1
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
（しのぶ）
はい トリアエズナマです

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,933
（アルヌ）あっ これ
イングリドさんに返しといて

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,601
（しのぶ）
あれ？　出会いのアミュレット

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,188
うん 俺は
クローヴィンケルさんに会えたから

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,484
ねえ タイショー 俺の詩って
そんなにひどいですかね？

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,404
（大将）さあ
俺は 詩は とんと分からないんで

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
タイショー 冷たいよ

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,825
アルヌさん
クローヴィンケルさんに

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,953
詩を見てもらったんですよね？
何て言われたんですか？

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
-（しのぶ）手紙をくれたんですね
-（アルヌ）ああ

11
00:00:41,207 --> 00:00:46,254
“言葉は よく知っている
音韻の選び方も悪くない”

12
00:00:46,337 --> 00:00:50,842
“古歌の形式への造詣(ぞうけい)の深さは
なかなかのものがある”

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
いいことばかりじゃないですか

14
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
-（アルヌ）“ただ”
-（しのぶ）ただ？

15
00:00:55,180 --> 00:01:01,019
“根本的なところで
詩に必要な彩りが欠けている”

16
00:01:01,102 --> 00:01:05,940
“これは 才能に属する分野の話で
努力では越えがたい”

17
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
後半はボロボロですね

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
大将 言い方がストレート

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,866
あっ… それで アルヌさんは
どう お返事したんですか？

20
00:01:14,949 --> 00:01:16,910
“これからの一生を”

21
00:01:16,993 --> 00:01:19,704
“壁に頭をぶつけながら
生きていきます”

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
ハア…

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,961
クローヴィンケル先生によると
俺の詩は逃避だと

24
00:01:27,962 --> 00:01:30,006
お心当たりが
あるんじゃないですか？

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,174
いや

26
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
まあ…

27
00:01:35,261 --> 00:01:40,183
“あなたの言葉は
人を楽しませるのではなく”

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,270
“人を生かすために
使うべきだ”って

29
00:01:45,814 --> 00:01:49,192
大将も 味の迷いを
ひと口で見抜かれたもんね

30
00:01:49,275 --> 00:01:53,488
（クローヴィンケル）
あなたの最も自信のある料理を

31
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
食べさせてほしい

32
00:01:55,323 --> 00:02:00,036
ああ あれ以来 思いつきで
料理を出すのは やめ

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
きちんと満足のできる味に
なってから

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
お出しすることにしました

35
00:02:04,582 --> 00:02:09,963
料理にしろ 詩にしろ
人の本質を ずばりと見抜く

36
00:02:10,046 --> 00:02:11,548
あの先生は大した人だよ

37
00:02:12,423 --> 00:02:13,299
（ローレンツ）ああ～っ

38
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
シノブちゃん
トリアエズナマ おかわりね

39
00:02:16,135 --> 00:02:18,304
ローレンツさん もう ７杯目ですよ

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
まだ ７杯目だろ

41
00:02:19,806 --> 00:02:22,225
あんまり飲みすぎると
ケガに良くないですよ

42
00:02:23,935 --> 00:02:26,145
（大将）派手にやりましたね

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
バカ息子が！

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
（ハンス）…るせえよ クソ親父(おやじ)！

45
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
（大将）なんで ハンスと
親子ゲンカなんかしたんですか？

46
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
それは ちょっとな

47
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
タイショー
天ぷら盛り合わせ 追加で

48
00:02:36,823 --> 00:02:38,074
あいよ

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
（ローレンツ）
そうだ　シノブちゃんたちも

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,496
気をつけたほうが
いいんじゃないのか

51
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
-（しのぶ）何がですか？
-（ローレンツ）魔女狩りだよ

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
例の大司教さ

53
00:02:48,084 --> 00:02:51,379
なんでも 手当たり次第で
魔女のうわさが立った者は

54
00:02:51,462 --> 00:02:53,047
大司教に連行されてるらしい

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
（アルヌ）
俺も その話は耳にしたよ

56
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
いなくなったのは
１人や２人じゃない

57
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
すでに 10人以上が
アイテーリア郊外の館に

58
00:03:02,181 --> 00:03:03,433
連れていかれたって

59
00:03:04,684 --> 00:03:06,436
魔女狩り…

60
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

61
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
２人でやっている
居酒屋「のぶ」

62
00:03:17,614 --> 00:03:22,744
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私と大将だけが知っている秘密

