1
00:00:07,424 --> 00:00:11,761
（カタン）帝国は コショウを
岩塩のように気兼ねなく使う財力と

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,596
海の魔物をも退治し

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,058
しかも それを食らうほどの戦力を
持つと？

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,102
（ジャン）そのとおりでございます

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
何だ？　この報告書は

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
ジャン＝フランソワ･モーント･
ド･ラ･ヴィニー

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,443
本当なのです

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,487
アイテーリアにある
居酒屋ノブという店では

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
みずみずしい生野菜と
鶏卵と魚卵…

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,701
アイテーリアで
そんな 新鮮かつ 希少な食材が

11
00:00:34,784 --> 00:00:35,618
出されるはずがあるまい

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
宮殿や貴族が行く料理店なら
まだしも

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,666
街の一角にある酒場だと？

14
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
おおかた 夢でも見たのであろう

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
（セレスティーヌ）もう よい

16
00:00:47,964 --> 00:00:48,798
（カタン）セレスティーヌ殿下

17
00:00:49,549 --> 00:00:53,136
帝国が そのような財力や
流通の市場を持っているとは

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,846
にわかには信じられません

19
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
しかしながら…

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
口答えするでない！

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
申し訳ございません

22
00:00:59,976 --> 00:01:02,854
このまま話していても
平行線ですわね

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,024
（執事）後ほど 殿下の部屋へ来て
詳しく説明してください

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,276
かしこまりました

25
00:01:09,569 --> 00:01:11,654
居酒屋ノブ…

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,991
万が一つに
そのような店があるのならば

27
00:01:15,075 --> 00:01:19,454
我がオイリアは アイテーリアを
見直さなければならない

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,882
（しのぶ）
この店は 大将と私 しのぶが

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,343
２人でやっている居酒屋「のぶ」

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
一見 いたって普通の居酒屋ですが

31
00:01:36,679 --> 00:01:39,265
私と大将だけが知っている秘密

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
{\an8}このガラスの先には

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,772
{\an8}異世界が
広がっているのです

34
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
{\an8}（しのぶ）降ってるなあ

35
00:01:55,865 --> 00:01:56,699
（しのぶ）あっ

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,368
いらっしゃいませ

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,953
ベルトホルトさん ヘルミーナさん

38
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
（ヘルミーナ）こんにちは

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,331
（ベルトホルト）
今日は世話になるよ シノブちゃん

40
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
はい　大将も中で待ってますよ

41
00:02:06,167 --> 00:02:06,709
{\an8}（戸が開く音）

42
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
{\an8}（戸が開く音）

43
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
（ベルトホルト）タイショー

44
00:02:07,877 --> 00:02:09,045
（大将）おお いらっしゃい

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
今日は シノブちゃんと
タイショーだけか？

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,592
エーファちゃんとハンスは実家に

47
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
リオンティーヌさんは
同郷会というのに参加するそうです

48
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
そうか

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
そしたら
少し持ってきすぎたかもしれんな

50
00:02:26,646 --> 00:02:27,480
（ベルトホルト）どうだい

51
00:02:27,564 --> 00:02:30,191
（しのぶ）うわあ 大きい！

52
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
いいにおいですよね

53
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
（ベルトホルト）
うちの実家から届いたチーズだ

54
00:02:34,863 --> 00:02:37,365
我が家は 代々 これを使って
フォンデュをするんだ

55
00:02:37,448 --> 00:02:40,493
私 今まで チーズフォンデュって
食べたことないんです

56
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
私もです

57
00:02:41,953 --> 00:02:44,497
主人の実家から
このチーズが届いたときも

58
00:02:44,581 --> 00:02:47,750
“大みそかに食べるんだ”って
今日まで取っといたんですよ

59
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
ヘルミーナさん
体調はどうですか？

60
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
おかげさまで
つわりも だいぶ落ち着きました

61
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
よかった

62
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
じゃあ
今日は お食事 楽しめますね

63
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
はい

64
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
よし 具材は これでいいかな

65
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
よし それじゃあ 支度を始めるか

66
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
タイショー 包丁を貸してくれ

67
00:03:21,784 --> 00:03:24,204
（ベルトホルト）
まずは チーズを細かく切る

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,206
（しのぶ）
ここからどうするんですか？

69
00:03:27,290 --> 00:03:29,500
焦げつかないように
酒を入れて伸ばすんだ

70
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
ワインだったかな

71
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
（ベルトホルト）
普通のフォンデュならな

72
00:03:34,255 --> 00:03:38,384
だが 我が家のチーズフォンデュは
ひと味 違う

73
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
ザクルシュヴァッサーという酒だ

74
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
春に咲く花の実を醸した酒なんだが

75
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
フォンデュには
これが 一番合う

76
00:03:48,686 --> 00:03:53,566
そういえば 春ごろに咲いてた
薄桃色の花を エーファちゃんが

77
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
ザクルなんとかって
言ってたような…

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,988
あの花の実から
お酒が出来るんですか？

79
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
（ベルトホルト）うん

80
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
まあ この辺りでは
酒にするって話は聞かないかな

