1
00:00:09,843 --> 00:00:12,762
（ローレンツ）前任の
バッケスホーフ議長が罪に問われて

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,015
（ローレンツ）今年の大市は
どうなることかと思ったが

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
マルセル新議長に
落ち着いて良かったなあ

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
（ゲーアノート）ええ
適任だと思われます

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
（しのぶ）いよいよ大市ですね

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,693
（大将）ああ　うちの店も
今年から大市に参加するけど

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,779
まだ どれぐらい人が集まるのかは
想像もつかないな

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,073
（ホルガー）う～ん 昨年までは

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,868
北方三領邦(ほっぽうさんりょうほう)問題が勃発していて

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,704
大市も 集まる商人が
ガクンと減っていたからなあ

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
（エーファ）それじゃあ今年も…

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,376
なんだ 外の通りを見てないのか？

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
（大将）
ええ 朝から仕込みが忙しくて

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,297
まだ 外には出てないんですよ

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
そうか

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,509
それじゃあ予想と違って
驚くことになるかもなあ

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,138
えっ お客さん少なかったら
どうしよう 大将

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
張り切って
たくさん仕込んじゃったけど

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,020
（ゲーアノート）それが
新メニューの肉じゃがですか

20
00:01:02,687 --> 00:01:03,563
はい

21
00:01:04,439 --> 00:01:08,109
ちょっと その量では
難しいかもしれませんね

22
00:01:08,193 --> 00:01:12,655
まあ うちは いつもどおり
お客さんに楽しんでもらって

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
余ったら俺たちで食べよう

24
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
-（しのぶ）そうね
-（エーファ）そんな…

25
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
まあ 自分たちの目で見たほうが
早いだろ

26
00:01:19,871 --> 00:01:23,291
（ローレンツ）
ほら 外を見てみなよ

27
00:01:33,718 --> 00:01:34,761
（大将）これは…

28
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
（しのぶ）すごい人

29
00:01:39,432 --> 00:01:43,186
（ゲーアノート）その量では
足りなくなるかもしれませんね

30
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
（ホルガー）タイショー

31
00:01:45,271 --> 00:01:47,816
そこで 今日の予約をしたいんだが

32
00:01:48,608 --> 00:01:49,776
はいよ

33
00:01:50,652 --> 00:01:55,657
♪～

34
00:02:01,371 --> 00:02:04,874
（しのぶ）この店は 大将と
私 しのぶが ２人でやっている—

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
居酒屋「のぶ」

36
00:02:07,126 --> 00:02:09,587
{\an8}一見 いたって
普通の居酒屋ですが

37
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
{\an8}私と大将だけが
知っている秘密

38
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
{\an8}このガラスの先には

39
00:02:16,594 --> 00:02:18,888
{\an8}異世界が
広がっているのです

40
00:02:27,313 --> 00:02:31,192
{\an8}（山賊）おうおう
女傭兵(ようへい) また会えたな

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
（リオンティーヌ）誰だ？

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
（山賊）忘れたとは言わせねえぞ

43
00:02:34,654 --> 00:02:36,281
-（リオンティーヌ）忘れた
-（山賊）言うな！

44
00:02:36,364 --> 00:02:39,242
アイテーリアに用がある　どけ

45
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
（山賊）まあ そう言うなよ

46
00:02:40,785 --> 00:02:43,580
俺たちは今から
大市の祭りにやってくる—

47
00:02:43,663 --> 00:02:47,500
大富豪を襲って
金目の物を奪おうと思ってんだ

48
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
お前は腕が立つ　仲間になれ

49
00:02:50,336 --> 00:02:54,299
（リオンティーヌ）まったく
それを聞いちゃ素通りできないね

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
（山賊）なんでだよ

51
00:02:57,010 --> 00:02:59,888
こっちは護衛の仕事を求めて
アイテーリアに来たんでね

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
この間までの俺たちと
一緒にすんなよ

53
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
何が違うんだい

54
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
（山賊）数が違う

55
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
