1
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
（大将）
しのぶちゃん 掃除 終わりそう？

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
（しのぶ）あとちょっと

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
（大将）ねえ しのぶちゃん

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,184
昨日の２人って
どういう関係だと思う？

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,770
コンラートさん セレスさん？

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
うん

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
恋人同士だと思ったら違ったし

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,234
（しのぶ）そうねえ…

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
分かった

10
00:00:28,278 --> 00:00:32,490
あの２人は生き別れたきょうだいで
片方は記憶喪失なんじゃないかな

11
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
大将 ドラマの見すぎだから

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
ハア…　そっか

13
00:00:36,036 --> 00:00:39,330
でも 私も気にはなってるんだよね

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,545
コンラートさんって
この金貨の人にそっくりなんだよね

15
00:00:45,628 --> 00:00:48,965
コンラートさんって
もしかしてだけど…

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
２人でやっている居酒屋「のぶ」

18
00:01:03,855 --> 00:01:08,568
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私たちだけが知っている秘密

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,864
{\an8}このガラスの先には

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,158
{\an8}異世界が
広がっているのです

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
{\an8}（しのぶ）
どうぞ　お茶です

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
（先帝）ありがとう

23
00:01:24,042 --> 00:01:26,753
今日は
正式な会談か何かなんでしょうか？

24
00:01:26,836 --> 00:01:31,382
ああ 貸し切りにしてもらったそうで
ありがとう

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,177
（戸が開く音）

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,470
いらっしゃいませ…

27
00:01:37,388 --> 00:01:38,431
コンラートさん

28
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
（コンラート）
おはようございます　おじい様

29
00:01:41,434 --> 00:01:44,813
おはよう　我が孫 コンラート

30
00:01:44,896 --> 00:01:49,067
いや 皇帝陛下とお呼びすべきかな

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
えっ…　コンラートさんが皇帝陛下

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
俺の推理の想定外だな

33
00:01:58,868 --> 00:02:01,996
やっぱり どうりで似てると思った

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,123
しのぶちゃん 鋭いね

35
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
うん　もしかしたら
そうじゃないかなって

36
00:02:08,711 --> 00:02:13,341
この推理勝負 俺の負けだな

37
00:02:13,424 --> 00:02:15,718
うん 勝負してないから

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,895
（しのぶ）あの…
お食事は どうなさいますか？

39
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
（ゼバスティアン）後ほど
別のお客人がいらっしるので

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
申し訳ないが そのあとに

41
00:02:30,608 --> 00:02:34,112
かしこまりました
お任せでよろしいですか？

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,071
はい

43
00:02:36,239 --> 00:02:37,782
（しのぶ）大将 お任せで

44
00:02:37,866 --> 00:02:38,700
はいよ

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
（コンラート）
よりにもよって この店とは

46
00:02:45,623 --> 00:02:47,959
運命とは皮肉なものだ

47
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
ええ　まるで物語のようですね

48
00:02:51,045 --> 00:02:55,091
居酒屋を会場にしたのは
相手の裏をかこうという

49
00:02:55,175 --> 00:02:57,969
いわば 奇策の類いだ

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,680
相手に
もともと伝えてある会場には

51
00:03:00,763 --> 00:03:05,101
伝令を待たせておる
会場変更の旨をな

52
00:03:05,977 --> 00:03:10,231
それを聞いた相手は
この店に あとからやってくる

53
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
…ということだな

54
00:03:13,443 --> 00:03:17,363
それに ここの料理は相当にうまい

55
00:03:17,447 --> 00:03:21,075
ハハハッ…

56
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
（コンラート）
そこまでしなければならない相手と

