1
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
（しのぶ）
それじゃあ 大将 行ってくるね

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,598
（大将）ああ

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
忙しいのに 早退でごめんね

4
00:00:19,477 --> 00:00:20,520
（大将）いいよ

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,480
本当だったら休みでいいのに

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
下準備
手伝ってもらって助かったよ

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,695
（エーファ）
お待たせいたしました　水炊きです

8
00:00:28,778 --> 00:00:29,821
（エーファ）
出来上がりそうになったら

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
また 来ますね

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,451
（男性）エーファちゃん すっかり
店の看板娘になってきたねえ

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
ありがとうございます

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
（リオンティーヌ）
こっちにも看板娘は いるよ

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
賀茂鶴(かもつる)のお代わりは どうだい？

14
00:00:40,248 --> 00:00:41,666
（男性）
じゃあ 賀茂鶴 もう１杯 頼むよ

15
00:00:41,750 --> 00:00:42,584
はいよ

16
00:00:42,667 --> 00:00:43,877
（男性）
リオンティーヌに言われると

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
ついつい 頼んじゃうんだよなあ

18
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
（笑い声）

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
エーファちゃんと
リオンティーヌさんがいれば

20
00:00:50,967 --> 00:00:53,053
私がいなくても大丈夫かな

21
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
ああ なんとかなるよ

22
00:00:57,849 --> 00:00:58,808
そっか

23
00:01:00,226 --> 00:01:03,063
さあ 今日は大事な日なんだろ？

24
00:01:03,813 --> 00:01:04,689
うん

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
ほら 急がないと
予約の時間に遅れちゃうよ

26
00:01:09,986 --> 00:01:12,781
大丈夫だって なんとか回るから

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,158
うん

28
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
ちゃんと話してくるんだよ

29
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
ありがとう

30
00:01:23,374 --> 00:01:24,918
じゃあ いってきます

31
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
うん　いってらっしゃい

32
00:01:32,509 --> 00:01:35,970
（ドアの開閉音）

33
00:01:36,054 --> 00:01:38,389
（ハンス）タイショー
やっぱり手伝いましょうか？

34
00:01:39,516 --> 00:01:43,436
ハンスは いいから気を遣うな
料理人は食べるのも仕事だ

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,105
（ローレンツ）そうだ

36
00:01:45,188 --> 00:01:48,149
何だって 師匠から教わるだけじゃ
伸びないぞ

37
00:01:48,233 --> 00:01:51,903
たまには 客目線で タイショーの
仕事っぷりを盗まないとな

38
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
なんか 忙しいのに申し訳ないなあ

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,619
何言ってんだい
今日は ハンスの休みの日だろ

40
00:01:59,702 --> 00:02:03,456
でも まさか
シノブさんも今日が休みとは…

41
00:02:03,540 --> 00:02:05,834
たまたま重なったな

42
00:02:05,917 --> 00:02:09,003
シノブさん
今日は ご家族と会うんですよね

43
00:02:09,087 --> 00:02:12,757
もともと 無理やり
お見合いさせられそうになって

44
00:02:12,841 --> 00:02:13,883
逃げてきたんだっけ

45
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
（エーファ）“会うのは１年ぶり”
って言ってましたよね

46
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
（リオンティーヌ）
急に シノブちゃんのほうから

47
00:02:19,055 --> 00:02:23,643
会おうなんて思いいたったのは
どういう風の吹き回しだろうね？

48
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
それは…

49
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

50
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
２人でやっている居酒屋「のぶ」

51
00:02:45,915 --> 00:02:50,628
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私たちだけが知っている秘密

