1
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
-（音楽家）プロージット
-（音楽家）プロージット

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
（しのぶ）
アルヌさん どうですか？

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,017
（アルヌ）うーん 家に
こもっていては 筆が進まないんで

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,102
ノブで気分転換をすれば

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,438
いい詩が浮かぶと
思って来たんだけどな

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
（しのぶ）ダメですか

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
まあ もう少し
飲みながら考えてみるよ

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,404
ごゆっくり どうぞ

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,321
（戸が開く音）

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,489
（エーファ）いらっしゃいませ

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,158
あっ

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,160
お久しぶりです

13
00:00:35,243 --> 00:00:37,537
（ブランターノ）
どうも ごきげんよう

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
（大将）えっ？

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,001
（ブランターノ）
ほら シュニッツェルのときに

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
あっ ああ～

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
（ブランターノ）おいしいな～

18
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
えっ？

19
00:00:52,635 --> 00:00:57,974
このサンドイッチという料理は
実に おいしいな

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
あの… ラガー騒動の件では
お世話になりました

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
きちんと お礼を
言えてなかったので

22
00:01:04,689 --> 00:01:07,233
ああ バッケスホーフが
持ち出した件だね

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,903
ゲーアノートさんから聞きました

24
00:01:09,986 --> 00:01:13,198
ラガー禁止令の撤回を
議会に訴えかけてくださったって

25
00:01:13,281 --> 00:01:16,743
いや あれは 先帝陛下の
器の大きさのおかげだよ

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,497
それは そうと
今日は連れがいるのだ

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,665
もしかして…

28
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
-（ダミアン）黙ってろ 小娘
-（大将）何すんだ あんた

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
俺は客だぞ

30
00:01:27,420 --> 00:01:30,423
ハハッ… 心配には及ばん

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
ダミアンには もう 暇をやったよ

32
00:01:33,802 --> 00:01:35,011
ハア… よかった

33
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
（ブランターノ）さあ

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
{\an8}（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

35
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
{\an8}２人でやっている
居酒屋「のぶ」

36
00:01:57,617 --> 00:02:02,747
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私と大将だけが知っている秘密

37
00:02:03,748 --> 00:02:07,836
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
{\an8}（クローヴィンケル）
これは

39
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
{\an8}どういうことかな？
男爵

40
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
{\an8}うん？　どうした？

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
何か気に入らないことでも？

42
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
（クローヴィンケル）美食家として
名高いブランターノ男爵の

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
饗応(きょうおう)を受けられると聞き

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
はるか 帝都より出向いたが…

45
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
うん

46
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
（クローヴィンケル）
その宴を このような居酒屋で…

47
00:02:37,907 --> 00:02:40,618
まあ 私は 気づかぬうちに

48
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
何か こう そなたの
気に障るようなことでも

49
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
しでかしたかな？

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
なんか 気難しそうな人ですね

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,545
（ブランターノ）話を聞いてくれ
クローヴィンケル

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
（アルヌ）クロ…

53
00:02:53,089 --> 00:02:53,923
あっ…

54
00:02:57,886 --> 00:03:01,639
以前 話しただろう
覚えているかな？

55
00:03:01,723 --> 00:03:07,812
ヒルデガルド妃の結婚式での
“アンカケユドーフ事件”のことを

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
ああ～

57
00:03:10,398 --> 00:03:12,775
臭くなくて 辛くなくて
酸っぱくなくて

58
00:03:12,859 --> 00:03:17,780
苦くなくて かたくなくて
パンでもなく 芋でもない

59
00:03:17,864 --> 00:03:22,410
あ～ おかゆでもなく
シチューでもないが

60
00:03:22,493 --> 00:03:26,080
とにかく
おいしい物という話だったな

61
00:03:26,164 --> 00:03:29,209
だが そのような物
アイテーリアのどこを探しても

62
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
見つからず

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,837
結局は 年若き妃の

64
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
まあ 想像上の
食べ物であろうということになった

