1
00:00:12,762 --> 00:00:14,264
（かしわ手）

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,560
（エーファ）シノブさん

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,104
（エーファ）
その神棚のお供え物って

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
なんで いつも
おいなりさんなんですか？

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
（しのぶ）この神棚の
神様の御使(みつか)いがキツネさんで

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,069
キツネさんが？

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
（しのぶ）
酢メシを包んでる油揚げが

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
大好物っていわれてるの

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,701
へえ～

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
ああっ　大将…

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
卵 切らしてるの気付かないで

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
買い出し行っちゃったみたいだから
ちょっと行ってくるね

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,210
（エーファ）はい

14
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
エーファちゃん
店の前の掃除お願いしてもいいかな

15
00:00:50,508 --> 00:00:51,801
分かりました

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,889
（戸の開閉音）

17
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
（エーファ）あっ！

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
シノブさん
お財布 忘れてますよ

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
ごめん
ありがとう エーファちゃん

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,528
タイショーも シノブさんも
忘れっぽいんだから

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,367
（悲鳴）

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,714
おいなりさんがなくなってる

23
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
（しのぶ）
この店は 大将と私 しのぶが

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,645
２人でやっている居酒屋「のぶ」

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
一見 いたって普通の居酒屋ですが

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
私と大将だけが知っている秘密

27
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
{\an8}このガラスの先には

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
{\an8}異世界が
広がっているのです

29
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
（イグナーツ）おいおい　おいおい
どうすんだよ これ

30
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
（カミル）ちょっと落ち着いてよ
イグナーツ義兄(にい)さん

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,877
（イグナーツ）このライスの量は
どういうことだよ

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
（カミル）一定額であることは
間違いないんだよ

33
00:02:09,963 --> 00:02:13,716
注文した額とは合致してるんだ
問題は その量だね

34
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
（カミル）ルプシアから届いた
ライスの量は 例年のおよそ３倍

35
00:02:17,804 --> 00:02:21,391
（イグナーツ）ルプシアで
ライスが大豊作とは聞いてたけど

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
まさか 価格が
３分の１にまで暴落してるとはな

37
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
現地では倉もライスであふれて

38
00:02:27,438 --> 00:02:29,440
ネズミが猫のように肥え太っている
なんて言われてるらしいよ

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,775
笑い事じゃないぞ カミル

40
00:02:31,526 --> 00:02:34,320
これだけの量
どうやって さばくんだよ

41
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
でも 全部さばききれば
結構な額になるよね

42
00:02:38,074 --> 00:02:42,370
いいか このアイテーリアでは
ライスを食べる習慣がほとんどない

43
00:02:42,453 --> 00:02:46,541
かといって 大事な商品を
破棄するなんて もってのほかだろ

44
00:02:46,624 --> 00:02:49,669
どこか大口で買い付けをしてくれる
ところを見つけるか

45
00:02:49,752 --> 00:02:52,672
何か売るための工夫でも
思いつければいいんだが

46
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
（ゲーアノート）
イグナーツさん　カミルさん

47
00:02:55,842 --> 00:02:57,719
（イグナーツ）何だよ

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,722
（イグナーツ）ゲーアノートさん

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
（カミル）
あっ…　少々お待ちくださいね

50
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
ヤバいぞ　カミル

51
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
ゲーアノートといえば
すご腕の徴税請負人だ

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
あの手この手で
納税者のあらを探して

53
00:03:09,856 --> 00:03:12,483
少しでも多くの税を納めさせる

54
00:03:12,567 --> 00:03:16,863
そして その差額は
全部 彼らの懐に収まる

55
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
おい これだけの量のライスを
仕入れたのを知られたら

56
00:03:20,199 --> 00:03:21,910
いったい どれだけの税を
搾り取られるか

57
00:03:21,993 --> 00:03:22,911
分かったもんじゃないぞ

58
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
でも 最近は 人当たりが
やわらかくなったって うわさだけど

59
00:03:25,663 --> 00:03:28,583
バカ！
人が そう短期間で変わるもんかよ

60
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
血も涙もないようなヤツに
決まってる

61
00:03:34,839 --> 00:03:35,798
（ゲーアノート）失礼します

62
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
あっ…　どうも どうも
ゲーアノートさん

63
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
年明け早々から お仕事ですか

64
00:03:40,511 --> 00:03:42,555
ハハッ…　精が出ますね

65
00:03:42,639 --> 00:03:45,808
でも ほら 勝手に入ってこられては
困りますよ

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
今 大事な仕事の
打ち合わせをしているもんで

67
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
しばらく待ちましたが
なかなか開けてくれなかったので

