1
00:00:08,633 --> 00:00:13,555
（エーファ）森も街も闇に包まれ
全てが静まり返る夜

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,643
（エーファ）雌雄２つの両月が
そろって新月になる日

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
こんな晩には出るんですよ

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
（しのぶ）出るって何が？
エーファちゃん

5
00:00:27,318 --> 00:00:28,445
魔女です

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
（大将）魔女…

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,875
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,377
{\an8}２人でやっている
居酒屋「のぶ」

9
00:00:45,295 --> 00:00:50,425
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私と大将だけが知っている秘密

10
00:00:51,384 --> 00:00:55,388
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

11
00:01:03,229 --> 00:01:06,066
{\an8}魔女が
深い森の奥に住んでいて

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,651
{\an8}夜な夜な 怪しげな
まじないをして

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,528
ほうきに乗って空を飛んだり

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,655
小さな子供を さらったり

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
教会に背いたりするんです

16
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
（しのぶ）へえ～

17
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
私たちの知ってる魔女と
ほとんど変わらないわね

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,749
シノブさんたちの故郷にも
魔女がいるんですか？

19
00:01:22,832 --> 00:01:24,167
まあ いるっていうか

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
作り話でしか見聞きしてないけど

21
00:01:26,419 --> 00:01:28,379
本当にいるんですよ

22
00:01:28,463 --> 00:01:32,175
ブランターノの森には
お酒と甘い物が好きな魔女が

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,218
住んでいるって

24
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
お酒も好きなの？

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,597
じゃあ
この店にも来るかもしれないね

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,974
そんな怖いこと
言わないでくださいよ

27
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
シノブさん

28
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
キャッ！

29
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
（戸をゆらす音）

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,778
ただの風みたいね

31
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
それにしてもホントに真っ暗

32
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
それに人通りも全然ない

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
アイテーリアの人たちは

34
00:01:58,451 --> 00:02:03,123
新月は凶事の前触れとされてるから
夜は出歩きません

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
なるほど

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
だから
周りの店も閉まってるってわけね

37
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
じゃあ なおさらだな

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,047
えっ？

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,342
この店は開けておきたいなあ

40
00:02:14,425 --> 00:02:16,469
誰かが
ふいに飲みたくなったときに

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
どこも飲める所がないと
寂しいだろ

42
00:02:18,638 --> 00:02:20,598
うん そうよね

43
00:02:21,641 --> 00:02:25,478
（エーファ）でも 本当にお客さん
一人も来そうにないですね

44
00:02:25,562 --> 00:02:28,648
（しのぶ）
この際 魔女でも来てほしいわね

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
（戸が開く音）

46
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
（しのぶ）いらっしゃいませ

47
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
魔女…

48
00:02:40,034 --> 00:02:44,330
（イングリド）こんな晩に
開けてるなんて 酔狂なお店だねえ

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
どうぞ

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,169
ご注文は いかがしましょう？

51
00:02:50,753 --> 00:02:52,213
そうさねえ

52
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
エールをもらおうかな

53
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
かしこまりました

54
00:02:59,095 --> 00:03:02,891
（しのぶ）お先に 生一丁と
お通しのタコの酢の物です

55
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
ハア…

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
（しのぶ）お料理は
いかがなさいますか？

57
00:03:19,032 --> 00:03:21,910
何か温かい物が食べたいねえ

58
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
（しのぶ）
お任せでよろしいですか？

59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
ああ

60
00:03:26,122 --> 00:03:26,956
大将

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
ああ

62
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
あれだな

63
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
お待たせしました
アカガレイの煮つけです

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,943
（イングリド）
見たことのない魚だねえ

65
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
（イングリド）ん～

66
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
初めて食べる味だが…

67
00:04:05,662 --> 00:04:08,581
アイテーリア人の口に
よく合う味付けだ

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,587
ハア…

69
00:04:23,137 --> 00:04:25,682
お嬢ちゃんは
私のことが怖いのかい？

70
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
いえ そんな…

71
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
お客様は魔女じゃありませんし

72
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
もし 仮に魔女だとしても…

73
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
お客様なら
きちんと おもてなしをするのが

74
00:04:35,775 --> 00:04:37,902
居酒屋ノブというお店ですから

75
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
（イングリド）ハハッ なるほど

76
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
魔女だと思ったのかい

77
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
いえ その…

78
00:04:44,283 --> 00:04:45,868
すみません

79
00:04:45,952 --> 00:04:47,787
いやいや

80
00:04:47,870 --> 00:04:51,040
今夜は両新月の晩だものねえ

81
00:04:52,041 --> 00:04:55,712
だけど この店こそ…

82
00:04:56,295 --> 00:04:59,841
失われた魔法の息吹を感じるよ

83
00:04:59,924 --> 00:05:03,094
魔法…　ですか？

84
00:05:04,262 --> 00:05:08,641
といっても
素性のいい魔法のようだね

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
どこにつながっているのか
知らないが

86
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
ちゃんと
必要な人間しか通さないような網が

87
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
かけられている扉がある

88
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
（戸が開く音）

89
00:05:17,734 --> 00:05:18,609
（エーファ）キャッ！

90
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
（カミラ）あの すみません

91
00:05:22,697 --> 00:05:26,034
こちらに うちの師匠が
お邪魔してませんか？

92
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
（イングリド）おや
カミラじゃないか

93
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
ああ…

94
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
こんな所にいたんですね

95
00:05:34,042 --> 00:05:35,835
捜したんですよ イングリド師匠

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
師匠？

97
00:05:38,504 --> 00:05:41,716
うちのかわいい まな弟子だよ
どうだい？

98
00:05:41,799 --> 00:05:43,634
かわいいだろう

99
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
-（大将）いらっしゃい
-（しのぶ）いらっしゃいませ

