1
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
（コンラート）ゼバスティアン

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,721
顔も見たこともない娘と
結婚しろと言うのか

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,015
（ゼバスティアン）
そのとおりでございます

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,977
それでは政略結婚ではないか

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
拉致のように
アイテーリアに連れてこられたが

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
よりにもよって 見合いとは

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
（ゼバスティアン）
陛下のお相手は どのような方か

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
ご理解いただいておりますよね

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
憎き仇敵(きゅうてき)

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,616
オイリアの王女摂政宮(せっしょうのみや)
セレスティーヌ･ド･オイリアだろ

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
そのとおりです

12
00:00:36,870 --> 00:00:42,208
外交文書で やりとりを交わす
その文面からは 悪質にして邪悪

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,879
権謀術策を好む ひねくれた性格が
にじみ出ている

14
00:00:46,629 --> 00:00:50,800
帝国の国益を損なう目に遭ったのも
片手では足りぬ

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
そんな会ったことすらない
恐ろしい妻をめとり

16
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
生涯を共にせねばならぬと
言うのか

17
00:00:57,182 --> 00:00:59,642
オイリアは 幼いユーグ王に代わり

18
00:00:59,726 --> 00:01:03,938
実権は 姉君… 王女摂政宮である
セレスティーヌ･ド･オイリアと

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
その官僚団が掌握しています

20
00:01:07,942 --> 00:01:10,195
その見合いを断るということは

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,740
実質的に オイリアそのものに
泥を塗ることになる

22
00:01:13,823 --> 00:01:17,994
つまり 見合いを破棄するとなれば
下手すれば 戦争です

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
勝てるか？

24
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
戦争となれば
負けるつもりはありません

25
00:01:21,664 --> 00:01:22,916
しかし

26
00:01:24,834 --> 00:01:26,211
無意味です

27
00:01:26,836 --> 00:01:29,047
見合いがイヤだから戦争などと

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
ジョークだとしても
面白くありません

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,305
-（コンラート）近い
-（ゼバスティアン）失礼しました

30
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
（しのぶ）この店は
大将と私 しのぶが

31
00:01:47,148 --> 00:01:49,609
２人でやっている居酒屋「のぶ」

32
00:01:50,819 --> 00:01:55,532
一見 いたって普通の居酒屋ですが
私たちだけが知っている秘密

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
このガラスの先には

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
異世界が
広がっているのです

35
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
（コンラート）
誰にも見つからずに

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
無事 抜け出せたか

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
久しぶりだな

38
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
アイテーリアに来るのは

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
（コンラート）民の自然な姿を
こうやって眺めるのは

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
初めてかもしれない

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,023
もし 帝国皇帝
コンラート５世として歩けば

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
過剰なまでの敬意を受けるであろう

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
もし 結婚して
子が生まれたとしたら

44
00:02:35,196 --> 00:02:39,534
その血の者も
必ず皇帝を継ぐであろう

45
00:02:39,617 --> 00:02:43,746
しかし 皇帝とは その能力をもって
即位すべきではないのか？

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,665
おじい様は才能があったが

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,792
自分には
その才が足りていないことは

48
00:02:47,876 --> 00:02:50,169
イヤというほど分かっている

49
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
だからこそ
自分で終わりにしたいのだ

50
00:02:53,423 --> 00:02:58,344
本当に国のことを思えばこそ
結婚をしたくない

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
とは言うものの…

52
00:03:00,889 --> 00:03:04,475
（コンラート）抗議のつもりで
勢いで抜け出してしまったが

53
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
行き先も 頼る相手も決めておらぬ

54
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
やはり 帰るか

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
（ぶつかる音）

56
00:03:17,071 --> 00:03:17,906
あっ すまない

57
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
（セレスティーヌ）
私こそ ちゃんと前を見ておらず

