1
00:00:09,426 --> 00:00:12,345
（エーファ）
今日も いいお天気ですねえ

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
（しのぶ）う～ん 気持ちいいねえ

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
（笛の演奏）

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,185
（笛の演奏）

5
00:00:16,558 --> 00:00:19,185
この笛の音
どこから聞こえてくるのかしら

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
さっき 聖堂前の広場で

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
旅の一座が
お芝居の準備をしてました

8
00:00:23,481 --> 00:00:26,609
そうなんだ 見てみたいなあ

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
あっ こんにちは ゲーアノートさん

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
お昼の準備 できてますよ

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,198
（ゲーアノート）ああ

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
-（大将）らっしゃい
-（しのぶ）どうぞ

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
今日も いつもので？

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
赤ワインを　つまみは いらない

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,086
えっ？

16
00:00:45,670 --> 00:00:46,963
ゲーアノートさんが…

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
ナポリタンを頼まない

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
（リオンティーヌ）どうぞ

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,515
（しのぶ）何かあったんですかね？

20
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
さてね 珍しいこともあるもんだ

21
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
（ハンス）少し心配ですね

22
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
（ハンス）仕事で失敗するような
人じゃないでしょうし

23
00:01:07,567 --> 00:01:10,570
だとしたら ほかに原因が？

24
00:01:11,279 --> 00:01:13,907
会いたくない人にでも会ったとか？

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,493
会いたくない人か

26
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
俺が会いたくないのは親父(おやじ)ですね

27
00:01:19,788 --> 00:01:23,374
そういえば ローレンツさん
最近 お店に 顔 出さないなって

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
ケンカ中でして

29
00:01:25,293 --> 00:01:26,669
えっ？　それじゃあ…

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
ええ　親父は

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
俺が料理人を目指しているのが
気に食わないんですよ

32
00:01:33,176 --> 00:01:37,305
初めて話したときも
殴り合いのケンカになっちゃって

33
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
（ローレンツ）ふざけたこと
抜かしてんじゃねえぞ

34
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
このバカ息子が！
（殴る音）

35
00:01:40,892 --> 00:01:41,851
クソ親父！
（殴る音）

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,897
（ハンス）それから
なんだか ずっと 気まずいままで

37
00:01:47,816 --> 00:01:51,402
私も 両親とは うまくいってないな

38
00:01:51,486 --> 00:01:56,032
お見合いの話があって
飛び出すように家を出てからは

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
一度も帰ってないからなあ

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
うん

41
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
やっぱり しのぶちゃんも
一度 家に帰ったほうがいいよ

42
00:02:05,041 --> 00:02:07,794
どんな顔をして帰っていいのか
分からなくて

43
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
（ゲーアノート）そういうのは

44
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
面倒でも ちゃんと
話し合っておいたほうがいい

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
身内の縁なら なおさらな

46
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
聞こえちゃってましたか
ゲーアノートさん

47
00:02:18,012 --> 00:02:20,014
気にすることはない

48
00:02:20,098 --> 00:02:23,184
私は 少しだけ 他人より
耳がいいだけだ　ほんの少しね

49
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
（小声で）地獄耳ね

50
00:02:26,020 --> 00:02:27,146
ええ 地獄耳です

51
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
聞こえちゃうんですね

52
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
聞こえたついでに

53
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
落ち込んでる理由でも
聞かせてもらえないだろうか

54
00:02:35,780 --> 00:02:37,991
別に落ち込んではいない

55
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
いないが…

56
00:02:48,168 --> 00:02:54,591
実は どうやら この街に
私の弟が来ているらしくてな

57
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
（大将たち）弟？

58
00:03:04,100 --> 00:03:06,311
（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

59
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
２人でやっている居酒屋「のぶ」

60
00:03:10,189 --> 00:03:14,903
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私たちだけが知っている秘密

