1
00:00:06,464 --> 00:00:08,341
（しのぶ）
ここは城壁の古都

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,718
アイテーリア

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,302
京都の商店街に

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
出したはずの
居酒屋なのですが

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,056
あるとき なぜか

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
お店の入り口が
この異世界の街に

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,936
つながって
しまったのです

8
00:00:20,895 --> 00:00:21,771
（ベルトホルト）次！

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
（ニコラウス）ヤバッ

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,449
バカ 顔を上げるな ハンス

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,408
（ハンス）えっ？

12
00:00:33,491 --> 00:00:38,163
（ベルトホルト）
ハンス ニコラウス 前に出ろ

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
（ニコラウス）ほら 見ろ

14
00:00:41,708 --> 00:00:42,667
（ハンス）はい

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
２人まとめて かかってこい

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
-（ハンス･ニコラウス）えっ？
-（ベルトホルト）いいから来い！

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
はい

18
00:00:55,555 --> 00:00:58,433
はあーっ！　はっ！

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,643
（ニコラウス）やっ！

20
00:01:01,603 --> 00:01:02,479
うわっ

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
（ハンス）はっ！　ふっ！　ああっ

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
参りました

23
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
テテテ…

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
今日の訓練はここまでだ

25
00:01:32,050 --> 00:01:37,138
（ハンス）ベルトホルト中隊長の
あれは 人間の強さじゃないよな

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
カルトッフェルか

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,023
（ニコラウス）嫌いだったか？

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
毎日食べて もう飽き飽きだよ

29
00:01:50,401 --> 00:01:54,489
（兵士）この年になると 冬は

30
00:01:55,156 --> 00:01:58,993
腰の関節が痛くてな

31
00:01:59,077 --> 00:02:04,249
（兵士）ああ この間も仲間が１人
もう体がもたねえって

32
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
田舎帰っちまったよ

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
うん…

34
00:02:07,627 --> 00:02:12,924
俺たちも このまま
いつもどおりの毎日過ごして

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
年とってくのかなあ

36
00:02:16,010 --> 00:02:19,180
やめてくれよ
メシのときに暗い話は

37
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
（男性）いやいや
ちょっと 待ってくださいよ

38
00:02:22,016 --> 00:02:23,518
（男性）
そんなに持っていかれたんじゃ

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
商売になんねえよ

40
00:02:25,228 --> 00:02:28,189
（ゲーアノート）
それは私の知るところではない

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,775
すべては数字が物語っている

42
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
ハア…

43
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
何だ ありゃ

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,490
（ニコラウス）
徴税請負人のゲーアノートだ

45
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
税金の取り立てだよ

46
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
（ハンス）ふ～ん

47
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
ああ…

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
酒がまずい

49
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
じゃあ飲むなよ

50
00:02:52,172 --> 00:02:55,967
ハア… せめて俺たちにも

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
訓練あとに楽しみがあればな

52
00:02:58,511 --> 00:02:59,762
うん…

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,558
なあ ハンス　実は最近

54
00:03:03,641 --> 00:03:06,060
メシのうまい
いい酒場を見つけたんだ

55
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
どこも一緒だろ

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
いいじゃないか
あしたは給料日だし ねっ

57
00:03:13,484 --> 00:03:14,360
分かったよ

58
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
よし じゃ あしたな

59
00:03:19,824 --> 00:03:24,829
♪～

60
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
例の店はここから近いのか

61
00:03:34,923 --> 00:03:36,841
楽しみだろ

62
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
まあ あまり期待しないでおくよ

63
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
そう言うなって

64
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
ほら もうすぐそこだ

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
（ニコラウス）ここだ

66
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
（ハンス）見たことのない文字だな

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
ニコラウス 何て読むんだ？

68
00:03:56,653 --> 00:03:57,528
（ニコラウス）何でも

69
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
“居酒屋ノブ”って
書いてあるらしい

70
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
（ハンス）“居酒屋ノブ”