81
00:04:03,618 --> 00:04:06,871
多分 俺の故郷や
山のほうだけの習慣だと思う

82
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
（しのぶ）火 つけますね

83
00:04:10,166 --> 00:04:12,585
（ベルトホルト）
あとは チーズを入れて待つのみだ

84
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
それを こいつで頂こう

85
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
ちょっと 大将

86
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
フォンデュ専用のカトラリーなんて
買って

87
00:04:20,843 --> 00:04:22,303
うちの店じゃ 使わないでしょ

88
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
来年もやるかなあと思って

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,015
もう…

90
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
まあ まあ まあ

91
00:04:28,559 --> 00:04:31,521
タイショーも楽しみにして
くれてたんだったら うれしいよ

92
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
それにしても
年越しから豪華ですね

93
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
（ベルトホルト）冬はどうしても
保存食ばかりになってしまうから

94
00:04:39,862 --> 00:04:42,240
せめて
年越しの日ぐらいはということで

95
00:04:42,323 --> 00:04:45,618
奮発して チーズをたっぷり使って
ごちそうにする

96
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
これが
チーズフォンデュの始まりなんだ

97
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
だから こんなに

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
…というのは 建前なんだがな

99
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
建前？

100
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
要は 日が経ちすぎて
かたくなってしまった—

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
パンやら肉やらを

102
00:04:57,880 --> 00:05:01,926
少しでも おいしく食べようという
先人たちの知恵なんだよ

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
それが
意外にも おいしかったもんだから

104
00:05:04,303 --> 00:05:06,222
本当に ごちそうに
なってしまったってわけだ

105
00:05:06,305 --> 00:05:09,976
“本当にごちそうになった”って
素敵ですね

106
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
そういえば
リオンティーヌの同郷会で

107
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
ハムやらキノコやらを
揚げ焼きにするって言ってたなあ

108
00:05:15,690 --> 00:05:20,028
それも 同じような保存食の
おいしい食べ方ってことかな

109
00:05:20,111 --> 00:05:21,362
多分ね

110
00:05:21,446 --> 00:05:24,490
衣をつけて
フリットみたいにするらしいから

111
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
あっちも おいしそうだなあ

112
00:05:27,160 --> 00:05:30,663
正月のおせち料理だって
元は保存食だもんね

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
-（大将）そうだなあ
-（しのぶ）うん

114
00:05:32,290 --> 00:05:36,169
（ヘルミーナ）
ああ チーズがおいしそう！

115
00:05:36,878 --> 00:05:39,297
（ベルトホルト）
ああ そろそろだな

116
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
（しのぶ）わあ～

117
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
（ヘルミーナ･ベルトホルト）
今年も

118
00:05:50,308 --> 00:05:55,772
陽(ひ)の神 月の男神(おがみ) 月の女神
三柱(みはしら)のご加護で

119
00:05:55,855 --> 00:05:59,233
１年間 おなかいっぱい
食べることができました

120
00:05:59,859 --> 00:06:04,405
この感謝の気持ちを忘れずに
三柱をたたえ 敬います

121
00:06:05,031 --> 00:06:08,659
来年も
おなかいっぱい食べられますように

122
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
よし…　では

123
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
食べよっか

124
00:06:25,676 --> 00:06:27,845
（一同）う～ん！

125
00:06:29,097 --> 00:06:30,264
おいしい

126
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
これはうまい

127
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
塩気の強いチーズの濃厚な味が
具材に絡んで

128
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
絶妙な味わいになるな

129
00:06:38,231 --> 00:06:42,026
少し甘めの酒で溶いてあるのも
深みを増してる

130
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
（ヘルミーナ）う～ん！

131
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
（ヘルミーナ）
魚介類にも お野菜にも合いますね

