1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:00:53,012 --> 00:00:56,682
チャ先生は
ずっと主婦だったんですか？

3
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
はい

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,728
余裕があるんですね

5
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
ご主人は何を？

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,024
誰ですか？

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,650
ご主人です

8
00:01:19,538 --> 00:01:20,414
死にました

9
00:01:33,051 --> 00:01:33,969
ジョンミン

10
00:01:47,024 --> 00:01:48,650
世話が焼けるよね

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,403
チャ先生

12
00:01:51,487 --> 00:01:53,405
本当に申し訳ない

13
00:01:53,989 --> 00:01:54,990
なぜです？

14
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
余計な質問でした

15
00:01:57,701 --> 00:01:59,369
いえ　いいんです

16
00:02:00,204 --> 00:02:02,706
ついでに もう１つ

17
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
いつ お亡くなりに？

18
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
ああ　それは…

19
00:02:09,797 --> 00:02:12,925
はるか昔のことです

20
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
では最後の余計な質問を

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,973
時々 思い出す？

22
00:02:24,603 --> 00:02:27,022
思い出しません

23
00:02:27,106 --> 00:02:31,235
自分が結婚したかどうかも
覚えてないくらいです

24
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
もう お開きにしよう

25
00:02:43,122 --> 00:02:44,289
ビールを飲め

26
00:02:44,373 --> 00:02:47,709
飲め！

27
00:02:47,793 --> 00:02:51,672
二度と戻らないものについて

28
00:02:51,755 --> 00:02:56,218
次はハリウッド俳優顔負けの
ロイ教授です

29
00:02:56,301 --> 00:02:57,386
拍手！

30
00:03:00,264 --> 00:03:06,937
考えすぎる君の瞳に
　　　　　口づけするよ

31
00:03:07,020 --> 00:03:14,027
僕たち 一緒に
　　歩いていこう

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
君に出会って

33
00:03:22,494 --> 00:03:24,538
次の人の指名を

34
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
じゃあ次は

35
00:03:28,292 --> 00:03:29,251
チャ先生

36
00:03:31,170 --> 00:03:33,004
私？　ダメですよ

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
やだ　待って

38
00:03:34,423 --> 00:03:35,591
ダメ

39
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
チャ･ジョンスク

40
00:03:37,176 --> 00:03:40,846
チャ･ジョンスク
チャ･ジョンスク

41
00:03:51,398 --> 00:03:55,152
人生は一度きり
　　　後悔しないで

42
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
本当に欲しいものを
　　　　　　手に入れて

43
00:03:59,197 --> 00:04:02,492
こんなにステキな青空へ

44
00:04:02,576 --> 00:04:06,496
魔法のじゅうたんに乗って

45
00:04:06,580 --> 00:04:09,875
こんなにステキな緑の海へ

46
00:04:09,958 --> 00:04:13,921
真っ赤な車に乗って

47
00:04:14,004 --> 00:04:17,424
こんなにステキな世の中を

48
00:04:17,507 --> 00:04:21,094
魔法のじゅうたんに乗って

49
00:04:21,178 --> 00:04:25,015
こんなにステキな
　　　　バラ色の人生

50
00:04:25,098 --> 00:04:28,936
あなたと私　２人で一緒に

51
00:04:33,023 --> 00:04:33,315
{\an8}お先に失礼します

52
00:04:33,315 --> 00:04:34,191
{\an8}第４話
お先に失礼します

53
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
{\an8}第４話

54
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
{\an8}ひと言だけ言う

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
{\an8}これで本当にお開きだ

56
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
{\an8}お疲れさま

57
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
{\an8}それでは

58
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
{\an8}お気をつけて

59
00:04:48,163 --> 00:04:49,039
{\an8}教授

60
00:04:49,122 --> 00:04:51,083
{\an8}すぐ運転代行が来ます

61
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
{\an8}あの

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,421
{\an8}皆さんはどうやって
帰ります？

63
00:05:00,300 --> 00:05:03,512
{\an8}僕はレジデントの宿舎で
寝ようかと

64
00:05:04,262 --> 00:05:05,389
先生は？

65
00:05:06,056 --> 00:05:07,182
私は…

66
00:05:13,522 --> 00:05:14,690
タクシーで

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
では お先に失礼します

68
00:05:39,298 --> 00:05:40,590
あの　教授

69
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
方向は？

70
00:05:44,052 --> 00:05:45,846
乗せてください

71
00:05:49,599 --> 00:05:50,517
乗ります？

72
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
どうぞ

73
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
本当に？

74
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
助かります

75
00:06:04,656 --> 00:06:06,491
酒は飲んでいません

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
行きます　つかまって

77
00:07:40,627 --> 00:07:41,753
どうですか