61
00:03:17,572 --> 00:03:19,282
このガラスの先には

62
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
異世界が
広がっているのです

63
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
弟さん いらっしゃったんですか

64
00:03:27,624 --> 00:03:30,418
弟もいるし 両親も健在だ

65
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
ご家族が
いらっしゃるんですねえ

66
00:03:33,212 --> 00:03:34,964
私を 木の股か⸺

67
00:03:35,048 --> 00:03:38,301
洞穴から生まれたことに
したいヤツもいるようだが

68
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
いたって ごく普通の人間だよ

69
00:03:43,514 --> 00:03:49,479
…で その弟さんが この街にいると
どうして まずいってんだい？

70
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
仲が悪いとか？

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
私の仕事がな

72
00:03:54,817 --> 00:03:57,195
お仕事って 徴税請負人ですか？

73
00:03:57,278 --> 00:03:59,155
ああ

74
00:03:59,239 --> 00:04:01,157
私は
この仕事に誇りを持っているし

75
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
熱心に取り組んでいる

76
00:04:03,785 --> 00:04:08,373
人並み以上の金は入るが
その分 人々からは嫌われる仕事だ

77
00:04:09,332 --> 00:04:14,212
弟は 私が
徴税請負人をしているとは知らない

78
00:04:14,295 --> 00:04:18,091
知らせるつもりもない
だから 会うわけにもいかない

79
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
そんなの寂しいです

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
（リオンティーヌ）
せっかく この街にいるってのに

81
00:04:23,554 --> 00:04:26,224
顔も合わせないなんてのはねえ

82
00:04:27,433 --> 00:04:31,688
私も 別段 弟を嫌って
避けているわけではない

83
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
知られてはならん理由があるのだ

84
00:04:33,856 --> 00:04:35,066
理由？

85
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
弟には
たまに仕送りをしているのだが

86
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
あいつの妻は
妙に潔癖なところがあってね

87
00:04:42,115 --> 00:04:45,243
義兄とはいえ
徴税請負人の金なんて

88
00:04:45,326 --> 00:04:47,495
受け取らないなんて
言われかねないからな

89
00:04:47,578 --> 00:04:51,124
仕送り…　お優しいんですね
ゲーアノートさん

90
00:04:51,207 --> 00:04:54,919
あいつより 私のほうが
若干 稼ぎが多いだけだ

91
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
それはそうと 旦那

92
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
どうして 弟さんが

93
00:04:58,715 --> 00:05:01,426
アイテーリアに来てるって
分かったんだい？

94
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
それは…

95
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
（アウグスト）こんにちは

96
00:05:06,431 --> 00:05:07,974
（しのぶ）いらっしゃいませ

97
00:05:08,057 --> 00:05:09,892
（アウグスト）ここが
クローヴィンケルのうたっている

98
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
居酒屋ノブですか？

99
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
はい 居酒屋のぶは当店です

100
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
ああ それは よかった

101
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
クローヴィンケルのうたの中では

102
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
馬丁宿(ばていやど)通りを入って
少し歩けばとしか

103
00:05:20,319 --> 00:05:21,988
うたっていませんでしたから

104
00:05:22,071 --> 00:05:25,199
趣のある店構えなので
入ってみたんですが

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,243
違っていたら
どうしようと思いまして

106
00:05:27,327 --> 00:05:31,998
あっ ええっと…　お昼の営業は
常連さんだけでして…

107
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
えっ？

108
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
あっ いいよ しのぶちゃん

109
00:05:34,834 --> 00:05:36,753
-（しのぶ）そうね
-（大将）うん

110
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
どうぞ

111
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
ああ よかった

112
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
ずっと 来たかったので
うれしいです

113
00:05:44,135 --> 00:05:48,014
ここが居酒屋ノブか 素敵だな

114
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
ありがとうございます

115
00:05:50,016 --> 00:05:53,353
いや 本当は 昼間から
ワインでも楽しみたいのですが

116
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
実は このあと
大事な仕事が入っておりましてね

117
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
何のお仕事をされてるんですか？

118
00:05:59,108 --> 00:06:00,610
旅役者です

119
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
聖堂前の広場で 劇をひと幕
演じることになっていまして

120
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
主役が出番前に
酔っ払っていたというと

121
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
風聞が悪いですからね

122
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
さっき 笛の音を聞きました

123
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
（アウグスト）
それで 今回のお芝居

124
00:06:13,539 --> 00:06:16,250
これが なかなか
奇妙な偶然でしてね

125
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
「アウグスト」という劇なんですが

126
00:06:18,920 --> 00:06:23,132
主役の私の名前が
アウグストなんですよ

127
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
（しのぶ）それは奇遇ですね

128
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
注文は何にしましょうか？

129
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
ああ そうだな…

130
00:06:29,639 --> 00:06:32,016
アイテーリアの料理は
あまり詳しくないので

131
00:06:32,100 --> 00:06:34,977
何か おなかにたまる
おすすめの物をお願いします

132
00:06:36,104 --> 00:06:39,440
おなかにたまる物ですね
お待ちください

133
00:06:40,525 --> 00:06:42,568
大将 すぐにできる物ってある？

134
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
今日は お昼に
常連さん 重なって来て

135
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
焼きおにぎり
完売しちゃったからなあ

136
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
あとは ゲーアノートさん用に
用意してる

137
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
ナポリタンなら すぐできるよ

138
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
じゃあ それで

139
00:07:00,962 --> 00:07:04,757
しかし アイテーリアというのは
いい所ですね

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
兄も気に入るはずだ

141
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
へえ～ お客さん
お兄さんがいるのかい？

142
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
ええ 自慢の兄です

143
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
アイテーリアの近くで

144
00:07:14,016 --> 00:07:17,145
何とかっていう貴族の家臣として
働いているらしいんです

145
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
うん？　“らしい”っていうのは
どういうことだい？