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
（コンラート）
お嬢さん　名は何と？

59
00:03:38,593 --> 00:03:43,431
セレスティ…
あっ　セレスと申します

60
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
セレス

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
もし よろしければ おわびの印に…

62
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
すみません コンラートさん

63
00:03:56,819 --> 00:03:59,072
こんなものまで
ごちそうになってしまって

64
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
（コンラート）いえ

65
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
こちらのほうこそ
すみませんでした

66
00:04:03,660 --> 00:04:07,872
しかし
このウナギのフィゾーサ焼き

67
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
皿もなく
そのまま手渡されてしまったが

68
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
どうやって食べるのだ？

69
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
フッ… これは こうです

70
00:04:18,758 --> 00:04:22,136
うん　ちょっと
お行儀が悪いですけどね

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
こうか

72
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
うん お上手です

73
00:04:29,894 --> 00:04:32,981
ふむ これは存外に うまいな

74
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
そうであろう
部下が報告書に書いて…

75
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
“そうであろう”？　“部下”？

76
00:04:39,279 --> 00:04:42,490
あっ… いえ そうですよね

77
00:04:42,573 --> 00:04:45,535
知り合いが
手紙で教えてくれたのです

78
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
良き友人をお持ちなのですね

79
00:04:51,666 --> 00:04:55,253
私自身は あまり こちらのほうには
来られないのですが

80
00:04:55,336 --> 00:04:56,587
アイテーリアは 最近

81
00:04:56,671 --> 00:04:59,257
おいしい料理が増えていると
聞きました

82
00:04:59,340 --> 00:05:00,466
そうですか

83
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
ええ ここのところ アイテーリアは

84
00:05:02,885 --> 00:05:06,180
政治がうまくいき
流通が安定しているようで

85
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
水産物や貴重な食材も
手に入るとかで

86
00:05:09,559 --> 00:05:11,436
うらやましいかぎりです

87
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
どうしましたか？　コンラートさん

88
00:05:20,987 --> 00:05:25,199
いえ　セレスさんは博識ですね

89
00:05:25,283 --> 00:05:28,411
ああ… ありがとうございます

90
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
（コンラート）
このセレスという若き娘

91
00:05:32,248 --> 00:05:35,376
その可憐さに
思わず 引き止めてしまったが…

92
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
そういえば ササリカ米の一件は

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,882
クルヴァルディア商会が
かんでいたとか

94
00:05:40,965 --> 00:05:44,802
米の価格の乱高下は
あそこが裏で糸を引いていたと？

95
00:05:45,887 --> 00:05:49,515
安い値段で うまく買えた
幸運な仲買人もいたそうで

96
00:05:49,599 --> 00:05:54,520
なるほど　それで 最近
ライスの人気が出てきているのか

97
00:05:54,604 --> 00:05:59,067
（コンラート）頭の回転も速く
知識も豊富で かつ 気品もあり

98
00:05:59,150 --> 00:06:02,403
一緒にいればいるほどに
胸の高まりがやまぬ

99
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
この知識量と政治への関心力

100
00:06:05,073 --> 00:06:09,786
商人の娘だろうか
それとも 貴族？

101
00:06:09,869 --> 00:06:11,079
女性と話していて

102
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
こんなに楽しいことが
あっただろうか

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,084
出会ったばかりだというのに

104
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
これが恋というものなのか？

105
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
ああ 結婚相手が この娘だったら…

106
00:06:24,759 --> 00:06:28,304
見合いの相手もセレス
こちらもセレス

107
00:06:28,387 --> 00:06:30,932
同じセレスで こうも違うのか

108
00:06:31,015 --> 00:06:34,352
いっそ 自分の身分を明かして
帝国へ招こうか

109
00:06:34,435 --> 00:06:37,605
皇帝ならば
第２夫人がいても おかしくはない

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
どうしたんですか？

111
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
いや

112
00:06:44,737 --> 00:06:49,450
ハハッ ありますよね
一点を見つめてしまうとき

113
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
そうなってましたか？

114
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
なってました

115
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
-（セレスティーヌ）フフフッ…
-（コンラート）ああ…

116
00:06:54,580 --> 00:06:57,959
（コンラート）いや
このセレスが心を開いているのは

117
00:06:58,042 --> 00:06:59,544
ただのコンラート

118
00:06:59,627 --> 00:07:02,630
帝国皇帝コンラート５世ではない

119
00:07:02,713 --> 00:07:07,051
今の この時を心から味わい
楽しもう

120
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
（セレスティーヌ）ああ…
また一点を見つめてらっしゃる