57
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
なぜ 見合いなど
しなければならないのですか！

58
00:03:28,082 --> 00:03:31,502
めったなことでは
怒りもせぬ そなたが

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,838
そこまで激高するとは

60
00:03:35,298 --> 00:03:37,133
お見合いかあ

61
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
でも 昨日の感じだと

62
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
コンラートさんは
セレスさんを思ってたんじゃ…

63
00:03:43,514 --> 00:03:48,770
年は いささか離れてはおるが
器量は いいという話だし

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
何より聡明だ

65
00:03:51,272 --> 00:03:54,192
しかし 敵国の姫ですよ

66
00:03:54,275 --> 00:03:56,778
しかも
政治の実権を握るおじい様も

67
00:03:56,861 --> 00:04:01,241
あの女の悪辣(あくらつ)極まりない手腕を
ご存じないとは言わせませんよ

68
00:04:01,324 --> 00:04:02,951
あの女に比べれば

69
00:04:03,034 --> 00:04:06,871
タランクス山に住まう
有角の魔女さえかすんで見えます

70
00:04:06,955 --> 00:04:10,750
しかし その悪辣さこそ

71
00:04:10,833 --> 00:04:13,628
そなたの政治に
最も欠けているものだ

72
00:04:13,711 --> 00:04:15,254
私の政治に？

73
00:04:15,338 --> 00:04:22,095
さよう
そなたの政治は清く 評判もよい

74
00:04:23,596 --> 00:04:27,892
だが しかし きれいすぎるのだ

75
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
もっと濁りや狡猾さを足すべきだ

76
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
青臭いことを言うようですが

77
00:04:35,733 --> 00:04:37,652
そういうものに
手を出さずにいられるのなら

78
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
よいではないですか

79
00:04:39,529 --> 00:04:41,447
国が健全であるために

80
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
王である私の政治が
潔癖であることの何が悪いのか

81
00:04:45,034 --> 00:04:50,873
その分 その役目を
誰かが負わなければならぬとしたら

82
00:04:51,541 --> 00:04:56,170
そなた１人が 政治の全てを
行っているような気になって

83
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
おごってはならん

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
平和は守らなければならない

85
00:05:00,758 --> 00:05:07,056
そのためには
全てに備えなければならないよ

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
おじい様が
戦い守り抜いてきた

87
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
平和だということは

88
00:05:11,019 --> 00:05:14,063
百も承知しておりますし
感謝もしております

89
00:05:14,147 --> 00:05:17,400
しかし 王女摂政宮(せっしょうのみや)との見合いには
反対です

90
00:05:17,483 --> 00:05:19,986
オイリアは敵です

91
00:05:20,069 --> 00:05:24,073
そして
王女摂政宮は その敵国の王女です

92
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
この見合いは
外患を招くことになりかねない

93
00:05:28,369 --> 00:05:30,413
なりかねないということは

94
00:05:30,496 --> 00:05:33,875
そうならないことも
ありうるということだ

95
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
言葉遊びをしているのでは
ありません おじい様

96
00:05:36,127 --> 00:05:41,591
あっ…　私も 空想を
もてあそんでいるわけではない

97
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
そなたが できると思えばこそ…

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,013
私は“結婚をしたい”と
言ったことはありません

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
コンラートさん

100
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
政略結婚のためのお見合いを
させられそうになってるのかな