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
いくらでも
食べられてしまいそうです

133
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
これは本当にごちそうだ

134
00:07:05,133 --> 00:07:08,469
なっ？
言ったとおり うまいだろ？

135
00:07:09,512 --> 00:07:13,391
まあ ノブのメニューに
加えてくれてもいいんだぜ

136
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
なんつって　うん？

137
00:07:16,811 --> 00:07:20,273
フフッ
もう 既に そのつもりみたいだな

138
00:07:20,356 --> 00:07:24,235
あのお酒の代わりに
日本酒を入れてもいいかも

139
00:07:24,986 --> 00:07:27,864
これだけ味の濃いチーズだ

140
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
肉にも負けないくらいなら…

141
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
ちょっと待てよ

142
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
（しのぶ）大将 揚げ物するの？

143
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
ああ

144
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
これは…　昨日
塔原(とうはら)さんにもらった お餅じゃない

145
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
ああ

146
00:07:48,926 --> 00:07:50,720
大将　まさか…

147
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
ああ

148
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
入れるぞ

149
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
ダメ！　それは危険すぎる

150
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
あっ…

151
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
そんな… なんて危険なことを…

152
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
おい　何が危険なんだ

153
00:08:08,279 --> 00:08:11,324
揚げたておかきとチーズだなんて

154
00:08:11,407 --> 00:08:13,367
絶対に合わないはずがないじゃない

155
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
じゃあ いいじゃないか

156
00:08:14,869 --> 00:08:19,624
だけど こんな カロリーが
危険で危ない代物を出すなんて

157
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
ひどいよ 大将！

158
00:08:21,709 --> 00:08:23,461
じゃあ 要らない？

159
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
要る！

160
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
ハア…　わあ～

161
00:08:40,811 --> 00:08:43,439
うん　おいしい！

162
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
予想通り おいしい

163
00:08:45,942 --> 00:08:47,568
大将のバカ

164
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
さあ どうする

165
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
やってちょうだい

166
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
-（大将）それ！
-（しのぶ）ひい～！

167
00:08:57,203 --> 00:08:58,412
（笑い声）

168
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
いやあ
ホントに２人は仲がいいんだな

169
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
そうですかね

170
00:09:04,168 --> 00:09:05,002
（ヘルミーナ･ベルトホルト）うん

171
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
すごく仲がいい

172
00:09:07,713 --> 00:09:11,926
こういう店で預かってもらえて
ハンスは幸せもんだよ

173
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
タイショー

174
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
ハンスは
うまくやっていますかね？

175
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
まだ なんとも言えないよ

176
00:09:20,768 --> 00:09:24,272
今 やらせてることは
盛りつけと雑用だからね

177
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
（ベルトホルト）うん…

178
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
ただ…

179
00:09:27,900 --> 00:09:29,652
面構えがいいですねえ

180
00:09:31,362 --> 00:09:34,365
あれは
いい料理人になる素質がある

181
00:09:35,658 --> 00:09:38,661
そうか　いい面構えか

182
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
ああ

183
00:09:43,582 --> 00:09:46,711
これからも
ハンスのことを よろしく頼む

184
00:09:49,714 --> 00:09:50,756
ああ

185
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
任せてくれ

186
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
きっと
立派な料理人に育ててみせる

187
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
ありがとう

188
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
ハンス 愛されてるねえ

189
00:10:15,114 --> 00:10:19,368
（ベルトホルト）来年も こうやって
うまいもん 食って 笑い合って

190
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
みんなが健やかで

191
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
それぞれの幸せを
守っていけるような…

192
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
そんな年になったらいいな

193
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
なりますよ あなた

194
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
そうだな ヘルミーナ

195
00:10:36,510 --> 00:10:39,680
いい年にしていこうね　大将

196
00:10:39,764 --> 00:10:40,681
ああ

197
00:10:43,142 --> 00:10:45,227
（鐘の音）

198
00:10:45,311 --> 00:10:46,228
（大将）ああ…

199
00:10:47,855 --> 00:10:50,608
年があらたまるのを告げる鐘だ

200
00:10:50,691 --> 00:10:57,657
（鐘の音）

201
00:11:03,371 --> 00:11:06,874
そこに書いてあることは
本当なのです

202
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
（執事）奇譚拾遺使(きたんしゅういし)

203
00:11:09,043 --> 00:11:13,714
御伽衆(おとぎしゅう)とも呼ばれる彼ら
オイリアの抱える密偵組織

204
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
そこに名を連ね
一目置かれる存在の男

205
00:11:17,677 --> 00:11:19,970
否　…だった男

206
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
ジャン＝フランソワ･モーント･
ド･ラ･ヴィニー

