1
00:00:07,507 --> 00:00:12,137
（ダミアン）それでは 頼んだぞ

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,389
（男）本当に 好きなだけ
飲んで食っていいんだな？

3
00:00:14,472 --> 00:00:20,186
（ダミアン）ああ その代わり
頃合いを見て 難癖をつけて

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,064
ほかの客に絡んでくれればよい

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
（男）
何のために そんなことすんだよ

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,901
（ダミアン）ああ ああ ああーっ

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,487
そんなことは知らなくてもよい

8
00:00:29,571 --> 00:00:34,242
お前たちは
言われたとおりにすればいいのだ

9
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
このゴロツキどもめ

10
00:00:35,952 --> 00:00:39,330
（男）おい 何だと

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
（男）まあ まあ

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
金をもらえた上に 酒まで飲めんだ

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
細けえことは聞かねえよ

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,464
行くぞ

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,980
見てろよ 居酒屋ノブ

16
00:01:05,148 --> 00:01:10,612
ダミアン物語 第二章の始まりだ！

17
00:01:16,075 --> 00:01:18,286
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

18
00:01:18,369 --> 00:01:21,081
{\an8}２人でやっている
居酒屋「のぶ」

19
00:01:21,790 --> 00:01:26,920
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私と大将だけが知っている秘密

20
00:01:27,921 --> 00:01:32,133
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

21
00:01:40,266 --> 00:01:41,601
{\an8}（ローレンツたち）
アミュレット？

22
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
{\an8}（大将）ええ

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
{\an8}とあるご縁で
頂いたんですが

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
どういう ゆえんの物か
見てもらいたくて

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
（しのぶ）
何人かに聞いたんですけど

26
00:01:48,608 --> 00:01:49,818
誰も分からなくて

27
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
（ホルガー）
悪いが 私でも さっぱりだ

28
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
こいつは ちまたで
売ってるようなもんじゃないな

29
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
（ローレンツ）
俺も この手のは からっきしだ

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,120
エトヴィン助祭には見せたのかい？

31
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
それが聞きそびれちゃって

32
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
今は アイテーリアの外に
出かけているんです

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,835
そうか

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
すまん お手上げだ

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
（エーファ）やっぱり 今日は
見ない顔の人が多いですね

36
00:02:15,426 --> 00:02:19,180
そうね エーファちゃん
馬丁宿(ばていやど)通りも雰囲気が違うし

37
00:02:20,223 --> 00:02:23,977
うちの店にも一見さんが多くて
今日は何があるんですか？

38
00:02:24,060 --> 00:02:27,188
ああ 実は 今 アイテーリアに
大司教が来てるんだよ

39
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
大司教？

40
00:02:28,773 --> 00:02:32,861
大司教って 教会で すごく偉い人？

41
00:02:32,944 --> 00:02:36,531
確か 一番偉い枢機卿の
次に偉い人だよね

42
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
しばらく こっちに
滞在するって話だ

43
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
（ホルガー）
急な話に 私たち参事会も

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,163
大慌てで走り回ったよ

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,416
治安が悪いところのゴロツキどもを
撤収させるためにな

46
00:02:46,499 --> 00:02:49,961
（ヘルミーナ）主人も
衛兵隊総動員で警護に入るそうです

47
00:02:50,044 --> 00:02:50,920
目抜き通りからも

48
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
ガラの悪いヤツらを
たたき出したんでな

49
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
その分 こっち側に

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
品の良くない客も
来ちまったみたいだな

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,430
（男）おい
（ヘルミーナの悲鳴）

52
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
やめてください

53
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
いいじゃねえかよ
ちょっとぐらいよ

54
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
何してるんですか

55
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
（男）この嬢ちゃんに
少しばかり 酌のやり方でも

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
教えてやろうっていう親切心だよ

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
ふざけないでください
ここは そういう店じゃありません