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
（ニコラウス）さあ 中へ入ろう

72
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
（ハンス）ああ

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
おい ちょっと待て ニコラウス！

74
00:04:09,207 --> 00:04:11,084
-（ハンス）本当に大丈夫なのか
-（ニコラウス）何がだよ

75
00:04:11,918 --> 00:04:16,047
こんな大きなガラスを使う店
いくら給料日といえど

76
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
俺たちに払えんのかよ

77
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
フッ… そんな高級な店じゃないよ

78
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
（ハンス）ホントかよ

79
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
（ニコラウス）さあ 入れ

80
00:04:26,599 --> 00:04:27,558
（しのぶ）いらっしゃいませ

81
00:04:28,267 --> 00:04:29,143
（大将）いらっしゃい

82
00:04:29,227 --> 00:04:30,103
（ニコラウス）また来たよ

83
00:04:30,812 --> 00:04:34,190
何だ この店…
まるで異世界じゃないか！

84
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
（しのぶ）
こちらへどうぞ

85
00:05:09,976 --> 00:05:11,060
（大将）はいよ

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,228
（ニコラウス）
トリアエズナマ

87
00:05:12,312 --> 00:05:13,187
はい

88
00:05:13,896 --> 00:05:16,024
（ハンス）
おい 何だよ それ？

89
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
それは飲み物なのか？

90
00:05:25,074 --> 00:05:28,036
はい トリアエズナマです

91
00:05:28,745 --> 00:05:31,414
おい これもガラス

92
00:05:31,497 --> 00:05:32,373
ああ そうだな

93
00:05:33,166 --> 00:05:37,420
“そうだな”って ガラスなんて
そう簡単に手に入らないだろ

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
何なんだよ この店

95
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
（ニコラウス）
そんなことより見てみろよ

96
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
トリアエズナマの透き通る黄金色が
よく見えて

97
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
いつも飲む粗悪なエールとは

98
00:05:47,513 --> 00:05:51,100
泡のきめ細やかさも違うのが
一目で分かるだろ

99
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
ああ

100
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
冷たっ！　冷えたエールなのか？

101
00:06:00,443 --> 00:06:03,404
さあ いいから飲もうぜ　ほら 乾杯

102
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
おう

103
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
乾杯

104
00:06:12,121 --> 00:06:13,372
ああ…

105
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
ああ～ うまい！　ハハッ

106
00:06:15,666 --> 00:06:19,212
冷えたエールなんて初めてだぞ
ホントに うまいのか？

107
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
いいから 飲んでみろって

108
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
（ハンス）ああ！　ハア…

109
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
うまいだろ ハンス

110
00:06:44,445 --> 00:06:45,321
これは…

111
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
-（ハンス）牛のしょんべんだ
-（ニコラウス）えっ？

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,954
うまいとか まずいとか
そんなんじゃない

113
00:06:53,037 --> 00:06:55,081
普段飲んでるエールは

114
00:06:55,164 --> 00:06:59,043
このトリアエズナマに比べたら
牛のしょんべんだ！

115
00:06:59,919 --> 00:07:01,546
そんなに おいしかったですか？

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
ああ トリアエズナマ もう１杯だ

117
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
ああ はい 生１丁追加

118
00:07:07,427 --> 00:07:08,886
うまい！

119
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
はい

120
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
（ハンス）何だ これ

121
00:07:15,643 --> 00:07:17,145
（ニコラウス）
これは “お通し”だ

122
00:07:17,228 --> 00:07:20,857
“オトーシ”？　豆じゃないのか

123
00:07:22,150 --> 00:07:26,487
何だ せっかくエールの
うまい店だと思ったのに

124
00:07:26,571 --> 00:07:29,574
皮ぐらいむいておけよ　手抜きだな

125
00:07:29,657 --> 00:07:34,662
アハハ… いや これはな
この皮に塩をふってあるんだが

126
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
これをこうして食べると…

127
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
絶妙な塩加減になるんだ

128
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
ウ～ン！

129
00:07:51,012 --> 00:07:55,433
これは… 面白楽し おいしい！

130
00:07:55,516 --> 00:07:58,227
なっ ただ むかれた豆が出るより
いいだろ

131
00:07:58,311 --> 00:08:02,940
ニコラウス 止まらない
これは止まらないぞ

132
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
（ニコラウス）そして これが
トリアエズナマによく合う