121
00:07:11,556 --> 00:07:12,849
あっ すみません

122
00:07:14,725 --> 00:07:16,561
退屈ですか？

123
00:07:16,644 --> 00:07:19,480
いえいえ そんな
とても有意義な時間です

124
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
ああ よかった

125
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
フフフッ…

126
00:07:26,070 --> 00:07:29,282
（コンラート）
いや～ 実に おいしかった

127
00:07:33,911 --> 00:07:38,249
（セレスティーヌ）いつの間にか
もう 日があんなに傾いて

128
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
（コンラート）そうですね

129
00:07:40,793 --> 00:07:44,130
コンラートさんと話してると
話題が尽きなくて

130
00:07:44,213 --> 00:07:46,716
ついつい 時間を忘れて
おしゃべりしてしまいました

131
00:07:46,799 --> 00:07:49,260
私もです　あの…

132
00:07:51,762 --> 00:07:56,225
（コンラート）
“また会えますか”などとは言えぬ

133
00:07:56,309 --> 00:08:00,229
今日の日は
幸せな思い出として取っておこう

134
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
そろそろ 帰りましょうか

135
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
あの…

136
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
ぶしつけなんですけど

137
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
もう１軒だけ
つきあっていただけませんか？

138
00:08:15,077 --> 00:08:16,370
えっ？

139
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
ああ… 失礼ですよね

140
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
いえ 喜んで

141
00:08:23,836 --> 00:08:26,589
（笑い声）

142
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
（しのぶ）いらっしゃいませ

143
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
（大将）らっしゃい

144
00:08:39,852 --> 00:08:42,980
セレスさんは
変わった店を ご存じですね

145
00:08:43,064 --> 00:08:45,816
はい 私の友人が教えてくれて

146
00:08:45,900 --> 00:08:49,529
この店の料理が
とってもおいしいのです

147
00:08:49,612 --> 00:08:53,157
それにしても とても暖かいですね

148
00:08:53,241 --> 00:08:57,370
ええ 不思議ですよね
今日は寒かったですから

149
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
カウンターへどうぞ

150
00:09:00,539 --> 00:09:04,126
（コンラート）そうか
話に夢中で気づかなかったが

151
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
彼女も寒かったろうに

152
00:09:06,712 --> 00:09:09,548
上着の１枚も貸すべきだった

153
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
自分の鈍感さが憎い

154
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
（しのぶ）おしぼり どうぞ

155
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
おっ 温かい

156
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
気持ちいいですよね

157
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
ご注文は どうなさいますか？

158
00:09:25,314 --> 00:09:27,400
今日は 串カツはありますか？

159
00:09:27,483 --> 00:09:30,695
先日は ご用意できず
すいませんでした

160
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
ちょうど
仕込みをしていたところですよ

161
00:09:32,488 --> 00:09:35,783
ああ… ついに
串カツが食べられるんですね

162
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
-（しのぶ）はい
-（大将）ええ

163
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
串カツ？

164
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
ええ　フリットのような…

165
00:09:42,540 --> 00:09:45,626
こちらでは シュニッツェルって
言うんでしたか？

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,628
初めて聞く料理です

167
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
セレスさんは
ホントに何でも知っている

168
00:09:49,672 --> 00:09:51,048
いえ そんな

169
00:09:52,049 --> 00:09:54,010
（コンラート）
そういえば おじい様も

170
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
アイテーリアの酒場で
おいしい店があると

171
00:09:56,262 --> 00:09:57,096
おっしゃっていたな

172
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
いとこのヨハン＝グスタフや
めいのヒルデガルドも