146
00:07:20,439 --> 00:07:23,526
実は もう
ずっと会っていないんですよ

147
00:07:23,609 --> 00:07:26,112
手紙のやり取りは
毎月 してるんですけどね

148
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
毎月 ある程度まとまった額を
送ってくれて

149
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
仕送りですか？

150
00:07:34,495 --> 00:07:37,707
ええ 私の妻は体が弱いので

151
00:07:37,790 --> 00:07:41,419
兄の仕送りのおかげで
妻に いい薬を買えているので

152
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
とても助かってるんです

153
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
そいつは大した兄さんだね

154
00:07:44,380 --> 00:07:46,716
そうなんです

155
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
僕が役者になるのには反対していて
ケンカまでしたんですけど

156
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
ケンカ？

157
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
結局 ケンカしたまま

158
00:07:54,515 --> 00:07:56,559
手紙だけのやり取りに
なってしまい

159
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
会えないまま 何年も経っちゃって

160
00:07:59,061 --> 00:08:03,399
でも 今の僕と妻があるのは
兄さんのおかげです

161
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
尊敬してるんだね

162
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
はい　すばらしい兄さんだって
思ってます

163
00:08:08,571 --> 00:08:12,825
久しぶりに 直接 会って
お礼も言いたいんだけどな

164
00:08:12,909 --> 00:08:17,455
人捜しには
酒場が相場って決まってる

165
00:08:17,538 --> 00:08:21,667
何を隠そう この私も
何年も捜していた人と

166
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
この店で再会できたんだからね

167
00:08:24,587 --> 00:08:28,799
…で その弟思いのお兄さんの
名前は 何ていうんだい？

168
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
この辺りだと
珍しい名前だと思いますよ

169
00:08:32,136 --> 00:08:33,763
ゲーアノートっていうんですけど

170
00:08:33,846 --> 00:08:35,264
えっ!?

171
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
どうかしました？

172
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
いや… へえ～

173
00:08:43,147 --> 00:08:44,815
ゲーアノートっていうのかい

174
00:08:44,899 --> 00:08:47,401
そいつは珍しい名前だね

175
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
でしょう？
心当たりはありませんか？

176
00:08:50,571 --> 00:08:54,533
私たちも
店に来たお客さんの名前を

177
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
全部 聞いて回ってるわけでは
ないからねえ

178
00:08:57,286 --> 00:09:00,915
そうですよね　店に来た全員
覚えるのも無理でしょうし

179
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
店員どころか 居酒屋ノブの常連で

180
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
ゲーアノートさんの名前を
知らない人はいないと思うけど

181
00:09:06,045 --> 00:09:07,004
ハンス

182
00:09:13,928 --> 00:09:17,139
ほかに 手がかりみたいなものは
ないのかい？

183
00:09:17,223 --> 00:09:21,686
あっ 兄は 昔 木から落ちて
片目の視力が少し良くないので

184
00:09:21,769 --> 00:09:24,146
片眼鏡を使っていることがあります

185
00:09:24,605 --> 00:09:25,565
なんで 木から落ちたんだい？

186
00:09:26,315 --> 00:09:28,526
木に登った猫を助けようとして

187
00:09:28,609 --> 00:09:29,652
（しのぶ･エーファ）猫？

188
00:09:30,570 --> 00:09:33,239
（リオンティーヌ）
見かけによらず 優しいんだね

189
00:09:33,322 --> 00:09:36,075
見かけ？
兄を見たことがあるんですか？

190
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
-（リオンティーヌ）あっ いや
-（しのぶ）もちろん