68
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
いえ　そんなに待たせましたかね

69
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
声をかけてから60ほど数えました

70
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
たった60じゃないですか

71
00:03:56,861 --> 00:04:00,365
私にとって待っているだけの60は
永遠のように長い時間です

72
00:04:00,448 --> 00:04:03,159
うわさどおり人当たりが
やわらかくなったようですね

73
00:04:03,242 --> 00:04:04,077
（せきばらい）

74
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
義兄さん 落ち着いて

75
00:04:07,288 --> 00:04:09,999
それで 今日は
どういった ご用件でしょうか

76
00:04:10,083 --> 00:04:13,920
今日は 新年のあいさつ回りを
しているところでして

77
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
あっ わざわざ ご丁寧に
今年も よろしくお願いいたします

78
00:04:16,965 --> 00:04:19,175
では また来年　カミル
ゲーアノートさん お帰りだ

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
義兄さん　そんなあからさまに

80
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
（イグナーツ）隙なんか見せたら
身ぐるみ 剥がされるぞ

81
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
そんな 大げさでしょ

82
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
まだ 何かご用ですか？

83
00:04:28,935 --> 00:04:34,357
これは ルプシアのライスですか？
それとも ササリカ米か

84
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
また 珍しい物を仕入れましたね

85
00:04:37,276 --> 00:04:38,403
ライスをご存じですか？

86
00:04:38,486 --> 00:04:43,032
私の故郷は帝国の南部でしてね
ほぼ ルプシアと接している所です

87
00:04:43,116 --> 00:04:48,079
故郷では… パスタだけでなく
時々 ライスも食べていた

88
00:04:48,162 --> 00:04:51,582
義兄さん 参考までに
ライスのおいしい料理法を

89
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
ゲーアノートさんに聞いてみようよ

90
00:04:53,167 --> 00:04:54,627
何 言ってんだ　カミル

91
00:04:54,711 --> 00:04:57,922
相手は徴税請負人の
ゲーアノート様だぞ

92
00:04:58,006 --> 00:05:01,551
徴税のことしか頭にないお方だ

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,302
あの…　ゲーアノートさん

94
00:05:03,386 --> 00:05:07,223
もし よかったら これ…
１袋 差し上げますんで

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
あいさつ回りの続きに
行ってください

96
00:05:10,184 --> 00:05:11,019
イグナーツさん

97
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
はい

98
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
（ゲーアノート）私は徴税請負人

99
00:05:14,731 --> 00:05:17,442
徴税対象者から
便宜を図られたとあっては

100
00:05:17,525 --> 00:05:20,486
知らぬ者から見れば
賄賂と受け取られかねない

101
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
ご厚意だけ
ちょうだいするとしよう

102
00:05:22,113 --> 00:05:25,658
いや 賄賂のつもりではなく
ほら ライスなら たくさんあるから

103
00:05:26,367 --> 00:05:27,285
しかし…

104
00:05:27,368 --> 00:05:30,830
これだけの量 アイテーリアで
さばききることができるのかね

105
00:05:30,913 --> 00:05:33,207
なんで
そんなことを心配するんですか？

106
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
それは もちろん…

107
00:05:37,211 --> 00:05:38,463
徴税のためですよ

108
00:05:39,922 --> 00:05:43,718
アイゼンシュミット商会から
税の取り立てができないとなると

109
00:05:43,801 --> 00:05:46,637
徴税を請け負っている私としても
非常に困りますからね

110
00:05:47,346 --> 00:05:49,640
やっぱり 税のためですか

111
00:05:50,933 --> 00:05:53,019
そこで１つ 私から提案があります

112
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
提案？

113
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
（ゲーアノート）
このアイテーリアで

114
00:05:55,813 --> 00:05:58,066
ライスが
人気になった時期がありました

115
00:05:58,149 --> 00:05:59,108
ご存じですかね

116
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
ウナギ弁当が はやったときです

117
00:06:02,278 --> 00:06:05,406
その人気の
火付け役になった店がある

118
00:06:05,490 --> 00:06:07,200
その店は ライスによく合う
味付けや料理を熟知していてね

119
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
その店は ライスによく合う
味付けや料理を熟知していてね

120
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
{\an8}（フランク）
うまそ～う！

121
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
その店は ライスによく合う
味付けや料理を熟知していてね

122
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
-（イグナーツ）ああっ
-（カミル）その店って…