63
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
このガラスの先には
異世界が広がっているのです

64
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
-（しのぶ）はい
-（ローレンツ）おお ありがとう

65
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
このところ
通りの雰囲気が

66
00:03:41,804 --> 00:03:42,722
異様なのも

67
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
魔女狩りのせいですかね？

68
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
（ローレンツ）みんな
次は自分の番ではないかって

69
00:03:47,685 --> 00:03:49,896
怖がってるんだろう

70
00:03:49,979 --> 00:03:53,733
（ゲーアノート）うん タイショー
ナポリタンのおかわりを頼む

71
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
（大将）あいよ

72
00:03:55,568 --> 00:03:57,654
（ゲーアノート）
魔女狩りについては

73
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
すでに 私からも抗議はしている

74
00:03:59,530 --> 00:04:03,326
だが 市参事会の申し立ても
あちら側は 知らぬ存ぜぬなのだ

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
というと？

76
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
本来なら アイテーリアは
帝国直轄領だからな

77
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
たとえ 大司教といえども

78
00:04:11,918 --> 00:04:14,170
おいそれと
手出しはできない決まりだ

79
00:04:14,253 --> 00:04:16,047
それを知っているからこそ

80
00:04:16,130 --> 00:04:19,634
市参事会の統治権が
あいまいな城壁外で

81
00:04:19,717 --> 00:04:21,803
魔女狩りごっこに
興じているのであろう

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,347
エーファちゃんとヘルミーナさん

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,433
しばらく 自宅にって判断は
よかったのかもしれないね

84
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
ああ そうだな

85
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
うん

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
はいよ ローレンツさん
盛り合わせ お待ち

87
00:04:32,814 --> 00:04:38,069
（ローレンツ）おおっ
この熱々のエビを まずは塩で

88
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
うん

89
00:04:44,909 --> 00:04:46,160
うまい

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
あいよ ナポリタン
ベーコン多めです

91
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
うん

92
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
うまい

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,842
まったく 大市の目前だってのによ

94
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
シノブちゃんたちは？
故郷に帰ったりしないんですか？

95
00:05:04,887 --> 00:05:06,222
ええ まあ

96
00:05:06,305 --> 00:05:08,933
というより ここが
すごく気に入っちゃって

97
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
実家に帰ることは もうないかも

98
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
（ローレンツ）ハハハッ まあ
アイテーリアは なんだかんだで

99
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
よそ者の集まった街だしな

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,191
ああ

101
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
アイテーリアの住民も
魔女狩りには違和感を覚えている

102
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
長くは続くまい

103
00:05:22,030 --> 00:05:25,074
それも そうだ
捕まってる人たちは心配だが

104
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
これだけ うわさが広まってんだ

105
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
大司教とて
変なマネはしないだろう

106
00:05:29,954 --> 00:05:32,540
怖がらせるようなこと言って
すまなかったな シノブちゃん

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
ホントですよ もう

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
（ローレンツ）ごめん ごめん

109
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
（皿が割れる音）
（しのぶ）あっ ごめんなさい

110
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
-（大将）あっ しのぶちゃん
-（しのぶ）いたっ！