173
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
似たような話をしていたし

174
00:10:03,227 --> 00:10:08,107
私は 市民の暮らしも町のことも

175
00:10:08,190 --> 00:10:11,360
帝国の上から見ているだけで
何も知らぬ

176
00:10:12,153 --> 00:10:15,531
ほれた女を
うまい店に誘うこともできず

177
00:10:16,157 --> 00:10:18,159
なんと ふがいない

178
00:10:36,635 --> 00:10:39,055
（しのぶ）
お待たせしました まずはエビです

179
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
エビとは 海のエビか？

180
00:10:41,807 --> 00:10:42,725
はい

181
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
内陸では珍しい

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,645
ソースにつけて食べてください

183
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
えっ これか？

184
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
二度づけは禁止で お願いします

185
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
ああ

186
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
はい

187
00:11:06,248 --> 00:11:07,124
これは…

188
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
うーん

189
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
揚げ物なのに食感が軽い

190
00:11:15,800 --> 00:11:19,387
そして 濃厚なソースとの相性が
たまらない

191
00:11:20,346 --> 00:11:24,517
そして 何より この熱さ

192
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
全てがうまい

193
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
おいしい
これが夢にまで見ていた串カツ

194
00:11:34,693 --> 00:11:36,570
おいしいですね セレスさん

195
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
ええ コンラートさん

196
00:11:41,325 --> 00:11:42,535
次はレンコンです

197
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
うん これもおいしいですね

198
00:11:54,380 --> 00:11:59,593
あっ しまった
二度づけは禁止だった

199
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
少ししか付いてないですね

200
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
そういうときは
キャベツを使ってください

201
00:12:06,350 --> 00:12:08,269
なるほど

202
00:12:08,352 --> 00:12:11,814
添え物のキャベツは
食べるだけではなく…

203
00:12:14,817 --> 00:12:17,194
こう使う手もあるのか

204
00:12:18,195 --> 00:12:22,616
頭がかたくなっていたが
何ということもなく解決したな

205
00:12:23,284 --> 00:12:26,954
何にでも
抜け道があるということですね

206
00:12:28,456 --> 00:12:32,793
どうしようもない事態にも
諦めるべきではない

207
00:12:32,877 --> 00:12:36,005
諦めなければ きっと

208
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
ええ　きっと

209
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
ああ…

210
00:13:32,853 --> 00:13:34,021
ハア…

211
00:13:51,747 --> 00:13:54,833
うーん おいしい～！

212
00:13:56,836 --> 00:13:59,088
（しのぶ）しめに
デザートのアイスクリームです

213
00:13:59,171 --> 00:14:01,841
（セレスティーヌ）
うわあ～ ハハッ…

214
00:14:06,470 --> 00:14:07,388
（コンラート）この香りは

215
00:14:07,471 --> 00:14:11,225
帝国が輸入を禁止している
バニラのようだが

216
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
どうして この店に？

217
00:14:13,060 --> 00:14:17,106
うーん おいしい　フフッ…

218
00:14:17,189 --> 00:14:21,318
（コンラート）いや せっかく
セレスが教えてくれた店だ

219
00:14:21,402 --> 00:14:22,778
不問にしよう

220
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
ああ…

221
00:14:29,827 --> 00:14:34,123
寒い日に
暖かい部屋で 冷たいデザート

222
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
これは ぜいたくの極みだ

223
00:14:37,710 --> 00:14:40,921
ええ 幸せです

224
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
（コンラート）
ただ おいしいだけじゃない

225
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
彼女と一緒に食事をすることで

226
00:14:48,804 --> 00:14:52,141
胸の奥まで 温かさと幸せさが
染み込んでいく

227
00:14:54,059 --> 00:14:56,854
こんな気持ちは生まれて初めてだ

228
00:15:06,947 --> 00:15:09,450
今日は ありがとうございました

229
00:15:10,159 --> 00:15:13,996
私のほうこそ
とても有意義な時間を過ごせました

230
00:15:14,872 --> 00:15:17,666
私 コンラートさんに
感謝しているんです

231
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
感謝しているのは私のほうだ

232
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
今日 あなたに会わなければ…

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
（コンラート）
今日 あなたに会わなければ…

234
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
人生に これほど楽しいことが
あったと知らずに

