1
00:00:11,344 --> 00:00:13,596
（ニコラウス）う～っ さむ…

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
（ハンス）ニコラウス

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,100
おお ハンス

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,852
訓練終わりかい？

5
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
ああ

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,648
…で？　ノブに来るのか？

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,525
当たり前だろ

8
00:00:25,608 --> 00:00:28,194
このアイテーリアで
流通のない時期に

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
うまいメシを出してくれる店なんて
ノブくらいだ

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
（ハンス）たくさん食べてってよ

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
（ニコラウス）
ハハッ…　“食べてって”か

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,205
すっかり ノブの従業員だな

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
その格好も 板についてるよ

14
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
似合ってるかな？

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
ああ
よろいを着るよりは よっぽどな

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
ハハッ…

17
00:00:47,505 --> 00:00:49,132
ハンスは これから出勤か？

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
いや　休憩の時間で出てきたんだ

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
そっか

20
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
おおっ いい匂いだ

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
こりゃ ノブの煮物の香りだな

22
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
今日は 何だろうな

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
さ～て…

24
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
いらっしゃいませ お客さん

25
00:01:09,819 --> 00:01:10,779
-（ニコラウス）フッ…
-（ハンス）ハハッ

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
（ニコラウス）ありがとよ

27
00:01:12,280 --> 00:01:19,245
♪～

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,603
（しのぶ）
この店は 大将と私 しのぶが

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
２人でやっている居酒屋「のぶ」

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
一見 いたって普通の居酒屋ですが

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,736
私と大将だけが知っている秘密

32
00:01:54,572 --> 00:01:56,241
{\an8}このガラスの先には

33
00:01:56,324 --> 00:01:58,618
{\an8}異世界が
広がっているのです

34
00:01:58,701 --> 00:02:02,539
{\an8}～♪

35
00:02:04,123 --> 00:02:05,750
-（しのぶ）いらっしゃいませ
-（大将）いらっしゃい

36
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
{\an8}（ハンス）
休憩 上がりました

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
{\an8}（しのぶ）
おかえりなさい ハンス

38
00:02:08,127 --> 00:02:09,462
{\an8}あっ ニコラウスさん

39
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
カウンターが空いたので
こちらにどうぞ

40
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
えっ　ああ ありがとう

41
00:02:16,761 --> 00:02:18,054
-（ニコラウス）どうも
-（フランク）どうも

42
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
（エーファ）
どうぞ ニコラウスさん

43
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
ありがとう エーファちゃん

44
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
ハア…

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,189
温かいな

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
今日も最初は…

47
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
トリアエズナマで

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
…だと思いました

49
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
はい 生１丁

50
00:02:37,198 --> 00:02:39,075
さすが～

51
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
ああ～　うまい！

52
00:02:48,793 --> 00:02:51,921
ハア…　完璧だ

53
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
この１杯のために
生きてるなんて客もいるけど

54
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
分からんでもないな

55
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
（フランク）あーっ！
この１杯のために生きてるなあ！

56
00:03:01,598 --> 00:03:02,849
うっ…　いた

57
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
いい飲みっぷりですね お客さん

58
00:03:06,936 --> 00:03:08,897
“お客さん”って
ちゃんと店員してんな

59
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
-（ハンス）フフン…
-（ニコラウス）俺が最初に—

60
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
この店に
お前を連れてきたんだからな

61
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
忘れんなよ

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
分かってるよ

63
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
（大将）
ハンス　小鉢 ２つ 用意して

64
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
あっ はい

65
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
（ニコラウス）最初に “ノブで
働く”なんて聞いたときには

66
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
どうなることかと思ったけど

67
00:03:25,163 --> 00:03:27,582
それなりに
ちゃんと やれてるじゃないの

68
00:03:27,665 --> 00:03:30,460
親父(おやじ)さん譲りで 手先も器用だし

69
00:03:30,543 --> 00:03:34,255
気の優しいお前には
剣を振り回すよりも

70
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
こっちのほうが
性に合ってるんだろうな

71
00:03:37,550 --> 00:03:41,596
…で 俺には
何が向いてるんだろうな

72
00:03:44,807 --> 00:03:46,142
ニコラウス 注文は どうする？

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
おっ

74
00:03:48,102 --> 00:03:49,479
今日のおすすめは何だ？

75
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
小鍋立てなんて どうですか？

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
小鍋立てねえ

77
00:03:52,565 --> 00:03:55,401
（ハンス）あっ いや　今日は
ブリ大根が よく炊けてますよ

78
00:03:55,485 --> 00:03:56,861
ブリ大根？

79
00:03:57,528 --> 00:04:00,657
名前の響きがいいね
大根を炊いたものかな

80
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
じゃあ そいつをもらおう

81
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
（ハンス）
ブリ大根ってのは あの… 魚の…

82
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
いや 説明しなくていい
出てくるまでの楽しみが減るから