58
00:03:11,983 --> 00:03:13,943
（男）
馬丁宿通りのうらぶれた酒場が

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,778
そんな大層な店かよ

60
00:03:15,778 --> 00:03:16,029
そんな大層な店かよ

61
00:03:15,778 --> 00:03:16,029
{\an8}（悲鳴）

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,112
{\an8}（悲鳴）

63
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
{\an8}（悲鳴）

64
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
（しのぶ）離してください

65
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
（男）何だ？　この野郎

66
00:03:21,367 --> 00:03:22,660
２人とも下がってて

67
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
（しのぶ）大将

68
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
-（大将）お客さん 困りますよ
-（男）ああ？

69
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
（男）おい 俺たちは客だぞ

70
00:03:29,626 --> 00:03:33,922
この店は 料理とお酒を
提供する店ですから

71
00:03:34,005 --> 00:03:37,592
大声を出されると
ほかのお客様にも迷惑です

72
00:03:39,552 --> 00:03:42,597
気に入らないのなら
お帰りください

73
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
（舌打ち）

74
00:03:47,435 --> 00:03:50,772
何だよ てめえら　文句あんのかよ

75
00:03:50,855 --> 00:03:51,940
（アルヌ）ちょっと待った

76
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
何だよ にいちゃん？

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
（アルヌ）いやいや

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
さっきから見ていたら
みっともない

79
00:03:59,989 --> 00:04:03,743
女性に汚い言葉を投げつけたり
店主にケンカを売ってみたり

80
00:04:03,826 --> 00:04:07,538
本当の酒の飲み方を
知らないみたいだな

81
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
（男）何だと？

82
00:04:08,873 --> 00:04:12,585
遊び人風情のにいちゃんが
気取りやがってよ ああ？

83
00:04:14,212 --> 00:04:15,421
うっ いてっ！

84
00:04:15,505 --> 00:04:19,050
（男のうめき声）

85
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
（アルヌ）大丈夫かい？　お嬢さん

86
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
（男）野郎！　なめやがって！

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
（うめき声）

88
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
野郎じゃない アルヌだ

89
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
できれば この名で
呼んでもらえると うれしいんだが

90
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
（男）ふざけやがって

91
00:04:32,271 --> 00:04:33,398
{\an8}（男のうめき声）

92
00:04:33,398 --> 00:04:33,982
{\an8}（男のうめき声）

93
00:04:33,398 --> 00:04:33,982
さあ お決まりのセリフを言って
この店から出ていきな

94
00:04:33,982 --> 00:04:37,193
さあ お決まりのセリフを言って
この店から出ていきな

95
00:04:39,028 --> 00:04:40,279
覚えてやがれ

96
00:04:40,363 --> 00:04:41,864
（アルヌの笑い声）

97
00:04:43,533 --> 00:04:46,160
（アルヌ）
ああ～ 三流のゴロツキは

98
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
逃げ口上まで三流だ

99
00:04:49,038 --> 00:04:51,624
あの… ありがとうございました

100
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
ああ いえいえ
当然のことをしたまでです

101
00:04:53,626 --> 00:04:55,837
助かりました

102
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
えっと アルヌさんでしたっけ？

103
00:04:58,715 --> 00:05:01,009
ああ お騒がせして すいません

104
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
（ローレンツ）
見事な体さばきだったな

105
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
（アルヌの笑い声）

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
-（しのぶ）大将
-（大将）ああ

107
00:05:06,764 --> 00:05:09,267
アルヌさん
お礼と言っては何ですが

108
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
本日のお代は
店で持たせてもらいます

109
00:05:11,477 --> 00:05:13,354
あ～ いやいや 気持ちだけで

110
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
まあ こんななりをしていますが
自分の食いぶちぐらいなら

111
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
稼げる甲斐性は持ち合わせてるんで

112
00:05:17,483 --> 00:05:18,735
でも

113
00:05:18,818 --> 00:05:20,153
（エーファ）タイショーさん

114
00:05:20,945 --> 00:05:23,614
これ アルヌさんのお礼に
どうでしょう？

115
00:05:23,698 --> 00:05:26,242
（大将）
ああ 受け取ってもらえるかな？

116
00:05:26,326 --> 00:05:27,285
何ですか？　それは

117
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
アミュレットです

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
出会いにご縁のある
お墨付きの物でして

119
00:05:32,915 --> 00:05:33,750
こういった物は

120
00:05:33,833 --> 00:05:36,627
人の手を渡ったほうが
いいと聞きました

121
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
もし よかったら
もらっていただけませんか？

122
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
ああ…

123
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
フッ そういうことなら 喜んで

124
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
ふ～ん

125
00:05:49,807 --> 00:05:54,062
北方では
幸運の女神が三柱いると言う

126
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
女神たちから授けられた
アミュレットなら

127
00:05:57,398 --> 00:05:59,776
さぞかし ご利益があるでしょう

128
00:05:59,859 --> 00:06:02,153
（ローレンツ）
口のうまい にいちゃんだな

129
00:06:02,236 --> 00:06:03,112
（笑い声）

130
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
（アルヌ）あっ ところで

131
00:06:04,864 --> 00:06:06,365
先ほどから
お二人が食べてるメニューが

132
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
気になるんですが

133
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
ああ こいつはな
天ぷらっていう揚げ物さ

134
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
こいつのおいしさも お墨付きだぜ

135
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
-（アルヌ）具材は何ですか？
-（しのぶ）野菜 キノコ