65
00:03:36,341 --> 00:03:40,053
まあ もう 年頃の娘の
作り話というのは まったく…

66
00:03:40,136 --> 00:03:43,765
いや それが違うのだ
クローヴィンケル

67
00:03:45,224 --> 00:03:46,768
何が違うのだ？

68
00:03:46,851 --> 00:03:50,855
この小さな居酒屋ノブこそが

69
00:03:51,439 --> 00:03:54,817
そのアンカケユドーフを
出した店なのだ

70
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
なんと！

71
00:03:57,070 --> 00:03:59,572
アンカケユドーフは実在するのか

72
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
-（ブランターノ）ええ
-（しのぶ）はい

73
00:04:00,823 --> 00:04:03,451
（しのぶ）当店で お出ししている
冬期メニューです

74
00:04:03,534 --> 00:04:05,370
はあ…

75
00:04:06,287 --> 00:04:10,083
いや～ これは大変
失礼な物言いをしてしまった

76
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
誤解とはいえ 申し訳ない 男爵

77
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
かまわん かまわんよ

78
00:04:15,254 --> 00:04:19,550
食をうたう詩人のそなたを
誘っておきながら

79
00:04:20,259 --> 00:04:24,055
このような小さな店だと
不快に思っても…

80
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
（せきばらい）

81
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
無理はない

82
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
うん

83
00:04:29,519 --> 00:04:30,728
あったかい

84
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
（しのぶ）聞いたことある名前だと
思ったら 有名人

85
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
どうりで
お二人ともソワついてるんですね

86
00:04:37,485 --> 00:04:40,238
（ホルガー）
いや 私は 別に ソワついてなど…

87
00:04:40,321 --> 00:04:43,324
有名な詩人なら アルヌさんも
見てもらったらいいじゃないですか

88
00:04:43,992 --> 00:04:45,868
いやいや
そんなことできるわけないだろう

89
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
私から頼んでみましょうか？

90
00:04:47,495 --> 00:04:48,663
失礼だから やめなさい

91
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
（クローヴィンケル）
話は置いといて

92
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
とりあえず 注文しようではないか

93
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
-（しのぶ）ご注文 お伺いします
-（ブランターノ）ああ

94
00:04:57,088 --> 00:05:01,134
では まず トリアエズナマを２つ

95
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
-（しのぶ）はい
-（ブランターノ）それから

96
00:05:02,969 --> 00:05:07,682
お勧めのさかなを
できれば 温かい物で

97
00:05:07,765 --> 00:05:13,855
それと 最後に アンカケユドーフを
ハハハッ…

98
00:05:13,938 --> 00:05:16,274
-（しのぶ）はい お待ちください
-（クローヴィンケル）ああ

99
00:05:18,359 --> 00:05:20,319
大将 お任せだって

100
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
ああ 聞こえてたよ うん

101
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
（ホルガー）タイショー

102
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
タイショーの腕なら
大丈夫だと思うが

103
00:05:27,327 --> 00:05:30,121
クローヴィンケルの口に
合わないなんてことになれば

104
00:05:30,204 --> 00:05:32,165
この店の評判はガタ落ちになるぞ

105
00:05:32,248 --> 00:05:36,836
ああ 食の吟遊詩人として
すっごい影響力のあるお方だからな

106
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
それは
一筋縄じゃいかなさそうですね

107
00:05:42,508 --> 00:05:44,052
それじゃ

108
00:05:44,135 --> 00:05:49,223
最近 覚えたメニューの
こいつを使うか

109
00:05:50,058 --> 00:05:53,269
（しのぶ）お待たせしました
トリアエズナマです

110
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
ああ 来た フフッ

111
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
ほう

112
00:05:58,733 --> 00:05:59,817
冷たい

113
00:06:00,818 --> 00:06:04,238
ほう エールを冷やして飲むのか

114
00:06:04,322 --> 00:06:06,783
ああ　では…

115
00:06:06,866 --> 00:06:07,784
とりあえず

116
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
かーっ！

117
00:06:46,739 --> 00:06:49,492
（しのぶ）お待たせしました
カキのグラタンです

118
00:06:56,499 --> 00:07:00,586
うーん なかなか良いぞ

119
00:07:01,254 --> 00:07:05,967
貝への火加減が強すぎず
かといって 弱すぎず

120
00:07:06,884 --> 00:07:12,890
素材本来のおいしさが
十分に残っている うん

121
00:07:13,724 --> 00:07:15,518
さすが タイショーだ

122
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
-（ホルガー）私にも あれをくれ
-（大将）はい