235
00:15:28,177 --> 00:15:29,928
人生に これほど楽しいことが
あったと知らずに

236
00:15:28,177 --> 00:15:29,928
（コンラート）人生は
これほど楽しいことが

237
00:15:29,928 --> 00:15:30,012
人生に これほど楽しいことが
あったと知らずに

238
00:15:30,012 --> 00:15:30,471
人生に これほど楽しいことが
あったと知らずに

239
00:15:30,012 --> 00:15:30,471
あったと知らずに

240
00:15:30,471 --> 00:15:30,554
あったと知らずに

241
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
あったと知らずに

242
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
生きていくことになったと思います

243
00:15:31,430 --> 00:15:31,513
生きていくことになったと思います

244
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
生きていくことになったと思います

245
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
生きていくことに
なっただろう

246
00:15:43,067 --> 00:15:46,528
見てください コンラートさん
流れ星

247
00:15:47,154 --> 00:15:48,113
（コンラート）あっ

248
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
（セレスティーヌ）流れ星って

249
00:15:51,575 --> 00:15:54,078
アールスとフェメリアの
子供なんですってね

250
00:15:56,038 --> 00:16:00,125
見た者に 小さな幸福と
未来を切り開く勇気を

251
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
授けてくれるとか

252
00:16:02,670 --> 00:16:06,298
幸せと勇気…

253
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
-（しのぶ）ねえ 大将
-（大将）うん？

254
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
（しのぶ）この金貨の肖像画
さっきのお客さんそっくりだよね

255
00:16:35,327 --> 00:16:37,996
いや まあ
言われてみれば そうかな

256
00:16:39,206 --> 00:16:41,583
もしかしたら…

257
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
（大将）うん？

258
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
ううん　何でもない

259
00:16:47,840 --> 00:16:51,677
あの２人 いい雰囲気だったね

260
00:16:52,428 --> 00:16:54,054
そうね

261
00:17:18,245 --> 00:17:22,374
（コンラート）ゼバスティアン
何か前例はないのか？

262
00:17:23,000 --> 00:17:27,087
（ゼバスティアン）前例というのは
先ほどのお話にあった居酒屋が

263
00:17:27,171 --> 00:17:30,883
禁制品のバニラを使用することへの
勅許のことですかな？

264
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
それではない

265
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
では 何でしょうか？

266
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
見合いを ほごにするほうだ

267
00:17:36,638 --> 00:17:41,560
無理です　これは外交政策でもあり
陛下だけの問題ではございません

268
00:17:42,436 --> 00:17:46,732
ゼバスティアン 今日一日
勝手に出歩いたことは謝る

269
00:17:48,192 --> 00:17:49,151
笑わずに聞いてほしい

270
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
ご安心ください 陛下

271
00:17:51,195 --> 00:17:53,614
私は この30年ほど
一度も笑っておりません

272
00:17:54,364 --> 00:17:56,325
そういえば 見たことがないけど

273
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
ええ そうでしょう

274
00:17:57,993 --> 00:18:00,078
普段は笑ってくれてもいいんだが

275
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
それで お話とは？

276
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
下がってください

277
00:18:21,308 --> 00:18:25,145
（ゼバスティアン）心の準備が
整われたら お話しください

278
00:18:34,446 --> 00:18:35,823
ゼバスティアン

279
00:18:37,658 --> 00:18:39,827
余は恋を知ったぞ

280
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
（ゼバスティアン）
恋… とは 恋愛の恋ですか？

281
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
ああ そうだ

282
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
（ゼバスティアン）
承知いたしました

283
00:18:47,167 --> 00:18:48,710
承知って

284
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
おめでとうございます

285
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
ハッ… 祝ってくれるのか？

286
00:18:54,133 --> 00:18:59,137
恋のない人生など
色彩のない絵画のようなものです

287
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
（コンラート）
謹厳居士のそなたのことだ

288
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
叱られると思っていたが

289
00:19:03,433 --> 00:19:05,352
（ゼバスティアン）
こう見えても このゼバスティアン

290
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
31年前までは 世の女性たちと

291
00:19:08,188 --> 00:19:12,234
世界の秘密についての知識を
深めておりました

292
00:19:12,317 --> 00:19:15,863
ゼバスティアン
ジョークでも笑えないぞ

293
00:19:16,864 --> 00:19:21,785
私はジョークを言いません
従って 笑う必要もございません

294
00:19:21,869 --> 00:19:23,954
フッ… すまない

295
00:19:25,038 --> 00:19:28,750
して 陛下　その恋のお相手とは？

296
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
それが 今日 知り合ったばかりで
素性も分からないのだ