123
00:06:12,705 --> 00:06:15,375
居酒屋ノブに助力を仰ぎましょう

124
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
その店なら
俺たちも よく知ってます

125
00:06:19,504 --> 00:06:22,965
あしたの昼 ササリカライスを
持って ノブにいらしてください

126
00:06:23,758 --> 00:06:27,470
開店前ですが
常連に昼食を出している時間です

127
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
これはワナだな

128
00:06:32,683 --> 00:06:33,768
疑いすぎでしょ

129
00:06:40,399 --> 00:06:41,401
（しのぶたち）いらっしゃいませ

130
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
（エーファ）イグナーツさん 今日は
女の人の格好じゃないんですね

131
00:06:45,363 --> 00:06:48,241
ハハッ…
いや これが普通なんだよ

132
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
あれ…　ゲーアノートさんって
まだ 来てないですか？

133
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
ええ まだ いらしてないですよ

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
何だよ
自分から この店に来させておいて

135
00:06:56,457 --> 00:06:58,960
（しのぶ）ゲーアノートさんから
お話は伺っておりますよ

136
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
お米の件ですよね

137
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
ああ…　よかった

138
00:07:01,546 --> 00:07:04,132
このササリカライスの
食べ方を考えてるんだ

139
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
それで 相談させてほしくて

140
00:07:05,925 --> 00:07:08,970
（しのぶ）ササリカライスですか？

141
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
（ハンス）うん… よいしょ

142
00:07:11,597 --> 00:07:12,473
（しのぶ）よいしょ

143
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
（大将）うーん

144
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
うん　タイ米のような香気はないか

145
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
どちらかというと
日本の米と近いかもな

146
00:07:27,071 --> 00:07:28,781
どれ 炊いてみるか

147
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
（しのぶ）
大将 そのお米 どうするの？

148
00:07:34,412 --> 00:07:37,790
ゲーアノートさんの話だと
量が量だっていうことだから

149
00:07:37,874 --> 00:07:40,459
うちの店だけで
どうこうするのは難しいと思うな

150
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
確かに…

151
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
ウナギ弁当で瞬間的な
米ブームは来たけど

152
00:07:45,381 --> 00:07:48,050
さすがに
倉庫いっぱいのお米はねえ

153
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
うん…

154
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
（アルヌ）シノブちゃん
それ 何の話ですか？

155
00:07:53,431 --> 00:07:57,185
実は こちらのお二人
イグナーツさんとカミルさん

156
00:07:57,268 --> 00:08:00,104
アイゼンシュミット商会の
方なんですが…

157
00:08:00,188 --> 00:08:03,316
お米を
仕入れすぎてしまったんですって

158
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
あの… そちらの方は
どちら様ですか？

159
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
（しのぶ）
常連のアルムさんとイーサクさん

160
00:08:08,362 --> 00:08:10,656
-（イグナーツ）ああ…　どうも
-（カミル）どうも

161
00:08:12,575 --> 00:08:13,492
（イーサク）ライスですか？

162
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
（アルヌ）確かに この辺りでは
あまり食べる習慣がないもんな

163
00:08:17,371 --> 00:08:21,876
ええ　ルプシアだと
コムーネライスが一般的ですが

164
00:08:21,959 --> 00:08:26,422
これは…
コムーネに比べて 粒の長さが短く

165
00:08:26,505 --> 00:08:29,926
調理すると少し粘り気の出る種類の
ライスですね

166
00:08:30,009 --> 00:08:34,847
それで お米を扱う うちの店で
何か解決策はないかってことで

167
00:08:34,931 --> 00:08:37,225
なかなか難しい課題だな

168
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
ちなみにライスって保存は利くの？

169
00:08:40,102 --> 00:08:44,315
脱穀して 今のような状態にしたら
早めに食べないといけませんけど

170
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
玄米のままなら
随分と長持ちします

171
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
なるほどね

172
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
（しのぶ）
大将 炊き込みご飯にするの？

173
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
うん　味が付いているほうが

174
00:09:03,876 --> 00:09:06,837
米を食べ慣れない人にも
親しみやすいからね

175
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
チャーハンは？

176
00:09:09,465 --> 00:09:13,135
多分 このササリカライスには
炊き込みご飯のほうが合うはずだ

177
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
それに チャーハンには
どうしても火力が要るからね

178
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
アイテーリアの家庭でも
手軽に作るには

179
00:09:18,766 --> 00:09:20,851
こっちのほうがいいと思って

180
00:09:20,935 --> 00:09:23,145
酒場や食事どころだけに
はやらせるんじゃなくて

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
一般家庭にも ライスを
消費してもらうための案か

182
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
それなら 当たれば
きっと たくさん売れるね

183
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
（イグナーツ）ああ

184
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
ササリカの炊き込みご飯が
出来る間に

185
00:09:38,411 --> 00:09:41,330
よければ うちの店の料理でも

186
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
何だ この香ばしい いい香りは

187
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
（ハンス）お待たせしました
焼きおにぎりです

188
00:09:55,428 --> 00:09:58,806
表面に しょうゆとみそを塗って
焼いたシンプルなライス料理です

189
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
う～ん

190
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
この表面の
パリっと焼けた食感もいい

191
00:10:11,819 --> 00:10:16,407
おおっ　焦げが香ばしい
うまい！

192
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
（イグナーツ）タイショー
この焼きおにぎりだが…