136
00:06:16,876 --> 00:06:20,963
魚にかしわ 豚でも牛でも
何でもおいしいですよ 天ぷらは

137
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
ほう いいね

138
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
じゃ その天ぷらを頼む お任せで

139
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
-（しのぶ）はい
-（ローレンツ）聞いてるだけで

140
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
また 食べたくなるな

141
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
私も 天ぷらの盛り合わせ
おかわりで

142
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
-（ローレンツ）私もだ
-（しのぶ）はい すぐに

143
00:06:31,849 --> 00:06:33,726
-（しのぶ）大将
-（大将）ああ

144
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
（大将）さあ お待ちどお
季節の天ぷら盛り合わせです

145
00:07:17,311 --> 00:07:19,147
（アルヌ）おおっ 食べ方は？

146
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
（しのぶ）こちらの天つゆか
抹茶塩を 少々つけて

147
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
お召し上がりください

148
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
ああ…

149
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
それはマイタケといって
キノコの一種です

150
00:07:44,255 --> 00:07:48,092
こいつは すごい
思ってた以上に うまいぞ

151
00:07:48,176 --> 00:07:49,468
イカ

152
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
タコ

153
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
-（ホルガー）レンコン
-（ローレンツ）アジ

154
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
ああ～っ

155
00:08:04,150 --> 00:08:05,985
天ぷらもエールもうまい

156
00:08:07,487 --> 00:08:08,362
（ホルガー･ローレンツ）うまい

157
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
そんなに急いで食べなくても

158
00:08:10,615 --> 00:08:14,243
（ホルガー）いーや
冷めちまう前に食わねえとな

159
00:08:14,327 --> 00:08:16,787
せっかくのおいしさが逃げちまう

160
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
ああ
揚げたての一番おいしいところ

161
00:08:19,123 --> 00:08:21,459
サクッと食べるのがいいんだ

162
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
それが料理に対する真心だろ

163
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
うん

164
00:08:27,298 --> 00:08:29,634
気に入っていただけました？
天ぷら

165
00:08:29,717 --> 00:08:34,263
ああ 揚げ物は 今まで いろいろ
食べたことがあるけれども

166
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
こんなにうまいのは初めてだ

167
00:08:36,098 --> 00:08:39,435
ああ～ イーサクにも
食べさせてやりたかったな

168
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
-（しのぶ）イイサクさん？
-（アルヌ）イーサクだ

169
00:08:43,898 --> 00:08:44,857
無二の親友でね

170
00:08:45,524 --> 00:08:48,194
あいつも
うまいもんには目がないんだ

171
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
（しのぶ）まあ！
それは ぜひ 機会があれば

172
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
ご一緒にいらしてください

173
00:08:51,530 --> 00:08:52,365
（アルヌ）ああ

174
00:08:52,448 --> 00:08:55,826
いや～ こんな出会いがあるとはな

175
00:08:55,910 --> 00:09:01,123
このサクリサクリとした食感の
絶妙さときたら

176
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
まるで…

177
00:09:04,335 --> 00:09:09,006
初夏の砂浜を
少女が裸足で歩くがごとき

178
00:09:10,800 --> 00:09:12,760
いや 違うな

179
00:09:14,512 --> 00:09:19,433
満点の秋空を埋め尽くす
星々のごとき

180
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
うーん 違うか

181
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
アルヌさん
それって詩か何かですか？

182
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
（アルヌ）アハハッ
実は 吟遊詩人を目指していてね

183
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
私は そういうのに
詳しくないんですが

184
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
アルヌさんは どういった種類の
詩をうたうんですか？

185
00:09:35,575 --> 00:09:39,036
（アルヌ）それが 今まで
悩みの種だったんですよ

186
00:09:39,120 --> 00:09:42,665
ベーデガーのように
戦争と平和をうたうか

187
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
ディースターヴェクのように
自然の美しさをうたい上げるか