191
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
知りませんよね

192
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
（大将）さあ もうすぐ できるぞ

193
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
うわ～ おいしそうだな

194
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
助かった…

195
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
バレるとこでしたよ
リオンティーヌさん

196
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
うん

197
00:09:50,715 --> 00:09:55,261
はい　厚切りベーコンのナポリタン
お待ちどおさま

198
00:09:55,344 --> 00:09:58,723
（アウグスト）うわ～
兄もパスタが好物だったんですよ

199
00:09:58,806 --> 00:10:01,100
ああ それはよかった

200
00:10:01,183 --> 00:10:03,311
でも 変わったパスタですね

201
00:10:03,394 --> 00:10:06,605
こんなに真っ赤なパスタは
見たことがない

202
00:10:08,399 --> 00:10:12,153
うーん！
でも 食欲をそそる いい香りだ

203
00:10:13,404 --> 00:10:14,238
では…

204
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
何だ？　これは

205
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
（アウグスト）これは？

206
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
調味料？

207
00:10:40,514 --> 00:10:41,432
これを使えと？

208
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
（ゲーアノートのせきばらい）

209
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
ありがとう

210
00:11:03,412 --> 00:11:06,999
これは 生命 宇宙 全ての答え！

211
00:11:08,834 --> 00:11:12,129
（天使）
こんにちは　これはナポリタン

212
00:11:14,173 --> 00:11:17,593
口の中に広がる
甘さと酸っぱさと辛さのハーモニー

213
00:11:17,677 --> 00:11:21,597
混交とした味に ピーマンが苦味を
たまねぎが まろやかさを

214
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
そして 厚切りベーコンが

215
00:11:23,265 --> 00:11:25,434
重厚さを与えている

216
00:11:25,518 --> 00:11:29,980
これは奇跡だ
地上に もたらされた 神の愛だ！

217
00:11:31,857 --> 00:11:34,652
誰かと リアクションが
そっくりなんですけど

218
00:11:34,735 --> 00:11:37,071
口の周りにケチャップ付いてる

219
00:11:37,154 --> 00:11:37,988
（笑い声）

220
00:11:38,072 --> 00:11:39,698
お口に合って 何よりです

221
00:11:39,782 --> 00:11:43,911
おいしかった　実に おいしかった

222
00:11:49,875 --> 00:11:53,963
あっ…
ありがとう 親切なお客さん

223
00:11:55,256 --> 00:11:56,924
（ゲーアノートのせきばらい）

224
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
とてもおいしかったです

225
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
クローヴィンケルのうたは本当でした

226
00:12:04,598 --> 00:12:07,810
次に来るときは
お酒も楽しみたいな

227
00:12:08,769 --> 00:12:12,815
できれば 兄さんと

228
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
（リオンティーヌ）
ありがとうございました

229
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
…だそうだよ ゲーアノートの旦那

230
00:12:26,620 --> 00:12:28,622
気づかれてたみたいだなあ

231
00:12:30,082 --> 00:12:31,959
どこで気づかれたんだろうか

232
00:12:32,585 --> 00:12:35,129
恐らく… 最初から

233
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
ゲーアノートさんがいるって
誰かに聞いて

234
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
ここに来たんじゃないですか？

235
00:12:39,800 --> 00:12:43,637
しかし 最初は
そんな そぶりは見せなかったが

236
00:12:43,721 --> 00:12:47,349
それは
弟さんの職業を考えてみれば

237
00:12:49,435 --> 00:12:50,352
フッ…

238
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
役者か

239
00:12:53,898 --> 00:12:56,442
向いていないと思っていたんだがな

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
（しのぶ）ゲーアノートさん
お昼は もう いいんですか？

241
00:12:59,528 --> 00:13:04,408
ああ シノブさん
悪いが 急用を思い出したんでね

242
00:13:06,035 --> 00:13:07,828
聖堂前の広場ですからね

243
00:13:08,913 --> 00:13:10,122
（ゲーアノート）ありがとう

244
00:13:25,221 --> 00:13:26,931
（セレスティーヌ）
大丈夫だろうか？　シャルロッテ

245
00:13:27,014 --> 00:13:29,016
（シャルロッテ）
はい ラ･カタン宮中伯には

246
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
セレスティーヌ殿下は
部屋でお休みになられていると

247
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
報告いたしました

248
00:13:32,728 --> 00:13:35,231
（セレスティーヌ）
すまないな いつも こんなこと

249
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
とんでもございません

250
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
セレスティーヌ殿下の
お役に立つのが

251
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
私の務めであり 喜びですから

252
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
さあ
あまり 帰りが遅くなってしまうと

253
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
バレてしまうかもしれませんので

254
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
ありがとう シャルロッテ

255
00:13:50,621 --> 00:13:52,873
お気をつけて
いってらっしゃいませ

256
00:14:00,631 --> 00:14:04,552
（セレスティーヌ）これは
私の ほんのささやかな楽しみ

257
00:14:04,635 --> 00:14:08,305
眼鏡をかけたときだけ
本当の自分に戻れる

258
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
オイリア王女摂政宮(せっしょうのみや)