100
00:05:44,969 --> 00:05:48,681
あっ いや
私 師匠を迎えに来ただけで…

101
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
（カミラ）
何か甘い物ありませんかね？

102
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
うちの師匠 甘い物 食べると

103
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
そこで お酒が いったん止まるんで

104
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
その隙に連れて帰ります

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,738
甘い物とお酒が好き…

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,698
やっぱり

107
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
甘い物なあ

108
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
うちは居酒屋ですからねえ

109
00:06:10,495 --> 00:06:12,830
すぐに出せる物はなあ

110
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
（カミラ）何でもいいんです

111
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
ちょっと待っててください

112
00:06:26,844 --> 00:06:30,473
（しのぶ）じゃ～ん
しのぶ特製手作りプリンです

113
00:06:30,556 --> 00:06:31,391
いつの間に…

114
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
（しのぶ）大将が来る前に作ったの

115
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
焼酎のロックグラスで作ったのか

116
00:06:36,145 --> 00:06:37,313
借りちゃった

117
00:06:37,396 --> 00:06:38,481
おいしそうだね…

118
00:06:38,564 --> 00:06:39,982
ダメよ

119
00:06:40,066 --> 00:06:42,693
私と 大将の分を
お客さんに出すんだから

120
00:06:43,778 --> 00:06:46,114
なら 仕方ないか

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
（しのぶ）さあ
カミラちゃん イングリドさん

122
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
一緒にどうぞ

123
00:06:50,910 --> 00:06:52,453
（カミラ）ありがとうございます

124
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
（しのぶ）さあ

125
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
エーファちゃんも一緒に食べてね

126
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
でも…

127
00:06:56,290 --> 00:06:58,543
（大将）いいんだよ
エーファちゃん 食べな

128
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
（エーファ）ありがとうございます

129
00:07:05,341 --> 00:07:08,010
（イングリド）ほお やわらかい

130
00:07:08,845 --> 00:07:09,971
ふうん…

131
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
うまい

132
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
滑らか甘い

133
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
そして やわらかくて
プルプルだよ

134
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
このプリンとかいう甘味

135
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
卵と 乳酪と
糖で作っていると見たが

136
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
こんなに おいしくなるなんて

137
00:07:26,571 --> 00:07:30,199
まるで
魔女が魔法をかけたみたいだよ

138
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
（男性）甘～くな～れ

139
00:07:32,869 --> 00:07:34,620
甘～い

140
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
甘いでしょ

141
00:07:36,080 --> 00:07:38,207
今 魔法をかけてるからだよ

142
00:07:38,291 --> 00:07:41,627
ねっ？　これは もう ホントに
かけんのと かけないのでは

143
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