111
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
-（大将）大丈夫？
-（しのぶ）うん

112
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
あっ いいよ 俺 やるから

113
00:05:46,637 --> 00:05:47,847
ありがとう

114
00:05:50,350 --> 00:05:54,687
（ダミアン）順調だ 全てが順調だ

115
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
ロドリーゴ大司教に取り入って

116
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
このアイテーリアで
魔女狩りを復活させる

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,740
全て計画どおりだ

118
00:06:06,365 --> 00:06:09,911
その目的は ただ１つ

119
00:06:09,994 --> 00:06:14,957
あの いまいましい
居酒屋ノブへの復讐(ふくしゅう)だ

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
（ダミアン）魔女のねぐららしい

121
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
（男性）そうなのか？

122
00:06:18,419 --> 00:06:21,005
キノコも出しているらしいから

123
00:06:21,089 --> 00:06:25,468
店に出入りすると
巻き添えを食うかもしれんぞ

124
00:06:25,551 --> 00:06:30,056
（ダミアン）うわさを広げ
魔女狩りと思われるように仕向け

125
00:06:30,139 --> 00:06:34,894
ゆくゆくは 疑惑を
ノブに向けさせる

126
00:06:35,645 --> 00:06:39,440
私は ノブのせいで

127
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
ブランターノ男爵家と
バッケスホーフ商会の

128
00:06:42,568 --> 00:06:45,446
２つの職を失い

129
00:06:45,530 --> 00:06:51,369
おまけに 一度は
衛兵に捕らわれてしまったのだ

130
00:06:51,911 --> 00:06:56,666
だが このダミアン 独断専行して
魔女狩りを始めるほど

131
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
愚かではない

132
00:06:59,127 --> 00:07:04,257
全ては
大司教の権限で行われるのだ

133
00:07:04,340 --> 00:07:08,386
見ておけ 居酒屋ノブ

134
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
（ドアが開く音）

135
00:07:09,387 --> 00:07:10,263
（エンリコ）ダミアン

136
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
これはこれは エンリコ殿

137
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
（エンリコ）何を
大きな声で独り言を言っている？

138
00:07:15,935 --> 00:07:16,769
聞こえておりましたか？

139
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
内容までは分からん

140
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
ああ それならば よかった

141
00:07:21,190 --> 00:07:23,401
何か 聞かれちゃまずいことでも
言っていたのか？

142
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
いえいえ たわいもないことで
ございます

143
00:07:26,863 --> 00:07:29,949
ハア… まったく
どうなってんだ ダミアン

144
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
街は魔女狩りが始まったという
うわさで持ちきりだ

145
00:07:34,662 --> 00:07:37,456
アイテーリアの市参事会からも
抗議が入ってきてるぞ

146
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
まあまあ

147
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
（ドアが開く音）

148
00:07:41,878 --> 00:07:44,172
（ロドリーゴ）
おお 来ておったか ダミアン

149
00:07:45,339 --> 00:07:51,262
ご尊顔に拝し 恐悦でございます
ロドリーゴ大司教猊下(げいか)

150
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
エンリコから聞いてると思うが

151
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
魔女狩りと うわさされている件で
ございますね

152
00:07:58,644 --> 00:08:01,814
郊外の屋敷に人が集められたのが

153
00:08:01,898 --> 00:08:07,320
民草には
そう映ったのでございましょう

154
00:08:07,403 --> 00:08:09,864
-（ダミアン）どうぞ
-（ロドリーゴ）ああ ありがとう

155
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
ああ～

156
00:08:22,126 --> 00:08:25,171
ダミアンのくれたこの杯で飲むと

157
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
同じワインでも
味が まろやかになって

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
おいしくなるから不思議だな

159
00:08:29,592 --> 00:08:33,179
はあ… もったいないお言葉

160
00:08:33,262 --> 00:08:35,139
フフッ　…で

161
00:08:37,808 --> 00:08:42,271
アイテーリアに魔女がいるという
うわさのほうは どうなっている？

162
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
ご安心ください

163
00:08:43,898 --> 00:08:46,567
魔女のねぐらと
疑いがかけられている店は

164
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
もう見つけてあります

165
00:08:48,444 --> 00:08:51,572
その名も居酒屋ノブ

166
00:08:53,741 --> 00:08:55,076
（エンリコ）
私も密偵として行きましたが

167
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
変わった異国の文化

168
00:08:57,828 --> 00:09:00,623
そして 何か
まがまがしい力のようなものは

169
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
感じたんですが

170
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
それが魔女なのかどうか…

171
00:09:04,502 --> 00:09:06,045
いるかどうか 分からぬか

172
00:09:06,128 --> 00:09:10,341
いえ いろいろと
怪しいうわさのある店です

173
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
確実に魔女はおるのでしょう

174
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
なるほど

175
00:09:15,846 --> 00:09:17,640
さすがはダミアンだ

176
00:09:18,266 --> 00:09:20,559
短い期間で
よくぞ ここまで絞り込んでくれた

177
00:09:21,394 --> 00:09:23,354
いえいえ 猊下の熱意に

178
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
（ダミアン）
いいぞ そして ここからが本番だ

179
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
お応えすべく
したまでです

180
00:09:26,065 --> 00:09:31,696
ノブを追い詰めるための策を
手広く張り巡らせる手はずだ

181
00:09:31,779 --> 00:09:34,991
ゴロツキを使った工作 偽造食中毒

182
00:09:35,074 --> 00:09:40,037
キノコ料理と魔女に関する怪文書を
バラまく

183
00:09:40,121 --> 00:09:46,711
さあ 忙しくなるぞ

184
00:09:46,794 --> 00:09:51,591
その居酒屋ノブとやらに
今から行ってみるとするか

185
00:09:51,674 --> 00:09:54,343
はっ？　今からでございますか？

186
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
ああ 今からだ

187
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
-（ロドリーゴ）行こう
-（ダミアン）しかし 猊下