フン 問題ない

56
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
（山賊）うお～！

57
00:03:37,717 --> 00:03:41,012
（山賊）ああ～！

58
00:03:46,267 --> 00:03:47,143
（山賊）うあ～！

59
00:04:02,367 --> 00:04:05,036
アイテーリアは年に一度の祭りだ

60
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
水を差すようなマネは
やめるんだな

61
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
はい

62
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
（山賊）お気をつけて

63
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
（リオンティーヌ）お前が言うな

64
00:04:21,010 --> 00:04:24,055
うわあ すごい

65
00:04:24,138 --> 00:04:27,100
ホント すごい人

66
00:04:27,183 --> 00:04:30,436
大市って初めてだけど
随分と にぎやかなのね

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
（エーファ）去年とは全然違います

68
00:04:32,730 --> 00:04:34,440
そうなんだ

69
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
（大将）しのぶちゃんも
エーファちゃんも

70
00:04:36,276 --> 00:04:37,735
外 見てないで手伝って

71
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
は～い

72
00:04:38,903 --> 00:04:41,781
夕方に間に合うように
支度しないといけないんだからね

73
00:04:41,864 --> 00:04:46,077
ゲーアノートさんたちの予約
どんな人たちが来るんですかね？

74
00:04:46,160 --> 00:04:48,121
えっと とにかくたくさん

75
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
だから テーブルは端に寄せて
椅子は片しちゃおう

76
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
立食にするんですね

77
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
-（しのぶ）うん
-（エーファ）分かりました

78
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
（ヘルミーナ）こんにちは

79
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
ヘルミーナさん どうしたの？

80
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
（リオンティーヌ）やあ

81
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
あら リオンティーヌさんまで

82
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
お久しぶりです

83
00:05:05,596 --> 00:05:09,058
おや おなかが大きいじゃないか

84
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
もしかして そいつは…

85
00:05:11,310 --> 00:05:14,230
ベルトホルトさんの子供を
授かりました

86
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
そいつは良かった

87
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
おめでとう

88
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
２人とも 久しぶり

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,031
ところで しのぶちゃん

90
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
２人が来てくれたのは
うれしいんだけど

91
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
準備は続けながら話そうね

92
00:05:27,160 --> 00:05:28,327
（しのぶ）はいはい

93
00:05:28,411 --> 00:05:29,787
随分と忙しそうだね

94
00:05:29,871 --> 00:05:33,082
そうなんだよ
猫の手も借りたいぐらいなんだ

95
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
だと思って手伝いに来たんです

96
00:05:35,084 --> 00:05:37,879
何言ってるの
大事な体なんだから

97
00:05:37,962 --> 00:05:40,548
大丈夫ですよ つわりも治ったし

98
00:05:41,549 --> 00:05:45,803
よし じゃあ
ヘルミーナは簡単な仕事をしな

99
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
お酒や料理は 私が運ぶよ

100
00:05:47,346 --> 00:05:48,389
えっ？

101
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
護衛の仕事を探しに来たんだけど

102
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
こっちのほうが楽しそうじゃないか

103
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
それじゃあ よろしく頼むよ

104
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
（リオンティーヌ）忙しい店内は
戦場と一緒だろ

105
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
傭兵の私に任せときな

106
00:05:59,192 --> 00:06:01,235
（ヘルミーナ）リオンティーヌさん
ありがとうございます

107
00:06:01,319 --> 00:06:02,320
ああ

108
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
（商人）いやあ
おねえさん キレイだからさ…

109
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
（フランク）早く
ノブで飲みたいとこだけど

110
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
うちも今日
全部 肉を売っちゃわないとな

111
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
（フランクの妻）そうよ
早くさばいて ノブに行くのよ

112
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
-（フランク）ああ
-（商人）おいおい おいおい…