全然違うから

144
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
ねっ　ん…　んっ？
何してんの？　えっ？

145
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
あま…　違う違う 違う違う

146
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
えっ？　あま…

147
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
ありがとう 想像上の…

148
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
こんなに絡んでくれて

149
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
こんなおいしい物は初めてだよ

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
とろける

151
00:07:59,937 --> 00:08:03,357
ふわあ とっても甘い

152
00:08:04,150 --> 00:08:07,904
ん…　下のほうから黒いのが

153
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
（しのぶ）それはカラメルソース

154
00:08:09,488 --> 00:08:11,073
黄色い所と一緒に食べてみて

155
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
わあ…

156
00:08:16,370 --> 00:08:19,457
甘苦くて 香ばしい

157
00:08:24,295 --> 00:08:27,215
ああ もうなくなってしまった

158
00:08:27,965 --> 00:08:31,177
すまない もう一つ もらえるかい？

159
00:08:31,886 --> 00:08:34,680
すみません
今出した物が最後でして

160
00:08:37,350 --> 00:08:38,267
（イングリド）
しかし 諦めきれない

161
00:08:39,977 --> 00:08:41,187
そうだ

162
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
これは…

163
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
思わぬ人に出会えるという

164
00:08:47,693 --> 00:08:49,946
霊験あらたかなアミュレットだ

165
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
アミュレット？

166
00:08:52,698 --> 00:08:54,867
護符みたいなもんかなあ？

167
00:08:54,951 --> 00:08:58,496
（イングリド）旅の女傭兵(ようへい)から
譲り受けたものさ

168
00:08:58,579 --> 00:09:01,082
（リオンティーヌ）
薬をもらったお礼だ

169
00:09:02,124 --> 00:09:04,585
（イングリド）
大切な物じゃないのかい？

170
00:09:04,669 --> 00:09:08,881
ああ
もう会いたい人には会えたんでね

171
00:09:09,423 --> 00:09:14,178
（イングリド）ご利益の効果も
その女傭兵のお墨付きだよ

172
00:09:14,262 --> 00:09:19,183
どうだろう　これを
プリンと交換するというのは

173
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
師匠 ない物は出せないですよ

174
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
未練がましいですよ

175
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
それも 魔法の品ですか？

176
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
イングリド師匠

177
00:09:29,235 --> 00:09:32,154
この店でも また 魔法とか
何だとか言ったんですか

178
00:09:32,238 --> 00:09:35,825
今夜は新月だったから つい…

179
00:09:35,908 --> 00:09:38,327
ただでさえ
アイテーリアに越してきて

180
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
ご近所さんにも気味悪がられて

181
00:09:40,663 --> 00:09:42,373
魔女だなんて
うわさされてるんですよ

182
00:09:43,082 --> 00:09:45,835
イングリドさん
魔女じゃないんですか？

183
00:09:45,918 --> 00:09:47,586
違いますよ

184
00:09:47,670 --> 00:09:49,630
師匠は こう見えても
腕のいい薬師なんです

185
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
薬師…

186
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
薬を調合する仕事か

187
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
（カミラ）もともと
森に住んでたんですが

188
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
最近 開墾が進んできたので
街へ越してきたんです