188
00:10:00,433 --> 00:10:01,517
時期尚早では？

189
00:10:01,600 --> 00:10:03,227
（ロドリーゴ）
魔女がいるか いないか

190
00:10:03,311 --> 00:10:05,187
なるべく 早めに
確かめたほうが よいだろう

191
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
しかし 猊下

192
00:10:07,189 --> 00:10:10,610
うわさの魔女がいるのなら
この目で判断したいのだ

193
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
エンリコ 出る支度を

194
00:10:13,112 --> 00:10:13,946
はっ

195
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
ダミアンも支度をして
馬車に来なさい

196
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
-（ダミアン）分かりました
-（ロドリーゴ）うん

197
00:10:30,880 --> 00:10:33,924
ふざけるな！

198
00:10:34,008 --> 00:10:38,387
あのでくの坊め！

199
00:10:39,972 --> 00:10:45,019
私の慎重な策略が
台なしになってしまうではないか

200
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
どうして そんなに簡単に

201
00:10:47,188 --> 00:10:51,650
私のような どこの馬の骨とも
分からぬ者の言うことを信じて

202
00:10:51,734 --> 00:10:54,403
すぐに動くのだ

203
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
あのでかいだけが
取り柄の図体のせいで

204
00:10:57,698 --> 00:11:02,244
頭に知恵が回っていないのだ

205
00:11:02,328 --> 00:11:06,207
愚か者め！

206
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
うん？　大丈夫だ

207
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
計画が少し早まっただけだ

208
00:11:14,423 --> 00:11:18,677
手札が
そろっていないわけではない

209
00:11:19,261 --> 00:11:22,139
次こそは 確実に

210
00:11:22,223 --> 00:11:26,894
居酒屋ノブを たたきのめしてやる

211
00:11:26,977 --> 00:11:28,687
（ドアが開く音）
（エンリコ）ダミアン

212
00:11:29,438 --> 00:11:31,357
何でしょうか エンリコ殿

213
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
あまり待たせないように

214
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
承知いたしました

215
00:11:34,026 --> 00:11:38,239
それと 独り言は気味が悪いから
やめたほうがいい

216
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
-（ダミアン）言っておりません
-（エンリコ）言ってたよ

217
00:11:39,990 --> 00:11:42,118
-（ダミアン）言っておりません
-（エンリコ）いや 言ってたよ

218
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
（ドアが閉まる音）
（舌打ち）

219
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
（ドアが開く音）

220
00:11:51,001 --> 00:11:53,879
今日も お客さん 少ないかな

221
00:11:54,380 --> 00:11:59,051
でも 来てくれるお客さんのために
しっかりと準備はしなくちゃな

222
00:11:59,135 --> 00:12:01,345
うん そうだね

223
00:12:02,847 --> 00:12:06,684
それに もう早くも
酔い潰れてるお客さんもいるし

224
00:12:06,767 --> 00:12:07,685
フフッ…

225
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
大将

226
00:12:10,479 --> 00:12:11,397
（大将）ああ

227
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
（しのぶ）
大丈夫ですか イングリドさん

228
00:12:28,956 --> 00:12:32,084
（大将）しじみのお吸い物です
飲みすぎに効きますよ

229
00:12:34,336 --> 00:12:37,256
（イングリド）へえ～ こりゃ…

230
00:12:40,551 --> 00:12:46,557
ああ～ 優しい味だね ハア…

231
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
それと

232
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
これですよね

233
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
（イングリド）
分かってるね シノブ

234
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
どうしたんですか？
イングリドさん

235
00:12:57,985 --> 00:13:01,697
やっぱり しじみのお吸い物と
プリンは合わないですよね

236
00:13:01,780 --> 00:13:03,991
そうか すいません

237
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
ごめんよ シノブ タイショー

238
00:13:08,454 --> 00:13:10,789
いいんですよ
気にしないでください

239
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
カミラちゃんにお土産として
持ち帰りにしますか？