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
{\an8}このガラスの先には

53
00:02:55,091 --> 00:02:57,176
{\an8}異世界が
広がっているのです

54
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
う～ん！

55
00:03:11,316 --> 00:03:15,153
おい フーゴ 肉も食え
大きくなれんぞ

56
00:03:15,236 --> 00:03:19,199
（フーゴ）いくつだと思ってんだよ
これ以上 大きくならないよ

57
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
親方も 野菜食べないと
バランス悪いですよ

58
00:03:21,826 --> 00:03:23,953
おい 工房を出たら

59
00:03:24,037 --> 00:03:26,205
“父さん”でいいって言っただろう
フーゴ

60
00:03:26,289 --> 00:03:29,918
あ～ そんな急に変えられないよ

61
00:03:30,001 --> 00:03:33,963
ハンス　今日は祝いなんだから
もっと じゃんじゃん肉を入れろ

62
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
今日は 何の祝いなんだい？

63
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
ああ
兄さんの仕事がうまくいってね

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
聞いてくれ リオンティーヌちゃん

65
00:03:41,095 --> 00:03:44,891
先日 聖堂の司祭のトマスさんから
レンズの研磨の仕事があってな

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,226
（リオンティーヌ）
ゲーアノートさんや

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,519
エトヴィンさんが目につけてる
あれかい？

68
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
（ローレンツ）
ああ　レンズっていうのは

69
00:03:50,021 --> 00:03:52,315
そもそも ルプシアの独壇場でな

70
00:03:52,398 --> 00:03:57,236
これがまた繊細な仕事なもんで
１つ目は俺が仕上げたんだが

71
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
それを気に入ってくれて
追加の依頼があったのさ

72
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
追加で
頼まれたレンズっていうのが

73
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
より遠くの星を
見るための物らしくて

74
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
さすがの俺でも無理だと思ったんだ

75
00:04:08,039 --> 00:04:11,292
ガラス工場のギルドマイスターの
おやじさんでも？

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
ああ

77
00:04:13,252 --> 00:04:17,966
それがさ 粘り強く
毎晩のように工房にこもって

78
00:04:18,049 --> 00:04:20,843
なんと１人で
ルプシアに匹敵するレンズを

79
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
作っちまったんだよ このフーゴが

80
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
（リオンティーヌ）
そいつは すごい

81
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
フーゴさん 大したもんだね

82
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
ありがとうございます

83
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
（ローレンツ）すごいだろう？

84
00:04:28,851 --> 00:04:31,062
いいよ 父さん　恥ずかしいから

85
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
このガラス杯だって立派なもんだ

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,025
父さん もう その話 ５度目だよ

87
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
よっぽど うれしいんだよ
言わせておけば？

88
00:04:39,696 --> 00:04:44,701
俺はさ 各国で修行して
培った技術と経験で

89
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
ガラスのことだったら
誰にも負けないつもりだ

90
00:04:47,245 --> 00:04:52,291
繊細で色彩豊富な 貴族好みの
仕上げにするのは 特にな

91
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
だけどよ フーゴ

92
00:04:54,585 --> 00:04:57,922
お前の作るガラス杯には
どこか優しさがある

93
00:04:58,923 --> 00:05:03,094
丁寧で柔らかくて
人に寄り添った温かい作りだ

94
00:05:03,177 --> 00:05:07,682
それはさ 父さんが
基礎も技術も惜しみなく

95
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
全力で僕に注いでくれたおかげだよ

96
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
ローレンツさん

97
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
（ローレンツ）うん？

98
00:05:14,272 --> 00:05:16,899
よかったら
そのグラスにお注ぎしましょうか？

99
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
えっ…　いいのかい？

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,988
そのつもりで持ってきたんだろ？
親父(おやじ)

101
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
すまない　では お言葉に甘えて

102
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
はいよ

103
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
ありがとう

104
00:05:49,682 --> 00:05:54,645
あ～　しみるなあ

105
00:05:56,230 --> 00:05:59,650
うまい　格別の酒だ

106
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
さあ これ以上 煮ちゃうと

107
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
白菜がおいしくなくなっちゃうから
食べて 親父