193
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
-（大将）何か？
-（イグナーツ）うまいんだが…

194
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
ただ その… しょうゆってのは
どうやって作るんだ？

195
00:10:25,041 --> 00:10:27,501
-（大将）あっ　それは…
-（イグナーツ）いや ほら

196
00:10:27,585 --> 00:10:31,380
商売柄 この帝国内で
売買されている調味料は

197
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
大体 知っているはずなんだが

198
00:10:33,507 --> 00:10:36,052
その しょうゆって調味料は
どこにもなかった

199
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
言われてみれば

200
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
ノブの食材や調味料は
どこから仕入れてるんだ

201
00:10:43,601 --> 00:10:45,436
もしや タイショー…

202
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
このタレは…

203
00:10:48,981 --> 00:10:50,399
ずばり

204
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
ノブ秘伝のタレなんだろ

205
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
あっ　えっと…　そ…

206
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
そのとおりです　鋭い！

207
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
ねえ？　大将

208
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
ああ…

209
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
ねえ タイショー

210
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
いつか しょうゆの作り方も
教えてくださいね

211
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
あっ　ああ…

212
00:11:08,334 --> 00:11:09,168
（イグナーツ）タイショー

213
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
その炊き込みってのにも
しょうゆが使われているのか？

214
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
（大将）うっ…　少しな

215
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
やっぱりか

216
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
じゃあ この焼きおにぎりや
炊き込みご飯を

217
00:11:18,552 --> 00:11:21,555
アイテーリアで
はやらせるのは無理な話だ

218
00:11:22,223 --> 00:11:25,309
だって そもそもの調味料が
手に入らないんじゃな

219
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
残念

220
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
代わりになる調味料はないかな

221
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
ボルガンガのフィゾーサは
どうだろうか

222
00:11:33,859 --> 00:11:35,528
しょうゆと似たような
塩っ気はあるが

223
00:11:35,611 --> 00:11:38,364
（リオンティーヌ）
あれは独特の臭みが強すぎるよ

224
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
ショウガで臭みを消すという方法も
あるにはあるけどな

225
00:11:42,243 --> 00:11:45,788
それじゃあ お手軽料理って
案からは ずれちまわないかい？

226
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
おかずを入れた
おにぎりの形にするっていうのは？

227
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
おかずになりそうな
濃い味の食材なら

228
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
アイテーリアにも
たくさんあるでしょ

229
00:11:52,420 --> 00:11:56,215
おにぎりだと
見た目の印象が弱そうだな

230
00:11:56,298 --> 00:11:59,009
普段
米を食べないアイテーリアの人々が

231
00:11:59,093 --> 00:12:01,595
米を買うまでに行き着くかどうか

232
00:12:02,471 --> 00:12:06,392
ウナギ弁当も あの香りのおかげで
売れたってのもあるしな

233
00:12:06,475 --> 00:12:09,854
大将のレシピのレパートリーは
基本が和食だから

234
00:12:09,937 --> 00:12:12,648
ほとんどの味付けに
しょうゆが使われてるもんね

235
00:12:12,731 --> 00:12:13,858
ああ

236
00:12:13,941 --> 00:12:16,944
アイテーリアの一般家庭に
米を広めるには

237
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
アイテーリアだけの食材で
調理できる味付けにしないとだな

238
00:12:21,365 --> 00:12:24,744
何か解決策はあるんだろうが…

239
00:12:24,827 --> 00:12:27,288
考える時間が必要ですね

240
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
うん

241
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
…となると
こうしてる場合じゃない

242
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
今なら まだいくつかの商会に
頭を下げて

243
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
買い取ってもらえれば
少しは さばけるかもしれない

244
00:12:35,880 --> 00:12:38,340
急がないと ほかの商会が
よそからライスを買い取ってしまう

245
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
（イグナーツ）ああ

246
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
（イグナーツ）兄さんたち
いろいろと意見をありがとう