113
00:06:14,248 --> 00:06:17,293
（商人）南から来た商人だがよ
祭りの記念に何か買ってくれないか

114
00:06:18,294 --> 00:06:21,964
（商人）珍しいアクセサリーも
護符もそろってるよ

115
00:06:22,048 --> 00:06:23,132
特に 目玉は こいつ

116
00:06:23,758 --> 00:06:27,428
あの詩人クローヴィンケルが
若い頃につづった…

117
00:06:28,679 --> 00:06:30,348
恋愛詩だぜ

118
00:06:30,431 --> 00:06:33,434
いやいや
クローヴィンケルは食の詩人だろ

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
偽物なんじゃないの？

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
（商人）本物だよ

121
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
せっかく
アイテーリアまで来たんだからさ

122
00:06:39,440 --> 00:06:41,401
なあ？　頼むよ

123
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
（クローヴィンケル）ん～

124
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
何しやがる じいさん

125
00:06:44,987 --> 00:06:47,740
（クローヴィンケル）
クローヴィンケルの恋愛詩とな

126
00:06:47,824 --> 00:06:50,618
私は一度も書いた覚えはないがな

127
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
本物…

128
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
ああ…

129
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
まあ あまり
出来のいい がん作ではないな

130
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
使っている紙は
そこそこの羊の皮を

131
00:06:58,918 --> 00:07:01,629
使っているようだが

132
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
（商人）失礼しました

133
00:07:04,006 --> 00:07:07,927
（ブランターノ）やれやれ
あくどい商人も多いものだな

134
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
この次は
もう少し出来のいい がん作を

135
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
お願いしたいものだ

136
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
ありがとう クローヴィンケルさん

137
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
今度 私のことも詩にしてね

138
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
やめろ！　す…　すいません

139
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
（クローヴィンケル）
フッフッフッ…

140
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
（ブランターノ）
行こう クローヴィンケル

141
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
ああ　ご無礼

142
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
可能性あるわね

143
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
ないよ

144
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
-（ブランターノ）すまん
-（しのぶ）いらっしゃいませ

145
00:07:29,866 --> 00:07:33,703
少し早いが混み合う前にと思ってな

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
タイショー
だし巻き卵はあるかね？

147
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
ありますよ

148
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
（クローヴィンケル）
ああ 楽しみだ

149
00:07:38,624 --> 00:07:41,377
どうぞ お先に
トリアエズナマでも飲んでください

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
（ブランターノ）おお きたきた…

151
00:07:46,382 --> 00:07:49,844
おお
これはこれは ヨハン＝グスタフ殿

152
00:07:49,927 --> 00:07:51,429
（ヨハン）ご無沙汰しております

153
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
（先帝）ハッハッハッ

154
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
なんと…

155
00:07:55,933 --> 00:07:57,435
先帝陛下

156
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
ようやく また来れたわい

157
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
先帝陛下…

158
00:08:04,483 --> 00:08:06,110
やっぱり…

159
00:08:06,194 --> 00:08:08,446
なんか すごいことになってきた

160
00:08:09,155 --> 00:08:12,867
今日もまた
おいしい料理 期待してるよ

161
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
-（エーファ）カミラ！
-（カミラ）エーファ！

162
00:08:18,497 --> 00:08:19,624
来てくれた

163
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
（イングリド）
一番乗りかと思ったけど

164
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
既に何組か いるようだね

165
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
（ロドリーゴ）あっ 先輩

166
00:08:26,631 --> 00:08:30,176
（イングリド）おお これはこれは
ロドリーゴ大司教様

167
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
や…　やめてくださいよ

168
00:08:31,886 --> 00:08:32,970
（イングリド）ハッハッハッ…

169
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
（エトヴィン）やあ

170
00:08:35,139 --> 00:08:38,476
おお！　２人とも 久しぶりじゃな

171
00:08:40,519 --> 00:08:41,687
（イングリド･ロドリーゴ）えっ？

172
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
あ…　どちら様でしょうか？

173
00:08:45,441 --> 00:08:47,026
エトヴィンじゃよ

174
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
（イングリド･ロドリーゴ）ええ！

175
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
そんなに驚かんでもいいだろ

176
00:08:52,406 --> 00:08:54,158
かっ…　髪が…

177
00:08:54,242 --> 00:08:56,452
ああ～！

178
00:08:56,535 --> 00:08:59,247
すっかりなくなったのう
フッフッフッ…

179
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
（トマス）エトヴィン助祭
こちらの方は

180
00:09:02,458 --> 00:09:05,586
ロドリーゴ大司教ではないですか

181
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
昔はチビだったんだけど

182
00:09:07,338 --> 00:09:10,174
偉くなったら体も大きくなってな

183
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
ちょっと
大司教様に対して失礼ですよ

184
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
いやいやいや　エトヴィンさんは
お世話になった先輩ですから