133
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
ずるいぞ お前だけ

134
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
はい　お待たせしました

135
00:08:10,698 --> 00:08:13,367
ああ！　待ってたよ

136
00:08:18,372 --> 00:08:19,290
ウン！

137
00:08:21,459 --> 00:08:27,507
ああ～！　合う～！　ハア…

138
00:08:27,590 --> 00:08:34,347
塩の利いた枝豆とトリアエズナマ
最高の相性だ

139
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
いいだろ この店

140
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
すばらしいよ
でも 不思議な店だよな

141
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
高級なガラス

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
見たことのない文字

143
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
装飾の数々

144
00:08:48,903 --> 00:08:52,949
（ニコラウス）ああ
言葉は通じるが文字は読めない

145
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
不思議な店だな

146
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
どこか遠い地域の民族なのか？

147
00:08:58,704 --> 00:09:00,998
まあ 深いことは考えるなよ

148
00:09:01,874 --> 00:09:05,920
そういえば タイショー 今日は
何を食べさせてくれるんだい？

149
00:09:06,003 --> 00:09:07,255
今日は おでんだ

150
00:09:07,338 --> 00:09:10,508
（ハンス）“おでん”？
知ってるか ニコラウス

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
（ニコラウス）
いや 初めて聞く料理だ

152
00:09:13,719 --> 00:09:15,221
（ハンス）ふ～ん

153
00:09:15,304 --> 00:09:18,683
（しのぶ）どうぞ
熱いので お気をつけてください

154
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
（ニコラウス）おお！
これは うまそうだ

155
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
（しのぶ）どうぞ

156
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
（ニコラウス）ありがとう

157
00:09:24,272 --> 00:09:25,231
どうぞ

158
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
（ハンス）煮込み料理か？

159
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
あっ…
ヴルストは入ってないのか？

160
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
（大将）ああ あれは
確かにうまいが今日はなしだ

161
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
代わりに これを入れてやろう

162
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
（ハンス）あっ…

163
00:09:40,871 --> 00:09:43,874
どの具も
見たことのない食材ばかりだ

164
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
大丈夫なのか ホントに

165
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
（ニコラウス）
さあ 早く食おうぜ ハンス

166
00:09:48,921 --> 00:09:49,797
（ハンス）ああ

167
00:09:52,466 --> 00:09:55,970
（大将）大根からいくか
しっかり染み込んでるぞ

168
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
あっ…

169
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
ン～！

170
00:10:06,939 --> 00:10:11,444
あつっ うまっ あったかい

171
00:10:14,697 --> 00:10:16,240
（大将）それは コンニャクだ

172
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
ウ～ン！

173
00:10:17,366 --> 00:10:19,201
芋の一種を加工したものだ

174
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
それは牛すじだ

175
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
牛のアキレス腱(けん)を
長時間煮込んだものだ

176
00:10:26,417 --> 00:10:27,293
ウ～ン！

177
00:10:28,836 --> 00:10:32,423
（大将）それは ちくわだ
魚のすり身を焼いた品だ

178
00:10:34,091 --> 00:10:34,967
ウン！

179
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
それは昆布だ

180
00:10:38,638 --> 00:10:39,555
それは しらたきだ

181
00:10:41,682 --> 00:10:42,892
ン～！

182
00:10:42,975 --> 00:10:43,893
それは卵だ

183
00:10:46,854 --> 00:10:53,152
何だ これは？
体の芯から温まるこの料理 おでん

184
00:10:53,235 --> 00:10:56,864
そういえば どことなく
北欧の神の名を思わせる

185
00:10:57,907 --> 00:11:02,578
これは 神の料理だ～！

186
00:11:03,579 --> 00:11:07,792
（神）そうだよ
おいしいよな おで～ん！

187
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
おい ハンス
タイショーの説明聞いてるか？

188
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
うん うまい

189
00:11:14,715 --> 00:11:15,883
うん 答えになってないね

190
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
（ハンス）ハア～

191
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
残りは カルトッフェルだけか

192
00:11:24,975 --> 00:11:27,561
何だ ジャガイモは苦手か

193
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
正直 毎日食べて飽きてる

194
00:11:31,732 --> 00:11:35,486
どう料理したって
同じ味にしかならないだろ

195
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
んん…

196
00:11:38,155 --> 00:11:40,199
じゃあ これをつけてみるか

197
00:11:41,200 --> 00:11:42,076
（ハンス）マスタード？

198
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
（大将）というよりは カラシだな

199
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
マスタードをつけたところで…

200
00:11:47,289 --> 00:11:48,249
カラシだ

201
00:11:48,332 --> 00:11:51,293
（ハンス）味がどうなるかは
だいたい 想像つくけど…

202
00:11:58,592 --> 00:12:05,391
んん… 辛っ… うま！
あったかい

203
00:12:06,684 --> 00:12:10,646
えっ これ… ホントに
カルトッフェルなんですか？

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,401
これが こんなに おいしいのは
スープのせいか？