189
00:09:59,181 --> 00:10:00,766
ごめんなさい

190
00:10:00,850 --> 00:10:02,685
私 魔女だとか言って…

191
00:10:02,768 --> 00:10:06,063
誤解されるようなことをする
師匠が悪いんです

192
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
魔法とか
そういう話が好きなんですよ

193
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
そうだったんですね

194
00:10:10,943 --> 00:10:12,320
（カミラ）さあ 帰りますよ 師匠

195
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
（イングリド）ああ～！

196
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
もっと ここにいたい

197
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
もっとプリンが食べたい

198
00:10:19,118 --> 00:10:21,162
子供じゃないんですから

199
00:10:23,789 --> 00:10:25,249
おや

200
00:10:26,000 --> 00:10:28,210
プリンが もう一つあったぞ

201
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
あっ！

202
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
しのぶちゃん…

203
00:10:33,966 --> 00:10:36,719
自分の分だけは
ちゃっかり １つ取っておいた

204
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
なんてことは ないよねえ？

205
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
（しのぶ）うう…

206
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
忘れてました

207
00:10:42,475 --> 00:10:44,727
というわけで
どうぞ イングリドさん

208
00:10:44,810 --> 00:10:46,645
あっ いいよね？　しのぶちゃん

209
00:10:46,729 --> 00:10:49,440
-（しのぶ）はい どうぞ
-（イングリド）はい ありがとう

210
00:10:52,777 --> 00:10:56,864
ん～ おいしいねえ

211
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
長生きするもんだねえ

212
00:10:59,533 --> 00:11:03,287
こんなおいしい物が
食べられるなんて

213
00:11:03,371 --> 00:11:04,830
まったくもう…

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
（イングリド）う～ん

215
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
食べないなら もらうよ

216
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
（カミラ）ダメ！　食べる

217
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
（しのぶ）ありがとうございました

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
（イングリド）また来るよ

219
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
（しのぶ）お待ちしてます

220
00:11:19,970 --> 00:11:22,932
（イングリド）すぐにでも
また来たいねえ

221
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
（カミラ）一人で
行かないでくださいよ

222
00:11:25,184 --> 00:11:26,018
（イングリド）そうだね

223
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
（しのぶ）ねえ 私のプリン！

224
00:11:31,440 --> 00:11:34,068
俺も しのぶちゃんのプリン
食べたかったからねえ

225
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
楽しみにしてたのに

226
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
出会いのアミュレット…

227
00:11:41,992 --> 00:11:43,953
（大将）また作ればいいじゃないか

228
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
俺の分もね

229
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
（しのぶ）ああ～ もう…

230
00:11:56,590 --> 00:12:00,428
タイショーさん
卵仕入れすぎですよ

231
00:12:00,511 --> 00:12:04,432
この間も余らせて
賄いになっちゃったじゃないですか

232
00:12:04,515 --> 00:12:06,851
安かったから ついね

233
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
エーファちゃん エトヴィンさんに
文字や 計算を習うようになって