123
00:07:17,812 --> 00:07:20,439
（アルヌ）おい ほら ちょっと待て
クローヴィンケルが食べるぞ

124
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
なるほど

125
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
どうだい？
なかなか いけるだろ？

126
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
まあ そうだな

127
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
（ブランターノ）うん？
どうした 口に合わないのか？

128
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
（クローヴィンケル）
いやいや そういう意味ではない

129
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
-（クローヴィンケル）店主
-（大将）はい

130
00:07:45,923 --> 00:07:50,094
いや～
なかなか おいしいグラタンだ

131
00:07:50,178 --> 00:07:53,681
だが これは
あなた本来の味ではない

132
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
違いますか？

133
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
おっしゃるとおりです

134
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
私はね

135
00:08:02,982 --> 00:08:08,696
まあ ブランターノ男爵の舌に
絶大なる信頼を置いている

136
00:08:08,779 --> 00:08:12,283
彼が この店に私を誘った

137
00:08:12,366 --> 00:08:15,244
それは とても光栄で
意義深いことです

138
00:08:15,328 --> 00:08:20,958
私は この店の料理の奥義まで
味わい尽くしたいと思っておる

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
私は食をうたう詩人である

140
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
食に対する探究心 好奇心

141
00:08:26,297 --> 00:08:31,552
そして 敬意を持って
この店の料理を食べたいと思う

142
00:08:31,636 --> 00:08:34,889
店主 そこで
あなたに１つ注文がある

143
00:08:36,349 --> 00:08:41,604
どうか
あなたの最も自信のある料理を

144
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
食べさせてほしい

145
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
分かりました

146
00:08:47,693 --> 00:08:48,778
うん

147
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
（エーファ）
何なんですか？　あの偉そうな態度

148
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
タイショーさんの作る料理は
どれもおいしいです

149
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
（しのぶ）
ありがとう エーファちゃん

150
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
でもね

151
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
あのお客さん すごいわ

152
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
えっ？

153
00:09:08,381 --> 00:09:13,928
大将は もともと 働いてた店で
長年 培ってきた味があって

154
00:09:14,011 --> 00:09:18,099
だけど 今は アイテーリアの人々の
口に合う料理を作らなきゃって

155
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
試行錯誤してる

156
00:09:19,892 --> 00:09:23,646
正直 その狭間で揺れていて

157
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
最近は ちょっと

158
00:09:25,731 --> 00:09:29,110
味が ぶれてるなって
思ってたところなの

159
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
-（エーファ）ぶれ？
-（しのぶ）ええ

160
00:09:32,321 --> 00:09:35,658
それを あのお客さんは
ひと口で見破ったわ

161
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
大将の迷いをね

162
00:09:42,039 --> 00:09:45,167
なあ タイショーは
何を作るつもりなんだ？

163
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
そうだ 急に
あんなことを言われて

164
00:09:47,461 --> 00:09:49,088
そんな おいそれと
作れるものなのか？

165
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
それは…

166
00:09:57,013 --> 00:09:57,930
（アルヌ）卵だ

167
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
卵を溶きだしたぞ

168
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
大将 あれを作るのね

169
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
できました

170
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
（しのぶ）お待たせしました

171
00:10:50,358 --> 00:10:53,402
こちらが 当店の料理人が
最も自信のある料理

172
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
だし巻き卵です

173
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
おお…

174
00:10:56,405 --> 00:11:00,910
シンプルな具なしのオムレツにしか
見えないがな

175
00:11:01,994 --> 00:11:04,372
材料の厳選 火加減

176
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
そして 調理の手際に
全てが懸かる料理です

177
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
どうぞ お召し上がりください

178
00:11:09,460 --> 00:11:10,419
うん

179
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
魔法だ

180
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
これは まるで 魔法だ

181
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
（ホルガー）
おおっ 気に入られたようだな

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
魔法だ

183
00:11:45,371 --> 00:11:47,164
いや それだけ!?