240
00:13:13,959 --> 00:13:16,754
（イングリド）
違うよ 魔女騒動のことだよ

241
00:13:17,922 --> 00:13:19,089
ああ…

242
00:13:19,173 --> 00:13:23,260
この店に疑いがかけられてるって
うわさを耳にしちまってね

243
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
私のせいで

244
00:13:25,846 --> 00:13:29,683
このノブや アイテーリアの民に
迷惑をかけてしまってるかと思うと

245
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
そんな…

246
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
やっぱり
どこか 別の街に引っ越して

247
00:13:33,479 --> 00:13:36,398
ひっそり 暮らしてるほうが
いいのかもしれないね

248
00:13:36,482 --> 00:13:40,736
イングリドさんも この店も
何も悪いことはしちゃいないんです

249
00:13:41,487 --> 00:13:43,030
そうさね

250
00:13:43,113 --> 00:13:45,658
料理にしたって 薬にしたって

251
00:13:45,741 --> 00:13:49,203
本来は
人の喜びのためにするもんだ

252
00:13:49,286 --> 00:13:51,080
時代や国が違えば

253
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
こんなふうに言われることも
なかったのかもしれないね

254
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
これ アルヌさんが
イングリドさんにって

255
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
ああ～

256
00:14:16,146 --> 00:14:18,232
イングリドさん
また寝ちゃったみたい

257
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
うん

258
00:14:20,317 --> 00:14:26,865
（馬車の音）

259
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
大将 馬車の音じゃ

260
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
常連の客ではなさそうだな

261
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
どうしよう

262
00:14:33,163 --> 00:14:35,833
魔女狩りの人たちだったら
イングリドさん かくまったほうが

263
00:14:35,916 --> 00:14:39,962
大丈夫 最悪の場合は
扉の向こうに逃がせばいい

264
00:14:41,547 --> 00:14:42,798
（戸が開く音）

265
00:14:42,881 --> 00:14:43,966
（しのぶ）いらっしゃいませ

266
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
（ダミアン）やあやあ
やあやあやあやあ

267
00:14:51,140 --> 00:14:53,100
居酒屋ノブのお歴々

268
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
その節は どうも

269
00:14:56,353 --> 00:15:00,691
このダミアンが
三度 この店に現れましたよ

270
00:15:00,774 --> 00:15:05,988
あれあれ 酔い潰れたお客が１人

271
00:15:06,071 --> 00:15:09,074
随分と繁盛してるんだな

272
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
何のご用でしょうか？

273
00:15:11,243 --> 00:15:13,412
（ダミアン）あっ そうそう ご用

274
00:15:13,495 --> 00:15:17,583
今日も 私一人で
来たのではないのでね

275
00:15:17,666 --> 00:15:21,754
大司教猊下 こちらです

276
00:15:21,837 --> 00:15:23,172
大司教

277
00:15:26,008 --> 00:15:29,511
はあ～ ここが居酒屋ノブか

278
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
（舌を鳴らす音）

279
00:15:31,555 --> 00:15:36,518
ぼーっとしてないで
さっさと お席に ご案内しないか

280
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
どうぞ こちらの席に

281
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
どうぞ

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
ほう これは温かいな

283
00:15:47,321 --> 00:15:49,156
外は寒いので

284
00:15:49,239 --> 00:15:55,204
（ダミアンのせきばらい）

285
00:15:56,664 --> 00:16:00,000
大司教猊下を お連れしたのは
ほかでもない

286
00:16:00,084 --> 00:16:05,172
この居酒屋ノブに とある嫌疑が
かかっているからであーる

287
00:16:05,714 --> 00:16:10,427
そう この店は
魔女のねぐらなのではないか

288
00:16:10,511 --> 00:16:12,846
その審判のためであーる

289
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
また あなたが
関わっていたんですか？

290
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
なんで 何かと
うちの店に絡んでくるんですか？