108
00:06:09,118 --> 00:06:10,620
ほら 兄さんも この肉 取って

109
00:06:10,703 --> 00:06:12,955
ハンスも いっぱしの鍋奉行だな

110
00:06:13,706 --> 00:06:14,749
鍋奉行？

111
00:06:14,832 --> 00:06:16,876
鍋を牛耳る役人みたいなもんだ

112
00:06:16,959 --> 00:06:18,544
（３人）へえ～

113
00:06:18,628 --> 00:06:21,923
タイショーの故郷には
面白い職業があるんだなあ

114
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
お待たせいたしました　水炊きです

115
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
（コンラート）ありがとう

116
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
出来上がるころに また来ますね

117
00:06:30,389 --> 00:06:31,391
（セレスティーヌ）はい

118
00:06:33,017 --> 00:06:36,771
（先帝）しかし
２人とも好き合っておったとはのう

119
00:06:37,772 --> 00:06:42,902
しかも 出会ったのは
見合いの前日だったとか

120
00:06:42,985 --> 00:06:46,948
おじい様
運命というものを信じますか？

121
00:06:47,031 --> 00:06:51,035
“現実は物語より奇なり”じゃろ？

122
00:06:52,787 --> 00:06:55,206
私 こんなに楽しくて

123
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
ユーモアもあって素敵な方に
出会ったのは

124
00:06:58,292 --> 00:06:59,877
人生で初めてでした

125
00:06:59,961 --> 00:07:01,420
余もだ

126
00:07:01,504 --> 00:07:05,800
…で 帝国会議は どうする？
コンラートよ

127
00:07:05,883 --> 00:07:08,719
反対者の多くは大貴族たちだ

128
00:07:08,803 --> 00:07:10,346
子のない皇帝の後釜に

129
00:07:10,430 --> 00:07:12,890
自分の子孫を据えようと
考えていたのですから

130
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
その対応は どうする？

131
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
今の帝室が存続したほうが
平和が続くと考えている—

132
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
下級貴族たちの意見を
まず取り上げます

133
00:07:21,315 --> 00:07:24,986
次に 婚姻による
特別な計らいということで

134
00:07:25,069 --> 00:07:27,697
これまで
帝室が長く禁制としてきた

135
00:07:27,780 --> 00:07:30,491
嗜好品の市場流通を解放します

136
00:07:30,575 --> 00:07:34,495
バニラをはじめとした香辛料や
一部の工芸品

137
00:07:35,079 --> 00:07:38,833
大貴族の中には
禁制品が解禁されることで

138
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
利益を得られる者が
少なくありません

139
00:07:41,627 --> 00:07:44,964
（リオンティーヌ）ちょっと！
バニラは禁制品だったのかい？

140
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
ああ そうみたいだなあ

141
00:07:47,466 --> 00:07:48,301
（エーファ）タイショー

142
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
テーブルのお客さん シノブさんの
バニラアイスをご注文です