184
00:11:47,248 --> 00:11:51,252
もっと 食材や味についてとか
感動を伝えるような詩とかさ

185
00:11:51,335 --> 00:11:55,214
バカ者 一流の詩人が
そう簡単に詩を披露するか

186
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
それを
なりわいとされているのだぞ

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
そうか

188
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
生で見られる機会など
めったにないから

189
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
楽しみにしていたのに

190
00:12:04,140 --> 00:12:09,979
店主 私のわがままに応えてくれて
感謝します

191
00:12:11,730 --> 00:12:15,025
いや～ 期待以上でした

192
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
恐れ入ります

193
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
それに 給仕の方

194
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
はい

195
00:12:21,449 --> 00:12:25,369
あなたは
店主のことを信じておられる

196
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
はい

197
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
クローヴィンケル この店では

198
00:12:33,002 --> 00:12:38,758
店主のことを 親しみを込め
タイショーと呼ぶのだ

199
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
（クローヴィンケル）ほう

200
00:12:40,593 --> 00:12:44,680
タイショー ああ～ いい響きだな

201
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
あんたがタイショー

202
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
-（大将）はい
-（クローヴィンケル）ハハハハッ

203
00:12:52,021 --> 00:12:56,192
どうでしょう
わがままを聞いていただいたお礼に

204
00:12:56,275 --> 00:12:59,612
１つ あなたの願いを聞きましょう

205
00:12:59,695 --> 00:13:04,116
さあ 私にできることなら
何でも お命じください

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
（ホルガー）願いだと？

207
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
クローヴィンケルに この店の
すばらしさを うたってもらえば

208
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
帝国中の評判になること
間違いなし

209
00:13:10,122 --> 00:13:12,750
それに 彼の口添えだったら
この店の何倍

210
00:13:12,833 --> 00:13:16,045
いや 何十倍も大きな店だって
構えられるぞ

211
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
ありがとうございます

212
00:13:20,299 --> 00:13:25,429
では ここにいるアルヌ君の詩を
見てやってもらえませんか？

213
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
彼も詩人を目指してるそうなので

214
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
（アルヌ）ええっ？　タイショー

215
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
正気か？　タイショー

216
00:13:32,728 --> 00:13:35,689
いいのかよ タイショー　この店の
せっかくのチャンスじゃないかよ

217
00:13:36,649 --> 00:13:40,528
ここで店を出せてるのも
何かの縁です

218
00:13:40,611 --> 00:13:42,947
ここから別の所へ移るとか

219
00:13:43,030 --> 00:13:45,115
店を大きくすることは
今は考えてません

220
00:13:46,784 --> 00:13:50,037
それに クローヴィンケルさんには

221
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
もう すばらしい注文を
頂きましたから

222
00:13:57,086 --> 00:13:59,797
いや～ 良い店ですね

223
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
そうか

224
00:14:02,132 --> 00:14:03,467
シノブさん

225
00:14:04,718 --> 00:14:08,430
クローヴィンケルさんは
大将の迷いに気づいて

226
00:14:08,514 --> 00:14:13,936
大将が自分の殻を破るために
あえて 難題と思える注文をしたの

227
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
（クローヴィンケル）
では そこの幸運なアルヌ君

228
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
これも 何かの縁だ

229
00:14:20,109 --> 00:14:23,612
さあ 君の詩を見てあげよう さあ

230
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
ありがとうございます

231
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
ハハハッ… うん

232
00:14:30,619 --> 00:14:32,246
え～ どれどれ

233
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
あっ タイショー その間に

234
00:14:34,456 --> 00:14:37,918
さっきの鉄砲貝
ワイン蒸しでお願いしますよ

235
00:14:38,002 --> 00:14:42,172
（ブランターノ）では 私も
アンカケユドーフを今すぐに

236
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
（ホルガー）
私は だし巻き卵を頼む

237
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
はいよ

238
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
（クローヴィンケル）
あ～ 今夜は愉快だ よし