259
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
セレスティーヌ･ド･
オイリアではなく

260
00:14:16,105 --> 00:14:18,566
ただの町娘 セレスに

261
00:14:22,903 --> 00:14:26,156
ここが 古都 アイテーリア

262
00:14:26,699 --> 00:14:30,870
（セレスティーヌ）私の住む王都
ラ･パリシィアに似てるな

263
00:14:30,953 --> 00:14:35,833
川があるのも一緒だし
同じ時代に築かれた街だからか

264
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
オイリアと帝国

265
00:14:38,043 --> 00:14:41,046
数百年の覇権争いが
絶えぬ間柄

266
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
特に 帝国の先帝の時代

267
00:14:43,465 --> 00:14:47,845
その優れた手腕と才知に
我がオイリアは圧倒されていた

268
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
英雄王と呼ばれた
私の父でなければ

269
00:14:51,473 --> 00:14:52,808
オイリアは 勢力図を

270
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
大きく
塗り替えられるところであった

271
00:14:55,936 --> 00:14:58,856
父王のあと
幼い弟のユーグが継いだが

272
00:14:58,939 --> 00:15:01,317
即位したのが幼すぎたため

273
00:15:01,400 --> 00:15:04,778
姉の私が国王代行を
務めることとなる

274
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
いわゆる 摂政宮ということだ

275
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
国民や家臣にも
ナメられぬよう

276
00:15:10,534 --> 00:15:13,621
冷静沈着に政務を行ってきた

277
00:15:13,704 --> 00:15:15,914
弟へ政権を譲るまでに

278
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
帝国の力を
そいでおかねばならない

279
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
帝国の力を
そいでおかねばならない

280
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
（カタン）行け！

281
00:15:18,918 --> 00:15:25,341
私は 自分の人生の全てを
国と王家と弟のために捧げてきた

282
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
だけど 今日の私は違う

283
00:15:28,469 --> 00:15:33,307
こっそり抜け出してる間だけは
ただのセレス

284
00:15:34,683 --> 00:15:35,643
さて

285
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
（セレスティーヌ）奇譚拾遺使(きたんしゅういし)の

286
00:15:40,648 --> 00:15:44,276
ジャン＝フランソワ･モーント･ド･
ラ･ヴィニーの報告書

287
00:15:44,360 --> 00:15:49,031
そこに書かれている 居酒屋ノブ
そこで食事をする

288
00:15:49,114 --> 00:15:53,243
獲物は串カツ　それが今日の目的だ

289
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
“豚肉は 揚げるのが
ジャスティス”だの

290
00:15:58,165 --> 00:16:00,960
“エビは 揚げると
甘みを感じる”だの

291
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
密使として 報告書に書くのは
どうかと思うが

292
00:16:04,546 --> 00:16:08,425
こんなものを読まされて
食べたくならないほうがおかしい

293
00:16:08,509 --> 00:16:11,220
“王家の女性が
あまりガツガツと食べるのは”

294
00:16:11,303 --> 00:16:15,474
“はしたない”だなんて理由で
私の食べられる物は限られている

295
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
弟のユーグは
飽きるほど食べているのに

296
00:16:22,106 --> 00:16:22,981
（ユーグ）おいしいよ

297
00:16:26,235 --> 00:16:30,197
（セレスティーヌ）こうやって
街を歩いてるだけで 楽しいな

298
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
（フランク）あたっ あたっ！

299
00:16:33,325 --> 00:16:34,618
すみません

300
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
ああ
いいの いいの いいの いいの

301
00:16:35,911 --> 00:16:38,706
あの… 馬丁宿通りは
どちらでしょうか？

302
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
それだったら この道だよ

303
00:16:40,666 --> 00:16:43,043
（セレスティーヌ）
あっ… ありがとうございます

304
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
この辺 初めてなの？

305
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
はい

306
00:16:45,629 --> 00:16:48,006
じゃあ 夕飯 まだなら
ノブへ行くといいよ

307
00:16:48,716 --> 00:16:50,592
今日も おいしくて
食べすぎちゃって

308
00:16:50,676 --> 00:16:52,845
おなか パンパンだよ

309
00:16:52,928 --> 00:16:54,722
-（セレスティーヌ）行ってみます
-（フランク）うん

310
00:16:54,805 --> 00:16:57,766
じゃあ あの…
早く帰らんと 女房が うるさいから

311
00:16:57,850 --> 00:17:00,519
ああ～ 女房に怒られる～

312
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
フッ…

313
00:17:04,982 --> 00:17:08,485
（ジャン）石造りの家々が並ぶ
通りを進んでいくと

314
00:17:08,569 --> 00:17:11,405
馬丁宿通りの看板が立っており

315
00:17:11,488 --> 00:17:14,324
さらに その先を進むと

316
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
木と しっくいで建てられた⸺

317
00:17:16,618 --> 00:17:20,998
見るからに異国情緒を漂わせる
店構えが 目に飛び込んでくる

318
00:17:21,665 --> 00:17:23,250
居酒屋ノブ

319
00:17:23,751 --> 00:17:28,297
本当にあった　報告書のとおりだ

320
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
（しのぶ）お待たせしました
トリアエズナマです