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
あっ エーファちゃん

144
00:07:52,388 --> 00:07:53,514
その注文を最後に

145
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
今日は
バニラのメニューは やめとこっか

146
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
なんでですか？

147
00:07:57,685 --> 00:08:01,189
うん…　ちょっとね

148
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
なんでですか？

149
00:08:03,566 --> 00:08:07,195
これによって 大貴族の中の
利を得る者を切り崩し

150
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
結婚反対派の団結を阻止する策です

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
なかなかの策だな

152
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
実は…

153
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
半分以上
彼女が考えてくれました！

154
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
テヘッ！

155
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
フフフッ…

156
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
しかし それだけの才がありながら

157
00:08:24,337 --> 00:08:27,048
偽書によって
ハメられそうになっていたのは？

158
00:08:27,131 --> 00:08:29,300
わざと泳がせていたのです

159
00:08:29,383 --> 00:08:32,637
反王女摂政宮(せっしょうのみや)派の動きを
把握するために

160
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
なんと！

161
00:08:35,223 --> 00:08:36,849
でも それを逆手に取られ

162
00:08:36,933 --> 00:08:40,853
私が奇譚拾遺使(きたんしゅういし)を
私物化していた証拠として

163
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
王女摂政宮の
解任の材料のひとつとして

164
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
使われてしまいましたが

165
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
まさか
弟 ユーグに裏をかかれるとは

166
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
思いもしませんでした

167
00:08:49,695 --> 00:08:53,241
余の所へ嫁ぐことになったばかりに

168
00:08:53,324 --> 00:08:55,701
実の弟王(おとみこ)から
王家を追放されるなどと…

169
00:08:55,785 --> 00:08:59,330
コンラート様
私は気にしていませんわ

170
00:08:59,413 --> 00:09:02,333
むしろ オイリアと
帝国の板挟みがなくなって

171
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
肩の荷が下りた心地ですもの

172
00:09:04,126 --> 00:09:05,378
そうか

173
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
そもそも お見合いは

174
00:09:07,004 --> 00:09:10,049
皇帝陛下との婚姻を
受け入れるつもりでしたから

175
00:09:10,132 --> 00:09:13,844
帝国皇后兼
オイリア王女摂政宮として

176
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
政治を
内外から攻めるつもりでしたのよ

177
00:09:16,013 --> 00:09:17,765
あっ やっぱり？

178
00:09:18,391 --> 00:09:22,979
それが どうして弟が
姉の私を王室から追放したのか

179
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
今は理由は分かりませんが
賢明な弟です

180
00:09:26,732 --> 00:09:29,360
きっと 考えがあってのことです

181
00:09:29,443 --> 00:09:30,653
セレス

182
00:09:30,736 --> 00:09:33,948
あっ…
さみしくなんかありませんよ

183
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
コンラート様が一緒ですもの

184
00:09:37,618 --> 00:09:39,078
それに おじい様も

185
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
うん？

186
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
ハハハッ…

187
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
今は 純粋に コンラート様の
お手伝いをできることが楽しいです

188
00:09:47,086 --> 00:09:52,008
私にはない政策の考えをお持ちだし
何より 民への優しさと

189
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
慈愛に満ちあふれた政治を
志しておられますから

190
00:09:56,262 --> 00:09:58,389
ありがとう セレス

191
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
それに 私は もともと
密偵を使って

192
00:10:02,601 --> 00:10:08,441
帝国の内部事情や貴族の関係性は
そこそこ熟知しておりますゆえ

193
00:10:08,524 --> 00:10:12,361
ほう…　頼もしいなあ

194
00:10:12,445 --> 00:10:14,071
オイリアの密偵は優秀だな

195
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
テヘッ！

196
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
（笑い声）

197
00:10:18,826 --> 00:10:20,870
（エーファ）
お待たせしました　水炊きです

198
00:10:20,953 --> 00:10:21,787
（コンラート･先帝）おおっ！

199
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
（セレスティーヌ）おいしそう

200
00:10:23,289 --> 00:10:24,999
よそいましょうか？

201
00:10:25,082 --> 00:10:28,127
あっ いえ 大丈夫です
自分でやってみたい

202
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
はい

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
そちらのポン酢の器に

204
00:10:30,588 --> 00:10:33,049
だしごと 具を一緒にすくって
召し上がってくださいね

205
00:10:34,008 --> 00:10:38,387
具は白菜 お豆腐 えのき 水菜
しいたけ 鶏のもも肉に

206
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
肉団子です

207
00:10:40,014 --> 00:10:44,268
具材は単品でも追加できますので
ご遠慮なく注文くださいませ

208
00:10:50,983 --> 00:10:54,904
う～ん　これはうまい

209
00:10:55,613 --> 00:10:59,658
優しくゆでられた鶏肉が
モチモチと頬の中で躍る

210
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
ハハハッ…

211
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
さあ セレスも

212
00:11:04,163 --> 00:11:05,664
（セレスティーヌ）
ありがとうございます

213
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
この白いのがお豆腐ですね

214
00:11:13,506 --> 00:11:14,465
（コンラート）う～ん…

215
00:11:21,847 --> 00:11:23,682
とろける やわらかさなのに

216
00:11:23,766 --> 00:11:27,144
熱を
しっかり喉の奥まで運んでくれる

217
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
あったか～い！

218
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
（コンラート）
しんなりとした白菜も

219
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
優しいスープがしみ込んで
いくらでも食べられそうだ