101
00:05:53,102 --> 00:05:54,687
そうみたいだなあ

102
00:05:55,438 --> 00:05:56,397
イヤだろうなあ

103
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
しのぶちゃん

104
00:06:00,318 --> 00:06:03,780
私も それがイヤで
家を飛び出しちゃったから

105
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
気持ち よく分かるな

106
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
大将

107
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
ありがとう

108
00:06:20,129 --> 00:06:23,007
私のことは もう昔のことだもんね

109
00:06:26,010 --> 00:06:29,764
皇帝と王女摂政宮の見合いです

110
00:06:29,847 --> 00:06:34,185
破談になれば 最悪の場合
戦争ということさえ ありえる

111
00:06:34,268 --> 00:06:38,439
今日の見合いは予備的なものだ

112
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
そのためにアイテーリア参事会に

113
00:06:40,608 --> 00:06:44,904
このような ひなびた居酒屋を
予約してもらった

114
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
ここでなら

115
00:06:46,531 --> 00:06:51,786
たまたま 王族同士が出会って
食事をしたということにもできよう

116
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
そんな作り話は
まかり通りませんよ

117
00:06:54,705 --> 00:06:57,834
確かに この店の食事はおいしい

118
00:06:57,917 --> 00:07:00,628
しかし
アイテーリアの外れの居酒屋で

119
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
たまたま 王族が居合わせるなんて
ありえない

120
00:07:03,381 --> 00:07:07,301
そなた
ここの料理の味を知っておるのか？

121
00:07:07,385 --> 00:07:10,388
それは たまたま…

122
00:07:10,471 --> 00:07:13,224
たまたま
王族が来る店のようだのう

123
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
へりくつを言わないでください

124
00:07:15,435 --> 00:07:17,937
ま～ったく 頭がかたいのう

125
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
それとも何か？

126
00:07:21,732 --> 00:07:25,778
まさか 好きなおなごでも
できたとか？

127
00:07:29,782 --> 00:07:33,369
そんなことよりも これです

128
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
これは 王女摂政宮が

129
00:07:41,502 --> 00:07:45,756
我が帝国に 謀略を巡らせた
確たる証拠です

130
00:07:49,844 --> 00:07:55,308
ダミアンなる者の解放要求の書類…

131
00:07:55,391 --> 00:07:56,976
“ダミアン”って…

132
00:07:57,059 --> 00:07:58,478
あのダミアンかしら？

133
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
オイリアの王女摂政宮
セレスティーヌ･ド･オイリアの

134
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
署名があります

135
00:08:03,357 --> 00:08:07,236
その者は このアイテーリアで
いろいろと動き回っていた小者です

136
00:08:07,320 --> 00:08:12,158
この者を捕らえたあとに
信書が参事会宛てに届いたとか

137
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
参事会議長のマルセルからも
報告を受けております