207
00:11:23,015 --> 00:11:26,268
王女摂政宮(せっしょうのみや)
セレスティーヌ･ド･オイリア殿下

208
00:11:27,186 --> 00:11:32,316
わたくしめは 確かに この目で
この舌で 見て味わってきたのです

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,821
フッ…
そんな帝国の小さな居酒屋で

210
00:11:36,904 --> 00:11:40,658
新鮮な野菜に
魚の卵を使ったドレッシング

211
00:11:40,741 --> 00:11:43,411
果てには
サメや黒コショウを出されただと？

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
フッ…　よろしい

213
00:11:45,788 --> 00:11:48,666
あなたには
もう一度 チャンスを与えましょう

214
00:11:48,749 --> 00:11:52,711
再びアイテーリアへ向かい
探索することを命じます

215
00:11:52,795 --> 00:11:54,046
はっ

216
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
（執事）奇譚拾遺使

217
00:11:55,131 --> 00:11:59,885
御伽衆とも呼ばれる彼ら
オイリアの抱える密偵組織

218
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
そこに名を連ね
一目置かれる存在の男

219
00:12:03,264 --> 00:12:04,640
否　…だった男

220
00:12:05,891 --> 00:12:08,060
ジャン＝フランソワ･モーント･ド…

221
00:12:08,144 --> 00:12:09,895
ラ･ヴィニー

222
00:12:11,689 --> 00:12:12,773
何ですか？

223
00:12:12,857 --> 00:12:14,817
あっ すいません

224
00:12:16,861 --> 00:12:21,282
閑職に回され
危うく除名されかける体たらくとは

225
00:12:21,365 --> 00:12:24,452
（ジャン）
それもこれも あの店のせいだ

226
00:12:24,535 --> 00:12:29,331
帝国の力を 実態以上に
強力なものと誤って評価したと

227
00:12:29,415 --> 00:12:33,210
長官の片腕である私の立場も
よもや お払い箱寸前

228
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
だが

229
00:12:34,712 --> 00:12:37,923
セレスティーヌ殿下から
今ひとたび頂いたチャンス

230
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
名誉挽回(ばんかい) 汚名返上

231
00:12:41,177 --> 00:12:46,348
今度こそ
帝国の真の力 徹底的に調べてやる

232
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
再び やってきたぞ　居酒屋ノブ！

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,353
（ぶつかる音）
（ジャン）いてっ！

234
00:12:52,021 --> 00:12:52,855
うっ…

235
00:12:52,938 --> 00:12:56,734
（男）道の真ん中で
ボーッと突っ立ってんじゃねえぞ

236
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
（ジャン）ああ いや…

237
00:12:59,069 --> 00:13:00,654
これは申し訳ない

238
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
ほう　自分の非を認めるんだな

239
00:13:03,991 --> 00:13:06,869
じゃあ 金貨３枚で許してやろう

240
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
何を言って…

241
00:13:08,454 --> 00:13:11,749
（男）いいから
持ってる金貨を 全部 置いてけ！

242
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
（ジャン）そんな…

243
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
（男）ん～っ？

244
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
（リオンティーヌ）
店の前で何やってんだい！

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
ああ？

246
00:13:17,922 --> 00:13:21,133
こいつに治療代を請求してたとこだ

247
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
どの街にも
くだらないヤツがいるもんだね

248
00:13:24,303 --> 00:13:25,638
せーい！

249
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
（リオンティーヌ）
そんで すぐに大きな声を出す

250
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
頭が悪い証拠だ

251
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
この野郎！

252
00:13:35,731 --> 00:13:36,607
（殴る音）
（リオンティーヌ）ふん！

253
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
（男）あっ…

254
00:13:38,275 --> 00:13:39,401
てめえ！

255
00:13:40,069 --> 00:13:40,945
（蹴る音）
（リオンティーヌ）はっ！

256
00:13:41,028 --> 00:13:42,571
（男）うっ… おお…

257
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
（リオンティーヌ）ふうっ！

258
00:13:44,323 --> 00:13:45,157
（蹴る音）

259
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
えっ…

260
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
まだやるかい？

261
00:13:49,036 --> 00:13:52,706
この店には 元衛兵もいるんだ
呼んでもいいんだよ

262
00:13:52,790 --> 00:13:56,919
（男）うう… 分かった
もういいよ

263
00:13:57,461 --> 00:14:01,590
（去っていく足音）

264
00:14:01,674 --> 00:14:02,716
（ため息）

265
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
ありがとうございました
助かりました

266
00:14:07,012 --> 00:14:11,559
（リオンティーヌ）…で 店の前に
立ってたようだけど 入んのかい？

267
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
ああ　はい

268
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
じゃあ 入んなよ

269
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
はい

270
00:14:15,521 --> 00:14:16,605
（戸が開く音）

271
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
（リオンティーヌ）
ただいま　買い出ししてきたよ