83
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
かしこまりました

84
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
（ニコラウス）あと 熱燗(あつかん)も

85
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
銘柄も おすすめのやつで

86
00:04:13,962 --> 00:04:16,714
シノブさん
熱燗のおすすめあります？

87
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
そうね 熱燗か

88
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
（リオンティーヌ）
黒牛なんてどうだい？

89
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
リオンティーヌ

90
00:04:22,845 --> 00:04:24,389
おすすめの酒だろ？

91
00:04:24,472 --> 00:04:26,724
さっき ブリ大根を味見したら

92
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
黒牛のぬる燗が
ピッタリだと思うんだ

93
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
黒牛ね…
なるほど いいかもしれない

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
さすが リオンティーヌ

95
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
閉店後 毎日 ここの酒を
味見してるだけのことはある

96
00:04:37,527 --> 00:04:40,905
自分の売ってるものの味を
知らないなんていうのは

97
00:04:40,989 --> 00:04:42,782
どうにも感心しないからね

98
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
（ニコラウス）フッ…

99
00:04:44,158 --> 00:04:47,912
しかし リオンティーヌも
このノブで働き始めるとはねえ

100
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
ああ　これも 何かの縁だね

101
00:04:51,416 --> 00:04:53,584
リオンティーヌに
この店を教えたのも 俺だよね

102
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
忘れちゃいないよ

103
00:04:56,337 --> 00:05:00,049
みんな 俺よりも ノブと
深い関係になっていいよなあ

104
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
ニコラウスも働く？

105
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
（ニコラウス）フッ…

106
00:05:03,511 --> 00:05:07,015
俺は客として
料理と酒を楽しみたいね

107
00:05:07,098 --> 00:05:10,268
黒牛のぬる燗でいいかい？
ニコラウスの旦那

108
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
ああ そいつで頼むよ

109
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
あいよ　ぬる燗１丁で

110
00:05:14,564 --> 00:05:16,315
あっ リオンティーヌちゃん
こっちも 注文いいかな

111
00:05:16,399 --> 00:05:17,483
あいよ

112
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
何か おすすめある？

113
00:05:18,943 --> 00:05:20,361
小鍋立ては どうだい？

114
00:05:20,445 --> 00:05:24,115
いや～ ハンスと同時期に
ノブに入ったのに

115
00:05:24,198 --> 00:05:28,619
持ち前の気っ風のよさといい
そつなくこなしてるよなあ

116
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
（ハンス）お待たせしました
ぶり大根と黒牛のぬる燗です