297
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
知識も豊富で品もあり

298
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
恐らく
どこかの貴族の娘かとは思うが

299
00:19:38,302 --> 00:19:39,845
名前しか分からぬのだ

300
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
なるほど

301
00:19:42,806 --> 00:19:46,977
遅すぎたとはいえ 恋は恋です
いかが取り計らいましょう？

302
00:19:48,186 --> 00:19:49,938
余の恋を応援してくれるのか？

303
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
まさか　明日の見合いを
成功させるためです

304
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
うっ…

305
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
（ゼバスティアン）
今のお気持ちのまま

306
00:19:57,487 --> 00:20:01,533
見合いに臨んでも
相手の気分を害するだけでしょう

307
00:20:01,617 --> 00:20:05,746
一目 会って 落ち着くのであれば
それで良いではありませんか

308
00:20:05,829 --> 00:20:10,292
なにせ 相手は
あの英雄王の生んだ政治的化け物

309
00:20:10,375 --> 00:20:13,921
王女摂政宮
セレスティーヌ･ド･オイリアです

310
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
普段の理知的な
コンラート５世陛下であれば

311
00:20:17,007 --> 00:20:18,342
太刀打ちできても

312
00:20:18,425 --> 00:20:21,136
恋するコンラート様では
相手にならないでしょう

313
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
そういうことか

314
00:20:23,430 --> 00:20:27,601
さあ　37年も
かたくなに閉ざされ続けた

315
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
陛下の心の鍵を
持っていた女性のお名前を

316
00:20:30,854 --> 00:20:33,023
陛下の忠実なるしもべである

317
00:20:33,106 --> 00:20:36,193
このゼバスティアン･フォン･
ホーエンバッハにだけ

318
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
打ち明けてごらんなさい

319
00:20:40,113 --> 00:20:42,074
セレスとしか聞いておらぬ

320
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
セレス

321
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
ああ セレスだ

322
00:20:48,330 --> 00:20:52,918
なんという…　あちらもセレス
こちらもセレスですか

323
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
余も驚いたのだ

324
00:20:56,255 --> 00:20:59,007
どうせなら 同一人物であれば…

325
00:20:59,091 --> 00:21:03,345
フッ… まさか
恋愛物語ではないのだぞ

326
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
“現実は物語より…”とも
申しますぞ

327
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
ベーデガーか

328
00:21:07,474 --> 00:21:08,517
クローヴィンケルです

329
00:21:08,600 --> 00:21:10,894
食の吟遊詩人か

330
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
しかし お名前だけでは…

331
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
やはり 無理か

332
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
いえ

333
00:21:21,113 --> 00:21:23,532
諦めるのは まだ早いでしょう 陛下

334
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
近い

335
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
失礼しました

336
00:21:28,578 --> 00:21:31,373
（コンラート）なるほど

337
00:21:31,456 --> 00:21:34,793
直接 店に… というわけか
ゼバスティアン

338
00:21:34,876 --> 00:21:37,462
ここで情報を得るしかないでしょう

339
00:21:40,048 --> 00:21:41,008
（戸が開く音）

340
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
（戸が開く音）

341
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
らっしゃい

342
00:21:42,759 --> 00:21:46,054
あら
先ほども来てくださいましたよね？

343
00:21:46,138 --> 00:21:48,223
閉店間際でしたか　申し訳ない

344
00:21:48,307 --> 00:21:51,101
いえいえ 大丈夫ですよ
カウンターへどうぞ

345
00:21:51,184 --> 00:21:55,063
その… つかぬことを尋ねるが

346
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
（しのぶ）はい 何でしょう？

347
00:21:56,898 --> 00:21:59,443
さっき 私と一緒に来た
セレスという女性について

348
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
調べているのだが

349
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
-（大将）えっ？
-（しのぶ）えっ？

350
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
お二人とも
仲良く楽しまれていたので

351
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
てっきり 恋人同士かと

352
00:22:06,783 --> 00:22:12,039
いえ　実は
今日 たまたま 知り合っただけで

353
00:22:12,122 --> 00:22:15,417
お互いのことを何も語らずに
別れてしまって

354
00:22:15,500 --> 00:22:19,796
ええ　それで どうしても
もう一度 会いたいという話でして

355
00:22:20,672 --> 00:22:22,257
（コンラート）
毎日 何人も来る客の中で

356
00:22:22,340 --> 00:22:24,593
覚えていないかというのも
無理な話だろうが

357
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
いや しのぶちゃんなら

358
00:22:27,554 --> 00:22:31,975
えっと 身長は160センチぐらいで
年は18から20

359
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
亜麻色のロングの髪に銀縁眼鏡
少し猫舌

360
00:22:36,021 --> 00:22:37,189
この店で食べたのは

361
00:22:37,272 --> 00:22:39,316
アップルパイと串カツと
バニラアイス

362
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
着ていた服の素材や言葉遣いから
多分 貴族かと思います