272
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
それと お客さんね

273
00:14:20,901 --> 00:14:22,778
-（しのぶ）いらっしゃいませ
-（大将）いらっしゃい

274
00:14:25,239 --> 00:14:26,448
（しのぶ）どうぞ

275
00:14:27,366 --> 00:14:30,452
（ジャン）
大丈夫か　バレていないか

276
00:14:30,536 --> 00:14:34,456
いや 大丈夫　完璧な変装だ

277
00:14:34,540 --> 00:14:38,377
この間の私とは別人
バレるはずがない

278
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
心置きなく この店を調査できる

279
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
どうも お久しぶりです

280
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
えっ？

281
00:14:47,136 --> 00:14:49,388
今日は
メイクをしてらっしゃるんですか？

282
00:14:49,471 --> 00:14:50,306
えっ

283
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
いや…

284
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
あっ はい

285
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
あっ お久しぶりです

286
00:14:56,937 --> 00:14:58,939
覚えていてくださって
うれしいです

287
00:14:59,023 --> 00:15:00,941
あっ あの…

288
00:15:01,650 --> 00:15:03,485
トリアエズナマをください

289
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
今日は飲まれるんですね

290
00:15:05,154 --> 00:15:05,988
えっ？

291
00:15:06,071 --> 00:15:07,615
（しのぶ）
この間は飲まれていなかったので

292
00:15:08,866 --> 00:15:11,368
ああ そうですね

293
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
この間 来たときは 旅の僧でしたね

294
00:15:14,246 --> 00:15:15,414
今は違うんですか？

295
00:15:15,497 --> 00:15:16,790
いや 違いません

296
00:15:16,874 --> 00:15:18,751
今も そうですけど

297
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
今日は 私用で来たもので

298
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
そうですか

299
00:15:22,963 --> 00:15:24,923
おつまみは 今日も
サラダでよろしいですか？

300
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
そんなことまで覚えているのですか
一度 来ただけなのに