117
00:05:33,916 --> 00:05:37,253
う～ん　いい香りだ

118
00:05:37,336 --> 00:05:38,796
これをハンスが作ったのか？

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,841
いや まだ 盛りつけただけです

120
00:05:41,924 --> 00:05:45,511
いや でも 大したもんじゃないか
厨房(ちゅうぼう)に入って間もないのに

121
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
そうですかねえ

122
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
料理に厳しい大将が

123
00:05:51,559 --> 00:05:55,021
客の口に入れるものを
任せてくれてるってことだろ

124
00:05:55,104 --> 00:05:57,065
自信 持っていいよ ハンス

125
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
もし 俺が 剣を包丁に持ち替えても

126
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
こんな すぐに
厨房には入れてもらえないさ

127
00:06:06,324 --> 00:06:10,787
大将が お前のことを
認めてるってことだろ

128
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
安心しろよ

129
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
ありがとうございます

130
00:06:17,377 --> 00:06:20,004
お前 ホント真面目だな

131
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
うるさいな

132
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
（ニコラウス）おい　俺 客だから

133
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
あっ…　すいません

134
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
アハハ…

135
00:06:29,263 --> 00:06:33,893
さてと　それじゃ まずは 大根から

136
00:06:45,404 --> 00:06:48,324
（ニコラウス）
しっかりと味がしみてる

137
00:06:49,909 --> 00:06:51,828
こりゃ うまいなあ

138
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
よし ブリのほうも

139
00:06:56,249 --> 00:06:59,877
う～ん　脂 のってるな

140
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
ハア…　うまい

141
00:07:15,226 --> 00:07:19,063
ブリの濃い味が
疲れた体にありがたい

142
00:07:19,647 --> 00:07:24,277
黒牛のぬる燗も こくがあって
ブリ大根とよく合う

143
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
おすすめにして よかったよ

144
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
…だろう？

145
00:07:29,699 --> 00:07:35,496
思えば ノブに来るまでは 魚なんて
ほとんど食べなかったのになあ

146
00:07:36,372 --> 00:07:40,084
アイテーリアで
新鮮な魚が手に入らないのもあるが

147
00:07:40,751 --> 00:07:43,045
もともと 好きでもなかったのに

148
00:07:43,129 --> 00:07:46,174
今では
すっかり好物になっちまった

149
00:07:47,383 --> 00:07:52,054
リオンティーヌが給仕になって
ハンスが厨房に加わっても

150
00:07:52,138 --> 00:07:55,183
やっぱり ノブは ノブのままだな

151
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
客に合う おすすめを選んでくれて

152
00:07:59,103 --> 00:08:02,440
おいしいメシと酒を
さらに おいしくしてくれる

153
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
この店を開いた当初の
常連客のニコラウスに

154
00:08:05,902 --> 00:08:07,945
そう言ってもらえると
ありがたいなあ

155
00:08:08,029 --> 00:08:10,198
ベルトホルト中隊長が
ノブを知ったのも

156
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
衛兵たちに ニコラウスが ノブを
おすすめしまくったからだろ

157
00:08:13,618 --> 00:08:14,535
（ニコラウス）フフッ…

158
00:08:14,619 --> 00:08:17,163
ノブは ニコラウスさんの
おすすめなんですよね

159
00:08:17,246 --> 00:08:18,456
ああ

160
00:08:19,415 --> 00:08:22,001
（ニコラウス）
のれんをくぐった あのときから

161
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
ずっと変わらないままだ

162
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
（大将）フランクさん
おすすめの小鍋立てです

163
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
（フランク）
うわ～ うまそうだな！

164
00:08:33,721 --> 00:08:35,348
今日は お一人なんですね

165
00:08:35,431 --> 00:08:37,808
（フランク）
ああ　嫁が風邪をひいて寝込んで

166
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
料理もできなくてね

167
00:08:39,644 --> 00:08:42,355
でも この寒さだから
温かいものが食べたいだろう？

168
00:08:42,438 --> 00:08:44,357
う～わっ ああっ！

169
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
う～ん！

170
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
うん うん

171
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
うん！　おいしい

172
00:08:52,698 --> 00:08:53,533
（大将たちの笑い声）

173
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
小鍋立ては小さいですから
１人でも食べられますからね