188
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
はたまた
アイネムやガームリヒのように

189
00:09:49,714 --> 00:09:52,633
はかなく切ない恋の詩を選ぶのか

190
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
なるほど

191
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
いや 知らないでしょ

192
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
あっ…

193
00:09:59,682 --> 00:10:03,853
だが 今日
この居酒屋ノブに出会ったのは

194
00:10:03,936 --> 00:10:06,188
運命だと思うんです

195
00:10:06,272 --> 00:10:10,610
目指すべき方向性が
たった今 決まりました

196
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
食の詩人 クローヴィンケルです

197
00:10:14,655 --> 00:10:20,703
彼のように 俺は
料理と美酒についての詩をうたおう

198
00:10:20,786 --> 00:10:23,039
あの人 酔ってますか？

199
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
フッ 酔ってるわね

200
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
（男）ここだよ ここ

201
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
（しのぶ）
なんか 外が騒がしいわね

202
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
（男）さっきは世話になったな

203
00:10:39,889 --> 00:10:42,808
（大男）この店にいる
アルヌとやらを出してもらおうか

204
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
うちの大切なお客様を
お出しすることはできません

205
00:10:49,815 --> 00:10:52,485
-（アルヌ）しょうがないな
-（大将）アルヌさん！

206
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
人数が増えてる
やめといたほうがいい

207
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
（ローレンツ）俺たちが
体当たりで突き抜けて

208
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
兵舎にいるベルトホルトさんを
呼んでくるか

209
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
-（ホルガー）ああ
-（アルヌ）大丈夫 大丈夫

210
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
任してください

211
00:11:01,994 --> 00:11:03,454
でも 酔ってらっしゃいます

212
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
-（アルヌ）ちょうど よかった
-（大将）あっ！

213
00:11:07,333 --> 00:11:08,167
（蹴る音）
（男）うわっ！

214
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
（フランク）あいたっ！

215
00:11:09,627 --> 00:11:10,711
（フランクの妻の悲鳴）

216
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
（男）てめえ この野郎！

217
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
あんまり うかつに
動かんほうがいいぜ

218
00:11:16,926 --> 00:11:19,887
俺は 今 ちょうどいいあんばいに
酒が回っている

219
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
（男のうめき声）

220
00:11:21,097 --> 00:11:25,017
うっかりすると 加減を間違えて
腕を折るかもしれない

221
00:11:25,101 --> 00:11:29,855
その手際 お前 酔眼のアルヌか

222
00:11:30,606 --> 00:11:33,692
（アルヌ）ああ さっき 名乗ったろ
俺はアルヌだ

223
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
おい 酔眼のアルヌって

224
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
数年前
イーサクと２人だけで酒を飲んでは

225
00:11:38,614 --> 00:11:40,574
アイテーリアのゴロツキを
しめて回ったっていう

226
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
伝説の遊び人だ

227
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
（フランクの妻）
ええっ 大丈夫？　あんた

228
00:11:44,870 --> 00:11:45,996
-（フランク）ありがとう
-（フランクの妻）うん

229
00:11:50,126 --> 00:11:52,253
-（フランク）でかっ！
-（フランクの妻）おおっ

230
00:11:52,336 --> 00:11:55,589
何が酔眼のアルヌだ

231
00:11:55,673 --> 00:11:59,260
大体 その手の話には
尾ひれがつくってもんだ

232
00:11:59,343 --> 00:12:01,053
試してみるか？

233
00:12:01,637 --> 00:12:04,306
-（アルヌ）フンッ
-（フランク）あいたっ！

234
00:12:04,390 --> 00:12:07,726
（男）おりゃっ！　うわーっ！

235
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
（男）この野郎！

236
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
（アルヌ）ハハハッ

237
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
（男のうめき声）

238
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
（男のうめき声）

239
00:12:42,761 --> 00:12:44,221
（大男）クソッ…

240
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
-（アルヌ）ハハッ
-（大男）おりゃっ！

241
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
（大男）ハハハハハッ

242
00:13:01,071 --> 00:13:02,239
うっ ああ！

243
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
（足首をひねる音）
（うめき声）

244
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
（アルヌ）ああ すいません
お騒がせしました

245
00:13:16,128 --> 00:13:18,047
あっ いや 助かりました

246
00:13:18,130 --> 00:13:20,674
すさまじい強さだな

247
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
（アルヌ）よいしょ

248
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
-（アルヌ）大丈夫でした？
-（フランク）ああ

249
00:13:26,138 --> 00:13:29,183
（アルヌ）あっ これ
さっき こいつらが払い忘れた分

250
00:13:29,266 --> 00:13:30,768
こんなにたくさん

251
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
（エーファ）すいません これ

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
（アルヌ）ああ ありがとう

253
00:13:36,065 --> 00:13:38,859
じゃあ これが俺の分

254
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
-（大将）いや これは頂けません
-（アルヌ）いいから いいから