220
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
これは酒も欲しくなるな

221
00:11:37,405 --> 00:11:40,825
そうですね
それじゃあ トリアエズナマを３つ

222
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
はいよ

223
00:11:42,618 --> 00:11:46,539
あ～ 今日は酒がうまい

224
00:11:46,622 --> 00:11:48,874
ちょっと！
あまり飲み過ぎないでよ 父さん

225
00:11:48,958 --> 00:11:52,002
いいんだよ 今日ぐらいは

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,839
それより お前ら２人
ちゃんと食ってんのか？

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,717
どうした？　セレス

228
00:11:59,301 --> 00:12:00,928
ううん

229
00:12:01,011 --> 00:12:05,099
温かい料理と
家族で囲んで食べる食事

230
00:12:05,182 --> 00:12:09,103
この幸せは
とっても ぜいたくなことですね

231
00:12:09,186 --> 00:12:10,229
ああ

232
00:12:11,605 --> 00:12:15,443
温かい料理は
不思議と活力が湧いてくるな

233
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
毒見のせいで
いつも冷めた料理ばかりだからな

234
00:12:17,945 --> 00:12:19,071
（先帝）おっ！

235
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
どうなさいました？　おじい様

236
00:12:20,948 --> 00:12:27,413
鍋の底に
鶏団子が ま～だ隠れておったわ

237
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
ハハハッ…

238
00:12:29,915 --> 00:12:31,041
あちっ！

239
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
うまい！

240
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
余も ああいうふうに
歳を重ねられるかな

241
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
なりましょう 一緒に

242
00:12:37,798 --> 00:12:42,386
これからも ずっと お鍋を囲んで
仲良く楽しく過ごせるような

243
00:12:42,470 --> 00:12:44,972
あったかい家族になりましょ

244
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
フフッ…

245
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
あちっ！

246
00:12:48,684 --> 00:12:50,269
うまい！

247
00:12:51,061 --> 00:12:51,937
あちっ！

248
00:12:52,021 --> 00:12:52,855
うまい！

249
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
（ハンスたち）おお～…

250
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
-（フーゴ）うまそう！
-（ローレンツ）そうだな

251
00:13:12,333 --> 00:13:14,919
さあ
お鍋の残りにご飯と卵を入れた

252
00:13:15,002 --> 00:13:15,961
しめの おじやです

253
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
よっ…

254
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
すいません

255
00:13:24,845 --> 00:13:28,015
それは もしかして
ルプシアのササリカ米ですか？

256
00:13:28,098 --> 00:13:30,559
はい
モチモチしていて おいしいですよ

257
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
あ～ うまい！

258
00:13:36,065 --> 00:13:37,817
ぜひ ライスを食べてみたい

259
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
かしこまりました

260
00:13:39,652 --> 00:13:45,115
おおっ！　先帝陛下のテーブルが
俺たちと同じ物を注文なされたぞ

261
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
（ハンス）
親父！　大きい声 出さないで

262
00:13:48,494 --> 00:13:49,787
ありがとうございます

263
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
いい人だなあ

264
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
（フーゴ）いいから

265
00:13:57,545 --> 00:13:58,796
-（イグナーツ）どうも
-（大将）いらっしゃい

266
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
（イグナーツ）うわあ！
タイショー すごい繁盛してるね

267
00:14:04,468 --> 00:14:06,720
（大将）ああ
イグナーツさんにカミルさん

268
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
どうです？　ササリカ米の調子は

269
00:14:08,639 --> 00:14:13,727
いやあ すごい売り上げですよ
アルヌ侯爵閣下も驚いてました

270
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
（カミル）これも
タイショーたちのおかげです

271
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
“水炊きとおじやがおいしい”って
うわさが広がって

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
すぐにハンスさんが
家庭でも作れる

273
00:14:20,943 --> 00:14:23,904
ポルガンガのフィゾーサを
使った調理法を考えてくれたから

274
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
すごいじゃないか ハンス！

275
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
いや タイショーの
アドバイスのおかげだよ

276
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
アルヌ侯爵閣下が

277
00:14:30,244 --> 00:14:33,205
安く 市場に
放出してくれているおかげもあって

278
00:14:33,289 --> 00:14:35,624
ライスが一般家庭に
どんどん普及していってるんです

279
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
（ゲーアノート）それは よかった

280
00:14:39,378 --> 00:14:42,131
もちろん ゲーアノートさんの
アドバイスのおかげです

281
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
私は自分の仕事をしたまでです

282
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
はい　ナポリタン お待ちどおさま

283
00:14:48,220 --> 00:14:52,433
当の本人は
ナポリタンしか注文しないけどね

284
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
うん　うまい！

285
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
フフッ…

286
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
（大将）２人も食べていくかい？

287
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
あっ いや 大丈夫ですよ

288
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
俺たちは仲がいいから

289
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
うん？

290
00:15:06,238 --> 00:15:10,743
あれ？　知りませんか？
水炊きが人気な もう１つのうわさ

291
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
“水炊きを食べれば
仲直りができる”