138
00:08:15,703 --> 00:08:19,832
あの毒婦が この国への
策謀を巡らせた証拠でしょう

139
00:08:20,625 --> 00:08:25,755
しかし この信書
封蝋の跡がないようだが？

140
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
それは ささいな問題です

141
00:08:27,757 --> 00:08:30,593
（先帝）王女からの手紙である以上

142
00:08:30,676 --> 00:08:35,097
その証拠たる封蝋があるのが
必須であろう

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
偽造とは考えなかったのか？

144
00:08:38,851 --> 00:08:39,977
偽造？

145
00:08:40,895 --> 00:08:45,524
ゼバスティアン そなたが
ついていながら どういうことだ

146
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
（ゼバスティアン）
面目次第もございません

147
00:08:49,403 --> 00:08:52,865
使用されている羊皮紙が
オイリアの信書に使われる物と

148
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
非常に
似通った品質のものでしたので

149
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
つい 信じてしまいました

150
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
しかし おじい様

151
00:08:59,121 --> 00:09:01,374
まだ 偽造だと
決まったわけではありませんし

152
00:09:01,457 --> 00:09:04,835
偽造だとしても 王女摂政宮が
潔白なわけでもありません

153
00:09:09,131 --> 00:09:10,216
これは…

154
00:09:10,299 --> 00:09:15,179
策略を吟味するには
情報の質と量が必要だ

155
00:09:15,263 --> 00:09:18,557
質とは 封蝋の有無のようなもの

156
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
量とは こういうことだ

157
00:09:21,811 --> 00:09:23,437
この手紙は？

158
00:09:23,521 --> 00:09:27,692
この数か月
帝国内で確認された

159
00:09:27,775 --> 00:09:31,279
王女摂政宮名義の信書だ

160
00:09:31,904 --> 00:09:33,656
封蝋はなく

161
00:09:33,739 --> 00:09:37,743
質の高い羊皮紙に
書かれたところまで一致している

162
00:09:38,452 --> 00:09:40,830
これらは全て偽書だ

163
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
偽書…

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
この１通だけでなく

165
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
なぜ？

166
00:09:46,335 --> 00:09:52,008
何者かにハメられているのだよ
王女摂政宮は

167
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
オイリア内の誰かに

168
00:09:56,429 --> 00:09:56,971
そんな…

169
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
そんな…

170
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
{\an8}（戸が開く音）

171
00:10:00,182 --> 00:10:01,017
いらっしゃいませ

172
00:10:01,100 --> 00:10:04,854
（執事）オイリア王女摂政宮
セレスティーヌ･ド･オイリア殿下

173
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
到着なさいました

174
00:10:10,526 --> 00:10:14,030
（大将）あの方が王女摂政宮か

175
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
セレス！

176
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
（セレスティーヌ）
コンラートさん

177
00:10:28,461 --> 00:10:33,299
本日は
ようこそ おいでくださったな

178
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
お初に お目にかかる

179
00:10:36,802 --> 00:10:43,726
私はコンラート５世の祖父である
コンラート４世

180
00:10:43,809 --> 00:10:47,396
先の帝国皇帝である

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
（シャルロッテ）
はじめまして 先帝陛下

182
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
オイリア王女摂政宮

183
00:10:52,026 --> 00:10:53,986
セレスティーヌ･ド･オイリアに
ございます

184
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
ようこそ帝国へ

185
00:10:57,114 --> 00:11:01,577
遠い所をわざわざお越しいただいて
ありがたい

186
00:11:02,370 --> 00:11:05,623
帝国領土は広大ゆえ

187
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
さぞ長旅だったであろう

188
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
こちらのほうこそ

189
00:11:11,671 --> 00:11:15,007
このような機会でもなければ
帝国の隅の奥深くまで

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
旅行することなど
ありませんでしたから

191
00:11:17,843 --> 00:11:19,637
よい経験になりました

192
00:11:19,720 --> 00:11:21,889
（カタン）
このたび オイリア ユーグ王から

193
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
王姉君(おうしぎみ)の側近を任命されました

194
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
ラ･カタンと申します
どうぞ お見知りおきを

195
00:11:28,062 --> 00:11:32,274
ラ･カタンか　よろしく

196
00:11:32,358 --> 00:11:37,321
そして こちらは王女専属侍女の
シャルロッテにございます

197
00:11:41,075 --> 00:11:42,201
お座りください

198
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
（コンラート）間違いなくセレスだ

199
00:11:46,580 --> 00:11:49,917
昨日
ここで 一緒に食事をしたセレスだ

200
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
セレスが
セレスティーヌ王女の侍女？

201
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
どういうことなのだ？

202
00:11:54,755 --> 00:11:58,843
（先帝）座らぬか コンラート

203
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
ああ…

204
00:12:03,848 --> 00:12:08,853
さて
このたび お越しいただいたのは

205
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
我が孫 コンラートと

206
00:12:11,355 --> 00:12:14,775
セレスティーヌ王女との
見合いであるが…

207
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
（コンラート）
そのことなんですが…

208
00:12:16,652 --> 00:12:19,697
（先帝）
ご足労願って申し訳ないが

209
00:12:19,780 --> 00:12:22,074
単刀直入に申して

210
00:12:23,200 --> 00:12:27,913
今回の見合いは
なかったことにしてもらいたい

211
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
どういうこと？

212
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
それじゃあ
さっきまでの話し合いは…

213
00:12:34,336 --> 00:12:39,133
（先帝）我が孫は 今回の件には
乗り気ではなかったようで

214
00:12:39,633 --> 00:12:42,803
もしかしたらと思っていたのだが
ハハッ…

215
00:12:42,887 --> 00:12:44,096
かたじけない

216
00:12:47,850 --> 00:12:49,351