78
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
すごくいいけど

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
選曲がイマイチ

80
00:08:03,233 --> 00:08:04,067
先生

81
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
ちょっと気持ちが悪いです

82
00:08:31,386 --> 00:08:32,345
こいつ

83
00:08:32,429 --> 00:08:33,388
何だと？

84
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
今は先輩じゃない

85
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
じっとしてて

86
00:08:48,486 --> 00:08:50,071
大丈夫ですか？

87
00:08:51,406 --> 00:08:52,240
水を

88
00:08:52,324 --> 00:08:53,533
どうも

89
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
こんな時間に外にいるなんて

90
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
信じられません

91
00:09:09,633 --> 00:09:12,260
飛行機で来る所でもない

92
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
なぜです？

93
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
変ですよね

94
00:09:15,764 --> 00:09:20,143
お金はあるし
時間もあったというのに

95
00:09:21,102 --> 00:09:22,729
なぜでしょうね

96
00:09:23,313 --> 00:09:25,398
今 来られたならいい

97
00:09:26,983 --> 00:09:28,193
乗り心地は？

98
00:09:31,821 --> 00:09:33,782
バイクは初めてですが

99
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
本当に

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,912
最高でした

101
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
説明できない

102
00:09:42,123 --> 00:09:43,625
とにかく よかった

103
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
説明は要りません

104
00:09:46,920 --> 00:09:48,296
生きていられて

105
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
すごくうれしい

106
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
生きていれば感じられる⸺

107
00:09:54,761 --> 00:09:55,971
自由も

108
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
ひもじさも

109
00:09:59,391 --> 00:10:00,475
疲れも

110
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
全部いい

111
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
でも なぜ胸に

112
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
重しを載せたような気分に
なるんでしょう

113
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
先生

114
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
はい

115
00:10:16,992 --> 00:10:19,577
今日は私につき合ってくれて

116
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
感謝してます

117
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
感謝されるほどじゃない

118
00:10:30,714 --> 00:10:33,049
“ラポール”ということに

119
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
医者と患者の

120
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
絆？

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
ラポール

122
00:10:42,309 --> 00:10:43,184
いいですね

123
00:10:45,562 --> 00:10:49,649
でも先生は私の
イヤな過去を知りすぎてる

124
00:10:51,109 --> 00:10:53,445
私がじれったいでしょう？

125
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
まあ そうですね

126
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
あんな男と暮らしてるなんて

127
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
先生は すごく

128
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
いい人なのに

129
00:11:05,999 --> 00:11:07,042
そうですか？

130
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
だけど

131
00:11:11,171 --> 00:11:13,506
もっと最悪な夫はいます

132
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
初めからではありません

133
00:11:17,927 --> 00:11:19,054
ただ…

134
00:11:20,597 --> 00:11:22,557
長く暮らしてると

135
00:11:23,433 --> 00:11:25,769
好きな気持ちは薄れて

136
00:11:26,853 --> 00:11:29,022
感謝の思いも忘れていく

137
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
それだけです

138
00:11:32,233 --> 00:11:33,777
誰もが同じですよ

139
00:11:35,403 --> 00:11:38,740
夫婦でも一生
熱く愛し合えないから

140
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
熱く愛し合わなくても

141
00:11:43,119 --> 00:11:45,163
せめて尊重はすべきだ

142
00:11:49,876 --> 00:11:52,796
すみません
差し出がましいことを

143
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
行きましょうか

144
00:11:57,425 --> 00:11:59,219
明日も仕事ですから

145
00:12:11,648 --> 00:12:13,983
ご主人は何を？

146
00:12:14,067 --> 00:12:14,859
誰ですか？

147
00:12:14,943 --> 00:12:15,985
死にました

148
00:12:17,445 --> 00:12:18,488
あの　教授

149
00:12:18,571 --> 00:12:19,823
方向は？

150
00:12:19,906 --> 00:12:21,366
乗せてください

151
00:12:25,203 --> 00:12:26,579
どうかしてるな

152
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
正気じゃない

153
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
“私の娘へ”