291
00:16:17,559 --> 00:16:21,105
さあ 私の質問に答えてもらおうか

292
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
この店は ただの居酒屋です

293
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
それ以下でも
それ以上でもありません

294
00:16:25,442 --> 00:16:29,196
もちろん
そうであれば よいと思ってるさ

295
00:16:29,279 --> 00:16:31,365
このアイテーリアのためにも

296
00:16:31,448 --> 00:16:35,411
しかし 現に うわさが
こんなに広がっているのだ

297
00:16:35,494 --> 00:16:40,374
このお店でも
何か心当たりがあるのではないか？

298
00:16:40,457 --> 00:16:41,875
何もありません

299
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
キノコは どうだ？

300
00:16:43,252 --> 00:16:46,463
キノコは
この辺りでは魔女の象徴だ

301
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
昔から 魔女狩りの影響で

302
00:16:48,132 --> 00:16:51,093
アイテーリアでは
あまり食べられていない食材だ

303
00:16:51,176 --> 00:16:55,723
それを この店では ふんだんに
使っているそうではないか

304
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
若い人は
あまり気にしないと聞きました

305
00:16:58,600 --> 00:17:03,814
気にしないことと風習がないことは
大いに異なる

306
00:17:03,897 --> 00:17:06,150
アイテーリアに店を構えているなら

307
00:17:06,233 --> 00:17:10,612
アイテーリアの風習や歴史に
配慮しないとは

308
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
それは 私たちが
よそから越してきたからで

309
00:17:13,699 --> 00:17:19,038
そう よそから越してきたわけだ
この居酒屋ノブは

310
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
見たこともない料理
聞いたこともない店構え

311
00:17:23,375 --> 00:17:27,421
夏でも涼しく 冬でも なぜか暖かい

312
00:17:27,504 --> 00:17:32,384
みんなが気に入って当然なわけだ

313
00:17:32,468 --> 00:17:35,471
まるで 魔法みたい… はっ

314
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
魔法

315
00:17:39,683 --> 00:17:44,063
お前らは
一体 どこからやってきたのだ？

316
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
どうした？　答えられないか？

317
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
答えられるはずもない

318
00:17:51,361 --> 00:17:56,200
この店の存在そのものが
魔女の仕業だからだ

319
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
お前こそが
異国の邪教の魔女なのだろう

320
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
（イングリドの笑い声）

321
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
何だ？　お前　何がおかしい？

322
00:18:10,798 --> 00:18:14,051
どこから来たのか
分からないなんて言ったら

323
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
このアイテーリアじゃ

324
00:18:15,552 --> 00:18:18,764
ほとんどの者が
そうじゃないのかね

325
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
それが どうした？

326
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
（イングリド）どこから来たのか
分からない連中が

327
00:18:23,393 --> 00:18:26,105
いっぱい いるってことだよ

328
00:18:26,188 --> 00:18:28,315
みんな 最初は よそ者さ

329
00:18:28,398 --> 00:18:31,485
だけど
１年もアイテーリアに住めば

330
00:18:31,568 --> 00:18:35,155
それは アイテーリアの人間
ということになる

331
00:18:35,864 --> 00:18:40,452
このノブが 異国のよそから来た
魔女のねぐらだってんなら

332
00:18:40,536 --> 00:18:44,414
アイテーリアの民の半分は
魔女ってことになっちまう

333
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
それだけじゃないだろう

334
00:18:46,750 --> 00:18:49,127
この店の不思議な物事は
どう説明する？

335
00:18:49,211 --> 00:18:52,339
分からないことを
全て魔法と呼んでいたら

336
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
キリがないよ

337
00:18:54,341 --> 00:18:58,595
異国の文化を受け入れない
器だってのかい？　この国は

338
00:18:59,388 --> 00:19:02,432
先ほどから 貴様 何様のつもりだ？

339
00:19:02,516 --> 00:19:07,896
私かい？　私こそ 魔女さ

340
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
なっ…

341
00:19:12,609 --> 00:19:15,946
私が正真正銘の魔女だよ

342
00:19:16,530 --> 00:19:19,157
（ダミアン）
お前 そんなことを口にして

343
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
冗談で済むと思うなよ

344
00:19:20,826 --> 00:19:23,495
深い森に住み

345
00:19:23,579 --> 00:19:29,001
薬と まじないで 人の病や
ケガを治す魔女っていうのは

346
00:19:29,084 --> 00:19:30,919
私のことだよ

347
00:19:31,003 --> 00:19:33,839
あいにく ほうきで
空を飛んだりはしないけどね

348
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
お前 自分で何を言ってるのか
分かってるのか？