363
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
（コンラート･ゼバスティアン）
おおっ

364
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
大したものですなあ

365
00:22:48,408 --> 00:22:51,411
（コンラート）
しかし 手がかりにはならないな

366
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
それと もう１つだけ

367
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
何ですか？

368
00:22:54,748 --> 00:22:57,250
シシトウを残していました

369
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
それが何か？

370
00:22:59,503 --> 00:23:02,839
シシトウが苦手ではないかと
推測します

371
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
大将
多分 その情報 いらないと思う

372
00:23:08,804 --> 00:23:09,679
そうなの？

373
00:23:11,056 --> 00:23:15,602
身元に関する情報が分からなければ
手の打ちようがありません

374
00:23:15,685 --> 00:23:17,354
しかも もう 深夜

375
00:23:17,437 --> 00:23:19,856
明日の時間までに
もう一度 会うことは

376
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
難しいでしょう

377
00:23:21,691 --> 00:23:23,151
そうか

378
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
そうだな

379
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
ゼバスティアン
遊びの時間は おしまいだ

380
00:23:32,160 --> 00:23:35,163
余の戯れに つきあわせて
すまなかった

381
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
心中 お察しいたします

382
00:23:38,416 --> 00:23:40,710
あまり お役に立てずに すいません

383
00:23:40,794 --> 00:23:43,797
（コンラート）いや こちらこそ
無理を言って すまなかった

384
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
（大将）もし よかったら…

385
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
何か食べていかれますか？

386
00:23:47,717 --> 00:23:50,137
ああ しかし…

387
00:23:50,220 --> 00:23:53,223
どれが どんな酒か料理かも
分からぬな

388
00:23:53,306 --> 00:23:58,103
とりあえず 生でよろしいですか？
エールやラガーに近いお酒です

389
00:23:58,186 --> 00:24:02,649
おお では
そのトリアエズナマを２つ頼む

390
00:24:08,780 --> 00:24:10,782
お待たせしました 生２丁です

391
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
もし よかったら こちらもどうぞ

392
00:24:16,288 --> 00:24:19,124
（ゼバスティアン）ほう 冷たい

393
00:24:26,631 --> 00:24:28,967
プハ～

394
00:24:29,050 --> 00:24:31,803
これは なかなか いい酒ですな

395
00:24:31,887 --> 00:24:33,013
（コンラート）ああ

396
00:24:36,474 --> 00:24:37,851
プハ～

397
00:24:38,560 --> 00:24:39,478
（ゼバスティアン）うん

398
00:24:40,187 --> 00:24:42,856
付け合わせのピクルスも悪くない

399
00:24:42,939 --> 00:24:46,443
ラガーを冷やして飲むという趣向は
思いつかなかったな

400
00:24:46,526 --> 00:24:49,946
冬だし ホットワインでも
頼もうかと思っていたが

401
00:24:50,030 --> 00:24:52,574
これは帝都でもできるか？

402
00:24:52,657 --> 00:24:55,744
何代か前の皇帝が
バーゼンブルクの山中に

403
00:24:55,827 --> 00:24:58,413
氷室を作らせていたはずです

404
00:24:58,497 --> 00:25:01,458
冬の間に氷を蓄えておけば
真夏でも

405
00:25:01,541 --> 00:25:04,502