（セレスティーヌ）そうですか

217
00:12:50,227 --> 00:12:54,356
わたくしのほうも 今回の件について
再考しようと考えておりました

218
00:12:54,982 --> 00:12:58,319
（コンラート）いったい
おじい様は何を考えておられるのだ

219
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
隣国にもかかわらず

220
00:12:59,612 --> 00:13:03,574
帝室の人間と顔を合わせることが
今まで一度たりともなかった

221
00:13:03,657 --> 00:13:06,577
王女摂政宮を
こうしてまで引きずり出したのは…

222
00:13:06,660 --> 00:13:07,578
この見合いの申し出そのものが

223
00:13:07,661 --> 00:13:10,247
向こうの出方を
見るためのものだったのか？

224
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
自国内の
何者かにハメられている

225
00:13:12,416 --> 00:13:15,377
王女摂政宮に
見合いを申し出ることによって

226
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
オイリア内の派閥に波風を立て

227
00:13:17,671 --> 00:13:20,841
内側から敵国の政治を乱そうと
お考えになったのか？

228
00:13:20,925 --> 00:13:23,761
（先帝）非常に残念だ

229
00:13:23,844 --> 00:13:26,847
ええ　こちらとしましても

230
00:13:26,931 --> 00:13:31,227
（コンラート）
ダメだ　今は何も考えられない

231
00:13:31,310 --> 00:13:34,522
私は…　私は…

232
00:13:34,605 --> 00:13:40,194
さあ 挨拶ぐらいしたら どうだ？
我が孫よ

233
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
（コンラート）私は…

234
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
コンラート！

235
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
コンラートさん？

236
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
コンラートさん！

237
00:13:53,249 --> 00:13:54,083
私は…

238
00:13:58,587 --> 00:14:00,965
こちらの侍女の方と
結婚したいと思います！

239
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
えっ？

240
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
ちょっと待て

241
00:14:11,976 --> 00:14:16,063
見合いは ほごになったが
王女摂政宮の面前で…

242
00:14:16,146 --> 00:14:20,526
おじい様
私は この帝国の皇帝です

243
00:14:21,402 --> 00:14:24,321
自分の生涯の伴侶を
自らの意思で選ばずして

244
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
何のための帝位でしょう

245
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
人が…

246
00:14:28,534 --> 00:14:33,414
民が そうするように
私は 私の愛する者と結ばれたい

247
00:14:36,500 --> 00:14:39,169
もしや あの方が…

248
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
セレスティーヌ･ド･オイリア殿下

249
00:14:45,301 --> 00:14:47,511
大変 無礼を承知で申しております

250
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
どうか その方と

251
00:14:53,601 --> 00:14:57,146
（シャルロッテの笑い声）

252
00:15:00,941 --> 00:15:04,612
…だそうですよ 王女摂政宮殿下

253
00:15:05,112 --> 00:15:08,991
ねえ こんなことってある？
シャルロッテ

254
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
えっ？

255
00:15:11,910 --> 00:15:15,748
オイリア王女摂政宮
セレスティーヌ･ド･オイリア

256
00:15:15,831 --> 00:15:20,961
帝国皇帝 コンラート５世陛下の
求婚を謹んでお受けします

257
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
セレスさんが…

258
00:15:22,713 --> 00:15:23,797
セレスティーヌ？

259
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
君が？

260
00:15:26,133 --> 00:15:26,967
はい

261
00:15:27,843 --> 00:15:29,720
じゃあ こちらの…

262
00:15:30,679 --> 00:15:33,807
こちらは
侍女で影武者のシャルロッテ

263
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
今日の見合いの席では
入れ替わっていたんです

264
00:15:37,937 --> 00:15:42,358
じゃあ そなたは
昨日 私と出会ったセレスで

265
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
王女摂政宮殿下でもあると…

266
00:15:46,570 --> 00:15:47,821
コンラートさんは

267
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
コンラート５世皇帝陛下
だったのですね

268
00:15:51,367 --> 00:15:52,242
ああ…

269
00:15:54,161 --> 00:15:56,830
なぜ お互いを知っておるのだ？

270
00:15:57,373 --> 00:16:00,584
あとで説明してもらうぞ　フフッ…

271
00:16:01,210 --> 00:16:05,965
（拍手）

272
00:16:06,048 --> 00:16:09,802
これは
予想外の結果になりましたな 殿下

273
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
ラ･カタン
それは どういう意味ですか？

274
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
言葉のとおりですよ 殿下

275
00:16:14,264 --> 00:16:16,433
いや　セレスティーヌ様

276
00:16:16,517 --> 00:16:17,976
無礼ですよ！　ラ･カタン殿

277
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
控えよ！　シャルロッテ
侍女の分際で

278
00:16:20,562 --> 00:16:24,233
ラ･カタン！
どういうつもりなのだ　ラ･カタン

279
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
この婚約を
ことほぐつもりがあるのかないのか

280
00:16:27,361 --> 00:16:31,865
祝着至極に存じます
大変 喜ばしいことです

281
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
セレスティーヌ様個人にとっては

282
00:16:35,160 --> 00:16:36,245
どういう意味だ？

283
00:16:36,328 --> 00:16:41,875
簡単なことです　元王女摂政宮殿下

284
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
“元”とは どういうことだ！

285
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
あなたは
オイリアの王族の身にありながら

286
00:16:47,506 --> 00:16:50,217
敵である帝国と通じるおつもりだ

287
00:16:50,300 --> 00:16:53,429
違う
これはオイリアのためでもある

288
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
見合いは
失敗すると思っておりました

289
00:16:56,598 --> 00:16:58,225
残念です

290
00:16:58,809 --> 00:17:01,562
残念とは大した言い草ですね

291
00:17:01,645 --> 00:17:04,523
王族の婚姻について
ラ･カタン上級伯家は

292
00:17:04,606 --> 00:17:06,900
いつから意見を
挟めるようになったのですか？

293
00:17:06,984 --> 00:17:08,360
挟めませんとも

294
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
しかし これは命令なのです

295
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
命令とは？

296
00:17:17,286 --> 00:17:19,371
“もしも セレスティーヌ･ド･
オイリアが”