174
00:08:57,119 --> 00:08:59,872
でも おいしいから
おかわりもらおっかな

175
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
小鍋の意味がないじゃないか

176
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
ホントだ！　アハハ…

177
00:09:03,543 --> 00:09:08,464
（笑い声）

178
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
ハンス
どうして 俺へのおすすめは

179
00:09:11,175 --> 00:09:14,011
小鍋立てじゃなくて
ブリ大根にしたんだ？

180
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
そりゃあ だって…

181
00:09:16,597 --> 00:09:19,183
小鍋立ては １人用ですからね

182
00:09:19,267 --> 00:09:21,352
うん？　俺は…

183
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
（戸が開く音）

184
00:09:24,146 --> 00:09:26,399
（戸が閉まる音）

185
00:09:28,109 --> 00:09:30,027
（エレオノーラ）
席 空いてるかしら？

186
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
（しのぶたち）いらっしゃいませ

187
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
あれは
水運ギルドのエレオノーラさん

188
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
-（ニコラウス）えっ？
-（ハンス）おい！

189
00:09:42,790 --> 00:09:45,710
完全に酔ってますわね

190
00:09:45,793 --> 00:09:48,796
わたくしのこと 誰だかも分かって
いらっしゃらないようですし

191
00:09:48,879 --> 00:09:52,591
（ニコラウス）
ヤッベえ 俺 やらかしてる

192
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
いらっしゃい エレオノーラの姉御

193
00:09:55,177 --> 00:09:56,846
カウンターなら空いてるよ

194
00:09:56,929 --> 00:09:58,973
お隣 失礼します

195
00:10:00,224 --> 00:10:03,227
あら　また お会いしましたわね

196
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
ああ どうも

197
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
おしぼり どうぞ

198
00:10:07,356 --> 00:10:10,526
シノブさん　おすすめのメニューが
あると聞いて来たのだけど

199
00:10:10,610 --> 00:10:12,361
-（しのぶ）ブリ大根です
-（大将）お待たせしました

200
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
ブリ大根です

201
00:10:13,487 --> 00:10:15,781
はやっ！
やけに段取りよくないか？

202
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
まあ お魚なのね

203
00:10:18,242 --> 00:10:21,996
また手伝っていただけるかしら
色男さん

204
00:10:22,079 --> 00:10:24,206
（ニコラウス）いいから見てなって

205
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
ここをこうして…

206
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
ほら まだ半分くらい残ってたろ？

207
00:10:33,799 --> 00:10:34,634
ええ

208
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
いや あのときは酔ってまして

209
00:10:37,678 --> 00:10:41,015
差し出がましいマネをしてしまって
すいませんでした

210
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
とんでもございませんわ

211
00:10:42,767 --> 00:10:44,852
おかげで
おいしいお食事ができましたもの

212
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
（大将）
割り箸と小皿も使うかい？　はい

213
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
（ニコラウス）
ああ ありがとうございます

214
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
（ニコラウス）これって…

215
00:10:51,984 --> 00:10:54,528
みんな エレオノーラさんが
来るのを知ってて…

216
00:10:56,030 --> 00:10:56,864
（フランク）フッ！

217
00:10:56,947 --> 00:10:57,823
うわあ！

218
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
どうかなさいました？

219
00:11:00,326 --> 00:11:01,285
いえ

220
00:11:01,369 --> 00:11:04,163
あっ… では 失礼して

221
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
ブリ自体は
骨は そんなに多くないし

222
00:11:10,336 --> 00:11:14,298
軟らかくなった部分は
そのままでも食べられますんで

223
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
これで大丈夫ですよ
エレオノーラさん

224
00:11:16,842 --> 00:11:18,719
ありがとう

225
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
何てお呼びすればいいかしら？

226
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
ああ　ニコラウスです

227
00:11:23,641 --> 00:11:26,435
では ニコラウスさん
いただきますわ

228
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
ハハッ… どうぞ

229
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
ああ そうだ　あの…

230
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
これに よく合う酒があるんで

231
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
よかったら
おすすめしてもいいですか？

232
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
まあ　ぜひ

233
00:11:48,207 --> 00:11:51,252
シノブちゃん 黒牛のぬる燗を
エレオノーラさんに

234
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
はい

235
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
シノブさん
おちょこは２つ お願いしますわ

236
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
はい

237
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
（ニコラウス）
なんだか 俺自身が—

238
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
おすすめされてるみたいな
気がするが…

239
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
ハア…　まあ それはそれで

240
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
（ニコラウス）いや 仕事して

241
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
どうぞ

242
00:12:39,759 --> 00:12:43,012
（しのぶ）ああっ…　すっごい大雨

243
00:12:43,637 --> 00:12:48,476
（エーファ）この季節 こんな大雨
アイテーリアでは珍しいです

244
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
雨のおかげか いくぶんか
寒さは抑えられてるけど

245
00:12:53,147 --> 00:12:56,692
この調子じゃ
今日は お客さん来ないかもな

246
00:13:00,362 --> 00:13:02,323
（大将）しかたないな

247
00:13:02,406 --> 00:13:05,743
みんなの賄い 作っちゃうけど
何か食べたいものはあるかい？

248
00:13:05,826 --> 00:13:08,871
それなら
あたしは イカの料理が食べたいな

249
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
ああ　イカなら ちょうど
たくさん仕入れていたとこだよ

250
00:13:13,709 --> 00:13:17,129
そういえば リオンティーヌさん
海沿いのご出身でしたっけ

251
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
ああ　オイリアの南のほうさ

252
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
イカは故郷の味なんですか？

253
00:13:21,801 --> 00:13:23,302
そう思うだろ？

254
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
でもね 故郷を出るまでは

255
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
イカってものを ほとんど
食べたことがなかったんだよ

256
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
そうなんですか？

257
00:13:29,850 --> 00:13:34,146
あたしの家である
デュ･ルーヴの家紋はイカなんだよ

258
00:13:34,230 --> 00:13:38,817
よろいびつをはじめ よろいや剣…
いたるところに家紋が入ってる

259
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
確か よろいかぶとも
イカの形でしたよね

260
00:13:42,071 --> 00:13:46,575
多分 ご先祖さまは
領地が海沿いだからってことで

261
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
あんまり深く考えずに

262
00:13:48,536 --> 00:13:51,413
イカを紋章にって
決めたんだと思うんだが

263
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
こういうのには

264
00:13:52,706 --> 00:13:55,918
あとから いろいろと
それらしいものがつくもんで

265
00:13:56,001 --> 00:13:59,839
いわく
“イカを食べると縁起が悪い”

266
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
いわく “デュ･ルーヴの領民が
イカを食べると—”