292
00:15:13,370 --> 00:15:14,330
…なんて言われてるんですよ

293
00:15:14,413 --> 00:15:15,914
-（大将）仲直り？
-（イグナーツ）ええ

294
00:15:15,998 --> 00:15:19,835
気まずい関係だった親子や
夫婦に仕事仲間

295
00:15:19,918 --> 00:15:23,714
あと ケンカしちゃった友達とも
一緒の鍋で水炊きを食べれば

296
00:15:23,797 --> 00:15:26,091
仲良くなれるなんていう
うわさですよ

297
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
（カミル）そして
しめには おじやが格別です

298
00:15:29,428 --> 00:15:32,514
（イグナーツ）まあ そんなわけで
ササリカライスを仕入れる際には

299
00:15:32,598 --> 00:15:34,516
ぜひ 今後とも
アイゼンシュミット商会を

300
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
よろしくっていう
あいさつをしに寄っただけさ

301
00:15:37,102 --> 00:15:40,397
まあ この調子なら 来年も
たくさん仕入れて稼げそうだしな

302
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
うん

303
00:15:41,398 --> 00:15:44,735
それなら
たくさん納税もできますね

304
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
（イグナーツ）ハハハッ…

305
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
ああっ
ハンスさんのライスを使った

306
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
新しいアイテーリア流献立も
楽しみにしてますね

307
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
ああ

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
頑張れよ！　ハンス～

309
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
痛いよ！　親父

310
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
じゃ！

311
00:15:59,833 --> 00:16:01,043
じゃあ

312
00:16:02,670 --> 00:16:05,297
（リオンティーヌ）仲直りねえ

313
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
タイショーの故郷でも
そんな験担ぎ あるのかい？

314
00:16:08,842 --> 00:16:11,053
あっ いや 初めて聞いたよ

315
00:16:11,720 --> 00:16:15,766
しかし ホントに そんなうわさで
人気が出るもんなのかなあ

316
00:16:16,266 --> 00:16:19,019
本当は仲直りしたくても

317
00:16:19,103 --> 00:16:22,356
きっかけって なかなか
ないからじゃないですか？

318
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
“仲直りできる”

319
00:16:26,276 --> 00:16:30,364
そんな話を聞いて
誘いたい相手がいて

320
00:16:32,116 --> 00:16:36,203
誘われたほうも断らずに
一緒にお鍋をつついて

321
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
それで おいしい物を食べて
お互いが笑顔になれれば