297
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
“敵国の皇帝との婚約に
応じるようであれば”

298
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
“その瞬間
摂政宮の職を解き”

299
00:17:25,335 --> 00:17:29,798
“王室一員としての権利を
無期限に停止する”

300
00:17:30,841 --> 00:17:34,636
オイリア国王 ユーグ陛下の命です

301
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
何だと？

302
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
弟が？

303
00:17:40,225 --> 00:17:41,101
ユーグが？

304
00:17:41,185 --> 00:17:43,103
あなた様が敵国と手を組んで

305
00:17:43,187 --> 00:17:45,814
王女摂政宮派の力をつけようだとか

306
00:17:45,898 --> 00:17:47,816
男児がお生まれになった場合

307
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
オイリアのあと継ぎにさせようなどと
お考えだったかもしれませんが

308
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
そのような浅はかな たくらみは

309
00:17:53,572 --> 00:17:57,159
全て
ユーグ王はお見通しだったのです

310
00:17:58,368 --> 00:18:01,079
もはや あなたは
王女摂政宮でも何でもない！

311
00:18:02,623 --> 00:18:05,793
残念です セレスティーヌ様

312
00:18:05,876 --> 00:18:10,047
非常に残念です

313
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
（セレスティーヌ）ハア…

314
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
そんな

315
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
（殴る音）
（カタン）ウッ…

316
00:18:15,719 --> 00:18:16,887
（大将･しのぶ）あっ！

317
00:18:16,970 --> 00:18:18,138
コンラートさん！

318
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
ラ･カタン殿 すまないが

319
00:18:21,475 --> 00:18:25,062
私の将来の妻を侮辱するのは
それくらいにしていただこう

320
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
（兵士）陛下 何事ですか

321
00:18:28,649 --> 00:18:33,487
殴りましたね？
ユーグ王の配下である この私を

322
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
このことは オイリアから
厳重に抗議させていただきます

323
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
何についての抗議だろうか？

324
00:18:39,368 --> 00:18:43,372
帝国皇帝の妃(きさき)となるべき人間を
侮辱した

325
00:18:43,455 --> 00:18:46,416
ふらちな貴族を
たしなめただけのことだが

326
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
後悔なさらぬようにな

327
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
どけ！

328
00:19:04,893 --> 00:19:06,645
コンラートさん

329
00:19:06,728 --> 00:19:09,857
何者でもない私でも
よろしいのですか？

330
00:19:09,940 --> 00:19:15,153
何者でもないと思っていたあなたに
私は結婚を申し込んでおりました

331
00:19:19,116 --> 00:19:21,785
あのとき 共に見た流れ星に

332
00:19:21,869 --> 00:19:25,080
幸運と勇気を
与えられたのだと思います

333
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
（先帝）
この私が 孫に驚かされようとは

334
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
ハハハッ…

335
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
…で どういうことなのかね？

336
00:19:35,173 --> 00:19:39,928
その…　街角で出会って
ひと目ぼれしてしまいました

337
00:19:40,596 --> 00:19:44,266
ハッハッハッ…　やれやれ

338
00:19:45,350 --> 00:19:50,480
王女殿下も
予想外に おてんばのようじゃの

339
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
ずっと
手紙でやりとりしていた

340
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
あの王女摂政宮が まさか
セレスだったとは驚きだったが