301
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
はい

302
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
あのときは
急用を思い出したとかで

303
00:15:33,807 --> 00:15:36,852
すぐに帰られましたが
大丈夫でした？

304
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
大丈夫ですとも

305
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
あっ あの…

306
00:15:40,564 --> 00:15:44,568
今日は サラダ以外に
何か つまめるものをください

307
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
かしこまりました

308
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
（ジャン）何だ？　この女給仕

309
00:15:49,698 --> 00:15:53,535
この変装は 他国の密偵にさえ
バレたことはないというのに

310
00:15:53,619 --> 00:15:57,081
この女給仕 どうやって見抜いた

311
00:15:57,164 --> 00:15:58,957
変装を見破る洞察力

312
00:15:59,041 --> 00:16:02,836
そして
注文を全て覚えている記憶力

313
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
もしや…

314
00:16:04,296 --> 00:16:07,383
我ら オイリアの奇譚拾遺使と
対立する—

315
00:16:07,466 --> 00:16:11,261
帝国側の硝石収集局が
動いているのではないか？

316
00:16:11,345 --> 00:16:15,808
帝国で活動中の奇譚拾遺使が
最も注意すべき敵対組織

317
00:16:15,891 --> 00:16:18,727
それが硝石収集局

318
00:16:18,811 --> 00:16:21,522
しかし この あどけない女給仕が

319
00:16:22,189 --> 00:16:25,609
果たして あの悪名高い組織の
構成員だなどということが

320
00:16:25,693 --> 00:16:26,985
ありえるだろうか

321
00:16:27,069 --> 00:16:30,990
どちらにせよ
ここは慎重に行動せねば

322
00:16:31,073 --> 00:16:33,867
はいよ　お待たせしました

323
00:16:34,910 --> 00:16:37,913
トリアエズナマに
おつまみの枝豆と…

324
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
冷ややっこだよ

325
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
ええっ!?
さっき 私を助けてくれた…

326
00:16:44,712 --> 00:16:46,922
この店で 働いているんですか？

327
00:16:47,005 --> 00:16:48,382
ああ

328
00:16:48,465 --> 00:16:50,134
お客さん いい日に来たね

329
00:16:50,217 --> 00:16:51,635
今日は串カツがあるんだよ

330
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
串カツ…

331
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
聞き慣れない料理名ですね

332
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
フリットみたいなもんだよ

333
00:16:57,975 --> 00:16:59,935
ほら よく 年越しに食べるだろ

334
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
えっ？

335
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
どうしたんだい？　そんな驚いて

336
00:17:03,731 --> 00:17:05,023
いや

337
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
ああ… あの 揚げ物料理ですね

338
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
オイリアでは一般的ですよね

339
00:17:10,738 --> 00:17:14,032
この店のトリアエズナマは
ラガーの一種だから

340
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
他の店よりキレがあってね

341
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
こいつが また
揚げ物に めっぽう合うんだよ

342
00:17:19,872 --> 00:17:20,914
どうだい？

343
00:17:21,957 --> 00:17:24,001
では その串カツを頂きましょう

344
00:17:24,084 --> 00:17:25,044
ああ

345
00:17:26,253 --> 00:17:27,963
（エーファ）
リオンティーヌさんは 年越しに

346
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
フリットを食べるんですか？

347
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
アイテーリアでは食べないのかい？

348
00:17:32,301 --> 00:17:33,719
はい

349
00:17:33,802 --> 00:17:36,013
オイリアだけの風習なのか

350
00:17:36,096 --> 00:17:38,390
（しのぶ）リオンティーヌさんは
オイリア出身ですもんね

351
00:17:38,474 --> 00:17:39,391
ああ

352
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
（ジャン）なぜ？

353
00:17:40,976 --> 00:17:43,729
フリットを食べるのは
オイリアの風習だぞ

354
00:17:43,812 --> 00:17:48,442
何だ？　私がオイリアの者かと
疑ってきているのか

355
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
それに 外での身のこなし

356
00:17:51,069 --> 00:17:55,324
あの女給仕もが 硝石収集局なのか

357
00:17:55,407 --> 00:18:02,122
（揚げる音）

358
00:18:18,096 --> 00:18:20,307
（ジャン）うん？　何だ？

359
00:18:21,058 --> 00:18:23,310
かまずとも飲み込めてしまう

360
00:18:23,393 --> 00:18:25,479
淡白だが
不思議と 味に奥行きを感じる

361
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
社交界で
ひそかな話題になっている—

362
00:18:28,732 --> 00:18:31,151
食の詩人 クローヴィンケルが
うたっていた—