267
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
“領主が戦でケガをする”なんてね

268
00:14:05,511 --> 00:14:07,429
なるほどな

269
00:14:07,513 --> 00:14:10,724
徳川(とくがわ)の家紋が
わさびに似ていることを理由に

270
00:14:10,808 --> 00:14:14,270
栽培方法を門外不出にしたのと
一緒か

271
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
大将 昨日 クイズ番組 見たでしょ

272
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
ああ　諸説あるらしいけどね

273
00:14:21,151 --> 00:14:24,864
理由は後付けで そのまま
伝承になっちゃったんですね

274
00:14:24,947 --> 00:14:28,868
ご先祖さまは
筋金入りの戦バカが多かったもんで

275
00:14:28,951 --> 00:14:32,288
縁起だのゲン担ぎには
うるさかったみたいでさ

276
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
なるほど

277
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
それで 子孫である
リオンティーヌの時代には

278
00:14:35,833 --> 00:14:38,377
もう イカ料理は
完全になかったってわけだ

279
00:14:38,460 --> 00:14:42,923
でもね　イカ料理以外の海産物は
そりゃあ食べたさ

280
00:14:43,007 --> 00:14:48,137
海の近くにあるデュ･ルーヴは
海の幸が豊富だったからね

281
00:14:48,220 --> 00:14:52,266
貝やサケにタイ
どれも うまかった

282
00:14:52,349 --> 00:14:54,810
酒に合う料理も多かったよ

283
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
うん！

284
00:14:56,687 --> 00:14:59,899
あっ！
また いつの間にか 冷酒 飲んでる

285
00:14:59,982 --> 00:15:04,028
酒の味を知るのも 仕事のうちだよ

286
00:15:04,945 --> 00:15:07,031
まあ 今日は暇だからいっか

287
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
（笑い声）

288
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
（ハンス）タイショー
甘やかしちゃダメですよ

289
00:15:11,285 --> 00:15:14,830
いや でも リオンティーヌは
酒利きにうってつけで

290
00:15:14,913 --> 00:15:16,457
お客さんからも好評だしな

291
00:15:16,540 --> 00:15:17,374
（リオンティーヌ）フフフ…

292
00:15:17,458 --> 00:15:19,877
…で それなのに
イカを食べるってことは

293
00:15:19,960 --> 00:15:23,589
リオンティーヌさんは そういう
ゲン担ぎは信じないんですか？

294
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
いやいや

295
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
あたしは
ご先祖さま同様 戦バカだし

296
00:15:28,969 --> 00:15:32,139
こう見えても 信心深い

297
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
この居酒屋ノブに
たどり着いたのも

298
00:15:35,851 --> 00:15:38,395
このアミュレットのおかげだと
思ってるぐらいだからね

299
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
あの鬼に引き合わせてくれたって

300
00:15:42,691 --> 00:15:44,443
（リオンティーヌ）
覚えてるわけないよな

301
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
戦場で一瞬 会っただけだし

302
00:15:47,529 --> 00:15:48,364
（ベルトホルト）
あんた ひょっとして—

303
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
イカかぶとの傭兵(ようへい)か？
（リオンティーヌ）えっ

304
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
覚えてくれてたの？

305
00:15:51,867 --> 00:15:53,911
やっぱり そうか

306
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
-（リオンティーヌ）乾杯
-（ベルトホルト）乾杯