205
00:12:15,484 --> 00:12:18,446
いや それとも
マスタードのせいなのか？

206
00:12:18,529 --> 00:12:19,864
カラシだ

207
00:12:19,947 --> 00:12:22,908
ああ～…

208
00:12:24,910 --> 00:12:27,746
（ハンス）
おい ニコラウス 何だよ それ？

209
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
これは熱かん

210
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
（ハンス）“熱かん”？

211
00:12:32,418 --> 00:12:35,045
次から次へと 知らないものばかり

212
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
これが おでんによく合う

213
00:12:37,506 --> 00:12:40,593
（ハンス）
おでんに よく合うのか？　ああ…

214
00:12:40,676 --> 00:12:41,802
（大将）あいよ 熱かん

215
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
何で分かった？

216
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
何となくな

217
00:12:57,860 --> 00:12:59,028
（ハンス）ハア～

218
00:13:04,450 --> 00:13:09,747
く～ うま～い！

219
00:13:11,332 --> 00:13:12,374
ウフフッ…

220
00:13:14,793 --> 00:13:17,213
えっ 何ですか？

221
00:13:17,296 --> 00:13:20,925
（しのぶ）あっ… すごく
おいしそうに食べてくれるから

222
00:13:21,008 --> 00:13:22,802
こっちまで うれしくなります

223
00:13:24,803 --> 00:13:25,763
フフッ

224
00:13:28,682 --> 00:13:32,686
アハハハッ…
分かりやすいな～ お前は

225
00:13:32,770 --> 00:13:33,646
何がだよ

226
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
（ニコラウス）
何がって ここで言っていいのか？

227
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
（ハンス）あ～ ダメダメダメ！

228
00:13:37,525 --> 00:13:41,487
（ニコラウス）アハハハッ…
ほら 熱かんで乾杯だ

229
00:13:44,031 --> 00:13:45,491
（しのぶ）いらっしゃいませ

230
00:13:45,574 --> 00:13:46,492
いらっしゃいませ

231
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
ベルトホルト中隊長

232
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
（ハンス）何で ここに…

233
00:13:51,956 --> 00:13:52,873
座っていいぞ

234
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
（ハンス･ニコラウス）はい

235
00:13:58,462 --> 00:14:03,801
いや～ うまいエールを飲ませる
店があるっていうウワサを聞いてな

236
00:14:04,844 --> 00:14:06,720
それなら トリアエズナマ

237
00:14:06,804 --> 00:14:07,680
はい

238
00:14:08,180 --> 00:14:09,431
（ベルトホルト）おい

239
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
俺は うまいエールを飲みたくて
来たんだぞ

240
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
いいから いいから

241
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
はい トリアエズナマです

242
00:14:16,855 --> 00:14:18,065
これは…

243
00:14:18,148 --> 00:14:21,193
ビックリしますよね
だってガラスですもんね

244
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
ああ

245
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
さあ 早く飲んでみてくださいよ

246
00:14:39,587 --> 00:14:42,089
ああ～！　こいつは…

247
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
うまいですよね

248
00:14:43,591 --> 00:14:44,466
ああ

249
00:14:44,550 --> 00:14:46,051
（しのぶ）枝豆です

250
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
これは？

251
00:14:47,761 --> 00:14:49,847
（ハンス）
これは“オトーシ”っていって

252
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
ゆでた豆です

253
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
これをトリアエズナマと一緒に
食べてみてください