255
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
おいしかったです また来ます

256
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
ありがとうございました

257
00:13:45,032 --> 00:13:46,116
（アルヌ）ああ

258
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
（アルヌ）ハハッ

259
00:13:50,955 --> 00:13:54,750
また来てくれるかな アルヌさん

260
00:13:54,833 --> 00:13:58,087
うん
ご縁のアミュレット 渡したもんね

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
この人 どうしようか？

262
00:14:04,176 --> 00:14:05,803
（フランク）
シノブちゃん タイショー

263
00:14:05,886 --> 00:14:06,762
衛兵さん 呼んでくるね

264
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
あっ ありがとう フランクさん

265
00:14:08,264 --> 00:14:09,139
うん

266
00:14:09,223 --> 00:14:15,271
（フランク･フランクの妻）
衛兵さーん 衛兵さーん

267
00:14:27,950 --> 00:14:31,495
（ベルトホルト）
いや～ それにしても痛快だったな

268
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
-（しのぶ）よかったですね
-（ベルトホルト）これまで

269
00:14:33,497 --> 00:14:35,499
なかなか
尻尾を出さなかったゴロツキを

270
00:14:35,583 --> 00:14:37,084
一気に７人も捕まえられたよ

271
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
-（エーファ）すごいですね
-（ベルトホルト）ああ

272
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
お疲れさまです

273
00:14:43,340 --> 00:14:45,884
（ベルトホルト）
俺のヘルミーナの腕をつかんだ男は

274
00:14:45,968 --> 00:14:48,053
一生 牢獄行きだ

275
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
そこまでしなくても

276
00:14:49,597 --> 00:14:54,476
ああっ 自分の腕をつかんだ男を
許すというのか

277
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
まさに女神のような妻だ

278
00:14:58,731 --> 00:15:01,066
…で 実際のところ
どうなるんですか？

279
00:15:01,150 --> 00:15:07,197
ああ 高額な罰金を払わんかぎり
なかなか 出てこられんよ

280
00:15:08,949 --> 00:15:12,411
そのアルヌって男に 礼の一つでも
言いたいところなんだが

281
00:15:12,494 --> 00:15:14,913
そういうのは
喜ばない人だと思いますよ

282
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
そうか 欲のない男なんだな

283
00:15:24,465 --> 00:15:28,344
あ～っ うまい

284
00:15:28,427 --> 00:15:31,305
そういえば あなた
大司教が来られているから

285
00:15:31,388 --> 00:15:34,099
護衛が忙しくなるって
おっしゃってましたけど

286
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
こんな日の高いうちから飲んで
大丈夫ですか？

287
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
大司教が
自前の護衛を連れてきたみたいだ

288
00:15:39,855 --> 00:15:43,859
だから 俺たち
アイテーリアの衛兵隊の仕事も

289
00:15:43,942 --> 00:15:45,486
いつもどおりに戻れたってわけさ

290
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
その大司教さんは

291
00:15:48,989 --> 00:15:51,575
護衛まで連れて
何の用でアイテーリアに？

292
00:15:51,659 --> 00:15:55,329
さあな 魔女探しが どうとか

293
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
（ベルトホルト）といっても

294
00:15:58,290 --> 00:15:59,667
サクヌッセンブルクの
魔女狩りだって

295
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
もう100年以上も前の話

296
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
そんな時代錯誤で 面倒なことに
大司教ともあろう人が

297
00:16:05,005 --> 00:16:08,008
首を突っ込むとも思えん
ただのうわさだろ

298
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
そうですよね

299
00:16:12,388 --> 00:16:16,475
（ベルトホルト）
うん？　そういや タイショーは？

300
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
（ドアが開く音）

301
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
おう ベルトホルト 来てたのか

302
00:16:20,604 --> 00:16:21,438
-（ベルトホルト）おう
-（しのぶ）おかえり

303
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
-（しのぶ）大将 買えた？
-（大将）ああ

304
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
大きいのが手に入ったよ

305
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
あっ 磯の香り

306
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
さすが 漁師の娘だね
ヘルミーナさん

307
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
（ベルトホルト）何だ？
何を買ってきたんだ タイショー

308
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
どうせ うまいもんなんだろ

309
00:16:34,743 --> 00:16:36,995
今日は カキづくしだ

310
00:16:37,079 --> 00:16:37,996
カキ？

311
00:16:39,456 --> 00:16:41,750
-（大将）こいつだ
-（エーファ･ヘルミーナ）うわーっ

312
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
なんだ 鉄砲貝か

313
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
-（しのぶ）知ってるんですか？
-（ベルトホルト）ああ