341
00:19:58,989 --> 00:20:00,115
フフフッ…

342
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
おめでとうございます お二人とも

343
00:20:02,034 --> 00:20:04,745
（拍手）

344
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
よい日になりました

345
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
ええ　よい日になりました

346
00:20:11,001 --> 00:20:14,546
おめでとう 我が孫よ

347
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
さあ 料理をお出ししましょうか

348
00:20:19,384 --> 00:20:20,844
（しのぶ）お待たせしました

349
00:20:20,928 --> 00:20:24,681
（コンラート）これは魚の切り身？
生で食べるのか？

350
00:20:24,765 --> 00:20:26,433
（大将）これで食べてもらいます

351
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
火がついたわ

352
00:20:32,731 --> 00:20:34,024
タイのしゃぶしゃぶです

353
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
魚の煮込みなのか？

354
00:20:36,443 --> 00:20:38,237
いえ あまり火は通しません

355
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
あっ…　どういうことだ？

356
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
目の前に
鍋が用意されているではないか

357
00:20:42,699 --> 00:20:44,785
（大将）しのぶちゃん
食べ方を説明してくれるかな

358
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
はい

359
00:20:47,162 --> 00:20:51,500
まずは お手元のポン酢に
紅葉おろしを入れてください

360
00:20:51,583 --> 00:20:53,293
（セレスティーヌ）
これは何ですか？

361
00:20:53,377 --> 00:20:57,047
（大将）大根という野菜と
とうがらしをすりおろしたものです

362
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
（しのぶ）次に
タイの切り身を箸で持ったまま

363
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
鍋の中で
しゃぶしゃぶとしてください

364
00:21:08,517 --> 00:21:11,395
（３人）しゃぶ しゃぶ しゃぶ

365
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
しゃぶ しゃぶ しゃぶ

366
00:21:14,022 --> 00:21:15,190
身が白くなったら

367
00:21:15,273 --> 00:21:17,859
先ほどのポン酢につけて
食べてください

368
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
もう これで食べられるのか？

369
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
はい

370
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
温かい

371
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
やわらかい！

372
00:21:34,960 --> 00:21:35,877
酸っぱい！

373
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
-（先帝）うまい
-（コンラート）うまい

374
00:21:37,587 --> 00:21:39,381
おいしい

375
00:21:39,464 --> 00:21:43,427
絶妙だ
魚に 程よく火が通っていて

376
00:21:43,510 --> 00:21:48,056
周りは煮魚のようだが 少し
生魚のような味わいも残っている

377
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
それでいて 少しも生臭さがない

378
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
このソースもおいしいわ

379
00:21:53,645 --> 00:21:56,606
少し酸っぱくて ピリ辛で
とってもおいしい

380
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
（先帝）う～ん！

381
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
温かくて優しい味だ

382
00:22:02,237 --> 00:22:06,616
私たちの故郷では タイを
めでたい席で食べる風習があります

383
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
このたびは おめでとうございます

384
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
（コンラート･セレスティーヌ）
ありがとうございます

385
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
コンラートさん 捜している人が
見つかってよかったですね