254
00:14:54,810 --> 00:14:55,686
ああ

255
00:15:02,359 --> 00:15:05,696
ウン ウン ウン ウン！

256
00:15:06,655 --> 00:15:08,866
ああ～！　これは…

257
00:15:08,949 --> 00:15:09,908
合いますよね

258
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
ああ

259
00:15:13,329 --> 00:15:15,247
ウン… ウンウン！

260
00:15:15,331 --> 00:15:16,248
おい　これは…

261
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
止まらないですよね

262
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
うるさいな
自分のペースで食べさせろよ

263
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
はい…

264
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
タイショー スルメ

265
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
あいよ

266
00:15:30,721 --> 00:15:31,680
うっ…

267
00:15:32,806 --> 00:15:36,769
これは 干したスルメイカです
なかなか いけますよ

268
00:15:36,852 --> 00:15:40,856
いや 俺はイカだけは無理なんだ
別のものを

269
00:15:41,941 --> 00:15:43,859
（ハンス）
それなら おでんですよ　おでん

270
00:15:43,942 --> 00:15:48,530
すいません　おでんなんですが
先ほどお出ししたのが最後でして

271
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
お前らが食ったのか…

272
00:15:50,574 --> 00:15:53,452
いや… あの ほら
スープなら残ってますけど

273
00:15:53,535 --> 00:15:54,411
いらん

274
00:15:55,245 --> 00:15:57,414
（ニコラウス）何か食べたいものを
言ったらいいじゃないですか？

275
00:15:57,498 --> 00:15:58,582
ああ

276
00:15:58,666 --> 00:16:02,378
しかし 俺は
ここの品書きは読めんからな

277
00:16:02,461 --> 00:16:05,881
何でも言ってみてください
大抵のものは作れますよ

278
00:16:07,174 --> 00:16:09,843
ほう 大抵のものだと？

279
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
ええ

280
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
（ニコラウス）
ちょっと ベルトホルトさん

281
00:16:13,347 --> 00:16:16,433
（ベルトホルト）タイショーとやら
俺は鶏肉が好きでね

282
00:16:17,017 --> 00:16:20,354
鶏肉で このトリアエズナマに
ピッタリな料理を頼むよ

283
00:16:21,563 --> 00:16:22,981
分かりました

284
00:16:23,065 --> 00:16:25,943
（ニコラウス）いや
このアイテーリアで鶏肉なんて

285
00:16:26,026 --> 00:16:27,986
ああ ここらでは

286
00:16:28,070 --> 00:16:30,739
卵を産まなくなった硬くてまずい
廃鶏しか出回らん

287
00:16:31,407 --> 00:16:33,993
果たして どんな料理が
出てくるか 楽しみじゃないか

288
00:16:34,076 --> 00:16:37,037
こんなところで好戦的な兵士の一面
出さないでくださいよ

289
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
そうですよ　飲むときぐらい
楽しくしてくださいよ

290
00:16:40,416 --> 00:16:43,001
そんなこと言っているようじゃ
兵士として まだまだだぞ

291
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
（大将）悪い しのぶちゃん

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
ちょっとピクルス
買ってきてくれるかな

293
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
（しのぶ）ピクルス？

294
00:16:50,175 --> 00:16:52,720
お客さんの料理には
関係ないじゃないですか？

295
00:16:52,803 --> 00:16:55,556
ああ 俺たちの賄い用だ

296
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
ピクルスがなかったら

297
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
100円スーパーで
ラッキョウでもいいよ

298
00:16:58,517 --> 00:17:02,062
ああ～ あれに使うんですね

299
00:17:04,314 --> 00:17:06,817
“ラッキョウ”とか
“100円スーパー”ってのは何だ

300
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
さあ？

301
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
じゃあ いってきま～す

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
（ハンス）
えっ？　あっ ちょっと！

303
00:17:11,655 --> 00:17:14,158
こんな夜遅くに女が１人で危ないよ

304
00:17:14,241 --> 00:17:16,744
大丈夫です すぐそこなんで

305
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
あんな裏通りあったか？

306
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
何だ？

307
00:17:29,339 --> 00:17:32,426
鶏肉が踊るほどの油を使うとは

308
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
なかなか
ぜいたくな料理のようだな

309
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
また兵士モード入ってるし

310
00:17:45,064 --> 00:17:45,939
できたのか？

311
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
おい 何している？

312
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
何がですか？

313
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
おい なぜ 戻す

314
00:18:03,123 --> 00:18:06,502
これは
二度揚げっていう調理法ですよ

315
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
なぜ 二度揚げるんだ

316
00:18:08,378 --> 00:18:11,548
ちゃんとうまい料理を出しますから
もう少し待っててください

317
00:18:13,342 --> 00:18:15,677
面白い　待とう

318
00:18:16,678 --> 00:18:17,971
（ニコラウス）
いや ベルトホルトさん

319
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
そんな にらみつけてたら
タイショー 仕事しにくいでしょ