234
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ますます頼もしいなあ

235
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
ねっ 大将

236
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
以後 気をつけますよ

237
00:12:16,444 --> 00:12:17,653
（ローレンツ）ハッハッハッ…

238
00:12:17,736 --> 00:12:19,739
こりゃ タイショーの完敗だな

239
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
（フーゴ）父さん

240
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
息子さんですか？

241
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
ああ

242
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
それじゃ ハンスさんの？

243
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
兄です　いつも
ハンスがお世話になっています

244
00:12:33,627 --> 00:12:34,462
（エトヴィン）こんばんは

245
00:12:34,545 --> 00:12:36,589
エトヴィンさん いらっしゃい

246
00:12:36,672 --> 00:12:39,842
今日は
普段のツケのお代を持ってきたぞ

247
00:12:39,925 --> 00:12:41,218
すぐに計算しますね

248
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
おっ 教えたことを
ちゃんと生かしておるのう

249
00:12:44,513 --> 00:12:46,140
-（エーファ）はい
-（エトヴィン）フッフッフッ…

250
00:12:46,223 --> 00:12:47,767
ああ それとな タイショー

251
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
今日は イカの塩辛と
若鳥の唐揚げ

252
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
それと 釜メシの支度も頼む

253
00:12:54,273 --> 00:12:55,691
あっ はいよ

254
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
（しのぶ）
今日は おつまみではなくて

255
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
しっかりと食べるんですね

256
00:12:58,819 --> 00:13:01,405
（エトヴィン）う～ん
ちょっと訳があってな

257
00:13:01,489 --> 00:13:04,658
それに今日は
連れがいるもんじゃから

258
00:13:05,784 --> 00:13:06,619
（しのぶ）
それでは テーブルへどうぞ

259
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
（エトヴィン）うん

260
00:13:09,830 --> 00:13:11,791
キレイな黒髪

261
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
（ローレンツ）
ありゃ 南のほうの血だな

262
00:13:15,294 --> 00:13:19,048
そういや シノブちゃんたちも
キレイな黒髪だよなあ

263
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
２人とも南のほうの出身なのかい？

264
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
南というか

265
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
京都だから 西というかね

266
00:13:25,596 --> 00:13:28,807
京都？　初めて聞くなあ

267
00:13:28,891 --> 00:13:31,685
私たちは
もうちょい遠い所ですかね

268
00:13:31,769 --> 00:13:33,562
あ…　遠いんですよ

269
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
ふ～ん

270
00:13:35,272 --> 00:13:37,399
さあ エトヴィンさんは
いつもの冷酒ですかね？

271
00:13:37,483 --> 00:13:38,400
（エトヴィン）うん

272
00:13:38,484 --> 00:13:41,195
（トマス）私は水と あと

273
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
ミルクがありましたら

274
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
はい すぐにお持ちしますね

275
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
こんな酒場をご存じなのは…

276
00:13:49,828 --> 00:13:51,539
エトヴィン翁らしいですね

277
00:13:51,622 --> 00:13:55,709
それは 僧が酒に溺れるなという
嫌みかね？　トマス

278
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
まさか ハッハッハッ…

279
00:13:58,879 --> 00:14:02,049
お待たせしました 冷酒と…

280
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
お冷と…

281
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
ミルクです

282
00:14:07,846 --> 00:14:08,806
それで…

283
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
私に 話というのは？

284
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
（エトヴィン）うっ… ああ

285
00:14:14,395 --> 00:14:17,898
実はな 大殿様の命で

286
00:14:17,982 --> 00:14:21,110
少しの間
アイテーリアを離れることになる

287
00:14:21,193 --> 00:14:24,405
お前を この店に誘ったのはな
その間

288
00:14:24,488 --> 00:14:27,366
私の代わりを頼もうと思っておる

289
00:14:27,449 --> 00:14:29,201
それはそれは…　ハッハッ

290
00:14:29,285 --> 00:14:32,329
エトヴィン翁は 表向きのお勤めに
秀でてらっしゃる故…

291
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
ハッハッハッ…

292
00:14:34,290 --> 00:14:38,002
ルプシアまで
旅をすることになるのでな

293
00:14:38,085 --> 00:14:40,087
今のうちに たっぷり飲んで

294
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
命の洗濯を
済ませておかなければと

295
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
ハッハッハッ…

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
（トマス）しかし

297
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
あちらにも
おいしい物はあるでしょう

298