314
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
（ベルトホルト）
傭兵(ようへい)時代に オイリアの港町で

315
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
よく食べたもんだよ

316
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
戦場で疲れた体に白ワイン
それと この鉄砲貝だ

317
00:16:53,846 --> 00:16:58,809
殻のまま あぶってもいいが
俺は 何と言っても 生がいい

318
00:16:58,892 --> 00:17:01,603
ちゅるりと味わう濃厚な味

319
00:17:01,687 --> 00:17:03,230
どうして
鉄砲貝って言うんですか？

320
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
そりゃ ヘタすりゃ
ズドンと当たるからさ

321
00:17:05,691 --> 00:17:07,234
鉄砲？

322
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
（ベルトホルト）
ああ 火薬を使って

323
00:17:09,111 --> 00:17:11,029
筒から弾を飛ばす強力な武器だ

324
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
ただ まれに暴発するのが
玉にきずでな

325
00:17:15,075 --> 00:17:19,121
それもあって
鉄砲貝のあだ名の由来にもなってる

326
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
俺の戦友も１人 鉄砲貝にあたって
死んじまった

327
00:17:24,084 --> 00:17:25,169
そんな…

328
00:17:26,170 --> 00:17:30,174
まあ めったにない
戦場で死ぬ確率よりは 全然 低い

329
00:17:30,758 --> 00:17:33,552
-（ヘルミーナ）でも
-（ベルトホルト）よし タイショー

330
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
大きいのを２つ３つ 見繕ってくれ

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
シノブちゃん 白ワインを頼む

332
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
完全にカキモードですね

333
00:17:40,267 --> 00:17:43,812
このカキは 夜の分で
今から仕込みをするんだけど

334
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
おいおい
こんなにうまそうな鉄砲貝を

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
目の前に出しといて
固いこと言うなよ

336
00:17:49,526 --> 00:17:52,988
もう 寒くなってきた時期だ
もう絶対 プリプリだ もう

337
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
どうした？　ヘルミーナ

338
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
あなたが貝にあたって死ぬのは
イヤです

339
00:17:59,870 --> 00:18:05,250
ああ～ すまん すまん
戦友の話で驚かせてしまったんだな

340
00:18:05,334 --> 00:18:08,587
いや 違うんだ
あいつは 50も100も食べたから

341
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
もう 鉄砲貝にあたったのか
食べすぎだったのか

342
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
原因が分からんくらいなんだよ
なっ だから 心配いらんよ

343
00:18:14,426 --> 00:18:17,179
あたったとしても
ほら せいぜい腹を壊すくらいだ

344
00:18:17,262 --> 00:18:18,096
ダメです

345
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
千が一でも万が一でも
死んじゃイヤです

346
00:18:22,976 --> 00:18:24,937
あなたの体は

347
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
あなた一人だけのものじゃ
ないんです

348
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
それは…

349
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
もしかして ヘルミーナ

350
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
はい

351
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
お前 もしかして…

352
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
はい

353
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
授かったみたいです

354
00:18:48,752 --> 00:18:52,631
うおお～！　ヘルミーナ

355
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
俺の子を

356
00:19:00,013 --> 00:19:01,890
おめでとうございます

357
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
知ってたの？　しのぶちゃん

358
00:19:03,392 --> 00:19:05,185
まあね 女だし

359
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
おめでとうございます

360
00:19:07,479 --> 00:19:10,065
-（大将）知ってたの？
-（エーファ）いや 知らないです

361
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
（ベルトホルト）
お祝いだ 何か 栄養のつく物を

362
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
鉄砲貝はダメですよ

363
00:19:16,488 --> 00:19:18,115
当たり前だ こんな危ないもん

364
00:19:18,198 --> 00:19:20,659
あたらずに食べられる方法も
ありますよ

365
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
だよな

366
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
ちょっと待ってな ベルトホルト
今 用意するから

367
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
（ベルトホルト）タイショー

368
00:19:33,922 --> 00:19:35,173
（大将）ほれ

369
00:19:35,257 --> 00:19:39,970
思ったとおり プリップリだ
これ 俺だけでも 生…

370
00:19:40,053 --> 00:19:41,763
-（ヘルミーナ）生はダメです
-（ベルトホルト）ダメだな

371
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
生はダメだ うん

372
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
しのぶちゃん

373
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
-（大将）あれも用意しといて
-（しのぶ）うん