363
00:18:31,819 --> 00:18:36,031
“アンカケユドーフ”というものに
特徴が似ている

364
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
アイテーリアのどこかで
食べられるという—

365
00:18:38,033 --> 00:18:39,117
うわさはあったが

366
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
まさか この店なのか

367
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
これが串カツ用のソースだ

368
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
二度づけ禁止だよ

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,960
二度づけ禁止？

370
00:18:48,043 --> 00:18:51,547
オイリアの幼き王じゃないんだ

371
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
ソースをつける量ぐらいは
分かるだろ

372
00:18:54,133 --> 00:18:57,970
一度かじった具材をつけちまうと
ソースが汚れる

373
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
この店は
店員も客も きれい好きなんだ

374
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
なるほど　分かりました

375
00:19:03,892 --> 00:19:08,105
ソースを足したいときは
このキャベツを使っておくれよ

376
00:19:08,188 --> 00:19:09,690
ありがとうございます

377
00:19:11,733 --> 00:19:13,068
（ジャン）なぜだ？

378
00:19:13,152 --> 00:19:16,989
なぜ 今 わざわざ
オイリアの幼王の名前を出したんだ

379
00:19:17,072 --> 00:19:20,325
幼王は王女摂政宮の弟君

380
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
まさか…

381
00:19:21,618 --> 00:19:25,914
王女摂政宮の配下である
奇譚拾遺使だと 気づいているのか

382
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
これはまずい

383
00:19:27,791 --> 00:19:31,253
落ち着け　ジャン＝フランソワ･
モーント･ド･ラ･ヴィニー

384
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
まだ
完全にバレたという確証はない

385
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
ここで逃げ出せば 認めたも同様だ

386
00:19:38,552 --> 00:19:43,390
まずは 料理を食べておいて
少しでも情報を持ち帰らねば

387
00:19:44,224 --> 00:19:47,895
さあ お待たせ　揚がった順に
どんどん持ってくるからね

388
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
最初はエビからだよ

389
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
（ジャン）エビ？

390
00:19:57,112 --> 00:20:00,449
まさか 内陸のアイテーリアで

391
00:20:00,991 --> 00:20:04,953
…と思ったが
サラダのときと同じ轍(てつ)は踏まぬぞ

392
00:20:05,037 --> 00:20:08,081
水運ギルドと手を組んで
北から 何かしら—

393
00:20:08,165 --> 00:20:11,919
海産物を輸入しているという
調べはついている

394
00:20:12,002 --> 00:20:13,754
輸送方法は分からんが

395
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
まずは ひと口

396
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
（ジャン）おお

397
00:20:24,556 --> 00:20:27,392
カリッと揚がった衣に
プリップリの食感

398
00:20:28,018 --> 00:20:29,978
ソースと衣が よく合う

399
00:20:30,062 --> 00:20:33,357
エビの身というのは
こんなに甘いものだったのか

400
00:20:33,440 --> 00:20:34,650
初めて知った

401
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
お次は たまねぎだ

402
00:20:42,824 --> 00:20:46,203
甘い！
揚げただけで こんなに甘味に

403
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
合う

404
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
ホタテです

405
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
豚ヘレです

406
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
（ジャン）どれもうまい

407
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
揚げたてが次から次に
程よいペースで届き

408
00:21:30,706 --> 00:21:35,460
どの食感も うれしい意外性や
さまざまな食感で楽しませてくれる

409
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
コンニャクだよ

410
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
（ジャン）合間のキャベツも
口がさっぱりしてよい

411
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
まるで…　ハハッ

412
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
神々に祝福されてるようだ！

413
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
（神）ホタテだぞ

414
00:21:56,523 --> 00:21:57,691
（神）レンコンだ

415
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
（神）アスパラでーす

416
00:21:59,026 --> 00:22:00,485
祝福だぞ

417
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
祝福してまーす

418
00:22:01,945 --> 00:22:03,238
祝福だ

419
00:22:03,321 --> 00:22:04,740
祝福だあ

420
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
-（神）♪ しゅく しゅく ふく
-（神）♪ …ふく ふく