00:14:48,846 --> 00:14:50,514
確かになあ

299
00:14:50,598 --> 00:14:53,517
だが この店の塩辛には

300
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
代えられんのだよ！

301
00:14:55,102 --> 00:14:56,770
（笑い声）

302
00:14:56,854 --> 00:14:58,731
お待たせしました 塩辛です

303
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
（エトヴィン）おお ありがとう

304
00:15:10,326 --> 00:15:13,829
ああ…　うまい

305
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
さあ トマス この店には

306
00:15:16,916 --> 00:15:19,251
いろいろ
おいしい料理が たくさんある

307
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
何か頼んでみては

308
00:15:20,836 --> 00:15:24,882
いえ 私は
清貧の誓いを立てているので

309
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
ミルクがあれば結構です

310
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
（しのぶ）お待たせしました
唐揚げです

311
00:15:54,953 --> 00:15:56,038
（せき払い）

312
00:15:56,997 --> 00:15:58,707
話を本題に戻しますが…

313
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
（エトヴィン）ふむ

314
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
エトヴィン翁は 聖王都へは

315
00:16:03,879 --> 00:16:06,882
大殿様の付き添いで
巡礼旅行にでも？

316
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
（エトヴィン）ううん…

317
00:16:08,967 --> 00:16:11,929
あのじいさんも最近は寝たきりでな

318
00:16:12,012 --> 00:16:14,306
旅行なんて とてもとても

319
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
隠居を考えてるようじゃ

320
00:16:16,475 --> 00:16:19,269
だが 肝心のあと継ぎが
放とう息子だそうでな

321
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
やっとのこと連れ戻したはいいが

322
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
今度は
吟遊詩人になると言いだして…

323
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
怒っておったわい

324
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
（笑い声）

325
00:16:28,779 --> 00:16:31,448
ったく
どこの家も息子っていうのは

326
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
親の気持ちが
分かんねえもんなんだな

327
00:16:33,742 --> 00:16:35,202
父さん

328
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
ハンスのヤツも
わけの分かんねえこと

329
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
言いだしやがって

330
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
ハンスなりに考えて
決めたことなんだから

331
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
応援してあげなよ

332
00:16:42,835 --> 00:16:44,044
ケッ

333
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
ハア…

334
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
となると…

335
00:16:49,633 --> 00:16:51,635
ますます分からない

336
00:16:53,011 --> 00:16:54,680
助祭は

337
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
何をしに聖王都へ？

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,560
枢機卿…

339
00:17:00,477 --> 00:17:01,979
ヒュルヒテゴットに会いに

340
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
枢機卿とは穏やかではないですね

341
00:17:05,065 --> 00:17:09,236
アイテーリアに
お出まし願うことになるかもしれぬ

342
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
枢機卿をお呼びしなければ
収まらないほどの事態？

343
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
そいつは…

344
00:17:15,659 --> 00:17:18,370
助祭風情の口からは言えんな

345
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
なんか難しそうな話ね

346
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
大まかに説明すると

347
00:17:23,125 --> 00:17:27,713
大司教 司教
司祭 助祭の順に位が高くて

348
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
枢機卿は更に上の位です

349
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
エトヴィンさんは助祭様で

350
00:17:32,634 --> 00:17:36,513
あちらのお客様は
１つ上の位の司祭様です

351
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
すごいね エーファちゃん

352
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
（トマス）その事態とは…

353
00:17:41,852 --> 00:17:43,520
大司教が

354
00:17:43,604 --> 00:17:47,608
枢機卿の座を狙っているという
うわさの件でしょうか？

355
00:17:48,233 --> 00:17:51,236
そのために
強引な金集めをしているとも

356
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
（エトヴィン）しかし それは
誰でもやっておるじゃろう

357
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
向上心までは否定はできん

358
00:17:56,408 --> 00:18:00,329
大司教は バッケスホーフとも
つながっていました

359
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
バッケスホーフ…

360
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
確かに バッケスホーフは
クズみたいなヤツじゃが…