307
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
（リオンティーヌ）
あたしは 鬼に会えてから

308
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
お役御免と思って
薬師に渡したんだ

309
00:16:00,459 --> 00:16:02,378
その薬師のイングリドさんが

310
00:16:02,461 --> 00:16:04,672
プリンのお代として
置いていかれて…

311
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
（イングリド）
思わぬ人に出会えるという

312
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
霊験あらたかなアミュレットだ

313
00:16:09,885 --> 00:16:13,889
そのあと アルヌさんが悪い人を
退治してくれたお礼に

314
00:16:13,972 --> 00:16:15,432
渡したんですよね

315
00:16:15,516 --> 00:16:18,018
（エーファ）これ アルヌさんの
お礼にどうでしょう？

316
00:16:18,102 --> 00:16:19,061
（アルヌ）喜んで

317
00:16:19,144 --> 00:16:20,187
（しのぶ）そして

318
00:16:20,270 --> 00:16:24,692
アルヌさんは 念願だった 憧れの
詩人さんと つながれたから…

319
00:16:24,775 --> 00:16:27,528
（クローヴィンケル）
いや～ 良い店ですね

320
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
ありがとうございます

321
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
（しのぶ）
イングリドさんに託したみたい

322
00:16:33,033 --> 00:16:36,995
そのイングリドさん自身も
昔の友人と再会できたけど

323
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
そのときに割れちゃって

324
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
まさか あのロドリーゴ

325
00:16:42,167 --> 00:16:43,043
あっ アミュレットが

326
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
（しのぶ）そして 今
この店に戻ってきたのを

327
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
リオンティーヌさんが
手にしてるなんて

328
00:16:48,924 --> 00:16:51,593
ホント
不思議なアミュレットですよね

329
00:16:51,677 --> 00:16:54,221
割れたあとでも
あたしを ノブに呼ぶなんて

330
00:16:54,304 --> 00:16:57,141
お前 よっぽど
この店が気に入ったみたいだね

331
00:16:57,224 --> 00:16:58,976
（笑い声）

332
00:16:59,059 --> 00:17:01,937
ところで どうして薬師に
アミュレットを渡すんですか？

333
00:17:02,020 --> 00:17:07,234
ああ　薬師は 占いごとや呪術に
たけてたりするからね

334
00:17:07,317 --> 00:17:12,239
お札や お守りなんかを
神社に返納する感じだな

335
00:17:12,322 --> 00:17:13,741
そうだ 知ってるか？

336
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
お払い箱っていうのは

337
00:17:15,117 --> 00:17:18,412
お払いされた札を入れる箱から
来てるって

338
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
大将
私も そのクイズ番組 見たから

339
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
そっか ああ

340
00:17:22,249 --> 00:17:24,835
まあ あたしも そんなこんなで

341
00:17:24,918 --> 00:17:28,088
縁起を担いだり
ジンクスを気にしちゃいるが

342
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
イカにかぎっては
ちょっと違ってね

343
00:17:30,924 --> 00:17:32,593
イカは いいんですか？

344
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
ああ　それがね

345
00:17:34,344 --> 00:17:38,223
村を出て 傭兵業で
あちこちを回るようになって

346
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
故郷から
離れた町に行ったときにさ…

347
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
ハア… 人が多いな

348
00:17:43,395 --> 00:17:47,107
みんな あしたの戦のために
雇われた者ばかりだね

349
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
（店員）いらっしゃい

350
00:17:48,108 --> 00:17:49,526
-（店員）相席で かまわないかい？
-（リオンティーヌ）ああ

351
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
（男性）おお ここ 空いてんぞ

352
00:17:51,695 --> 00:17:53,030
-（リオンティーヌ）すまないね
-（男性）ああ 座れ 座れ

353
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
（リオンティーヌ）
おばちゃん エール１杯ね

354
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
（店員）はいよ～

355
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
（男性）ねえさんも傭兵なのか

356
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
ああ あしたは東側さ

357
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
（男性）
おお　じゃ 俺たちと一緒だな

358
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
（男性）おい！　そのよろいびつ…

359
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
イカか？

360
00:18:10,589 --> 00:18:12,716
ああ 珍しいだろ

361
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
あたしの家に伝わる紋章でね

362
00:18:15,094 --> 00:18:16,595
かぶともイカの形をしてるよ

363
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
-（男性）へえ～
-（男性）奇遇だな ねえさん

364
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
この辺はな イカがうまいんだよ

365
00:18:21,058 --> 00:18:24,895
いや イカは 家の守り神的存在でね

366
00:18:24,978 --> 00:18:27,147
食べないように言われてるんだよ

367
00:18:27,231 --> 00:18:30,692
（店員）はい こちらのテーブル
イカのぶつ切りフライだよ

368
00:18:30,776 --> 00:18:32,402
（男性）タイミング悪(わり)いな～

369
00:18:32,486 --> 00:18:36,073
これがイカ料理か　初めて見た

370
00:18:36,156 --> 00:18:39,326
俺らは食べるけど　ねえさんは
気にせず 別の注文しなよ

371
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
-（男性）ああ そうだよ
-（リオンティーヌ）ああ！

372
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
よし…　食ってみようじゃないか

373
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
大事な守り神じゃねえのかよ

374
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
運試しさ

375
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
あしたは ちょうど 戦だ
おあつらえ向きじゃないか