239
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
ひとつ 歌でも歌いますか

240
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
-（ホルガー）おおっ
-（アルヌ）おいおい

241
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
簡単には
うたわないんじゃなかったのかよ

242
00:14:55,144 --> 00:14:58,022
貴重だ これは とても貴重だぞ

243
00:14:58,105 --> 00:15:01,525
うわーっ 今夜は最高だ

244
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
（クローヴィンケルの笑い声）

245
00:15:03,152 --> 00:15:08,157
（楽器の演奏）

246
00:15:12,286 --> 00:15:19,251
（クローヴィンケル･音楽家の歌声）

247
00:15:30,512 --> 00:15:31,805
（アルヌの歓声）

248
00:15:31,889 --> 00:15:34,850
ああ　ダンケ ダンケ！

249
00:15:35,434 --> 00:15:37,686
ブラボー！

250
00:15:48,405 --> 00:15:50,366
あそこには魔女がいます

251
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
居酒屋ノブは魔女のねぐらですよ

252
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
（エンリコ）
我々 古典回帰論者にとって

253
00:16:01,794 --> 00:16:04,672
魔女がいるというのは重要なことだ

254
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
ヤツらは邪悪な存在であるからだ

255
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
居酒屋ノブも邪悪な存在なんです

256
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
最近は 革命派だの 何だのと

257
00:16:12,763 --> 00:16:17,559
昔からの由緒正しい歴史や伝統を
軽んじる者の多いことよ

258
00:16:17,643 --> 00:16:22,147
そういうヤツらが居酒屋ノブに
集まってるんでございます

259
00:16:22,231 --> 00:16:23,982
しかし

260
00:16:26,235 --> 00:16:27,611
ロドリーゴ大司教が

261
00:16:27,695 --> 00:16:30,072
魔女探しに執心していると
聞いたときは

262
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
思わず 小躍りしたよ

263
00:16:32,700 --> 00:16:37,079
今こそ 古典回帰派の威厳を
取り戻す またとない機会

264
00:16:37,162 --> 00:16:40,958
この地の魔女を狩り出すことで
教導聖省(きょうどうせいしょう)の堕落の証明とし

265
00:16:41,041 --> 00:16:42,835
古く 正しい教えに回帰すれば

266
00:16:42,918 --> 00:16:46,964
よこしまな者どもは
たちどころに姿を消すだろう

267
00:16:47,047 --> 00:16:52,219
そのとおり
居酒屋ノブも姿を消すのです

268
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
（エンリコ）何が改革派だ

269
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
何が ノブだ

270
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
見ていろよ

271
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
居酒屋ノブ

272
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
（エンリコ）確かに
見たことない 異国っぽい外観だ

273
00:17:13,532 --> 00:17:17,619
（戸が開く音）
（フランク）はあ～ 食べた

274
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
フランクさん
ありがとうございました

275
00:17:20,205 --> 00:17:21,248
ここには 密偵として

276
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
はるばる
ルプシアから調べに来ている

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,669
バレるようなことが
あってはならない

278
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
（フランク）
ついつい 楽しんじゃうな

279
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
奥さん 大丈夫ですか？

280
00:17:29,798 --> 00:17:33,594
そうだよ そうだよ
また 嫁さんに怒られる～

281
00:17:34,303 --> 00:17:39,683
寒～い あったか～い
疲れる～ 遠～い

282
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
（しのぶ）ありがとうございました

283
00:17:44,855 --> 00:17:47,399
店の外で
こうしていても らちが明かんな

284
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
思い切って 店内に入るか

285
00:17:51,737 --> 00:17:52,070
（しのぶ）お下げいたしますね

286
00:17:52,070 --> 00:17:53,405
（しのぶ）お下げいたしますね

287
00:17:52,070 --> 00:17:53,405
{\an8}（戸が開く音）

288
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
いらっしゃいませ

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,079
（エンリコ）暖かい

290
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
奥で暖炉でも たいているのか？

291
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
-（しのぶ）空いてる席へどうぞ
-（エンリコ）では カウンターへ