247
00:12:43,137 --> 00:12:44,013
ああ

248
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
ゲーアノートさん

249
00:12:50,060 --> 00:12:51,729
遅くなりました

250
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
ハア…　ゲーアノートさん

251
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
せっかくの口利きで
ノブに相談してくれたのは

252
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
ありがたかったんだが

253
00:12:58,027 --> 00:13:00,738
さすがのノブでも
すぐに解決できるような

254
00:13:00,821 --> 00:13:02,865
料理の案は出なくてな

255
00:13:02,948 --> 00:13:04,700
だから 今から商会に戻って

256
00:13:04,783 --> 00:13:07,995
倉庫のライスを安くでもいいから
買い取ってくれる

257
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
ほかの商会を
探しに行くつもりでいたんです

258
00:13:15,920 --> 00:13:19,673
サクヌッセンブルク侯爵に
おかれましては ご機嫌 麗しく

259
00:13:19,757 --> 00:13:22,218
えっ　今 “侯爵”って…

260
00:13:22,301 --> 00:13:25,262
おい カミル　ただの普通の
兄ちゃんじゃないのかよ

261
00:13:25,346 --> 00:13:27,389
気軽に肩たたいてたよね

262
00:13:28,015 --> 00:13:28,849
すいませんでした

263
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
よい

264
00:13:30,559 --> 00:13:33,187
ノブでは ただの遊び人のアルムだ

265
00:13:33,771 --> 00:13:37,274
…で ゲーアノートさん
捜してたんだろ　何の用かな？

266
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
はい

267
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
実は
承認していただきたいことが…

268
00:13:43,155 --> 00:13:44,031
どれ…

269
00:13:47,201 --> 00:13:49,537
なるほど　面白いね

270
00:13:50,746 --> 00:13:53,916
こんなこと　私は反対です

271
00:13:53,999 --> 00:13:57,253
（カミル）
あの…　何が書かれてるんですか？

272
00:14:03,133 --> 00:14:07,096
“サクヌッセンブルク侯爵家による
アイゼンシュミット商会からの”

273
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
“救貧備蓄食糧の買い付けに
関する覚書”？

274
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
ちょっと待ってください
何ですか？　これは

275
00:14:13,269 --> 00:14:16,772
“ササリカライスを
サクヌッセンブルク侯爵家が”