349
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
分かってるよ

350
00:19:40,179 --> 00:19:46,018
だけど
私は これでも 教導聖省(きょうどうせいしょう)の信徒だよ

351
00:19:46,101 --> 00:19:48,020
礼拝は欠かしたことがないし

352
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
経典だって
そらんじられるくらいさ

353
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
ばかげたことを言うな

354
00:19:52,649 --> 00:19:55,402
信仰の敵でない魔女など
聞いたこともない

355
00:19:55,485 --> 00:19:57,654
物知らずが

356
00:19:57,738 --> 00:20:00,824
他人や物事を 型にはめて
決めつけるんじゃないよ

357
00:20:01,700 --> 00:20:05,329
私は 生き方が魔女というだけさね

358
00:20:05,412 --> 00:20:08,749
魔女が神や女神を
信仰してはならないなんていう

359
00:20:08,832 --> 00:20:09,958
道理はないし

360
00:20:10,042 --> 00:20:13,629
逆に 聖職者が
魔女になってはならないという

361
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
道理もない

362
00:20:14,880 --> 00:20:19,760
-（ダミアン）まさか お前…
-（イングリド）元聖職者の魔女さ

363
00:20:20,427 --> 00:20:25,182
このノブが魔女のねぐらって
うわさが立ってるのは

364
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
この私のことだろ

365
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
イングリドさん

366
00:20:29,186 --> 00:20:33,857
元聖職者の魔女だと？
神への冒とくも甚だしい

367
00:20:34,316 --> 00:20:38,779
しかも よりによって
大司教の御前で自白するとは

368
00:20:38,862 --> 00:20:40,614
-（ダミアン）この魔女め
-（しのぶ）そんな…

369
00:20:40,697 --> 00:20:41,740
もうよい

370
00:20:41,823 --> 00:20:44,743
はい？　もうよいと申しますと？

371
00:20:44,826 --> 00:20:46,787
言葉のとおりだよ ダミアン

372
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
捜していた魔女は
見つかったのだから

373
00:20:49,957 --> 00:20:53,710
そうですとも
このダミアンが魔女を見つけました

374
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
この女を捕らえ
火あぶりにするのだ

375
00:20:56,338 --> 00:20:57,214
待ってください

376
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
イングリドさんは
魔女なんかじゃないんです

377
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
ご無沙汰です イングリド先輩

378
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
先輩？

379
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
お元気そうで何よりです

380
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
その性格は相変わらずだ

381
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
お忘れでしょうか？

382
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
まあ

383
00:21:20,112 --> 00:21:23,699
私のほうが 随分と 変わって
しまったのかもしれませんね

384
00:21:25,242 --> 00:21:28,412
私は あなたと
教導聖省で一緒だった

385
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
チビのロドリーゴです

386
00:21:32,207 --> 00:21:33,875
えっ？　だって お前 背が

387
00:21:37,587 --> 00:21:42,217
ウソだろ
まさか あのロドリーゴ

388
00:21:46,346 --> 00:21:48,348
（アミュレットが床に落ちる音）

389
00:21:48,432 --> 00:21:49,307
あっ アミュレットが

390
00:21:53,061 --> 00:21:55,063
（ロドリーゴ）
ずっと 捜していたのですよ

391
00:21:55,981 --> 00:21:57,691
あの事件のあと

392
00:21:58,358 --> 00:22:00,610
“魔女になる”と残して
教導聖省を飛び出したあとも

393
00:22:01,194 --> 00:22:03,947
手がかりなんて
何もなかっただろうに

394
00:22:04,406 --> 00:22:06,366
ブロセリアンドの森で

395
00:22:06,450 --> 00:22:09,369
パンプキンパイを
こよなく愛する魔女がいると聞けば

396
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
人を派遣し

397
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
アルヘニアの温泉街に

398
00:22:12,873 --> 00:22:16,084
酒を こよなく愛する魔女が
湯治をしに来たと聞けば

399
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
北へ馬車を走らせ

400
00:22:18,879 --> 00:22:22,924
魔女のうわさを聞いては
一つ一つ 調べました

401
00:22:23,008 --> 00:22:26,011
そんな方法で
見つかるわけがないだろう

402
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
何年かかると思ってんだい

403
00:22:29,598 --> 00:22:31,349
随分と長い間

404
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
時間がかかってしまいました

405
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
でも やっと 会えた

406
00:22:37,939 --> 00:22:39,274
イングリド先輩

407
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
（しのぶ）大司教さんは
魔女狩りではなく

408
00:22:47,991 --> 00:22:50,702
魔女捜しをしていたのね

409
00:22:50,786 --> 00:22:54,831
それも イングリドさん
ただ１人を 何十年もな

410
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
だから どうした

411
00:23:04,925 --> 00:23:09,679
大司教 この者は
自分で魔女だと名乗ったのですぞ

412
00:23:09,763 --> 00:23:11,765
魔女は処刑にすべきです

413
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
何を言ってるんですか

414
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
いいかげんにしたら どうだ

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,144
お前らもだ
魔女と分かっていながら

416
00:23:16,228 --> 00:23:19,856
この店に通わせていたのなら
お前らも同罪だ

417
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
火あぶりだ この店も取り潰しだ

418
00:23:22,651 --> 00:23:24,319
もう気は済んだだろう ダミアン

419
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
（ダミアン）止めないでください

420
00:23:25,904 --> 00:23:28,824
こいつらに 魔女のらく印を
押してやりますよ

421
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
そのようなことはできないし
するつもりもない

422
00:23:33,036 --> 00:23:37,999
では なぜ
魔女狩りに賛同されたのですか？

423
00:23:38,083 --> 00:23:41,169
私は魔女を捜していただけだ

424
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
魔女狩りと勝手に勘違いしたのは
そなたのほうだぞ