361
00:18:06,126 --> 00:18:09,046
聖堂が所有していた菜園が

362
00:18:09,129 --> 00:18:13,717
バッケスホーフが議長であった頃
市参事会に取り上げられたのです

363
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
要するに 嫌がらせです

364
00:18:18,931 --> 00:18:22,101
あの菜園は いい菜園でした

365
00:18:22,893 --> 00:18:25,979
特に ナスです

366
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
いいナスが取れていて
聖王都出身の学僧たちも

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,861
毎年 楽しみにしていたのに

368
00:18:34,279 --> 00:18:39,451
プッ… ハハハハッ…

369
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
何か？

370
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
フッ…　いや

371
00:18:43,705 --> 00:18:48,627
お前さんは 神学か 哲学にしか
興味がないと思っておったが

372
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
そうじゃないと知って
少しうれしくなっての

373
00:18:52,005 --> 00:18:55,134
まあ 大司教のロドリーゴは

374
00:18:55,217 --> 00:18:57,344
言うほど悪いヤツでは…

375
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
あのうわさは
ご存じありませんか？

376
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
ああ あれか

377
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
魔女探し

378
00:19:09,356 --> 00:19:10,357
魔女…

379
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
ハア…

380
00:19:30,627 --> 00:19:32,129
（トマス）魔女のうわさがあれば…

381
00:19:33,130 --> 00:19:37,342
西へ東へと 大事な論戦を放って
探しに行くそうです

382
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
その理由というのが どうも

383
00:19:41,513 --> 00:19:44,141
大司教の手の者が そのことを…

384
00:19:45,601 --> 00:19:47,686
魔女狩りと公言しているのです

385
00:19:47,769 --> 00:19:50,981
何百年も前に行われた あの？

386
00:19:51,064 --> 00:19:53,400
絶対に許すべきではありませんよ

387
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
魔女狩りなんて 時代錯誤です

388
00:19:56,403 --> 00:19:59,239
（エトヴィン）
ロドリーゴが魔女狩り？

389
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
ふうむ…

390
00:20:05,495 --> 00:20:06,914
おっ うまそうだなあ

391
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
ん…　ナスか？　ナスじゃな

392
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
えっ

393
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
（大将）いいナスが入ったんで

394
00:20:13,962 --> 00:20:17,758
（エトヴィン）シノブちゃん
ナスの揚げ浸しというのを追加で

395
00:20:17,841 --> 00:20:18,967
それと 冷酒を

396
00:20:19,051 --> 00:20:20,260
はい

397
00:20:22,137 --> 00:20:24,431
（しのぶ）どうぞ
冷酒と ナスの揚げ浸しです

398
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
（エトヴィン）ありがとう

399
00:20:26,725 --> 00:20:27,559
ナス…

400
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
（エトヴィン）あ…　ハッハッハッ

401
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
（せき払い）

402
00:20:30,771 --> 00:20:34,858
まあ エトヴィン翁が
どうしてもと言うのなら…

403
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
ハッハッハッ 少し…

404
00:20:38,362 --> 00:20:41,531
（エトヴィン）あっ！
いや しかし 司祭であるトマス殿は

405
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
清貧の誓いを立てた身

406
00:20:44,618 --> 00:20:48,080
よくよく考えれば
押しつけは失礼であったな

407
00:20:48,163 --> 00:20:51,250
いえ 供された食事をいただくのも
誓いのうちです

408
00:20:51,333 --> 00:20:54,044
いやいや
食べるのは わしが引き受けるぞい

409
00:20:54,127 --> 00:20:58,215
ああ もう
意地悪しないでください！

410
00:20:58,298 --> 00:21:01,051
ハッ フッフッフッ…

411
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
（トマス）いただきます

412
00:21:19,152 --> 00:21:26,159
おいし～い！

413
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
だしを吸って トロットロで

414
00:21:33,834 --> 00:21:38,547
秋のナスのおいしさが
見事に表現されている

415
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
これは…　うん これは

416
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
芸術だ！

417
00:21:42,634 --> 00:21:48,432
まるで 口の中で ミュージカルが
繰り広げられているようだ

418
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
（男性）ナスを 揚げて浸す それが

419
00:21:52,060 --> 00:21:58,066
♪ ナスの揚げ浸し～

420
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
♪ そのまんまの名前

421
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
（女神）そうね

422
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
ブラボー！

423
00:22:11,079 --> 00:22:11,955
ちょ…　ちょっと静かにして

424
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
-（トマス）あっ すみません
-（男性）ちょっと トーン抑えて