276
00:14:16,855 --> 00:14:20,526
“適切な値段で買い付ける”なんて
契約書が どうして？

277
00:14:20,609 --> 00:14:23,404
アイゼンシュミット商会の商会長と

278
00:14:23,487 --> 00:14:26,240
侯爵家の執事の方と
話し合って作成しました

279
00:14:27,992 --> 00:14:31,704
侯爵家が救貧用に保存の利く食糧を

280
00:14:31,787 --> 00:14:34,832
安く買い付けたいと
思っていたのは事実だ

281
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
それは どうやって調べた？

282
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
恐れながら

283
00:14:38,878 --> 00:14:43,382
一昨年の不作の際に 備蓄を
随分と放出されたようですので

284
00:14:43,465 --> 00:14:46,427
もう あまり手元には
穀物がないものと推察しました

285
00:14:48,804 --> 00:14:50,848
保存が利くという点

286
00:14:50,931 --> 00:14:54,435
また 安さの面で
ライスは条件に合っている

287
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
小麦やヨルステン麦よりも
はるかに安い

288
00:14:59,398 --> 00:15:00,983
考えたな ゲーアノート

289
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
（イーサク）
ですが 問題があります

290
00:15:03,444 --> 00:15:06,572
商会の倉庫を埋める量の穀物を
保存できるのは

291
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
侯爵家では年貢の保存庫だけ

292
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
だが あそこは

293
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
小麦しか入れてはならぬ
しきたりがあるのです

294
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
それは どうするおつもりですか？

295
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
それについても 考えがあります

296
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
少し前に バッケスホーフ商会に
雇われていた

297
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
ダミアンという男がいたでしょう

298
00:15:23,672 --> 00:15:27,384
その者が 郊外にちょっとした
屋敷を買っておりました

299
00:15:27,468 --> 00:15:30,638
ですが その屋敷は無人となり
現在は

300
00:15:30,721 --> 00:15:33,807
サクヌッセンブルク侯爵家が
管理しているはずです

301
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
なかなか面白い考えだ

302
00:15:40,105 --> 00:15:42,775
あそこは 私も一度 見に行ったが

303
00:15:42,858 --> 00:15:47,446
確かに 並の倉庫より大きいし
アイテーリアにも近い

304
00:15:48,697 --> 00:15:51,700
空き家としておくには
もったいないし

305
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
穀物倉庫としては申し分ないな

306
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
ありがとうございます

307
00:15:57,164 --> 00:15:59,750
１つ 尋ねてもいいかい？
ゲーアノートさん

308
00:16:01,210 --> 00:16:06,340
もしも ノブが
革新的な新しい料理を作って

309
00:16:06,423 --> 00:16:09,259
事態の解決のめどが
付いていたとしたら

310
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
その時は どうするつもりだった？

311
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
それなら それで結構なことですが

312
00:16:13,889 --> 00:16:17,434
画期的な料理法が一般へ広がるのも
若干の時間がかかりましょう

313
00:16:18,143 --> 00:16:22,439
読めぬもくろみを当てに待つより
先に 動いたほうが得策と言えます

314
00:16:22,523 --> 00:16:27,903
どのみち…　ライスを備蓄食として
仕入れる体制を整えておくのも

315
00:16:27,986 --> 00:16:30,614
侯爵家としても損はないかと

316
00:16:34,535 --> 00:16:37,079
もう１つ尋ねてもいいかい？

317
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
どうして ここまで動いてくれた？

318
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
それは もちろん…

319
00:16:45,671 --> 00:16:46,630
（せきばらい）

320
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
徴税のためですよ

321
00:16:50,175 --> 00:16:53,303
私としては
税が取れれば問題はないので

322
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
（アルヌ）
まっ そういうことにしておこう

323
00:17:01,228 --> 00:17:04,773
イグナーツ君　カミル君
ライスの件は安心してくれ

324
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
なんか よく分からないけど

325
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
解決したのか？

326
00:17:13,949 --> 00:17:16,410
（ハンス）
皆さん 召し上がってください

327
00:17:16,493 --> 00:17:17,745
どうぞ

328
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
-（アルヌ）ありがとう
-（イーサク）どうも

329
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
-（しのぶ）どうぞ
-（イグナーツ･カミル）わあ！

330
00:17:24,501 --> 00:17:27,463
食欲をそそる いい香りだ！

331
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
-（カミル）いただきます！
-（イグナーツ）いただきます！

332
00:17:29,548 --> 00:17:30,424
（イーサク）うーん

333
00:17:34,094 --> 00:17:37,639
うん これは腹持ちもよさそうだな

334
00:17:37,723 --> 00:17:41,769
そうですね　備蓄食としても
問題はなさそうです

335
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
うまい！
これがササリカライスか

336
00:17:44,938 --> 00:17:47,649
一緒に炊き込まれた具材とも
よく合う

337
00:17:50,611 --> 00:17:53,489
思ったとおり うるち米に似てるね

338
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
ああ

339
00:17:54,490 --> 00:17:56,992
いくらでも食べられるね

340
00:17:57,076 --> 00:18:00,913
これは… いい物です

341
00:18:00,996 --> 00:18:04,666
あとは ゆっくりと
いい調理法を考えていければいいな

342
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
うん　そうだね

343
00:18:06,668 --> 00:18:11,173
アイテーリアの人に合った
アイテーリアの食材での調理法を

344
00:18:11,256 --> 00:18:14,593
このライスに合う
アイテーリア風の調理法か

345
00:18:15,260 --> 00:18:16,345
タイショー

346
00:18:16,428 --> 00:18:18,931
俺も考えてみてもいいですか？
このライスの使い方

347
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
もちろんだよ　助かるよ

348
00:18:22,434 --> 00:18:23,894
（イグナーツ）この店なら

349
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
いい味付けを
見つけ出してくれそうだ

350
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
それもこれも
ゲーアノートさんのおかげだ

351
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
そうだな

352
00:18:32,402 --> 00:18:33,237
ゲーアノートさん

353
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
何ですか？

354
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
ありがとうございました

355
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
私は 自分の仕事をしたまでです

356
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
（アルヌ）シノブちゃん
炊き込みご飯 おかわり

357
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
（しのぶ）はい

358
00:18:46,041 --> 00:18:49,002
（ゲーアノート）
シノブ君　私にナポリタンを

359
00:18:49,086 --> 00:18:51,672
（イーサク）
炊き込みご飯 食べないんですか？

360
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
私は自分の注文をしたまでです

361
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
（しのぶ）うわあ　大将
おいなりさん作ってるの？

362
00:19:11,108 --> 00:19:13,861
ああ　ササリカライスを使って
いろいろ やってみようかと思って

363
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
（大将）ハンス

364
00:19:17,531 --> 00:19:19,700
-（大将）しょうゆ取ってくれ
-（ハンス）はい

365
00:19:26,832 --> 00:19:30,043
しょうゆは ノブの秘伝の
タレだったんですね

366
00:19:31,461 --> 00:19:34,339
タイショー あしたから
仕入れも手伝わせてください

367
00:19:35,173 --> 00:19:36,008
えっ？

368
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
タイショーの料理を覚えるには
やっぱり

369
00:19:38,510 --> 00:19:39,761
仕入れや買い出しもしないと

370
00:19:43,098 --> 00:19:45,809
うん…　そうよね

371
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
（リオンティーヌ）そろそろ話して
くれてもいいんじゃないのかい