322
00:16:41,333 --> 00:16:44,545
言葉がなくても
自然と仲直りできちゃう

323
00:16:45,921 --> 00:16:49,883
きっと 水炊きは
そのきっかけなんだと思います

324
00:16:51,385 --> 00:16:53,929
仲直りのきっかけかあ

325
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
しのぶちゃんも
うまくいくといいんだけどなあ

326
00:17:02,563 --> 00:17:05,357
シノブちゃんは どうして
家族に会おうとしてんだい？

327
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
先日の のぶでの
コンラートさんと

328
00:17:07,317 --> 00:17:08,694
セレスティーヌさんの
お見合いを見て…

329
00:17:08,777 --> 00:17:10,362
こちらの侍女の方と
結婚したいと思います！

330
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
（大将）何か思うところが
あったみたいでねえ

331
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
（ハンス）シノブさんは

332
00:17:15,075 --> 00:17:17,244
お見合いがイヤで
飛び出してきたんですよね？

333
00:17:18,620 --> 00:17:23,167
改めて
お見合いの話を受けに行ったって…

334
00:17:24,001 --> 00:17:25,252
…わけじゃないですよね

335
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
（リオンティーヌ）それに

336
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
シノブちゃんが
もし 親と仲直りしたら

337
00:17:29,089 --> 00:17:32,050
もう ノブに帰ってこないかも
しれないじゃないか

338
00:17:33,010 --> 00:17:34,470
そうだな

339
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
今日の話し合いの結果次第では

340
00:17:39,099 --> 00:17:41,477
しのぶちゃんと
２人で始めた この店も

341
00:17:42,436 --> 00:17:45,606
今後は 俺たちだけで
やってくことになるかもしれないな

342
00:17:45,689 --> 00:17:47,858
シノブさん
ノブを辞めちゃうんですか？

343
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
そんな…

344
00:17:49,401 --> 00:17:53,697
私らだけじゃ
シノブちゃんの代わりは無理だよ

345
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
まだ
そうと決まったわけじゃないよ

346
00:17:57,576 --> 00:18:03,624
ただ あの子は老舗の料亭
「ゆきつな」の娘さんなんだ

347
00:18:03,707 --> 00:18:06,668
それに
味を見る才能が先代譲りでね

348
00:18:08,295 --> 00:18:13,175
ご実家からすると そりゃあ
戻ってきてほしいだろうな

349
00:18:13,258 --> 00:18:17,179
親の気持ちとしては
やっぱり そういうもんだろうなあ

350
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
そんなのって
シノブさんの気持ちは！

351
00:18:20,516 --> 00:18:26,271
何にせよ 俺が
どうこう言えることではないし

352
00:18:27,731 --> 00:18:32,402
それは しのぶちゃん自身が
決めることだからな

353
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
（男性）リオンティーヌ
追加の注文 いいか？

354
00:18:34,905 --> 00:18:35,823
（リオンティーヌ）あいよ

355
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
（男性）トリアエズナマで

356
00:18:43,205 --> 00:18:45,624
（フーゴ）いや～ 食べた

357
00:18:45,707 --> 00:18:47,835
（ローレンツ）
それじゃあ 先に帰っておくぞ

358
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
後片づけだけ手伝っていくよ

359
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
ハンス 休みなんだから

360
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
本当にローレンツさんたちと
一緒に帰っていいんだぞ

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
いいんですよ タイショー

362
00:18:55,551 --> 00:18:58,804
シノブちゃんがいないんじゃ
片づけも時間かかるだろう

363
00:18:58,887 --> 00:19:02,015
タイショー 本人が言ってるんだ
使ってやってくれ

364
00:19:02,850 --> 00:19:04,143
はい

365
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
それじゃ 頑張れよ！

366
00:19:05,769 --> 00:19:06,603
ごちそうさまでした

367
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
ありがとうございました

368
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
（リオンティーヌ･エーファ）
ありがとうございました

369
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
（戸の開閉音）

370
00:19:18,448 --> 00:19:21,493
（リオンティーヌ）
なんだか静かだねえ

371
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
（ベルトホルト）よっ！

372
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
あっ ベルトホルトさん

373
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
タイショー
持ち帰りで２人前 頼めるか？

374
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
来ると思って用意しておいたよ

375
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
さすが！　ありがたい

376
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
ちょっと待っててな

377
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
（ベルトホルト）ああ

378
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
今日は
俺が エーファちゃん 送ってくよ

379
00:19:38,802 --> 00:19:40,012
ありがとうございます

380
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
そうだ　ハンス

381
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
はい

382
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
ニコラウスのヤツも
衛兵を辞めることになってな

383
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
ニコラウスが？

384
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
にぎやかなヤツが
また１人 いなくなるからなあ