320
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
（ハンス）そうですよ

321
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
はいよ

322
00:18:25,020 --> 00:18:27,564
ほら イカでも食べます？

323
00:18:27,648 --> 00:18:28,982
イカはいらん

324
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
（大将）はい お待ち
若鶏のから揚げだよ

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
熱いから気をつけてね

326
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
（ベルトホルト）
何だ この肉汁の量は！

327
00:19:03,100 --> 00:19:06,687
そして この軟らかさ
決して軟弱ではない

328
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
口の中で鶏肉が弾むようだ
そして…

329
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
ああ～！　うまい！

330
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
これは出会いだ

331
00:19:19,533 --> 00:19:22,161
騎士物語の英雄と姫君が
引かれ合うように

332
00:19:22,244 --> 00:19:27,374
から揚げとトリアエズナマは
ここで出会う運命だったのだ！

333
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
（兵士）であ… 出会っちゃったよ
これ引かれてますね

334
00:19:31,545 --> 00:19:34,673
これは引かれ合っています
これは運命だ　うん 運命だ

335
00:19:35,424 --> 00:19:36,717
運命です
これ 出会っちゃいました

336
00:19:36,800 --> 00:19:39,553
すいません　すいません
聞いてます？　出会っちゃいました

337
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
これは引かれてるな
引かれ合ってますよね

338
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
よし 自慢しよう

339
00:19:45,559 --> 00:19:48,854
すいません 出会っちゃいました
うらやましいでしょう

340
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
残り１つか～

341
00:19:53,275 --> 00:19:57,821
食べてしまえば このから揚げとの
優雅な時間が終わってしまう

342
00:19:57,905 --> 00:20:00,782
いや 出会えたことが奇跡

343
00:20:00,866 --> 00:20:04,912
（ベルトホルト）最後まで
心から味わって食べるとしよう

344
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
居酒屋ノブ…

345
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
タイショー…

346
00:20:21,553 --> 00:20:23,221
完敗だよ

347
00:20:24,806 --> 00:20:27,893
すがすがしいほどにな

348
00:20:27,976 --> 00:20:28,977
（大将）はいよ

349
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
タイショー 待ってた～！

350
00:20:32,773 --> 00:20:34,816
うまそう！

351
00:20:35,776 --> 00:20:38,612
タイショー うまかった

352
00:20:41,114 --> 00:20:44,409
さて デザートを食べるか

353
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
何やってんだ？

354
00:20:49,581 --> 00:20:52,459
ああ 油っぽい料理には
レモンをかけると

355
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
サッパリとして
食べやすくなるんですよ

356
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
へえ～

357
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
なぜ 先に言わない

358
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
なんか 自分の世界に入ってたから

359
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
ニコラウス

360
00:21:09,351 --> 00:21:10,602
何ですか？

361
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
-（ベルトホルト）くれ
-（ニコラウス）イヤですよ

362
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
ハンス

363
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
何ですか？

364
00:21:19,861 --> 00:21:20,779
くれ

365
00:21:20,862 --> 00:21:22,072
（ハンス）イヤです

366
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
（ベルトホルト）あしたは
30キロのよろいを着けて