154
00:13:51,664 --> 00:13:52,624
{\an8}イラン

155
00:13:53,208 --> 00:13:55,376
{\an8}手紙を見つけて
驚いた？

156
00:13:59,506 --> 00:14:01,508
お母さんが忙しいせいで

157
00:14:01,591 --> 00:14:05,136
つらい思いをさせて
不便をかけてるよね

158
00:14:06,054 --> 00:14:08,389
でも改めて考えてみたら

159
00:14:09,057 --> 00:14:12,685
人生で一度は
経るべき過程だと思う

160
00:14:13,561 --> 00:14:17,148
お母さんは いつか
去る日が来るから

161
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
それで

162
00:14:20,818 --> 00:14:24,739
{\an8}お母さんも一度くらいは
自分のために生きたい

163
00:14:26,699 --> 00:14:30,453
でも私は あなたたちの
母親に変わりはない

164
00:14:32,372 --> 00:14:35,333
お母さんが２人の夢を
応援するように

165
00:14:35,833 --> 00:14:37,794
２人も一度だけ

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
{\an8}お母さんの夢を応援して

167
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
今の私に一番 必要なのは

168
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
２人の応援と支えよ

169
00:14:47,470 --> 00:14:49,806
愛してる　私の娘

170
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
お母さんより

171
00:15:07,448 --> 00:15:08,283
ジョンミン

172
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
おはよう

173
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
みんなが来る前に食べて

174
00:15:13,329 --> 00:15:13,997
何？

175
00:15:14,080 --> 00:15:14,998
ほら

176
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
キンパだ

177
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
うまそう　食べた？

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
私は大丈夫

179
00:15:21,838 --> 00:15:23,047
いただきます

180
00:15:25,049 --> 00:15:25,967
うまい

181
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
おはよう

182
00:15:30,722 --> 00:15:32,181
キンパね

183
00:15:32,265 --> 00:15:34,058
二日酔いには炭水化物よ

184
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
これ どうしたの？

185
00:15:38,187 --> 00:15:39,188
買って…

186
00:15:39,272 --> 00:15:40,773
きたんです

187
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
そうなんだ

188
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
食べていいよね

189
00:15:48,615 --> 00:15:50,033
おいしい

190
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
先生も いかが？

191
00:15:55,038 --> 00:15:56,205
食べてきたか

192
00:15:58,166 --> 00:16:00,209
ソ先生のなのに

193
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
ここでは分け合わなきゃ

194
00:16:05,840 --> 00:16:06,674
だよね？

195
00:16:07,175 --> 00:16:08,051
ええ

196
00:16:09,928 --> 00:16:12,263
先生　早く食べて

197
00:16:12,347 --> 00:16:14,265
なくなっちゃう

198
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
ほんとにおいしい

199
00:16:16,809 --> 00:16:18,144
どこの店の？

200
00:16:19,729 --> 00:16:20,647
だけど

201
00:16:21,189 --> 00:16:23,524
ご飯が軟らかすぎる

202
00:16:23,608 --> 00:16:24,233
そう？

203
00:16:24,317 --> 00:16:25,276
うん

204
00:16:26,110 --> 00:16:27,320
家政婦さん

205
00:16:27,403 --> 00:16:28,112
はい

206
00:16:28,196 --> 00:16:29,197
ねえ

207
00:16:31,491 --> 00:16:34,160
あの…
浴室の掃除なんだけど

208
00:16:34,661 --> 00:16:39,123
洗剤を使いすぎると
掃除は楽でも臭くなる

209
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
では何で掃除を？

210
00:16:41,000 --> 00:16:43,753
うちの嫁は
気の抜けたコーラや

211
00:16:43,836 --> 00:16:46,047
古いシャンプーを使ってた

212
00:16:46,631 --> 00:16:47,715
それから

213
00:16:47,799 --> 00:16:51,302
デトックスジュースは
割合を正確にして

214
00:16:51,386 --> 00:16:55,056
果物が少ないと
酸味と渋みが出ちゃう

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
指示どおりですが

216
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
料理が上手じゃないのね

217
00:17:03,564 --> 00:17:06,818
今までは
どうやってました？

218
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
同じレシピでも
嫁はおいしく作ってた

219
00:17:10,363 --> 00:17:13,658
お嫁さんは
言いなりだったんですね

220
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
では もう⸺

221
00:17:16,577 --> 00:17:17,996
私にはできません

222
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
お嫁さんにやらせては？

223
00:17:20,415 --> 00:17:22,500
奥様の口に合わせるのは

224
00:17:22,583 --> 00:17:24,377
家政婦には無理です

225
00:17:24,460 --> 00:17:25,628
そんな

226
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
ああ もう…

227
00:17:28,131 --> 00:17:29,924
ねえ　待って

228
00:17:30,425 --> 00:17:31,884
トさん

229
00:17:31,968 --> 00:17:35,972
810号室 チョンさん
処方が出て確認済み

230
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
分かりました

231
00:17:41,519 --> 00:17:42,603
家政婦さん

232
00:17:42,687 --> 00:17:45,481
もう お宅では働けないです

233
00:17:45,565 --> 00:17:49,569
いちいちケチをつけられて
やってられません

234
00:17:49,652 --> 00:17:51,279
今日で辞めます

235
00:17:51,362 --> 00:17:52,196
待って…

236
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
“ジゴキシン”