376
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
-（男性）しかし…
-（リオンティーヌ）もし

377
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
イカを食って

378
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
あしたの戦でケガをしたら
あたしの負け

379
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
無傷で残れたら あたしの勝ち

380
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
勝ち負けって 何に？

381
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
さしあたって…

382
00:19:04,643 --> 00:19:05,477
ご先祖さまにかな

383
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
ジンクスとか信じてねえのかい？

384
00:19:07,855 --> 00:19:10,065
信じてるからこそだ

385
00:19:10,148 --> 00:19:12,025
あたしは運命を超えてみせるよ

386
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
（テーブルをたたく音）

387
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
気に入った ねえさん

388
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
（男性たちの笑い声）

389
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
見届けさせてもらうぜ

390
00:19:17,197 --> 00:19:18,490
それじゃ…

391
00:19:20,117 --> 00:19:21,326
いくよ！

392
00:19:31,211 --> 00:19:33,255
おい…　おい

393
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
うまい

394
00:19:35,340 --> 00:19:36,466
何だい

395
00:19:37,259 --> 00:19:40,053
ご先祖さまは
こんなにうまい食材を

396
00:19:40,137 --> 00:19:41,930
食わずに生きてたのかい

397
00:19:42,014 --> 00:19:45,392
もったいない
酒のあてに最高じゃないか！

398
00:19:45,475 --> 00:19:47,895
（笑い声）

399
00:19:47,978 --> 00:19:49,396
（男性）気っ風がいいな ねえさん

400
00:19:49,479 --> 00:19:50,689
（男性たち）うお～い！

401
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
（リオンティーヌ）
まあ そのときは

402
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
軽い運試しの気持ちだった

403
00:19:54,610 --> 00:19:59,281
だが 翌日 イカの守り神は
ケガでも厄運でもなく

404
00:19:59,364 --> 00:20:01,617
あたしに運命の出会いをもたらした

405
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
（兵士）鬼だー！

406
00:20:05,746 --> 00:20:06,663
今だ… えいっ！

407
00:20:08,624 --> 00:20:12,461
（リオンティーヌ）あたしにとって
イカ料理は 縁起のいいものなのさ

408
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
どうして
傭兵を辞めちゃったんですか？

409
00:20:15,797 --> 00:20:18,675
鬼と再会する目的も果たしたし

410
00:20:18,759 --> 00:20:21,303
傭兵を続ける理由も
なくなっちまった

411
00:20:21,386 --> 00:20:25,515
ハッ…
まあ 相手は結婚してたんだけどね

412
00:20:26,725 --> 00:20:28,977
ハア…　大将

413
00:20:29,770 --> 00:20:34,316
新しく入れた この酒
甘くて まろやかで

414
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
口当たりが優しいね

415
00:20:37,444 --> 00:20:38,946
熱燗もいけそうだ

416
00:20:39,029 --> 00:20:40,405
そうかい

417
00:20:41,365 --> 00:20:44,618
さて 肝心のイカ料理は
何になるのかしら

418
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
（戸が開く音）

419
00:21:16,441 --> 00:21:17,567
いらっしゃいませ

420
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
（しのぶ）ベルトホルトさん
いらっしゃいませ

421
00:21:20,278 --> 00:21:21,697
（ベルトホルト）
すまん 邪魔するぞ

422
00:21:21,780 --> 00:21:23,699
-（エーファ）お預かりします
-（ベルトホルト）ああ

423
00:21:24,616 --> 00:21:26,451
-（しのぶ）どうぞ
-（ベルトホルト）ああ ありがとう

424
00:21:26,535 --> 00:21:29,955
いや～　昨夜からアルブルクの森で

425
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
うちの隊 全員で
野営の訓練をしてたんだ

426
00:21:33,417 --> 00:21:37,337
ある程度 予測してたんだが
ここまで天候が崩れるとはな

427
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
よし…

428
00:21:39,214 --> 00:21:40,424
まあ…

429
00:21:41,133 --> 00:21:44,553
このぐらいの日に訓練するほうが
ちょうどいいんだよ

430
00:21:44,636 --> 00:21:45,470
なあ ハンス

431
00:21:45,554 --> 00:21:48,473
おかげさまで
肉体も根性も鍛えられました

432
00:21:48,557 --> 00:21:51,852
ああ
若い連中も ここに誘ったんだが

433
00:21:51,935 --> 00:21:54,604
精魂尽き果てて
誰一人 ついてこれやしねえ

434
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
はいよ

435
00:21:56,231 --> 00:21:59,985
トリアエズナマと おしぼりだ
ベルトホルトの旦那

436
00:22:00,068 --> 00:22:01,153
ありがとう

437
00:22:02,404 --> 00:22:04,072
あ～…

438
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
最近の若いヤツらも

439
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
リオンティーヌのことを
見習ってほしいもんだ

440
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
何だい… 唐突に褒めて

441
00:22:13,915 --> 00:22:15,709
あ～っ！

442
00:22:15,792 --> 00:22:19,004
いや
店で給仕してるのを見てると

443
00:22:19,087 --> 00:22:20,922
さすが元傭兵だって感心するんだよ

444
00:22:22,132 --> 00:22:23,550
どんなに忙しくても

445
00:22:23,633 --> 00:22:26,553
集中力を絶やさず
客に目を配って

446
00:22:27,346 --> 00:22:30,432
混雑した店内を
機敏に動き回ってるからな