374
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
エーファちゃん
あれを表に出しといて

375
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
-（エーファ）はい
-（大将）うん

376
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
七輪か

377
00:20:02,367 --> 00:20:05,954
馬丁宿通りの人に 香りだけでも
お裾分けしようかと思って

378
00:20:07,080 --> 00:20:12,169
揚げ物に焼き こいつは楽しみだな

379
00:20:17,424 --> 00:20:20,510
ヘルミーナ 何をかじってんだ？

380
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
-（ヘルミーナ）レモンです
-（ベルトホルト）うん

381
00:20:25,140 --> 00:20:28,352
そいつはデザートじゃないぞ
酸っぱくないのか？

382
00:20:29,519 --> 00:20:33,523
最近 こういう酸っぱい物が
おいしく感じられて

383
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
いや でも
体に悪かったりしないのか？

384
00:20:36,485 --> 00:20:40,572
むしろ 逆ですよ
妊婦さんの体が欲している証拠です

385
00:20:40,656 --> 00:20:43,951
妊娠すると
味覚や嗅覚が変化するんです

386
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
そうか

387
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
いや～ 俺は戦バカだから

388
00:20:49,665 --> 00:20:52,960
家庭とか妊娠のこととなると
さっぱりだ

389
00:20:53,752 --> 00:20:57,089
いや しかし 俺も父親になるんだ

390
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
こういうことも
学んでいかなくちゃいかんな

391
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
いろいろあるとは思いますけど

392
00:21:01,927 --> 00:21:04,888
しっかり ヘルミーナさんを
支えてあげてくださいね

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,019
ヘルミーナ
何か 欲しいものはないか？

394
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
レモンは たくさん買っとこう

395
00:21:12,729 --> 00:21:15,357
え～ それに 妊婦用の服だな

396
00:21:15,440 --> 00:21:17,818
あとは あれだ 助産婦の手配だ

397
00:21:19,987 --> 00:21:22,823
-（ベルトホルト）護衛も必要だな
-（ヘルミーナ）いや それは…

398
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
（しのぶ）さしあたって

399
00:21:24,282 --> 00:21:26,326
赤ちゃんの名前を
考えておくのは どうですか？

400
00:21:26,410 --> 00:21:31,206
そうだ え～ 名前だったら もう
強そうな名前がいいな

401
00:21:31,289 --> 00:21:33,417
ゲオルグとか アルトゥール
とかってのは どうだ？

402
00:21:33,500 --> 00:21:36,128
まだ 男の子と
決まったわけじゃないですから

403
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
あっ そうか

404
00:21:38,588 --> 00:21:41,508
じゃ 女の子だったら
愛らしい名前がいいな

405
00:21:41,591 --> 00:21:45,053
うーん ベルミーナ

406
00:21:45,137 --> 00:21:48,974
いや 違うか　セルミーナ

407
00:21:49,057 --> 00:21:52,811
ダメだな ああっ もうダメだ
ヘルミーナから離れられん もう

408
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
（ヘルミーナ）あなた 落ち着いて

409
00:21:54,855 --> 00:21:58,483
２人で ゆっくり これからのことと
子供の名前 考えていきましょ

410
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
-（ベルトホルト）そうだな
-（ヘルミーナ）うん

411
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
（しのぶ）お待たせしました
トリアエズナマとカキフライです

412
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
よし

413
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
（ベルトホルト）小気味のいい
歯触りと一緒に来るのは