372
00:19:49,813 --> 00:19:51,315
リオンティーヌ

373
00:19:51,398 --> 00:19:52,608
（リオンティーヌ）
あたしは 傭兵(ようへい)の仕事で

374
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
いろんな所を旅してきたが

375
00:19:55,110 --> 00:20:01,575
この店の食材や調味料
それに 食器や家具も全てが

376
00:20:01,658 --> 00:20:04,369
どこでも
見たことがない物ばかりだ

377
00:20:04,453 --> 00:20:07,497
あんたたちは いったい
どこからやってきたんだい？

378
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
（しのぶ）やっぱり…

379
00:20:13,629 --> 00:20:18,133
３人には話したほうがいいわね
大将

380
00:20:19,593 --> 00:20:22,846
ハア…　ああ そうだな

381
00:20:25,807 --> 00:20:27,226
実は…

382
00:20:28,101 --> 00:20:29,937
この店の裏口は…

383
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
異世界につながってるんだ

384
00:20:39,655 --> 00:20:43,575
しのぶちゃんも俺も
扉の向こうの住人なんだ

385
00:20:44,534 --> 00:20:48,247
時代も文化も
全く違う世界から来たんだ

386
00:20:49,081 --> 00:20:52,793
（ハンス）でも… こうやって
言葉は通じてるじゃないですか

387
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
それが不思議なのよね

388
00:20:55,295 --> 00:20:58,382
どういう仕組みになっているのか
私たちも よく分かってなくて

389
00:21:00,008 --> 00:21:01,134
あの…

390
00:21:01,760 --> 00:21:03,929
キツネさんの
力じゃないでしょうか？

391
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
キツネ？

392
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
私 見たんです

393
00:21:07,557 --> 00:21:11,520
あの神棚の下に キツネさんの
顔の人が立っているのを

394
00:21:12,145 --> 00:21:15,065
エーファちゃん
何かと見間違えたとかじゃなくて？

395
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
本当です！

396
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
お供え物のおいなりさんも
なくなってて

397
00:21:19,152 --> 00:21:20,362
エーファちゃんが食べちゃったとか

398
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
そんなことしません！

399
00:21:22,155 --> 00:21:23,365
ごめん ごめん

400
00:21:23,448 --> 00:21:26,326
でも
なんか ちょっと信じられなくて

401
00:21:26,410 --> 00:21:28,203
確かに たまに おいなりさんが

402
00:21:28,287 --> 00:21:30,455
なくなっているなあとは
思ってたけど

403
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
しのぶちゃんが
食べてるのかと思ってたよ

404
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
そうなの？
私は 大将が食べてると思ってた

405
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
ハッハッハ　あたしは信じるよ

406
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
よく おとぎ話で聞くような

407
00:21:40,549 --> 00:21:43,343
妖精の国につながる
扉と似たような話かね

408
00:21:44,469 --> 00:21:49,725
あたしだって この店に導かれたのは
そういう不思議な力なわけだし

409
00:21:49,808 --> 00:21:55,314
うーん　私たちも どう説明して
いいか分からないんですけど

410
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
（リオンティーヌ）つまりは

411
00:21:56,732 --> 00:22:01,903
ノブで扱っている珍しい食材や
お酒ってのは その…

412
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
向こう側から
持ってきてるってことかい？

413
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
うん　そういうことだ

414
00:22:06,199 --> 00:22:08,452
異国の物ってことは
変わらないってことですよね

415
00:22:10,120 --> 00:22:11,163
つまり…

416
00:22:12,205 --> 00:22:14,041
ここは異世界の居酒屋

417
00:22:15,000 --> 00:22:17,753
俺たちも
異世界の人間というわけだ

418
00:22:21,214 --> 00:22:24,509
もし ３人が そんな店では
働けないと言うなら

419
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
仕方がないと思ってる

420
00:22:25,677 --> 00:22:27,220
それは 辞めろってことですか？

421
00:22:27,888 --> 00:22:30,640
辞めたいのなら
引き止めることはできない

422
00:22:31,433 --> 00:22:33,310
何 勝手なこと言ってんのさ

423
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
リオンティーヌ

424
00:22:35,395 --> 00:22:39,357
要するに
あたしとハンスとエーファが

425
00:22:39,441 --> 00:22:41,276
内緒にしてりゃ
いいってことだろ？

426
00:22:41,359 --> 00:22:45,155
あたしとしては
ここで うまい料理や酒

427
00:22:45,238 --> 00:22:48,950