292
00:18:08,837 --> 00:18:10,839
（エンリコ）笑顔も温かい

293
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
いやいや だまされるものか

294
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
ここは魔女のねぐらだ
気を抜いてはならん

295
00:18:18,555 --> 00:18:24,812
あの愛らしい給仕の娘も
皿洗いの少女も

296
00:18:24,895 --> 00:18:28,398
店主の男ですらも
魔女である可能性があるのだ

297
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
（しのぶ）おしぼりです

298
00:18:31,026 --> 00:18:34,863
（エンリコ）温かい
かじかんだ指先に感覚が戻る

299
00:18:35,697 --> 00:18:37,074
しみいる温かさ

300
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
この寒さから店内に
入ってきた者へのもてなしか？

301
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
いや 油断してはダメだ

302
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
お飲み物は何になさいますか？

303
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
酒は たしなみません 温かい白湯(さゆ)を

304
00:18:50,796 --> 00:18:52,005
はい

305
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
（エンリコ）しまった

306
00:18:54,633 --> 00:18:57,803
酒場に来て 酒を頼まずに白湯って

307
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
ひょっとすると
とんでもなく不自然ではないのか？

308
00:19:01,056 --> 00:19:05,561
今日は お外 寒かったですもんね
はい 白湯です

309
00:19:07,604 --> 00:19:10,899
（エンリコ）
温かい とても落ち着く

310
00:19:11,567 --> 00:19:14,069
いや いかん
こちらの警戒心を解き

311
00:19:14,153 --> 00:19:17,614
心の内側へと
忍び込む策略かもしれぬ

312
00:19:22,452 --> 00:19:24,997
それにしても あの小さな祭壇

313
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
異国の神を祭っているのか？

314
00:19:29,126 --> 00:19:31,503
このエンリコ･ベラルディーノ

315
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
占いの腕を認められ

316
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
魔女探しをしている大司教の

317
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
私的な秘書のような位置に
就いたのだ

318
00:19:38,552 --> 00:19:42,472
今回 私が偵察実行者に
選ばれたのも ほかでもない

319
00:19:43,640 --> 00:19:47,769
私には この世ならざる力を
感じ取ることができるからだ

320
00:19:49,188 --> 00:19:53,400
あの祭壇 強い力を感じる

321
00:19:53,483 --> 00:19:55,235
ご注文は
お決まりになりましたか？

322
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
あっ

323
00:19:57,279 --> 00:19:59,364
何か温まる物を

324
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
お任せで よろしいですか？

325
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
あっ はい

326
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
-（しのぶ）大将
-（大将）はいよ

327
00:20:39,029 --> 00:20:40,322
茶碗蒸しです

328
00:20:40,405 --> 00:20:43,075
器が熱くなっていますので
お気をつけてください

329
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
ああ… はい

330
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
（エンリコ）茶碗蒸し？

331
00:20:50,457 --> 00:20:56,296
なるほど プディングか
こいつには なじみがある

332
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
この世界は
日々 接する物事の全てに

333
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
神の恩ちょうが宿っている

334
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
どういう順番で
どんな具が現れるかで

335
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
神の意思を問い 占う

336
00:21:09,601 --> 00:21:12,104
精神を集中させ
意識を統一するのだ

337
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
-（大将）お客さん
-（エンリコ）あっ はい

338
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
（大将）もし よかったら
温かいうちにどうぞ

339
00:21:17,526 --> 00:21:18,652
あっ すいません

340
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
あっ いえ

341
00:21:21,279 --> 00:21:24,449
（エンリコ）
再び 意識を統一させるのだ

342
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
神よ 問います　教導聖省は

343
00:21:26,827 --> 00:21:28,745
どういう存在として
このプディングを…

344
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
お客さん もし よかったら
白湯のおかわりです