321
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
（男性）ありがとうございます

322
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
-（大将）いらっしゃい
-（しのぶ）いらっしゃいませ

323
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
暖かい

324
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
お一人様ですか？

325
00:17:48,442 --> 00:17:50,194
あっ はい

326
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
では こちらのカウンターへどうぞ

327
00:17:54,782 --> 00:17:57,493
（セレスティーヌ）
黒髪の給仕に 店主であろう料理人

328
00:17:57,576 --> 00:18:00,454
入ったときのあいさつも
座ると おしぼりが出てくるのも

329
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
報告書のとおりだ

330
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
特に 給仕は勘が鋭く

331
00:18:03,874 --> 00:18:07,086
ジャンの変装を
見破ったとのことだったな

332
00:18:07,169 --> 00:18:10,005
私がオイリアの女王だと
バレないとは思うが

333
00:18:10,088 --> 00:18:12,424
怪しまれないよう
振る舞わなければ

334
00:18:13,175 --> 00:18:19,014
私は 町娘セレス
普通に 好きな物を注文するように

335
00:18:19,097 --> 00:18:20,766
ご注文は何になさいますか？

336
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
串カツ お願いします

337
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
申し訳ございません

338
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
本日は 串カツは
売り切れてしまいまして

339
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
えっ？　そんな…

340
00:18:30,692 --> 00:18:33,987
すいません　どなたかに聞いて
いらっしゃったんですか？

341
00:18:34,071 --> 00:18:38,784
いえ クローヴィンケルの詩で
楽しみにしていたものですから

342
00:18:38,867 --> 00:18:41,161
ほかの料理も
おいしいですから ぜひ

343
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
はい

344
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
はい カミラちゃん お待たせ

345
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
（カミラ）ありがとうございます

346
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
イングリドさんのお使いかい？

347
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
はい
師匠は 甘い物に目がないですから

348
00:18:53,340 --> 00:18:55,008
カミラも食べていきなよ

349
00:18:55,092 --> 00:18:56,260
でも…

350
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
これはサービスでいいよ　はい

351
00:19:00,389 --> 00:19:01,932
ありがとうございます

352
00:19:02,015 --> 00:19:03,934
よかったね カミラ

353
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
-（カミラ）うん
-（エーファ）どうぞ

354
00:19:05,435 --> 00:19:08,313
すいません　あれは何ですか？

355
00:19:09,356 --> 00:19:10,315
これですか？

356
00:19:11,024 --> 00:19:11,859
これは？

357
00:19:11,942 --> 00:19:15,863
そうだ　串カツのご用意が
できませんでしたので

358
00:19:15,946 --> 00:19:18,782
おわびに
こちらのパイは いかがですか？

359
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
これは 甘味系のパイ

360
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
（しのぶ）はい

361
00:19:22,035 --> 00:19:25,873
もちろん お代は頂きません
当店からの おわびですので

362
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
（セレスティーヌ）
庶民から施しを受けてしまうのは

363
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
どうなのか

364
00:19:30,210 --> 00:19:31,837
いや ここで断れば

365
00:19:31,920 --> 00:19:35,215
勘のいい女給仕に 私が女王だと
バレてしまう可能性がある

366
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
…となれば ここは
あえて 町娘セレスとして

367
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
パイを頂くのが最善

368
00:19:41,096 --> 00:19:43,640
これは 決して
あさましい食欲に負けたのではなく

369
00:19:43,724 --> 00:19:47,811
高度な政治的配慮に基づく
最良の選択である

370
00:19:51,231 --> 00:19:54,318
では お言葉に甘えて
頂戴いたします

371
00:19:54,985 --> 00:19:55,903
はい

372
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
（しのぶ）
どうぞ お召し上がりください

373
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
アップルパイです

374
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
（セレスティーヌ）
パイは ラ･パリシィアでも