421
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
（神たち）♪ しゅく しゅく ふく

422
00:22:09,870 --> 00:22:11,830
-（神）♪ しゅく しゅく ふく
-（神）違う 違う 違う

423
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
（神）♪ しゅく しゅく ふくふく

424
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
（神たち）♪ しゅく しゅく…

425
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
違う 違う 違う

426
00:22:17,044 --> 00:22:19,671
（神たち）
♪ しゅく しゅく ふくふく

427
00:22:19,755 --> 00:22:22,132
♪ しゅく しゅく ふくふく

428
00:22:22,215 --> 00:22:24,051
祝福～！

429
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
はいよ　エビだよ

430
00:22:26,803 --> 00:22:30,098
これは
再びエビが来たということは

431
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
具材が
１周 回ったということでしょうか

432
00:22:32,851 --> 00:22:35,687
うちは串カツ専門店じゃないからね

433
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
品数は これぐらいでね

434
00:22:37,981 --> 00:22:39,232
いや…

435
00:22:39,316 --> 00:22:42,611
これだけ たっぷり おいしい物が
食べられて 満足です

436
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
（ジャン）うまかった

437
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
つい 食べ過ぎてしまった

438
00:22:57,375 --> 00:23:00,962
だが 当初の目的は忘れないぞ

439
00:23:01,713 --> 00:23:05,050
あとは 酔った客のふりをして
退散しなければ

440
00:23:06,676 --> 00:23:07,761
それでは お勘定…

441
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
あっ！

442
00:23:15,268 --> 00:23:17,187
（ジャン）キャッチした

443
00:23:17,270 --> 00:23:19,731
何だ？　今の身のこなしは

444
00:23:19,815 --> 00:23:22,734
まるで 歴戦の傭兵(ようへい)のような
身軽さだったぞ

445
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
お客さん　服は汚れてないかい？

446
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
えっ…

447
00:23:29,157 --> 00:23:31,535
あっ すみません
こぼしてしまって

448
00:23:32,035 --> 00:23:33,286
いいんだよ お客さん

449
00:23:33,787 --> 00:23:37,916
この店は
店員も客も きれい好きだから

450
00:23:37,999 --> 00:23:40,502
掃除するのは 私らの仕事だよ

451
00:23:41,753 --> 00:23:45,799
（ジャン）きれい好き　掃除　仕事

452
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
やはり 気づかれていたのだ

453
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
この店は
薄汚いオイリアの密偵が

454
00:23:52,764 --> 00:23:55,976
近づくような場所ではないと
言いたいのか

455
00:23:56,059 --> 00:24:01,148
その気になれば 簡単に掃除…
つまり 始末することができると

456
00:24:08,155 --> 00:24:09,281
お客さん

457
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
顔色が悪いけど どうしたんだい？

458
00:24:11,867 --> 00:24:12,701
（ジャン）えっ…

459
00:24:13,577 --> 00:24:14,619
だい… 大丈夫です

460
00:24:14,703 --> 00:24:17,789
…ていうか 汗で 化粧が
崩れてるみたいになってるけど

461
00:24:20,250 --> 00:24:21,668
ごちそうさまでした

462
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
（ジャン）なんて店だ

463
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
今日の報告は
すぐに 文にしたためて

464
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
奇譚拾遺使の本部へ送り届け

465
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
それが済んだら いとまを乞おう

466
00:24:35,473 --> 00:24:37,142
もう無理だ

467
00:24:37,225 --> 00:24:40,979
こんな仕事 もう これ以上は
続けることができん

468
00:24:41,062 --> 00:24:45,483
そしたら 田舎へ引っ込んで
小さな麦畑でも買って

469
00:24:45,567 --> 00:24:47,110
ひっそりと暮らそう

470
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
そうだ　それがいい

471
00:24:49,488 --> 00:24:53,074
いつか また 今度は何の不安もなく

472
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
疑心暗鬼にもならず

473
00:24:55,952 --> 00:24:58,038
串カツを食べたい

474
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
食べたい

475
00:25:03,376 --> 00:25:04,753
{\an8}（リオンティーヌ）
何だい？　あれ

476
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
{\an8}どうしちゃったん
ですかね

477
00:25:07,047 --> 00:25:08,006
{\an8}（しのぶ）
また 急用でも

478
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
{\an8}思い出したんですかね

479
00:25:11,092 --> 00:25:14,721
{\an8}包丁は いつも きれいに
しておかないとなあ

480
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
{\an8}（執事）
オイリアの抱える—

481
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
{\an8}密偵組織 奇譚拾遺使

482
00:25:20,810 --> 00:25:24,856
{\an8}殿下　奇譚拾遺使の
報告書でございます

483
00:25:24,940 --> 00:25:25,899
{\an8}（セレスティーヌ）
待っておった

484
00:25:25,982 --> 00:25:29,528
{\an8}ヤツの書く料理の解説は
実にうまい

485
00:25:29,611 --> 00:25:30,528
{\an8}文章からでも

486
00:25:30,612 --> 00:25:33,031
{\an8}まるで 目の前に
料理があるかのように

487
00:25:33,114 --> 00:25:36,284
{\an8}味や香りが
容易に楽しめる

488
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
{\an8}まことに
そのとおりです

489
00:25:38,495 --> 00:25:39,913
{\an8}して 今回は何だ？

490
00:25:40,622 --> 00:25:42,832
{\an8}串カツという
料理だそうです

491
00:25:42,916 --> 00:25:45,627
{\an8}ほほう
聞き慣れぬ料理だな

492
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
{\an8}前回の報告書のサラダも

493
00:25:47,254 --> 00:25:49,339
{\an8}とてもいい仕事を
していたからな

494
00:25:49,422 --> 00:25:51,549
{\an8}今から読むのが楽しみだ

495
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
{\an8}（執事）
だが 本来の任務は

496
00:25:54,135 --> 00:25:55,178
{\an8}その名のとおり

497
00:25:55,262 --> 00:25:59,057
{\an8}王族の耳を喜ばせる
奇譚を集める集団である

498
00:25:59,140 --> 00:26:01,059
一目置かれる存在の男

499
00:26:01,559 --> 00:26:04,062
その名は
ジャン＝フランソワ･モーント･ド…

500
00:26:04,145 --> 00:26:05,063
ラ･ヴィニー

501
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
何ですか？

502
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
あっ すいません

503
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
{\an8}何ですか？

504
00:26:13,196 --> 00:26:14,447
{\an8}あっ すいません

505
00:26:16,866 --> 00:26:17,701
{\an8}（セレスティーヌ）
フッ…

506
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
（ゲーアノート）
このアイテーリアで

507
00:26:22,914 --> 00:26:24,958
ライスが
人気になった時期がありました

508
00:26:25,041 --> 00:26:27,794
（ゲーアノート）
居酒屋ノブに助力を仰ぎましょう

509
00:26:27,877 --> 00:26:29,796
{\an8}（リオンティーヌ）
この店の 全てが

510
00:26:29,879 --> 00:26:31,881
{\an8}どこでも 見たことが
ない物ばかりだ

511
00:26:31,965 --> 00:26:33,174
{\an8}あんたたちは
いったい—

512
00:26:33,258 --> 00:26:34,217
{\an8}どこから
やってきたんだい？