425
00:22:13,749 --> 00:22:14,791
失礼します

426
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
ああ…

427
00:22:19,046 --> 00:22:20,881
すばらしい

428
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
そうじゃろう

429
00:22:24,551 --> 00:22:26,094
ありがとうございます

430
00:22:26,720 --> 00:22:28,847
長旅 お気をつけください

431
00:22:29,598 --> 00:22:30,640
ああ

432
00:22:31,391 --> 00:22:34,353
これが
しばらく食べられなくなるとは

433
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
しっかりと 味わっておかなければ

434
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
ああ！

435
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
おいしい…

436
00:22:41,693 --> 00:22:44,321
あの 最後の一切れが…

437
00:22:44,404 --> 00:22:47,824
エトヴィン翁 おかわりをしても
よろしいですか？

438
00:22:47,908 --> 00:22:50,702
おお トマスが
気に入ってくれたのであれば

439
00:22:51,411 --> 00:22:54,456
すみません ナスの揚げ浸しの
おかわりをください

440
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
（しのぶ）かしこまりました

441
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
（トマス）それと

442
00:22:59,211 --> 00:23:01,338
ナスの浅漬け

443
00:23:01,421 --> 00:23:04,341
ナスの天ぷら ナスの肉詰め

444
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
焼きナスもください

445
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
（しのぶ）はい

446
00:23:08,011 --> 00:23:08,929
おい トマス

447
00:23:09,012 --> 00:23:12,182
今日は全て
エトヴィン翁のおごりなんですよね

448
00:23:12,265 --> 00:23:13,850
ん～ そうじゃが…

449
00:23:16,103 --> 00:23:17,687
（エトヴィン）んっ トマス

450
00:23:17,771 --> 00:23:20,315
それは水ではなく
わしの冷酒だぞ

451
00:23:22,317 --> 00:23:23,318
ん？

452
00:23:26,196 --> 00:23:28,490
もしかして お主

453
00:23:28,573 --> 00:23:29,950
酔っ払っているのか？

454
00:23:30,033 --> 00:23:32,119
フフフ…　いやあ エトヴィン翁

455
00:23:32,202 --> 00:23:35,497
今日は なんだか
とても楽しい気分です

456
00:23:35,580 --> 00:23:39,209
すみません このおいしい水の
おかわりもください

457
00:23:39,292 --> 00:23:41,670
{\an8}こらこら
エーファちゃん

458
00:23:41,753 --> 00:23:43,630
{\an8}普通の水とミルクを頼む

459
00:23:43,713 --> 00:23:45,048
{\an8}はい

460
00:23:45,132 --> 00:23:45,966
{\an8}（ローレンツ）
タイショー こっちにも

461
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
{\an8}ナスの肉詰め 頼む

462
00:23:47,551 --> 00:23:48,760
{\an8}焼きナスもお願いします

463
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
{\an8}はいよ

464
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
{\an8}（しのぶ）
お待たせしました

465
00:24:24,713 --> 00:24:25,755
{\an8}ナスづくしです

466
00:24:32,137 --> 00:24:34,681
{\an8}ん～ フフフッ…

467
00:24:37,559 --> 00:24:38,852
{\an8}ん～！

468
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
{\an8}おいしい！

469
00:24:43,064 --> 00:24:46,359
{\an8}さあ エトヴィン翁
神学のこれからについて

470
00:24:46,443 --> 00:24:47,569
{\an8}熱く語りましょう！

471
00:24:47,652 --> 00:24:50,405
{\an8}秋ナスも
まだまだあります

472
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
{\an8}フフフッ…

473
00:24:52,782 --> 00:24:56,411
{\an8}生真面目すぎるのが
少々不安じゃったが

474
00:24:56,494 --> 00:24:59,498
{\an8}トマス君なら
教会の仕事も

475
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
{\an8}うまく こなして
くれそうじゃのう

476
00:25:02,834 --> 00:25:04,211
{\an8}（トマス）エトヴィン翁

477
00:25:04,294 --> 00:25:06,963
{\an8}ナスの肉詰めの肉は
私は食べれないので

478
00:25:07,047 --> 00:25:08,215
{\an8}食べてくださいね

479
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
{\an8}あっ

480
00:25:09,758 --> 00:25:10,967
{\an8}わがままじゃのう！

481
00:25:11,051 --> 00:25:18,058
{\an8}（笑い声）

482
00:25:20,852 --> 00:25:25,398
（ダミアン）ダミアン物語
第二章の始まりだ！

483
00:25:26,066 --> 00:25:27,651
（ベルトホルト）
お前 もしかして…

484
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
うおお～！

485
00:25:29,152 --> 00:25:32,072
（大将）この店は 料理とお酒を
提供する店ですから

486
00:25:32,656 --> 00:25:34,574
{\an8}気に入らないのなら
お帰りください