237
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
何を考えて…

238
00:18:11,591 --> 00:18:14,093
ジゴキシンを８アンプルも？

239
00:18:14,177 --> 00:18:15,803
患者を殺す気？

240
00:18:16,888 --> 00:18:21,809
いくら無知でも
処方する時 疑わなかった？

241
00:18:22,393 --> 00:18:25,855
心臓内科に
２mgだと言われて

242
00:18:26,397 --> 00:18:28,066
静脈注射で？

243
00:18:29,317 --> 00:18:30,943
２アンプルよ

244
00:18:32,445 --> 00:18:35,782
何も知らないから
区別もつかない

245
00:18:35,865 --> 00:18:40,119
もし私が気づけずに
８アンプルも入れてたら

246
00:18:40,203 --> 00:18:41,746
どうなったか分かる？

247
00:18:43,122 --> 00:18:46,751
今後は勝手に処方せず
必ず聞いて

248
00:18:46,834 --> 00:18:48,711
確認してから処方を

249
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
分かった？

250
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
はい

251
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
確認して処方します

252
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
１年目に そこまで言うなよ

253
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
体も悪い人なのに

254
00:19:16,739 --> 00:19:18,825
なら働くべきじゃない

255
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
迷惑かけるなら
早く辞めなきゃ

256
00:19:22,245 --> 00:19:23,162
そうだ

257
00:19:23,246 --> 00:19:24,872
お尻をたたいてた

258
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
セクハラ？

259
00:19:27,750 --> 00:19:29,627
懲戒委員会に告発する？

260
00:19:29,710 --> 00:19:32,380
僕が息子みたいだからだろ

261
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
“息子みたい”？

262
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
それは

263
00:19:35,758 --> 00:19:40,471
中年男がセクハラした時の
言い訳と同じ類いよ

264
00:19:40,555 --> 00:19:42,306
バカ言わないで

265
00:19:42,890 --> 00:19:45,643
分かったから穏やかに話せ

266
00:19:45,726 --> 00:19:47,645
派遣で来てる人だ

267
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
そんなの別に…

268
00:19:50,106 --> 00:19:50,940
変ね

269
00:19:52,066 --> 00:19:53,609
急に口答え？

270
00:19:54,193 --> 00:19:56,487
科のイメージにも響く

271
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
母親の年代だ

272
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
頼むから
キツく当たらないでくれ

273
00:20:01,450 --> 00:20:04,787
失敗しなきゃ私も優しくする

274
00:20:04,871 --> 00:20:05,830
無理なら？

275
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
容赦しない

276
00:20:06,998 --> 00:20:09,625
初めからできる人がいる？

277
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
私よ

278
00:20:31,063 --> 00:20:32,273
お母さん

279
00:20:42,658 --> 00:20:44,410
落ち込まないで

280
00:20:44,493 --> 00:20:48,080
誰に対しても
容赦しない人だから

281
00:20:51,667 --> 00:20:52,585
そうね

282
00:20:53,211 --> 00:20:57,131
間違いを指摘されるのは
構わない

283
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
怒るのも納得できる

284
00:21:00,384 --> 00:21:03,304
でもいくら容赦しない人でも

285
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
母親世代の人に
あそこまで言う？

286
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
“無知”って…

287
00:21:11,270 --> 00:21:15,900
あんなに性格が悪くて
いい医者になれる？

288
00:21:16,400 --> 00:21:18,152
仲よくしないで

289
00:21:19,195 --> 00:21:21,155
するはずないけど

290
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
キンパも食べられた

291
00:21:30,373 --> 00:21:32,250
お母さん 首が痛い

292
00:21:33,542 --> 00:21:34,877
もんで

293
00:21:35,461 --> 00:21:36,963
どの辺り？

294
00:21:38,464 --> 00:21:39,298
どこ？

295
00:21:39,382 --> 00:21:41,926
おばあさんのせいで…

296
00:21:42,009 --> 00:21:43,094
ここよ

297
00:21:43,594 --> 00:21:44,178
ここ？

298
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
うん　そこ

299
00:21:48,474 --> 00:21:52,812
目尻が
つり上がったりしないの？

300
00:21:52,895 --> 00:21:54,939
私は名医ですよ

301
00:21:56,357 --> 00:21:58,192
少量だから大丈夫

302
00:21:58,276 --> 00:22:00,653
眉間にも少し入れます

303
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
うん

304
00:22:10,371 --> 00:22:11,497
あら やだ

305
00:22:11,580 --> 00:22:12,373
あらあら

306
00:22:13,749 --> 00:22:15,418
ドンネさん

307
00:22:16,210 --> 00:22:19,338
これはどうも
ここには なぜ？

308
00:22:19,422 --> 00:22:21,090
いらっしゃいませ

309
00:22:21,173 --> 00:22:22,675
ええ　久しぶり

310
00:22:23,384 --> 00:22:25,261
ここの常連なんです

311
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
そうですか

312
00:22:26,846 --> 00:22:28,973
美容注射を？

313
00:22:29,640 --> 00:22:32,226
“自然でいい”のでは？

314
00:22:33,436 --> 00:22:34,854
心変わりかしら

315
00:22:36,689 --> 00:22:39,817
あら　ご存じないんですね

316
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
うちの孫のジョンミンが

317
00:22:42,403 --> 00:22:46,073
誕生日祝いに
プレゼントしてくれたんです

318
00:22:46,657 --> 00:22:49,785
拒んだのに
予約するものだから

319
00:22:49,869 --> 00:22:52,079
しかたなく来ました

320
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
そうですか

321
00:22:53,664 --> 00:22:56,834
ジョンミンは
センスがありますよね

322
00:22:57,752 --> 00:22:59,462
では ごゆっくり

323
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
どうも

324
00:23:00,629 --> 00:23:01,464
のちほど

325
00:23:01,547 --> 00:23:02,381
ええ

326
00:23:06,010 --> 00:23:07,303
ちょっと

327
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
同じ日に予約を入れるなんて

328
00:23:10,097 --> 00:23:13,184
看護師は
お二人の間柄を知りません

329
00:23:13,809 --> 00:23:15,728
もう勘弁してよ

330
00:23:15,811 --> 00:23:18,898
それにしても
見事な瞬発力ですね

331
00:23:18,981 --> 00:23:22,568
あんなウソを
スラスラ言えるなんて

332
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
ジョンスクの賢さは私の遺伝

333
00:23:27,198 --> 00:23:28,115
ところで

334
00:23:28,699 --> 00:23:29,784
ねえ　ミヒ

335
00:23:30,659 --> 00:23:33,079
１つ 聞きたいことがあるの

336
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
ジョンミンのヤツ

337
00:23:39,585 --> 00:23:43,756
私の誕生日には母親からの
お金を差し出すだけ

338
00:23:43,839 --> 00:23:46,008
面倒を見たかいもない

339
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
お待たせを

340
00:23:47,635 --> 00:23:48,969
ああ　どうも

341
00:23:49,053 --> 00:23:50,679
私が担当しますね

342
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
ええ

343
00:23:59,105 --> 00:24:01,107
形がよくないですね

344
00:24:01,190 --> 00:24:04,610
銭湯で言われて知ったの

345
00:24:04,693 --> 00:24:07,988
シミでもなさそうだし
ホクロでもない

346
00:24:08,489 --> 00:24:10,783
気になって来たんだよ

347
00:24:11,534 --> 00:24:12,451
お母さん

348
00:24:13,035 --> 00:24:15,413
所見書を書きますから

349
00:24:15,496 --> 00:24:18,916
大きい病院で
組織検査をしてください

350
00:24:19,667 --> 00:24:20,835
どうして？

351
00:24:20,918 --> 00:24:23,462
皮膚がんとか
そういうもの？

352
00:24:23,546 --> 00:24:24,505
違います

353
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
その可能性は低いですが

354
00:24:27,591 --> 00:24:30,636
ハッキリさせたほうが
いいかと

355
00:24:32,179 --> 00:24:33,389
そうだね

356
00:24:33,472 --> 00:24:35,433
ジョンスクには秘密に

357
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
ただでさえ忙しいから

358
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
分かりました

359
00:24:40,062 --> 00:24:42,898
その代わり必ず大病院へ

360
00:24:44,275 --> 00:24:45,359
まいっちゃう

361
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
{\an8}“美皮膚科”