386
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
ああ

387
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
捜してくれていたのですか？

388
00:22:19,504 --> 00:22:22,591
あっ…　実は そうなんだ

389
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
それは もう 必死でございました

390
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
ゼバスティアン！

391
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
事実をお伝えしただけです

392
00:22:27,971 --> 00:22:32,351
さあ ゼバスティアンも 食べよう

393
00:22:32,434 --> 00:22:33,602
シャルロッテも

394
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
はい

395
00:22:36,355 --> 00:22:37,564
私は？

396
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
あっ どうぞ

397
00:22:42,944 --> 00:22:45,238
う～ん！

398
00:22:47,491 --> 00:22:48,950
（執事）うん…

399
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
これは おいしい

400
00:22:56,500 --> 00:22:59,544
ええ　これは おいしい

401
00:23:00,837 --> 00:23:02,506
いい声ですね

402
00:23:03,006 --> 00:23:05,467
ええ いい声ですね

403
00:23:06,218 --> 00:23:08,428
私と同じことしか言わないのか？

404
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
はい

405
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
プロージット！

406
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
（一同）プロージット！

407
00:23:15,894 --> 00:23:19,231
（拍手）

408
00:23:19,314 --> 00:23:23,151
（ユーグ）少し やりすぎたかな？
王家から追い出すなんて

409
00:23:23,235 --> 00:23:26,988
（部下）必要なことだと
陛下が判断されたのです

410
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
ご自分をお信じください
ユーグ陛下

411
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
姉様に政略結婚をさせたくない

412
00:23:34,121 --> 00:23:35,622
こうでもしないと

413
00:23:35,705 --> 00:23:38,959
姉様は オイリアと
コンラート皇帝との間で

414
00:23:39,042 --> 00:23:40,627
苦しむことになるだろうからね

415
00:23:41,461 --> 00:23:45,298
おそれながら
賢明なご配慮かと存じます

416
00:23:46,424 --> 00:23:47,801
（カタン）ユーグ王

417
00:23:48,510 --> 00:23:51,596
このラ･カタン
コンラート皇帝陛下に

418
00:23:51,680 --> 00:23:53,265
手をあげられました

419
00:23:53,348 --> 00:23:55,267
その件に関しては
いかがなさいますか？

420
00:23:55,350 --> 00:23:57,686
そのことについても
報告を受けている

421
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
では 早速 帝国に抗議文を

422
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
その必要はない

423
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
なぜですか？

424
00:24:02,441 --> 00:24:05,026
ここ最近 姉様名義の偽書が

425
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
帝国に
出回っているという報告がある

426
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
それは…

427
00:24:08,238 --> 00:24:11,616
今回ばかりは見逃す
二度と勝手なマネはしないように

428
00:24:11,700 --> 00:24:13,618
-（ラ･カタン）しかし！
-（ユーグ）下がってよい

429
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
{\an8}（ドアの開閉音）

430
00:24:21,042 --> 00:24:22,878
{\an8}（ドアの開閉音）

431
00:24:21,042 --> 00:24:22,878
王女摂政宮ではなく

432
00:24:22,878 --> 00:24:23,461
王女摂政宮ではなく

433
00:24:24,129 --> 00:24:29,593
ただの19歳の花嫁として
幸せになってください 姉様

434
00:24:36,808 --> 00:24:39,311
お疲れさまでした 姉様

435
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
これから
ユーグは１人で国を治めていきます

436
00:24:44,191 --> 00:24:47,903
いつか きっと また会えると信じて

437
00:24:53,366 --> 00:24:55,243
（大将）さあ タイ茶漬け 出来たよ

438
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
（しのぶ）ありがとう 大将

439
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
{\an8}（２人）いただきます

440
00:25:07,672 --> 00:25:09,007
{\an8}ああ…

441
00:25:09,090 --> 00:25:11,051
{\an8}-（しのぶ）おいしい
-（大将）う～ん

442
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
{\an8}ほっとするなあ

443
00:25:15,555 --> 00:25:17,349
{\an8}今日は たまたま タイの
しゃぶしゃぶにして

444
00:25:17,432 --> 00:25:18,475
{\an8}よかったわね 大将

445
00:25:18,558 --> 00:25:20,018
{\an8}ああ

446
00:25:21,144 --> 00:25:22,562
{\an8}よかったなあ

447
00:25:22,646 --> 00:25:24,522
{\an8}コンラートさんと
セレスさん

448
00:25:24,606 --> 00:25:25,440
{\an8}うまくいって

449
00:25:25,523 --> 00:25:26,358
{\an8}うん

450
00:25:27,859 --> 00:25:30,987
{\an8}やっぱり 将来を一緒に
歩んでいく人は

451
00:25:31,071 --> 00:25:32,405
{\an8}自分で見つけたいよね

452
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
{\an8}しのぶちゃん

453
00:25:36,117 --> 00:25:40,288
{\an8}でも 急に お父さんに
お見合いの話をされて

454
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
{\an8}大して話もしないで

455
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
{\an8}家を飛び出して
きちゃったから

456
00:25:46,336 --> 00:25:47,587
{\an8}しのぶちゃん

457
00:25:48,421 --> 00:25:50,548
{\an8}お父さんとお母さんに
会ってきたら どうかな

458
00:25:53,009 --> 00:25:57,597
そうよね
いつまでも逃げてたらダメだよね

459
00:25:59,599 --> 00:26:00,809
うん

460
00:26:04,187 --> 00:26:08,275
{\an8}（しのぶ）私
「ゆきつな」に帰るね

461
00:26:10,902 --> 00:26:11,861
あちっ！

462
00:26:11,945 --> 00:26:12,821
うまい！

463
00:26:12,904 --> 00:26:14,948
（リオンティーヌ）シノブちゃんが
もし 親と仲直りしたら

464
00:26:15,031 --> 00:26:18,952
もう ノブに帰ってこないかも
しれないじゃないか

465
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
私がいなくても大丈夫かな

466
00:26:20,954 --> 00:26:22,330
（エーファ）シノブさん
ノブを辞めちゃうんですか？

467
00:26:22,414 --> 00:26:23,665
{\an8}（大将）
しのぶちゃん自身が

468
00:26:23,748 --> 00:26:25,834
{\an8}決めることだからな