367
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
山道行軍だな

368
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
（ニコラウス）
ちょ… 待ってくださいよ

369
00:21:28,036 --> 00:21:29,371
（しのぶ）
ラッキョウ買ってきました

370
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
（大将）おかえり

371
00:21:30,831 --> 00:21:32,374
（ハンス）おかえり！

372
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
（大将）こっちも準備できてるよ

373
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
（ベルトホルト）あっ タイショー！

374
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
せっかくのから揚げを
なぜ 汁につけるのだ

375
00:21:37,379 --> 00:21:40,716
（大将）ああ…
これはチキン南蛮ですよ

376
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
自分としのぶちゃんの賄いです

377
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
何だと？

378
00:21:55,814 --> 00:22:00,027
あれだけ うまかったから揚げに
何かを付け足すというのか

379
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
１つの究極が

380
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
さらなる料理に

381
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
それは魔法！

382
00:22:05,741 --> 00:22:07,576
（魔法使いの呪文）

383
00:22:07,659 --> 00:22:11,204
ハア ハア ハア…！

384
00:22:12,706 --> 00:22:13,582
タイショー

385
00:22:16,293 --> 00:22:19,463
すまんが それを俺にも
分けてもらえないだろうか

386
00:22:20,922 --> 00:22:23,342
ああ… いいですよ

387
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
どうぞ

388
00:22:29,306 --> 00:22:30,182
恩に着る

389
00:22:31,433 --> 00:22:32,976
もしも
タイショーに何かあったときは

390
00:22:33,060 --> 00:22:34,936
千里離れていようとも
必ずや駆けつけよう

391
00:22:35,479 --> 00:22:36,980
大げさですよ

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,623
魔法だ～！

393
00:22:55,374 --> 00:22:58,668
（笑い声）

394
00:22:59,211 --> 00:23:00,420
-（ニコラウス）ちょっと１つ
-（ベルトホルト）ダメだ

395
00:23:00,504 --> 00:23:03,590
（ハンス）えっ？
いいじゃないですか １個ぐらい

396
00:23:03,673 --> 00:23:07,636
さっき から揚げを
渡さなかったことを悔やむがいい

397
00:23:07,719 --> 00:23:10,722
（ニコラウス）大人げないな～

398
00:23:11,848 --> 00:23:12,724
ああ～

399
00:23:13,558 --> 00:23:15,644
（ハンス）ベルトホルト中隊長
２人で１つでもいいので…

400
00:23:15,727 --> 00:23:16,603
どうしたんですか？

401
00:23:16,686 --> 00:23:17,938
（大将）うん

402
00:23:18,021 --> 00:23:19,272
なんか笑ってたから

403
00:23:20,357 --> 00:23:23,235
いや ふと思ったんだよ

404
00:23:24,069 --> 00:23:26,696
昼間に
いろいろ大変なことがあっても

405
00:23:27,322 --> 00:23:28,657
夜 ここでうまいものを食べて

406
00:23:28,740 --> 00:23:32,035
お客さんが
幸せそうな顔をしてくれる

407
00:23:32,119 --> 00:23:34,579
それって
とっても いいことだなって

408
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
そうですね

409
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
ああ

410
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
かかってる

411
00:23:39,417 --> 00:23:40,293
かかってない
かかってない

412
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
かかってる

413
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
この人
レモンかかってないから

414
00:23:44,339 --> 00:23:45,841
さっき
食べようとしてたし

415
00:23:45,924 --> 00:23:46,800
ハハハハッ…

416
00:23:47,759 --> 00:23:52,389
（ベルトホルト）
ウン ウン うまい！

417
00:23:54,724 --> 00:23:56,935
居酒屋 最高だな

418
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
（ゲーアノート）
ずいぶんと騒がしい店だな

419
00:24:00,439 --> 00:24:01,523
（秘書）はい

420
00:24:01,606 --> 00:24:02,816
居酒屋ノブと
いって

421
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
最近 おいしいエールを
出すと評判の店です

422
00:24:06,111 --> 00:24:07,237
そうか

423
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
評判になると
いうことは

424
00:24:08,655 --> 00:24:11,741
それだけ売り上げが
あるということだな

425
00:24:12,659 --> 00:24:13,535
はい

426
00:24:14,244 --> 00:24:18,165
覚えておこう
居酒屋ノブ

427
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
（ニコラウス）
あしたも頑張れそうだな

428
00:24:21,501 --> 00:24:22,377
（ハンス）だな

429
00:24:22,461 --> 00:24:23,336
（ベルトホルト）
じゃあ 明日は

430
00:24:23,420 --> 00:24:26,047
50キロのよろいを着けて
山道行軍だな

431
00:24:26,131 --> 00:24:27,924
（ハンス）20キロも
増えてるじゃないですか

432
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
シノブちゃん
トリアエズナマおかわり

433
00:24:29,843 --> 00:24:30,719
はい

434
00:24:30,802 --> 00:24:32,345
（ニコラウス）ちょ…
“シノブちゃん”って…

435
00:24:32,429 --> 00:24:34,139
早くないですか？

436
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
（ヒルデガルド）
おいしいお料理が出るお店に

437
00:24:42,731 --> 00:24:45,066
連れてきてくださるって言ったのは
叔父さまじゃないの

438
00:24:45,150 --> 00:24:48,570
無理とおっしゃるなら その程度の
料理人ということでしょう？

439
00:24:48,653 --> 00:24:49,571
（大将）できますよ

440
00:24:49,654 --> 00:24:50,697
（ヨハン）温かい！

441
00:24:50,780 --> 00:24:53,950
温かさだけは
しっかりと胃の奥まで運んでくれる

442
00:24:54,034 --> 00:24:55,911
（ゲーアノート）
このゲーアノートにかかれば倍

443
00:24:55,994 --> 00:24:58,205
いや それ以上の税を…

444
00:24:58,288 --> 00:25:00,999
シノブちゃん ゲーアノートが
どんな人物か分かってない

445
00:25:01,082 --> 00:25:03,877
（しのぶ）
じゃあ ナポリタンで