345
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
ありがとうございます

346
00:21:34,001 --> 00:21:37,379
（エンリコ）ああ～ キリがない
占ってみよう

347
00:21:40,048 --> 00:21:41,216
フウ…

348
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
（エンリコ）何だ？　これは

349
00:21:45,512 --> 00:21:49,683
それは かまぼこと言って
魚の練り物です

350
00:21:50,225 --> 00:21:53,645
（エンリコ）
この半円の形 つまりは世界の半分

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
なるほど 教導聖省は
宗教の世界を占め

352
00:21:56,773 --> 00:21:58,358
もう半分の物事は

353
00:21:58,442 --> 00:22:02,070
皇帝や王に委ねるべしという
古い教えのとおりか

354
00:22:05,741 --> 00:22:07,659
あっ いただきます

355
00:22:11,913 --> 00:22:14,791
何だ？　このプディングは

356
00:22:14,875 --> 00:22:16,501
ふわっと とろっと なめらかで

357
00:22:16,585 --> 00:22:20,005
修道院で供される あの味気ない
プディングとは まるで 違う

358
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
はあ… のどごしが良すぎて
思わず 飲み込んでしまった

359
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
もっと 口の中で
味わっていたかったのに

360
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
もうひと口

361
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
待て エンリコ 違う

362
00:22:31,308 --> 00:22:34,644
今は このプディングで
神々との対話をしているのだ

363
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
集中を乱すな

364
00:22:36,438 --> 00:22:40,859
このおいしさも 魔女の操る
魔法の一種なのかもしれない

365
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
魔女の術中に はまってはならぬ

366
00:22:43,570 --> 00:22:47,282
神よ あなたの存在とは
いかなるものなのでしょうか？

367
00:22:52,537 --> 00:22:53,580
それは三つ葉ですね

368
00:22:56,666 --> 00:22:57,751
うまい

369
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
３つの葉であって
同時に１つでもある

370
00:23:01,129 --> 00:23:05,592
男神 女神 そして 太陽
これは神の三態を表している

371
00:23:05,675 --> 00:23:09,346
私は 完璧に神と対話ができている

372
00:23:10,263 --> 00:23:12,891
-（女神）女神です
-（男神）男神です

373
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
そして…

374
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
（太陽）どうも 太陽です

375
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
-（男神）ハハハハッ… ハア…
-（太陽）ハハハハハハッ…

376
00:23:18,063 --> 00:23:18,271
-（男神）ハハハハッ… ハア…
-（太陽）ハハハハハハッ…

377
00:23:18,063 --> 00:23:18,271
{\an8}（太陽）
ギラギラ ギラギラ…

378
00:23:18,271 --> 00:23:18,355
{\an8}（太陽）
ギラギラ ギラギラ…

379
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
{\an8}（太陽）
ギラギラ ギラギラ…

380
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
（男神）あの… なかなかね

381
00:23:21,441 --> 00:23:23,193
ギラギラ ギラギラ

382
00:23:21,441 --> 00:23:23,193
{\an8}（笑い声）

383
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
ならば 次の質問は

384
00:23:26,696 --> 00:23:29,574
この店が
本当に魔女のねぐらかということだ

385
00:23:29,658 --> 00:23:31,785
その答えが出たら 聖職者として

386
00:23:31,868 --> 00:23:33,703
すぐに この店を
出なければならない

387
00:23:33,787 --> 00:23:36,414
そうなると この茶碗蒸しの残りは
どうなるのだ？

388
00:23:36,498 --> 00:23:39,042
食べ残しとして
捨てられてしまうのか？

389
00:23:39,126 --> 00:23:41,545
それに 出されたものを
粗末にするのは

390
00:23:41,628 --> 00:23:43,547
神の意に反するのだ

391
00:23:44,548 --> 00:23:48,301
そうだ 茶碗蒸しの最後のひと口で
その問いを発するのだ

392
00:23:48,385 --> 00:23:51,471
そうとなれば 遠慮なく頂こう

393
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
時をつくるニワトリ

394
00:23:58,728 --> 00:24:03,233
中身ではなく 問い続けることが
大切だと示すユリネ

395
00:24:03,316 --> 00:24:06,153
悠久の時を経ても
種を残し続ける ぎんなん

396
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
どれも うまい

397
00:24:12,784 --> 00:24:17,330
残り ひと口　神よ 問いです

398
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
この店は 本当に
魔女のねぐらなのでしょうか？