362
00:24:56,704 --> 00:24:59,248
大きい病院に行けだなんて

363
00:25:01,041 --> 00:25:01,876
早いのね

364
00:25:01,959 --> 00:25:02,710
ええ

365
00:25:03,252 --> 00:25:04,336
どうぞ

366
00:25:09,717 --> 00:25:11,510
どういう関係？

367
00:25:18,142 --> 00:25:19,518
つき合ってる？

368
00:25:24,064 --> 00:25:25,149
これは？

369
00:25:25,232 --> 00:25:28,194
バイクに乗せてもらった
お礼です

370
00:25:29,111 --> 00:25:32,281
そっと置いていこうと
思ったのに

371
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
一緒に食べないと

372
00:25:36,202 --> 00:25:37,703
食堂に行きます？

373
00:25:39,079 --> 00:25:41,457
おなかは すいてるけど

374
00:25:42,333 --> 00:25:45,586
患者のフォーリーを抜いて
行きます

375
00:25:45,669 --> 00:25:46,212
ええ

376
00:26:08,859 --> 00:26:10,027
無事です

377
00:26:10,861 --> 00:26:11,862
どうも

378
00:26:20,996 --> 00:26:24,166
肝胆膵(すい)外科の新任科長です

379
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
そうですか

380
00:26:25,918 --> 00:26:28,420
タレントかと思った

381
00:26:28,504 --> 00:26:30,005
アメリカ育ちで

382
00:26:30,089 --> 00:26:31,757
独身だそうです

383
00:26:31,840 --> 00:26:34,969
女房がいなくても
恋人はいそうだな

384
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
ですね

385
00:26:41,016 --> 00:26:42,101
お待たせを

386
00:26:42,184 --> 00:26:43,269
大丈夫です

387
00:26:45,354 --> 00:26:46,814
本当に うまそう

388
00:26:47,398 --> 00:26:48,774
味はどうかな

389
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
おいしそう

390
00:26:50,442 --> 00:26:52,194
私が開けます

391
00:26:58,200 --> 00:26:59,952
すごくいいんです

392
00:27:00,619 --> 00:27:01,870
ごゆっくり

393
00:27:04,456 --> 00:27:05,291
教授

394
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
さっきから胃の調子が悪い

395
00:27:10,129 --> 00:27:11,171
先に食べろ

396
00:27:21,807 --> 00:27:23,767
俺は何やってるんだ？

397
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
すぐ済みますよ

398
00:27:30,357 --> 00:27:31,358
ええと…

399
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
お待ちください

400
00:27:35,362 --> 00:27:36,989
あとは頼みます

401
00:27:37,573 --> 00:27:38,157
はい

402
00:27:38,240 --> 00:27:38,866
ねえ

403
00:27:38,949 --> 00:27:40,617
ＰＣＤを手伝って

404
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
抜けばいいだけ？

405
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
お疲れさま

406
00:27:50,586 --> 00:27:51,253
お母さん

407
00:27:51,337 --> 00:27:54,715
中心静脈カテーテルを入れて

408
00:27:55,924 --> 00:27:56,759
もしもし

409
00:27:56,842 --> 00:27:58,385
手術の説明で

410
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
ＬＡＲって何だっけ

411
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
はい

412
00:28:03,098 --> 00:28:06,268
傷口にドレーンを入れて
固定しろって

413
00:28:08,437 --> 00:28:10,481
どうやってやるの？

414
00:28:11,357 --> 00:28:12,232
もしもし？

415
00:28:12,316 --> 00:28:12,941
もしもし

416
00:28:14,485 --> 00:28:15,110
はい

417
00:28:15,194 --> 00:28:15,986
ジョンミン

418
00:28:16,070 --> 00:28:17,029
思い出せない

419
00:28:17,112 --> 00:28:18,322
早く　お願い

420
00:28:18,405 --> 00:28:19,114
はい

421
00:28:19,198 --> 00:28:21,325
あんた 医者だろ？

422
00:28:21,408 --> 00:28:23,494
早く手術室に入れろ

423
00:28:23,577 --> 00:28:25,829
さっさとしろってば

424
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
首が痛い

425
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
ジョンミン

426
00:28:38,300 --> 00:28:40,719
いくら何でも限度がある

427
00:28:42,971 --> 00:28:46,934
医学部では優秀で
試験も49点だったろ

428
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
なのに何も知らないよな

429
00:28:49,978 --> 00:28:53,107
だって長年の
ブランクがあるもの

430
00:28:53,190 --> 00:28:57,319
だったら動画サイトを見て
勉強してこいよ

431
00:28:57,945 --> 00:29:00,739
僕も知識不足で
毎日 叱られてる

432
00:29:00,823 --> 00:29:02,574
困らせないで

433
00:29:04,368 --> 00:29:06,412
なんで外科に来たんだ

434
00:29:08,080 --> 00:29:09,206
こら！

435
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
恩知らず

436
00:29:12,209 --> 00:29:16,130
私は10ヵ月 おなかで育てて
必死で産んで

437