氷を帝都へ供給することは
可能なはずです

406
00:25:04,586 --> 00:25:08,673
ああ… 随分と
金と手間の掛かりそうな話だな

407
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
当時の氷職人たちは
みんな 解雇してしまったので

408
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
また イチから
育てることになりますね

409
00:25:15,847 --> 00:25:19,684
冷やしたラガーは
冬だけの楽しみにしておくか

410
00:25:21,478 --> 00:25:25,023
（ゼバスティアン）明日があるので
もう少し ペースを落とされては？

411
00:25:25,106 --> 00:25:26,483
ハア…

412
00:25:27,943 --> 00:25:29,945
もしも 運命の相手なら

413
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
もう一度 会えるかも
しれないなどと

414
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
陳腐な恋物語を

415
00:25:33,698 --> 00:25:36,326
心のどこかで
思い描いてしまっていた

416
00:25:37,702 --> 00:25:40,997
やはり 現実は
物語のようにはいかぬな

417
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
運命とは残酷なものだ

418
00:25:43,166 --> 00:25:46,169
いっそ
出会わなければよかったと？

419
00:25:47,546 --> 00:25:48,880
いや

420
00:25:48,964 --> 00:25:51,675
彼女と出会わなければ
きっと 余は

421
00:25:52,300 --> 00:25:55,762
こんな酒の味も
知らないままであっただろう

422
00:25:55,845 --> 00:25:58,640
おいしくて 苦くて

423
00:25:59,599 --> 00:26:02,602
のどの奥に染み入る
深みを帯びた味をな

424
00:26:04,354 --> 00:26:07,107
今夜は酔いたい気分だ
ゼバスティアン

425
00:26:07,816 --> 00:26:09,109
つきあいますよ

426
00:26:09,192 --> 00:26:12,487
ただし
明日に響かない程度で

427
00:26:12,570 --> 00:26:13,405
あ～っ

428
00:26:14,322 --> 00:26:16,616
お代わりは 同じ物で
よろしいですか？

429
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
ああ

430
00:26:19,035 --> 00:26:20,829
このトリアエズナマを
頼む

431
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
かしこまりました

432
00:26:22,831 --> 00:26:23,915
トリアエズナマ １丁

433
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
（大将）はいよ

434
00:26:29,587 --> 00:26:34,384
ハア… この苦みが
今の気分に よく合う

435
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
（大将）何か

436
00:26:36,511 --> 00:26:39,055
温かい物でも
お作りしましょうか？

437
00:26:39,139 --> 00:26:41,224
（ゼバスティアン）
おすすめをお願いします

438
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
かしこまりました

439
00:26:45,937 --> 00:26:47,230
（しのぶ）コンラートさん

440
00:26:47,230 --> 00:26:47,439
（しのぶ）コンラートさん

441
00:26:47,230 --> 00:26:47,439
（殴る音）

442
00:26:47,439 --> 00:26:47,522
（殴る音）

443
00:26:47,522 --> 00:26:48,148
（殴る音）

444
00:26:47,522 --> 00:26:48,148
政略結婚のためのお見合いを
させられそうになってるのかな

445
00:26:48,148 --> 00:26:51,109
政略結婚のためのお見合いを
させられそうになってるのかな

446
00:26:51,192 --> 00:26:55,322
（カタン）こちらは王女専属侍女の
シャルロッテにございます

447
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
セレスさんが…

448
00:26:58,616 --> 00:26:59,451
私は…

449
00:26:59,534 --> 00:27:00,869
（先帝）ちょっと待て