399
00:24:24,713 --> 00:24:28,675
具なし 白ということか

400
00:24:28,758 --> 00:24:30,635
この店は魔女のねぐらではないと

401
00:24:31,636 --> 00:24:35,640
そもそも その情報も
ダミアンからのものだけだ

402
00:24:35,724 --> 00:24:38,810
はっ 占いの答えを
明確にするためにも

403
00:24:38,894 --> 00:24:41,354
もう１つ 茶碗蒸しを… あっ

404
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
えっ？　えっ？

405
00:24:45,525 --> 00:24:50,322
（叫び声）

406
00:24:53,533 --> 00:24:54,492
すいません ごちそうさまでした

407
00:24:55,660 --> 00:24:57,078
（しのぶ）あっ…
あ… ありがとうございました

408
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
（エンリコ）何が魔女だ

409
00:25:00,540 --> 00:25:03,835
あそこで感じた視線
強力な精霊がついている店に

410
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
邪悪である魔女など
入り込めるはずがない

411
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
何という店だ

412
00:25:09,424 --> 00:25:12,969
（エンリコ）ロドリーゴ大司教に
何と報告すれば…

413
00:25:14,221 --> 00:25:17,974
しかし もっと食べたかった

414
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
茶碗蒸し

415
00:25:25,357 --> 00:25:26,191
{\an8}あれ？

416
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
{\an8}さっきのお客さん
急いで

417
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
{\an8}出ていっちゃったけど

418
00:25:28,652 --> 00:25:30,528
{\an8}何だったんだろう？

419
00:25:30,612 --> 00:25:31,571
{\an8}茶碗蒸しは
きれいに

420
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
{\an8}食べてった
みたいだけどな

421
00:25:33,823 --> 00:25:35,242
{\an8}-（しのぶ）ホントだ
-（大将）うん

422
00:25:36,117 --> 00:25:38,745
{\an8}タイショーさん
このおいなりさん

423
00:25:38,828 --> 00:25:40,914
{\an8}ああ 忘れてた

424
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
{\an8}エーファちゃん
神棚にあげといて

425
00:25:42,874 --> 00:25:43,708
{\an8}（エーファ）はい

426
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
{\an8}（大将）残りは
みんなで食べよう

427
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
{\an8}（エーファ）
いいんですか？

428
00:25:47,420 --> 00:25:48,922
{\an8}-（しのぶ）やったね
-（エーファ）やったー

429
00:25:54,302 --> 00:25:56,388
{\an8}どうでしたか？
エンリコ殿

430
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
{\an8}あの店は

431
00:25:58,807 --> 00:26:00,809
{\an8}魔女のねぐらなどでは
ないですよ

432
00:26:02,602 --> 00:26:04,563
{\an8}それは どうですかね？

433
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
{\an8}火のないところに

434
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
{\an8}煙は立たないって
言うじゃないですか

435
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
{\an8}どういうことだ？

436
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
{\an8}（ダミアン）
うわさというのは

437
00:26:13,947 --> 00:26:16,074
{\an8}面白いものですよ

438
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
{\an8}（女性）本格的に
魔女狩りが

439
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
{\an8}始まるらしいわね

440
00:26:19,035 --> 00:26:19,869
{\an8}（女性）知ってる？

441
00:26:19,953 --> 00:26:22,622
{\an8}この店にも
魔女が出るってうわさ

442
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
{\an8}（女性）
近寄らないように

443
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
{\an8}しないとね

444
00:26:26,918 --> 00:26:32,215
{\an8}（ダミアンの笑い声）

445
00:26:36,511 --> 00:26:38,680
（アルヌ）いなくなったのは
１人や２人じゃない

446
00:26:38,763 --> 00:26:40,015
魔女狩り…

447
00:26:40,098 --> 00:26:43,852
（ダミアン）全ては
大司教の権限で行われるのだ

448
00:26:44,811 --> 00:26:47,814
{\an8}見ておけ 居酒屋ノブ

449
00:26:48,481 --> 00:26:50,817
{\an8}ここは俺の調理場だ