375
00:20:09,291 --> 00:20:11,919
最近は はやり始めた調理法だ

376
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
舌の肥えた貴族たちの
パーティーを彩る菓子は

377
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
今は
社交界に欠かせぬ物となっている

378
00:20:17,966 --> 00:20:23,388
しかし このアップルパイは
知っている物とは少し違うようだな

379
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
ほんのりと ワインの香りがする

380
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
なるほど
リンゴのジュースではなく

381
00:20:29,228 --> 00:20:31,271
ワインで煮込んだということか

382
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
まずは ひと口

383
00:20:45,827 --> 00:20:48,038
甘ーい！

384
00:20:48,580 --> 00:20:50,207
思った以上に甘い

385
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
この破壊的な甘さ

386
00:20:51,458 --> 00:20:54,711
ワインだけでなく
砂糖も ふんだんに使っている

387
00:20:54,795 --> 00:20:57,047
砂糖の生産地や 交易の大半は

388
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
現在 オイリアが
直接 押さえているはず

389
00:20:59,591 --> 00:21:02,427
アイテーリアに流通があるとは
聞いていない

390
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
この居酒屋は
いったい どこから仕入れたのだ？

391
00:21:07,349 --> 00:21:10,852
ダメダメ　今は ただの町娘セレス

392
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
政治や交易について考えてはダメ

393
00:21:26,952 --> 00:21:31,039
甘～い！

394
00:21:31,123 --> 00:21:34,501
でも 単純な甘さではなく
うまみを伴った甘さだ

395
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
恐らく リンゴそのものが違う
食感も すばらしい

396
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
パイ生地の
サクサクした歯触りのあとに

397
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
くったり煮込まれた
リンゴの柔らかさが

398
00:21:42,342 --> 00:21:43,802
どこまでも優しい

399
00:21:45,679 --> 00:21:48,223
紅玉(こうぎょく)のアップルパイ
お口に合いましたか？

400
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
はい とってもおいしいです

401
00:21:52,686 --> 00:21:56,148
しのぶちゃん
そろそろ あれの出番じゃない？

402
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
そうね 大将

403
00:21:57,482 --> 00:22:00,068
（セレスティーヌ）
何だ？　あれとは

404
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
まさか 素性がバレたか？

405
00:22:02,696 --> 00:22:06,533
お客様
当店からのサービスがございますが

406
00:22:06,616 --> 00:22:07,909
いかがでしょう？

407
00:22:07,993 --> 00:22:10,370
あっ… ありがたく頂戴します

408
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
（しのぶ）エーファちゃん

409
00:22:12,456 --> 00:22:13,540
はい

410
00:22:13,623 --> 00:22:16,918
（セレスティーヌ）サービス？
これ以上 いったい 何を？

411
00:22:23,717 --> 00:22:24,885
はい

412
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
どうぞ　冷たいうちに
早く召し上がってください

413
00:22:30,599 --> 00:22:33,560
（セレスティーヌ）
温かい料理の上に 冷たい物を？

414
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
この雪のように溶ける物は 氷菓だ

415
00:22:37,189 --> 00:22:40,942
この私でさえ 一度しか
口にしたことのない至高の珍味だぞ

416
00:22:41,026 --> 00:22:45,155
こんな… こんな小さな居酒屋で
出てくるわけが…

417
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
冷た甘～い！

418
00:22:54,748 --> 00:22:56,458
甘さと甘さの混合

419
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
それぞれ
違う甘さを持つ物同士が

420
00:22:58,543 --> 00:23:01,797
ケンカせず 平和で幸せに

421
00:23:01,880 --> 00:23:06,343
おいしい物を食べるということが
これほど幸せだとは思わなかった

422
00:23:06,426 --> 00:23:08,720
今まで ずっと 想像するだけだった

423
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
串カツがないのは残念だったが

424
00:23:11,098 --> 00:23:13,809
そのおかげで
このアップルパイと出会えた

425
00:23:13,892 --> 00:23:17,687
この予想外の出会いに
感謝します 神よ

426
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
（神）いやいや
もう 普通でいいから やめて

427
00:23:20,732 --> 00:23:22,859
全然 もう
その感じでこなくていいんだ

428
00:23:22,943 --> 00:23:26,363
大したことがないんだ
リンゴと ねっ パイがあっただけ

429
00:23:26,446 --> 00:23:27,697
この感じ やめよう

430
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
そういう距離感じゃないから
なんか 遠いじゃない