447
00:22:30,515 --> 00:22:32,142
本当に助かってるよ

448
00:22:33,143 --> 00:22:36,938
さながら 戦場の兵士だな

449
00:22:37,022 --> 00:22:37,981
ああ ハハハ…

450
00:22:39,107 --> 00:22:42,986
もし 体を動かしたくなったら
衛兵隊の営庭に いつでも来てくれ

451
00:22:43,070 --> 00:22:46,865
あんただったら あいつら相手に
立派な指南をしてくれるだろうしな

452
00:22:46,948 --> 00:22:49,451
あんまり からかわないでおくれよ

453
00:22:49,534 --> 00:22:53,663
あたしは もう
今じゃ 居酒屋の看板娘だよ

454
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
剣は置いたのさ

455
00:22:59,211 --> 00:23:00,087
そうか

456
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
さあ そろそろかな～

457
00:23:03,465 --> 00:23:04,674
今日は何を煮込んでんだ？

458
00:23:04,758 --> 00:23:06,301
イカメシだ

459
00:23:06,384 --> 00:23:08,053
やっぱり この香りはイカだったか

460
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
ああ ちょうど出来上がるころだ

461
00:23:10,222 --> 00:23:12,974
そうか　じゃあ １人前 頂こうか

462
00:23:13,058 --> 00:23:15,852
１つ 奥さんに
持って帰ってやったらどうだい

463
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
ヘルミーナも イカ料理 好きだろ

464
00:23:18,480 --> 00:23:20,732
そうだな

465
00:23:20,816 --> 00:23:23,902
一晩 帰ってないから
心配してるだろうし

466
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
すまん 大将

467
00:23:26,154 --> 00:23:28,740
そのイカメシ
２人前で 持ち帰りにしてくれるか

468
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
はいよ

469
00:23:38,041 --> 00:23:39,918
よし…　梅干し 入れて

470
00:23:40,001 --> 00:23:40,836
はい

471
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
はい

472
00:23:49,678 --> 00:23:51,680
煮汁をたっぷりにしてあるから

473
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
帰り着くころには
味もしみてるはずだ

474
00:23:54,141 --> 00:23:56,226
あと 梅干しもつけといたぞ

475
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
ありがとう 大将
ヘルミーナも喜ぶよ

476
00:24:00,689 --> 00:24:01,898
慌ただしくて すまん

477
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
-（しのぶ）ありがとうございます
-（ベルトホルト）じゃあな

478
00:24:06,736 --> 00:24:08,238
（しのぶ）ありがとうございました

479
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
（戸が閉まる音）

480
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
（リオンティーヌ）やれやれ

481
00:24:13,076 --> 00:24:17,539
あの鬼でも 嫁さんのことになると
ただの夫だね

482
00:24:18,957 --> 00:24:23,170
これだけ思われて
ヘルミーナも幸せだね

483
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
さあ リオンティーヌさん

484
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
私たちも
イカメシ 頂いちゃいましょ

485
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
ああ

486
00:24:31,887 --> 00:24:34,723
（大将）はいよ お待たせ
イカメシだ

487
00:24:35,557 --> 00:24:38,560
{\an8}中に 米を詰めて
炊いてるのか

488
00:24:38,643 --> 00:24:39,936
{\an8}面白いね

489
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
{\an8}それじゃあ
いただきます

490
00:24:45,066 --> 00:24:46,234
{\an8}うん…

491
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
{\an8}なるほど

492
00:24:51,990 --> 00:24:55,452
{\an8}こいつは 食感も味も…

493
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
{\an8}面白くていいねえ

494
00:24:59,372 --> 00:25:00,957
{\an8}イカのうまみが

495
00:25:01,041 --> 00:25:03,251
{\an8}米にしっかりと
しみ込んでるし

496
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
{\an8}イカと もち米の
プリプリとした弾力が

497
00:25:06,213 --> 00:25:07,380
{\an8}癖になるよ

498
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
{\an8}（しのぶ）
ホント おいしい～

499
00:25:09,007 --> 00:25:10,509
{\an8}（リオンティーヌ）
う～ん！

500
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
ハア…

501
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
{\an8}おなかも 胸も
いっぱいになっちまった

502
00:25:16,932 --> 00:25:19,226
{\an8}やっぱりイカはうまいね

503
00:25:19,309 --> 00:25:21,811
{\an8}罪なうまさだよ
まったく

504
00:25:23,063 --> 00:25:26,233
{\an8}外の雨音
少し和らいできましたね

505
00:25:26,316 --> 00:25:28,026
{\an8}ホントだ

506
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
{\an8}この雨も
じきに やむかな

507
00:25:31,488 --> 00:25:34,908
{\an8}ああ
やまない雨はないさ

508
00:25:50,966 --> 00:25:53,802
（セレスティーヌ）あなたには
もう一度 チャンスを与えましょう

509
00:25:53,885 --> 00:25:57,347
再び アイテーリアへ向かい
探索することを命じます

510
00:25:57,430 --> 00:26:00,475
（ジャン）
帝国の真の力 徹底的に調べてやる

511
00:26:00,558 --> 00:26:01,184
（リオンティーヌ）ふうっ！

512
00:26:01,184 --> 00:26:02,018
（リオンティーヌ）ふうっ！

513
00:26:01,184 --> 00:26:02,018
{\an8}（蹴る音）

514
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
{\an8}（神）祝福してまーす

515
00:26:03,019 --> 00:26:05,772
{\an8}（神）
♪ しゅく しゅく…