185
00:09:16,722 --> 00:09:18,391
本当ですか？

186
00:09:18,474 --> 00:09:19,350
ええ

187
00:09:19,433 --> 00:09:22,186
あっ！　オッホン…　フフフ…

188
00:09:22,270 --> 00:09:24,563
本当にですか？

189
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
さあ 忙しくなってくるぞ

190
00:09:29,777 --> 00:09:32,196
どんどん作るから
次々 テーブルに運んでくれ

191
00:09:32,280 --> 00:09:33,572
はい

192
00:11:13,005 --> 00:11:15,549
みんな そろってるようだな

193
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
さあ 我々も頂くとしようか

194
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
しかし すごい店だなあ ノブは

195
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
（ホルガー）どうした？　急に

196
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
（ローレンツ）最初来たときは
俺たちギルドの職人や

197
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
衛兵たちのたまり場だった

198
00:11:27,561 --> 00:11:31,691
それが今では 先帝陛下に 大司教

199
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
男爵の方々 子爵の面々

200
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
それに詩人のクローヴィンケルまで
いるじゃないか

201
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
（ホルガー）ここの料理は
うまいからなあ

202
00:11:40,741 --> 00:11:43,285
だが 今日は さすがに

203
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
それだけではないけどな

204
00:12:05,850 --> 00:12:08,853
（イーサク）
皆様 お待たせいたしました

205
00:12:08,936 --> 00:12:12,356
このたびは 我が主
サクヌッセンブルク侯爵

206
00:12:12,440 --> 00:12:16,902
アルヌ･スネッフェルスの即位前
お披露目式に ご参列賜り

207
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
誠に ありがたく存じます

208
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
えっ？

209
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
サクヌッセンブルクの長男？

210
00:12:32,084 --> 00:12:36,046
（アルヌ）本日はお集まりいただき
ありがとうございます

211
00:12:38,048 --> 00:12:42,136
私は サクヌッセンブルク侯爵

212
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
アルヌ･スネッフェルス

213
00:12:45,097 --> 00:12:48,642
神と女神と
太陽の恩ちょうによって

214
00:12:48,726 --> 00:12:52,021
この名を名乗る15番目のアルヌです

215
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
（拍手）

216
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
ねえ 大将
侯爵ってどれぐらい偉いの？

217
00:13:08,078 --> 00:13:10,372
こっちの世界と同じかは
分からないけど

218
00:13:11,165 --> 00:13:15,002
男爵 子爵 伯爵の上だよ

219
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
（しのぶ）アルヌさんって
位の高い人だったんだ

220
00:13:18,005 --> 00:13:20,633
ただ いいとこの
放とう息子だと思ってた

221
00:13:20,716 --> 00:13:24,261
随分と これまでは
自由にしてたんだなあ

222
00:13:24,345 --> 00:13:28,641
（しのぶ）侯爵になったら
もう来てくれなくなるかなあ

223
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
（大将）さあ…

224
00:13:30,893 --> 00:13:34,647
でも 自分で その道を決めたんだ

225
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
今日は心から お祝いしてあげよう

226
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
うん そうね

227
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
きっと
大きな決断だったに違いないもの

228
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
いい侯爵になってくれるといいね

229
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
それは間違いないだろうね

230
00:13:50,538 --> 00:13:54,124
さあ そろそろ
試食会の準備もできましたよ

231
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
（しのぶ）エーファちゃん
表の衛兵さんや

232
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
常連の方にも声をかけて

233
00:13:57,836 --> 00:13:58,921
は～い

234
00:13:59,505 --> 00:14:01,674
（ニコラウスたち）プロージット！

235
00:14:04,468 --> 00:14:07,012
（ハンス）くう～！　うまい！

236
00:14:08,889 --> 00:14:12,893
（しのぶ）お待たせしました
大将の新作 肉じゃがです

237
00:14:12,977 --> 00:14:15,062
はい あなた

238
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
（ベルトホルト）おお

239
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
ありがとう ヘルミーナ

240
00:14:20,901 --> 00:14:22,194
う～ん

241
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
こいつは うまいなあ

242
00:14:26,824 --> 00:14:28,951
ん～ おいしい～

243
00:14:29,034 --> 00:14:31,453
これ うちで取れた芋なの

244
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
タイショーさんが
おいしく料理をしてくれて

245
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
アルヌさんが 無料試食会の費用を
負担してくれたの