00:29:16,213 --> 00:29:19,883
下の世話から
言葉や算数まで教えて

438
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
世話してきたのよ

439
00:29:21,719 --> 00:29:25,889
数日 助けたからって
恩に着せてバカにするの？

440
00:29:25,973 --> 00:29:27,057
それでも息子？

441
00:29:28,183 --> 00:29:29,768
違うよ　お母さん

442
00:29:29,852 --> 00:29:31,228
言いすぎた…

443
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
“お母さん”？

444
00:29:32,855 --> 00:29:33,814
お母さん？

445
00:29:33,897 --> 00:29:36,150
病院では秘密なんでしょ

446
00:29:37,818 --> 00:29:39,945
今日 当直を代わって

447
00:29:40,988 --> 00:29:42,489
僕も当直だよ

448
00:29:42,573 --> 00:29:43,907
うるさい！

449
00:29:44,908 --> 00:29:45,534
何よ

450
00:29:45,617 --> 00:29:47,369
お母さん

451
00:29:53,500 --> 00:29:55,252
バカにしてないのに

452
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
“息子”

453
00:30:07,347 --> 00:30:13,437
“お母さん
これを見てみて”

454
00:30:15,481 --> 00:30:17,983
“ヒント２　陽圧”

455
00:30:23,447 --> 00:30:25,949
新世界ね　これはすごい

456
00:30:28,202 --> 00:30:29,912
早く教えてよね

457
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
68歳　女性

458
00:30:44,885 --> 00:30:48,263
上行結腸の原発がんが
かなり大きい

459
00:30:49,890 --> 00:30:52,726
肝臓に転移が見られ

460
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
肺ＣＴを見ると右に２ヵ所

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
左に１ヵ所 転移

462
00:30:57,606 --> 00:30:59,608
脊椎(せきつい)にも転移していて

463
00:30:59,691 --> 00:31:01,985
手術的治療は難しい

464
00:31:02,069 --> 00:31:05,989
一刻も早く抗がん剤治療の
準備をすべきだ

465
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
ファン チーフ

466
00:31:07,282 --> 00:31:09,535
腫瘍内科に連絡を

467
00:31:09,618 --> 00:31:10,702
分かりました

468
00:31:14,331 --> 00:31:15,541
罪名は？

469
00:31:15,624 --> 00:31:16,416
殺人です

470
00:31:17,167 --> 00:31:20,087
夫を毒物で殺害し無期懲役に

471
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
主治医は？

472
00:31:26,051 --> 00:31:26,885
私です

473
00:31:31,765 --> 00:31:34,476
治療を拒む患者を
説得できるか？

474
00:31:34,560 --> 00:31:35,769
頑張ります

475
00:31:37,104 --> 00:31:38,605
それは当然だ

476
00:31:39,231 --> 00:31:40,649
結果が大事だろう

477
00:31:47,656 --> 00:31:48,699
患者さん

478
00:31:49,283 --> 00:31:53,203
治療で一番 重要なのは
ご本人の意志です

479
00:31:53,996 --> 00:31:56,331
治療を拒み続けたら

480
00:31:56,415 --> 00:31:59,751
痛みが徐々に増していき

481
00:32:00,711 --> 00:32:03,922
生きられる日が
減っていきます

482
00:32:05,215 --> 00:32:07,843
絶望しているかも
しれませんが

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,723
本当に悲観的な場合でも
状態がよくなって

484
00:32:12,806 --> 00:32:16,226
何年も
生きられる方々もいます

485
00:32:23,525 --> 00:32:26,320
ＶＩＰ病棟ですが
興奮状態です

486
00:32:26,403 --> 00:32:27,821
急いでください

487
00:32:27,904 --> 00:32:31,116
一体 何なんだよ
ちくしょう

488
00:32:31,199 --> 00:32:32,576
大変なんです

489
00:32:32,659 --> 00:32:35,120
まだ連絡つかない？

490
00:32:36,538 --> 00:32:38,498
こんちくしょう

491
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
先生　よく来た

492
00:32:43,670 --> 00:32:48,550
こんな新米に任せた時に
気づくべきだった

493
00:32:48,634 --> 00:32:53,555
今 教授のヤツから
ふざけた話を聞いた

494
00:32:53,639 --> 00:32:54,431
人工肛門？

495
00:32:54,514 --> 00:32:57,768
一生 それで生きろって？

496
00:32:58,644 --> 00:33:01,229
手術すれば分かりますが

497
00:33:01,313 --> 00:33:03,523
高い確率で恐らく…

498
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
クソ袋をぶら下げて歩けと？

499
00:33:09,446 --> 00:33:13,283
大金を払ったのに
そんなことを言うなんて

500
00:33:13,367 --> 00:33:14,660
出てけ

501
00:33:14,743 --> 00:33:16,995
病院長を連れてこい

502
00:33:17,079 --> 00:33:19,373
ひとまず落ち着いて…

503
00:33:19,456 --> 00:33:23,293
黙れ
私に指図するとは何様だ

504
00:33:23,377 --> 00:33:24,878
病院長を呼べ

505
00:33:24,962 --> 00:33:26,421
さっさと呼べ！

506
00:33:26,505 --> 00:33:30,175
病院長を連れてきても
解決しません

507
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
こうして病院で…

508
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
すみません

509
00:34:12,968 --> 00:34:15,846
“オ･チャンギュ”