414
00:22:49,201 --> 00:22:51,787
クリーミーな至福の濃厚さ

415
00:22:51,870 --> 00:22:57,793
揚げたことによって 貝のうまみが
ギュッと濃縮したようなうまさ

416
00:22:57,876 --> 00:23:01,171
俺は 今まで 鉄砲貝は
生が最高だと信じてきたが

417
00:23:01,254 --> 00:23:04,049
カキフライもすばらしい

418
00:23:08,178 --> 00:23:11,681
ああ～っ 合う

419
00:23:13,600 --> 00:23:16,645
次は タルタルソースも
試してみてくれ

420
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
（ベルトホルト）おおっ…

421
00:23:26,279 --> 00:23:28,490
何だ これは

422
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
タルタルソースの酸味と濃さにも
負けない

423
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
いや それどころか
タルタルソースが

424
00:23:33,328 --> 00:23:36,081
濃縮した鉄砲貝の味を
さらに引き立ててる

425
00:23:36,164 --> 00:23:37,874
こいつはうまい

426
00:23:37,958 --> 00:23:39,626
そして…

427
00:23:45,507 --> 00:23:49,094
ああ～っ 合う

428
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
いや～ うまい

429
00:23:57,060 --> 00:24:01,523
しかし ホントに 妊婦が
カキフライ食べて大丈夫なのか？

430
00:24:01,606 --> 00:24:06,653
ああ しっかりと揚げてるし
量 食べすぎなければ 大丈夫だ

431
00:24:06,736 --> 00:24:08,113
栄養も満点ですし

432
00:24:08,196 --> 00:24:11,199
では 少し頂いてみます

433
00:24:18,039 --> 00:24:20,000
うーん

434
00:24:22,961 --> 00:24:27,883
海の香りが
口の中いっぱいに 優しく広がって

435
00:24:27,966 --> 00:24:30,844
外はサクサクなのに
中はトロトロで

436
00:24:30,927 --> 00:24:33,221
とろけていきます

437
00:24:33,305 --> 00:24:34,681
うまいか？　ヘルミーナ

438
00:24:34,764 --> 00:24:36,016
はい

439
00:24:38,101 --> 00:24:43,565
タイショー 生でも カキフライでも
どちらでも最高だな 鉄砲貝は

440
00:24:43,648 --> 00:24:47,319
ああ どちらも最高だな

441
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
ねえ あなた

442
00:24:52,032 --> 00:24:55,076
生まれてくる子が
男の子でも 女の子でも

443
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
どちらでも喜んでくださいますか？

444
00:25:00,415 --> 00:25:04,628
当たり前だ
男だろうが 女だろうが

445
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
どっちが生まれても
俺とお前の子だ

446
00:25:08,590 --> 00:25:10,258
無事に産んでくれれば それでいい

447
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
{\an8}さて

448
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
{\an8}タイショーさん
どうでしょう？

449
00:25:28,235 --> 00:25:31,196
{\an8}（大将）おおっ
網焼きも いい具合だな

450
00:25:31,279 --> 00:25:32,656
{\an8}（フランク）ちょっと
ちょっと タイショー

451
00:25:32,739 --> 00:25:34,532
{\an8}なに？　このいい香りは

452
00:25:34,616 --> 00:25:36,201
{\an8}うーん こんないい匂い
嗅がされたら

453
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
{\an8}たまらないじゃない

454
00:25:38,328 --> 00:25:39,996
{\an8}（フランク）
でも これ 鉄砲貝だろ

455
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
{\an8}大丈夫かな？

456
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
{\an8}ああ やめといたほうが
いいかしら

457
00:25:43,875 --> 00:25:46,169
{\an8}ああ 万が一が
あるかもしれないからな

458
00:25:46,253 --> 00:25:49,756
{\an8}えっ もしかして
おめでたですか？

459
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
{\an8}朝から
ちょっと おなか痛くて

460
00:25:51,883 --> 00:25:52,717
{\an8}多分 便秘だな

461
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
{\an8}ちょっと もう！

462
00:25:54,010 --> 00:25:57,722
{\an8}カチカチだぞ お前
カチカチ
（笑い声）

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
{\an8}俺は健康だから
頂こうかな

464
00:25:59,099 --> 00:26:00,517
{\an8}私も食べるわよ
ハハハッ

465
00:26:00,600 --> 00:26:01,476
{\an8}（エーファ）シノブさん

466
00:26:01,559 --> 00:26:03,270
{\an8}フランクさんご夫婦
ご案内です

467
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
{\an8}-（しのぶ）はーい
-（大将）どうぞ

468
00:26:04,437 --> 00:26:05,939
{\an8}（フランクの妻）
はいはい はいはい

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
いつか 子供と

470
00:26:10,485 --> 00:26:12,946
家族３人で この店に来ような

471
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
はい

472
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
嫌いな食べ物ができたら
この店で調理してもらおう

473
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
あなたが イカを
好きになったみたいに 直るかも

474
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
どんな子供に育つか楽しみだな

475
00:26:28,003 --> 00:26:31,589
ええ 楽しみです

476
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
（フランクの妻）
シノブちゃん 私 トリアエズナマ

477
00:26:37,804 --> 00:26:39,180
あと タイショー カキ料理も

478
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
{\an8}はいよ

479
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
{\an8}はーい

480
00:26:46,271 --> 00:26:49,190
（ベルトホルト）西洋スモモ！

481
00:26:49,274 --> 00:26:51,401
（イングリド）
言っとくけど 私は優しくないよ

482
00:26:52,402 --> 00:26:55,322
ただ 生きるすべを
教えてやることはできる

483
00:26:56,823 --> 00:26:57,949
{\an8}もう泣かないのなら

484
00:26:58,033 --> 00:26:59,075
{\an8}連れてってやるよ

485
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
{\an8}（カミラ･エーファ）
おいしい