246
00:14:38,544 --> 00:14:41,880
アイテーリアのカルトッフェルが
もっとたくさん売れるようにって

247
00:14:41,964 --> 00:14:43,340
考えてくれたのよ

248
00:14:43,966 --> 00:14:46,385
あの飲んだくれの若者が

249
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
随分 立派なこと
してくれるじゃないか

250
00:14:50,848 --> 00:14:51,682
うまいな

251
00:14:51,765 --> 00:14:52,600
（イーサク）はい

252
00:14:55,227 --> 00:14:56,854
おいしい

253
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
いっぱい食べてね カミラ

254
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
ありがとう エーファ

255
00:15:00,941 --> 00:15:04,236
シノブちゃん
たこ焼きの追加の具はあるかい？

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,948
すみませんね リオンティーヌさん
すっかり手伝ってもらっちゃって

257
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
これ タコじゃなくて
イカを入れてもいいのかい？

258
00:15:10,576 --> 00:15:14,330
ええ チーズや ちくわも合うので
好きに入れちゃってください

259
00:15:14,413 --> 00:15:15,497
了解

260
00:15:19,918 --> 00:15:21,128
うまいものねえ

261
00:15:21,211 --> 00:15:24,048
コツは手首の返しだろ

262
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
剣術と似たようなものさ

263
00:15:26,133 --> 00:15:28,218
ちょっと違うと思うけど…

264
00:15:29,928 --> 00:15:33,641
それにしても
サクヌッセンブルクの侯爵様か

265
00:15:34,808 --> 00:15:38,187
あの放とう息子が
あとを継ぐ決心をしたとはね

266
00:15:38,270 --> 00:15:41,315
フフフッ…　ん？

267
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
これは…

268
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
（しのぶ）それですか
イングリドさんから頂いたんです