510
00:34:21,977 --> 00:34:23,395
チャ･ジョンスクです

511
00:34:25,397 --> 00:34:26,314
私が？

512
00:34:27,733 --> 00:34:30,152
一度も経験はないですが

513
00:34:33,697 --> 00:34:35,657
はい　やってみます

514
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
ポータブルＸ線を

515
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
はい

516
00:35:08,982 --> 00:35:13,028
先生　当直の
チャ･ジョンスクです

517
00:35:13,111 --> 00:35:16,615
中心静脈カテーテルを
入れたのですが

518
00:35:16,698 --> 00:35:19,409
Ｘ線で気胸が確認されました

519
00:35:19,493 --> 00:35:21,453
胸腔(きょうくう)ドレナージが必要で

520
00:35:22,120 --> 00:35:23,622
まだ私には…

521
00:35:23,705 --> 00:35:24,831
“イム･ソヌ先生”

522
00:35:24,915 --> 00:35:27,459
胸部外科のイム先生ですよね

523
00:35:27,542 --> 00:35:30,170
緊急手術中ですか？

524
00:35:37,302 --> 00:35:39,679
先生は２年目ですよね

525
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Ｘ線撮影をしたら
気胸が確認されました

526
00:35:44,601 --> 00:35:47,479
胸腔ドレナージは
可能ですか？

527
00:35:47,562 --> 00:35:50,065
困ったな　まだ自信がなくて

528
00:35:51,191 --> 00:35:54,111
無理なら初めから
先輩を呼ばなきゃ

529
00:35:54,194 --> 00:35:56,530
みんな 忙しかったんです

530
00:35:56,613 --> 00:35:59,658
胸部外科も無理で
どうしたら？

531
00:36:00,408 --> 00:36:01,493
あの…

532
00:36:15,423 --> 00:36:17,050
“息子の母”

533
00:36:23,849 --> 00:36:24,683
何だ

534
00:36:24,766 --> 00:36:28,603
今 救急室なの
来てくれない？

535
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
どうした

536
00:36:31,439 --> 00:36:33,817
胸腔ドレナージができない

537
00:36:36,820 --> 00:36:39,531
やり方を聞きに
電話したのか？

538
00:36:40,115 --> 00:36:42,951
答える価値もないから切るぞ

539
00:36:45,662 --> 00:36:49,165
夫は死んだと言いながら
頼るのか

540
00:36:49,249 --> 00:36:51,751
先輩レジデントに電話しろ

541
00:36:52,419 --> 00:36:54,045
誰も出なくて…

542
00:37:01,970 --> 00:37:04,306
“チャ･ジョンスク”

543
00:37:05,182 --> 00:37:06,099
もしもし

544
00:37:06,683 --> 00:37:10,187
チャ･ジョンスクです
お願いがあって

545
00:37:10,270 --> 00:37:11,980
上がったばかりなのに

546
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
すみません

547
00:37:13,607 --> 00:37:16,860
胸腔ドレナージができなくて

548
00:37:16,943 --> 00:37:17,861
待ってて

549
00:37:17,944 --> 00:37:19,446
患者は気胸が…

550
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
行くから待っててよ

551
00:37:23,950 --> 00:37:25,577
助かります

552
00:37:53,146 --> 00:37:54,689
“息子の母”