そして お給料が出さえすれば
何の問題もないね

428
00:22:50,285 --> 00:22:53,413
（ハンス）俺も タイショーに
料理を教えてもらえるなら それでいい

429
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
いずれは アイテーリアの食材で

430
00:22:56,166 --> 00:22:58,794
さまざまな物を作りたいと
思ってるし

431
00:22:58,877 --> 00:23:03,423
まあ　タイショーの調理方法が
魔法とかだったらマネできないけど

432
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
そうじゃないんですよね

433
00:23:05,342 --> 00:23:06,176
ああ

434
00:23:06,843 --> 00:23:09,262
私も 誰にも言いません

435
00:23:09,346 --> 00:23:11,598
ありがとう　エーファちゃん

436
00:23:13,183 --> 00:23:16,728
なんだか
覚悟を決めて話したつもりが

437
00:23:16,812 --> 00:23:19,731
意外と あっさり
受け入れてくれるのね

438
00:23:21,191 --> 00:23:24,069
とりあえずは
分かってもらえたかな

439
00:23:26,404 --> 00:23:30,951
エーファちゃん ハンス
リオンティーヌさん

440
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
ありがとうございます

441
00:23:33,453 --> 00:23:38,125
これからも のぶの従業員として
よろしく頼む

442
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
（３人）よろしくお願いします！

443
00:23:43,004 --> 00:23:45,632
それじゃあ
おいなりさんを完成させるか

444
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
（大将）お待たせ　おいなりさんだ

445
00:24:24,880 --> 00:24:28,008
ハンス　エーファちゃん
リオンティーヌさん 食べてみて

446
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
それじゃあ いただこうかね

447
00:24:35,682 --> 00:24:36,850
うーん！

448
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
ライスなのに 甘酸っぱくて

449
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
周りの この揚げ物には

450
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
だしが たっぷりとしみこんでいて
おいしいね

451
00:24:44,941 --> 00:24:50,614
（ハンス）う～ん！　おいしい

452
00:24:50,697 --> 00:24:51,615
（リオンティーヌ）ハンス

453
00:24:51,698 --> 00:24:53,867
{\an8}あんたも これを
こっちの材料だけで

454
00:24:53,950 --> 00:24:56,036
{\an8}作れるように
ならないといけないね

455
00:24:57,245 --> 00:24:59,623
{\an8}ああ　いつかきっと

456
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
どう？　エーファちゃん

457
00:25:03,793 --> 00:25:06,421
これは… いい物です！

458
00:25:06,505 --> 00:25:08,590
{\an8}（笑い声）

459
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
{\an8}ああ いい物だ！

460
00:25:10,383 --> 00:25:12,969
{\an8}（笑い声）

461
00:25:13,053 --> 00:25:15,180
{\an8}（エーファたち）
うーん！

462
00:25:16,806 --> 00:25:18,266
{\an8}（リオンティーヌ）
うーん！

463
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
{\an8}それじゃ　また あした

464
00:25:22,062 --> 00:25:23,438
{\an8}（３人）
お疲れさまでした

465
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
{\an8}お疲れさま

466
00:25:30,111 --> 00:25:32,280
{\an8}（２人）フウッ…

467
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
{\an8}よかったね
みんな 分かってくれて

468
00:25:35,992 --> 00:25:37,369
{\an8}そうだね

469
00:25:38,912 --> 00:25:41,289
{\an8}ねえ おいなりさん
まだ余ってたよね

470
00:25:41,373 --> 00:25:43,625
{\an8}ああ あと２つぐらい
あったんじゃないかな

471
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
{\an8}食べよう！

472
00:25:47,379 --> 00:25:50,882
あれ？　大将 １個しかないよ

473
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
（大将）え？

474
00:25:54,219 --> 00:25:55,720
おかしいな

475
00:25:56,263 --> 00:25:59,474
もしかして 本当に…

476
00:26:10,902 --> 00:26:13,405
私の弟が来ているらしくてな

477
00:26:13,488 --> 00:26:14,364
（大将たち）弟？

478
00:26:14,447 --> 00:26:16,283
（アウグスト）
家臣として働いてるらしいんです

479
00:26:16,366 --> 00:26:17,867
ゲーアノートっていうんですけど

480
00:26:18,535 --> 00:26:20,203
（セレスティーヌ）
眼鏡をかけたときだけ

481
00:26:20,287 --> 00:26:21,788
本当の自分に戻れる

482
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
ただの町娘 セレスに

483
00:26:23,832 --> 00:26:25,917
{\an8}（セレスティーヌ）
甘ーい！