431
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
なんか 遠いじゃない ねっ？

432
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
逆に そうさせてる？　俺が

433
00:23:34,037 --> 00:23:36,289
だったら 謝るよ
そんな感じじゃないんだから

434
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
なっ？　そんなんヤダ
そうそう もう古いわ

435
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
うん これ やめよ？
これ やめよ？　ねっ？

436
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
おいしかった

437
00:23:45,298 --> 00:23:46,424
それは よかったです

438
00:23:46,508 --> 00:23:48,426
お代わりもございますが
よろしいでしょうか？

439
00:23:48,510 --> 00:23:50,345
ああ 大丈夫

440
00:23:50,429 --> 00:23:53,932
あまり長居すると
決心が鈍ってしまいそうだから

441
00:24:02,858 --> 00:24:03,692
いえ お代は…

442
00:24:03,775 --> 00:24:07,654
大変おいしかったので
こちらは お気持ちです

443
00:24:08,196 --> 00:24:11,199
（しのぶ･大将･エーファ）
ありがとうございました

444
00:24:22,252 --> 00:24:26,464
フウ… やはり待たせたようだな

445
00:24:26,548 --> 00:24:29,384
（執事）いえ
執事という立場にありながら

446
00:24:29,468 --> 00:24:32,888
お捜しするのに手間取り
面目次第もございません

447
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
（カタンのせきばらい）

448
00:24:39,686 --> 00:24:40,520
ラ･カタン

449
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
（カタン）困りますなあ

450
00:24:42,480 --> 00:24:44,649
勝手に 帝国の領地に
忍び込むだなんて

451
00:24:44,733 --> 00:24:46,359
セレスティーヌ殿下

452
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
そして シャルロッテよ

453
00:24:48,904 --> 00:24:52,782
虚偽の報告をした責任は
取ってもらいますよ

454
00:24:52,866 --> 00:24:54,951
（セレスティーヌ）
侍女のシャルロッテは責めるなよ

455
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
あれは全て私の命だ

456
00:24:59,206 --> 00:25:01,124
（シャルロッテ）
申し訳ございません

457
00:25:02,334 --> 00:25:05,795
シャルロッテ　十分に楽しめた

458
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
宿に帰りましょう
やり残した仕事をしに

459
00:25:09,883 --> 00:25:11,384
はい

460
00:25:11,968 --> 00:25:15,597
（セレスティーヌ）
そう 私の敵は帝国だけではない

461
00:25:15,680 --> 00:25:18,058
オイリア内部にだって潜んでいる

462
00:25:18,141 --> 00:25:21,353
王女摂政宮の私の名を
勝手に かたった文書も

463
00:25:21,436 --> 00:25:23,230
出回っていると聞いている

464
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
気を引き締めなくては

465
00:25:25,690 --> 00:25:29,069
この旅が終わったら
一掃してくれる

466
00:25:30,403 --> 00:25:32,239
いかがなさいましたか？
セレスティーヌ殿下

467
00:25:32,948 --> 00:25:35,450
何でもない　行くぞ

468
00:25:35,534 --> 00:25:36,451
はっ

469
00:25:42,207 --> 00:25:44,167
（セレスティーヌ）甘く
とろける ひとときは

470
00:25:44,251 --> 00:25:46,962
時間切れ
さよなら セレス

471
00:25:47,045 --> 00:25:49,464
次に会えるのは
いつだろう

472
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
（エーファ）
はい アイスクリーム

473
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
わあ～！

474
00:26:00,767 --> 00:26:02,269
（しのぶ）アイスは
のぶに来てもらわないと

475
00:26:02,352 --> 00:26:03,603
食べられないからね

476
00:26:05,897 --> 00:26:08,775
ウフッ 師匠に悪いなあ

477
00:26:09,609 --> 00:26:10,944
たまには いいと思うよ

478
00:26:11,611 --> 00:26:13,613
カミラ
私が食べようか？

479
00:26:13,697 --> 00:26:15,115
ダメ

480
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
お客さん 少ないから

481
00:26:17,117 --> 00:26:18,034
エーファちゃんも
食べちゃいな

482
00:26:18,118 --> 00:26:21,037
いいんですか？
やった！

483
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
大将 私も

484
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
いいよ

485
00:26:24,124 --> 00:26:25,375
フフッ やった

486
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
（クローヴィンケル）
新しい料理を作るためには

487
00:26:33,008 --> 00:26:35,218
試行錯誤が必要だ

488
00:26:35,302 --> 00:26:37,345
努力する者たちに

489
00:26:37,429 --> 00:26:39,597
福音を授けるであろうよ

490
00:26:39,681 --> 00:26:41,474
（ハンス）いつか 誰かに

491
00:26:41,558 --> 00:26:43,268
心から おいしいって
言ってもらいたいです

492
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
幸せになった証しとして