385
00:19:53,066 --> 00:19:54,651
うちの中隊も さみしくなるよ

386
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
なんで？　理由は？

387
00:19:57,404 --> 00:20:00,866
まっ 詳しいことは 本人の口から
直接 聞いてやってくれ

388
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
そうか　ニコラウスも

389
00:20:07,039 --> 00:20:07,873
シノブちゃんは？

390
00:20:09,041 --> 00:20:11,084
ああ 今日は休みでね

391
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
やっぱり

392
00:20:13,086 --> 00:20:16,548
シノブちゃんがいないと
雰囲気 違うよな

393
00:20:16,632 --> 00:20:20,052
ああ　そうだな

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
（ベルトホルト）どうしたんだよ！

395
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
しんみりしちゃって

396
00:20:30,354 --> 00:20:32,356
いや 何でもないよ

397
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
そうか

398
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
（ベルトホルト）
弁当 ありがとうな

399
00:20:45,410 --> 00:20:47,996
ああ
ヘルミーナさんにも よろしくな

400
00:20:48,080 --> 00:20:49,373
じゃ　おやすみ

401
00:20:49,456 --> 00:20:50,374
-（大将）おやすみ
-（ベルトホルト）じゃあな！

402
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
（エーファ）お疲れさまでした

403
00:20:57,172 --> 00:21:01,760
シノブちゃん
今日は 店に帰ってこないのかねえ

404
00:21:02,552 --> 00:21:05,180
そのまま
自宅に帰ったんじゃないかな

405
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
あ～ また あした 来るさ

406
00:21:08,976 --> 00:21:13,563
あしたは きっと 来てくれますよね
シノブさん

407
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
ああ

408
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
（ドアの開閉音）

409
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
（しのぶ）ただいま～

410
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
しのぶちゃん

411
00:21:22,155 --> 00:21:25,784
ごめんね　今日は
営業時間中に帰ってこられなくて

412
00:21:25,867 --> 00:21:27,619
（リオンティーヌ）そんなことは
どうだっていいんだよ

413
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
それより
ずいぶん酔ってるみたいだけど

414
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
大丈夫なのかい？

415
00:21:31,665 --> 00:21:33,583
（しのぶ）大丈夫でしょ～

416
00:21:33,667 --> 00:21:35,002
ありがとう リオンティーヌさん

417
00:21:36,878 --> 00:21:42,926
それで シノブさん
ご家族とは どうなったんですか？

418
00:21:43,010 --> 00:21:44,136
話し合ってきた

419
00:21:44,219 --> 00:21:45,804
それで どうなったんだい？

420
00:21:46,388 --> 00:21:49,016
うん　仲直りしてきた

421
00:21:49,099 --> 00:21:51,351
それじゃあ やっぱり…

422
00:21:53,353 --> 00:21:55,063
“家に帰ってこい”って言われた

423
00:21:56,523 --> 00:21:58,025
そっか

424
00:21:58,108 --> 00:21:59,151
うん

425
00:22:00,277 --> 00:22:01,570
それで…

426
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
大ゲンカしちゃった

427
00:22:06,825 --> 00:22:07,659
えっ？

428
00:22:08,785 --> 00:22:12,289
あ～ 初めて 親と口ゲンカしたあ

429
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
出ていくときも 黙って
家出しちゃってたからなあ

430
00:22:17,586 --> 00:22:21,506
でも 今日は
私が言いたいことは言えたかな

431
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
じゃあ…

432
00:22:23,175 --> 00:22:27,679
だって
私が帰る場所は 居酒屋のぶだから

433
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
ああ…

434
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
なあに？　大将

435
00:22:37,022 --> 00:22:38,356
しのぶちゃん

436
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
（しのぶ）うん？

437
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
おかえり

438
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
大将

439
00:22:44,529 --> 00:22:45,364
うん？

440
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
おなか減った　何か作って！

441
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
はいはい　お嬢様

442
00:22:51,745 --> 00:22:53,580
それ やめて

443
00:22:53,663 --> 00:22:56,708
今日は
もう おじやぐらいしか作れないよ

444
00:22:56,792 --> 00:22:59,002
私 大将が作るおじや大好き
おじや 作って

445
00:22:59,086 --> 00:23:00,170
はいよ

446
00:23:03,757 --> 00:23:09,096
じゃあ 私らは 今日は疲れたんで
お先に失礼させてもらうよ

447
00:23:09,179 --> 00:23:13,141
あっ… タイショー シノブさん
お疲れさまです

448
00:23:13,225 --> 00:23:16,686
ああ　２人とも 今日は ありがとな

449
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
お疲れさま

450
00:23:19,731 --> 00:23:20,565
ありがとね～

451
00:23:41,420 --> 00:23:42,254
ねえ

452
00:23:42,337 --> 00:23:43,171
（大将）うん？

453
00:23:43,255 --> 00:23:46,550
最近 あの２人 仲いいよねえ

454
00:23:46,633 --> 00:23:49,302
う～ん…　そう？

455
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
大将は鈍いなあ

456
00:23:51,638 --> 00:23:55,559
そうかなあ
推理は得意なんだけどなあ

457
00:23:56,518 --> 00:23:58,019
全然 当たらないでしょう

458
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
はいはい

459
00:24:00,188 --> 00:24:01,398
どうぞ

460
00:24:01,940 --> 00:24:05,193
お待たせ
しのぶちゃん専用 特製おじやだよ

461
00:24:05,277 --> 00:24:06,945
やった～

462
00:24:07,445 --> 00:24:08,280
いただきます

463
00:24:08,363 --> 00:24:09,489
はい

464
00:24:16,705 --> 00:24:19,583
うーん！　おいしい

465
00:24:20,750 --> 00:24:25,755
♪～

466
00:26:54,821 --> 00:26:59,826
～♪