269
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
へえ

270
00:15:47,947 --> 00:15:52,409
私が あの ばあさんに
旅の途中に渡したんだ

271
00:15:56,997 --> 00:15:58,666
（しのぶ）そうだったんですか

272
00:15:59,333 --> 00:16:01,627
でも 壊れちゃったんです

273
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
出会いのアミュレットは
旅を終えたんだね

274
00:16:07,341 --> 00:16:11,053
この店で たくさんの出会いや
そして再会があったから

275
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
私は…

276
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
リオンティーヌさん

277
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
なあ タイショー

278
00:16:23,148 --> 00:16:24,191
（大将）ん？

279
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
なんなら このまま
ノブで働かせてくれよ

280
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
えっ

281
00:16:27,903 --> 00:16:30,864
どうも実家でおとなしくしてるのは
性に合わないんだ

282
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
まあ 考えといてくれよ

283
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
ああ

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,334
子供にも早く
ノブの料理 食べさせたいなあ

285
00:16:43,210 --> 00:16:45,462
イカ料理 ですね

286
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
ああ

287
00:16:48,006 --> 00:16:50,634
アルヌ様 良かったんですか？

288
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
何がだ？　イーサク

289
00:16:52,594 --> 00:16:54,138
即位前のお披露目式

290
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
たくさんの高級料理店から
お誘いがあったのに

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,728
この店以外にないだろ

292
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
みんな笑顔で

293
00:17:05,691 --> 00:17:08,610
身分の上下も 分け隔てもなく

294
00:17:09,653 --> 00:17:13,157
おいしい物を おいしいと
心から楽しみ

295
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
料理と 酒と…

296
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
その喜びを分かち合える

297
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
人と人とをつなぐ…

298
00:17:23,876 --> 00:17:25,252
温かい店だ

299
00:17:26,545 --> 00:17:27,963
そうですね

300
00:17:28,922 --> 00:17:30,966
小さくて 狭くて…

301
00:17:31,633 --> 00:17:35,345
だからこそ 人と人の距離が近くて

302
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
ここにいるみんな…

303
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
ノブが好きなんです

304
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
私は…

305
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
サクヌッセンブルク領を…

306
00:17:48,233 --> 00:17:51,528
この店のような
街にしたいと思うんだ

307
00:17:53,363 --> 00:17:56,575
アルヌ様なら できますよ

308
00:17:58,368 --> 00:17:59,328
ああ

309
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
なあ ニコラウス

310
00:18:04,124 --> 00:18:05,584
（ニコラウス）どうした？　ハンス

311
00:18:06,335 --> 00:18:09,087
俺 決めたよ

312
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
自分の進む道

313
00:18:12,090 --> 00:18:13,342
何だよ

314
00:18:15,177 --> 00:18:18,639
俺　タイショーのような
料理人になる

315
00:18:24,895 --> 00:18:25,938
そっか

316
00:18:27,147 --> 00:18:28,315
頑張れよ

317
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
それでは皆さん

318
00:18:38,033 --> 00:18:42,746
アルヌ･スネッフェルス君のために
乾杯しようではありませんか

319
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
ああ…

320
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
そして

321
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
この 居酒屋ノブに

322
00:18:48,669 --> 00:18:52,381
（にぎやかな声）

323
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
では プロージット！

324
00:18:56,468 --> 00:18:59,972
（アルヌたち）プロージット！

325
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
さあ 歌いましょう 歌いましょう！

326
00:19:04,768 --> 00:19:10,023
♪～

327
00:19:14,820 --> 00:19:18,574
（一同の歌声）

328
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
いらっしゃいませ

329
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
いらっしゃいませ

330
00:21:36,044 --> 00:21:41,466
{\an8}～♪

331
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
はい 大将 お疲れ様

332
00:21:47,764 --> 00:21:50,851
ありがとう
しのぶちゃんも お疲れ

333
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
みんな楽しそうだったねえ

334
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
ああ

335
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
これからも どんな人も平等に

336
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
食事と酒を楽しめる店に
していかないとな

337
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
うん

338
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
よし…　プロージット

339
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
プロージット

340
00:22:14,166 --> 00:22:15,917
（大将）ああ…

341
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
（しのぶ）ハア…　おいしい

342
00:22:24,509 --> 00:22:27,596
（先帝）
アルヌ･スネッフェルス侯爵殿

343
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
このたびの即位

344
00:22:30,724 --> 00:22:34,644
心よりお祝い申し上げる
と共に…

345
00:22:35,645 --> 00:22:39,274
サクヌッセンブルク領のご繁栄を

346
00:22:39,357 --> 00:22:40,817
お祝い申し上げる

347
00:22:41,818 --> 00:22:43,987
（アルヌ）
ありがとうございます 先帝陛下

348
00:22:46,573 --> 00:22:49,284
めでたい会のあとに呼び出して
悪かったな

349
00:22:49,367 --> 00:22:51,453
とんでもないことでございます

350
00:22:51,536 --> 00:22:55,707
（先帝）そのほうの耳にも
入れておきたいことがあってな

351
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
何でしょうか？

352
00:22:59,127 --> 00:23:04,216
我が孫
帝国皇帝 コンラート５世を

353
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
オイリアのユーグ王の姉君…

354
00:23:08,428 --> 00:23:11,306
セレスティーヌ･ド･オイリアと…

355
00:23:12,224 --> 00:23:14,184
見合いをさせたいと思っておる

356
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
帝国の仇敵
オイリアの王女摂政宮(せっしょうのみや)

357
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
セレスティーヌ･ド･オイリアと
ですか？

358
00:23:21,650 --> 00:23:24,361
オイリアは幼いユーグ王に代わり

359
00:23:24,444 --> 00:23:28,657
実権は姉君 王女摂政宮である
セレスティーヌ･ド･オイリアと

360
00:23:28,740 --> 00:23:30,992
その官僚団が掌握しています

361
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
もしも見合いが
うまくいかなければ…

362
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
戦争ということも ありえます

363
00:23:41,878 --> 00:23:43,422
だからこそ…

364
00:23:44,047 --> 00:23:47,676
なんとしても 成功させたいのだ

365
00:23:48,927 --> 00:23:51,638
場所は
どうなさるおつもりですか？

366
00:23:51,721 --> 00:23:54,599
場所は ここ…

367
00:23:55,142 --> 00:23:56,643
アイテーリアの…

368
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
居酒屋ノブ

369
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
ノブ…