425
00:23:44,673 --> 00:23:48,802
どう考えても
この店は おかしいでしょう

426
00:23:48,885 --> 00:23:53,098
魔女でないのなら悪魔だ
私が その証拠をつかんでやる

427
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
ああっ…

428
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
何だ？

429
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
入ってくるな

430
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
どけ

431
00:24:03,650 --> 00:24:06,027
ここは俺の調理場だ

432
00:24:06,111 --> 00:24:08,155
（ダミアン）
どこまでも どこまでも

433
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
いまいましいヤツらめ

434
00:24:10,073 --> 00:24:13,535
ならば この扉の向こうは何だ？

435
00:24:13,618 --> 00:24:14,494
いや そっちは…

436
00:24:14,578 --> 00:24:16,037
うるさい！

437
00:24:16,121 --> 00:24:16,955
-（大将）あっ
-（しのぶ）あっ

438
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
えっ？　どこ？

439
00:24:23,587 --> 00:24:26,214
あれ？　いつもの商店街裏

440
00:24:27,090 --> 00:24:30,594
さっきの神社みたいな場所は一体…

441
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
（イングリド）
大丈夫かい？　シノブ

442
00:24:33,930 --> 00:24:36,224
（しのぶ）私は大丈夫なんですけど

443
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
すまない 私が
あのような者を雇ったばかりに

444
00:24:39,978 --> 00:24:43,690
（ダミアン）どこだ？　ここは

445
00:24:44,774 --> 00:24:47,694
魔女に化かされてるのか？

446
00:24:50,071 --> 00:24:52,532
ドアは どこだ？　ド…

447
00:24:52,532 --> 00:24:53,491
ドアは どこだ？　ド…

448
00:24:52,532 --> 00:24:53,491
（鳴き声のような音）

449
00:24:53,491 --> 00:24:54,868
（鳴き声のような音）

450
00:24:57,954 --> 00:25:01,333
ああっ… ああっ

451
00:25:02,918 --> 00:25:05,587
-（イングリド）再会に
-（ロドリーゴ）再会に

452
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
（２人）プロージット

453
00:25:17,390 --> 00:25:19,434
-（ロドリーゴ）ああ～
-（イングリド）何だい

454
00:25:19,518 --> 00:25:22,395
そんなに慌てて
飲むことないんだよ

455
00:25:22,479 --> 00:25:23,730
これは…

456
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
アミュレットに
付いていた宝石

457
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
確か 出会いの
アミュレットって

458
00:25:29,945 --> 00:25:32,239
呼ばれてた
壊れちゃったみたい

459
00:25:35,325 --> 00:25:38,036
きっと
役目を果たしたんだな

460
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
なあ イーサク

461
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
俺は どうしたら
いいんだろうな

462
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
（イーサク）アルヌ様

463
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
そろそろ
将来のことを

464
00:25:54,344 --> 00:25:56,680
考えられたら
いかがでしょうか

465
00:25:57,973 --> 00:26:00,016
そうだな

466
00:26:08,191 --> 00:26:09,859
-（しのぶ）どうぞ
-（ロドリーゴ）おおっ

467
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
トリマメズヌウ

468
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
-（イングリド）違うよ
-（ロドリーゴ）うん？

469
00:26:14,072 --> 00:26:15,740
（イングリド）
トリアエズナマだよ

470
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
（ロドリーゴ）
トリアエズナマ

471
00:26:18,076 --> 00:26:20,745
アハハッ　いただきます

472
00:26:20,829 --> 00:26:22,914
（アルヌ）俺は…
家業に未練があると？

473
00:26:22,998 --> 00:26:25,125
（大将）
本当にやりたいことっていうのは

474
00:26:25,208 --> 00:26:28,878
どんなに 心に ふたをしても
あふれ出てしまうもんなんです

475
00:26:28,962 --> 00:26:31,298
この杯は捨てておいておくれ

476
00:26:31,381 --> 00:26:33,133
（しのぶ）内側に
鉛が貼ってあるんですね

477
00:26:33,216 --> 00:26:35,802
最悪は死に至ることも