553
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
何だ

554
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
あなた…

555
00:38:09,955 --> 00:38:11,081
…じゃない

556
00:38:11,831 --> 00:38:12,666
もしもし

557
00:38:12,749 --> 00:38:13,541
何だよ

558
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
やはり教授が来てください

559
00:38:18,755 --> 00:38:20,715
患者の状態が悪化を

560
00:38:21,758 --> 00:38:22,676
正気か？

561
00:38:23,468 --> 00:38:28,056
今 俺が駆けつけたら
怪しまれるだろ

562
00:38:34,354 --> 00:38:37,190
患者が息もできないのよ

563
00:38:37,983 --> 00:38:39,192
来なかったら

564
00:38:39,276 --> 00:38:43,530
私たちの関係を
病院中に言いふらしてやる

565
00:38:44,739 --> 00:38:46,116
ふざけたことを

566
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
何だと？

567
00:38:48,743 --> 00:38:50,787
教授　ここです

568
00:38:50,870 --> 00:38:52,080
早く早く

569
00:38:52,163 --> 00:38:54,582
急いで　早く

570
00:39:08,221 --> 00:39:09,347
ダメ？

571
00:39:11,641 --> 00:39:13,310
できないの？

572
00:39:14,310 --> 00:39:15,145
なんで…

573
00:39:15,228 --> 00:39:16,187
黙ってろ

574
00:39:17,772 --> 00:39:19,482
入ったようだが

575
00:39:19,566 --> 00:39:21,735
３センチは入れたよな

576
00:39:23,153 --> 00:39:25,447
教授なのに できないの？

577
00:39:25,530 --> 00:39:26,865
10年ぶりだ

578
00:39:26,948 --> 00:39:30,994
こんなことまでするほど
暇じゃない

579
00:39:36,499 --> 00:39:37,917
先生

580
00:39:39,794 --> 00:39:41,087
教授

581
00:39:42,172 --> 00:39:43,548
なぜ　ここに…

582
00:39:47,802 --> 00:39:48,595
やります

583
00:39:48,678 --> 00:39:49,429
いや

584
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
もう終わった

585
00:39:54,768 --> 00:39:58,396
じゃあ久々に
実力を見せてもらうか

586
00:40:03,735 --> 00:40:04,986
仕上げをしろ

587
00:40:05,570 --> 00:40:06,654
はい

588
00:40:21,795 --> 00:40:23,338
縫合の準備を

589
00:40:30,762 --> 00:40:32,555
ボトルをつなげて

590
00:40:36,643 --> 00:40:37,602
患者さん

591
00:40:38,186 --> 00:40:39,354
聞こえます？

592
00:40:39,437 --> 00:40:40,772
咳(せき)をして

593
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
いいですね

594
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
落ち着いたようだから
私は帰る

595
00:40:49,906 --> 00:40:51,825
ドレッシングを丁寧にな

596
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
頼むよ

597
00:40:56,746 --> 00:40:58,123
お疲れさまでした

598
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
ああ

599
00:41:03,253 --> 00:41:04,212
準備して

600
00:41:04,295 --> 00:41:05,255
はい

601
00:41:12,095 --> 00:41:16,182
１年目に呼ばれて
わざわざ来るなんてね

602
00:41:16,266 --> 00:41:19,394
おばさんレジデントが
電話で教授に

603
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
“あなた”って

604
00:41:21,396 --> 00:41:24,774
お互い
タメグチだったような

605
00:41:24,858 --> 00:41:27,110
夫は死んだのよね
どんな関係？

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,824
私が

607
00:42:16,659 --> 00:42:18,620
怖くないですか？

608
00:42:23,625 --> 00:42:26,294
私の罪名は聞きましたよね

609
00:42:26,878 --> 00:42:27,795
はい

610
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
聞きました

611
00:42:29,839 --> 00:42:33,927
私はいいから
他の患者を見てください

612
00:42:34,010 --> 00:42:36,763
このまま死んだように生きて

613
00:42:36,846 --> 00:42:39,015
煙のように消えたい

614
00:42:40,099 --> 00:42:42,810
だから尊い医術は

615
00:42:42,894 --> 00:42:46,564
生きる価値のある人たちに
使ってください

616
00:42:52,362 --> 00:42:56,908
申し訳ありません
注意はしたのですが

617
00:42:59,953 --> 00:43:01,829
はい　すみません

618
00:43:15,510 --> 00:43:18,930
会長　夜食ですか？

619
00:43:19,514 --> 00:43:20,557
見てのとおり

620
00:43:27,772 --> 00:43:30,358
決心なさったんですね

621
00:43:30,441 --> 00:43:33,695
手術の日は いつにしますか

622
00:43:33,778 --> 00:43:36,489
手術なんてクソくらえだ

623
00:43:37,073 --> 00:43:38,783
受けないんですか？

624
00:43:38,866 --> 00:43:42,078
あんなこと言われたのに
受けろと？

625
00:43:42,161 --> 00:43:44,539
実力もない連中が何だ

626
00:43:44,622 --> 00:43:46,666
ここで２～３日 休んで

627
00:43:46,749 --> 00:43:50,253
アメリカの
一番大きい病院に行く

628
00:43:54,716 --> 00:43:55,717
会長

629
00:43:56,342 --> 00:43:59,721
この分野では うちも
世界的な水準です

630
00:44:00,305 --> 00:44:05,226
アメリカで よりよい治療が
受けられる保証はありません

631
00:44:05,310 --> 00:44:07,270
もういいから出てけ

632
00:44:07,353 --> 00:44:08,855
音量を上げろ

633
00:44:08,938 --> 00:44:09,939
はい

634
00:44:29,459 --> 00:44:32,086
教授　まだお仕事を？

635
00:44:32,170 --> 00:44:34,297
患者の状態のチェックを

636
00:44:35,006 --> 00:44:36,090
明日は休み？

637
00:44:36,674 --> 00:44:37,592
予定は？

638
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
家族と過ごします

639
00:44:39,344 --> 00:44:41,346
近頃 一緒にいられなくて

640
00:44:43,348 --> 00:44:45,141
教授の予定は？

641
00:44:45,725 --> 00:44:48,061
人を探しに行きます

642
00:44:48,728 --> 00:44:49,645
誰を？

643
00:44:51,814 --> 00:44:53,316
僕自身です

644
00:44:56,736 --> 00:44:58,071
仕事はどう？

645
00:45:00,239 --> 00:45:04,077
治療を拒んでる患者たちが
いるんです

646
00:45:05,119 --> 00:45:07,455
それぞれ理由は違いますが

647
00:45:07,538 --> 00:45:11,292
どんな名医が来ても
無意味な状況だから

648
00:45:11,793 --> 00:45:15,838
どうすれば説得できるか
方法が分かりません

649
00:45:18,591 --> 00:45:20,468
難しいだろうけど

650
00:45:21,344 --> 00:45:23,096
先生ならできるかも

651
00:45:25,056 --> 00:45:27,058
説得は心を動かすこと

652
00:45:27,141 --> 00:45:29,894
それは他の医師よりも

653
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
先生が得意な分野では？

654
00:45:35,191 --> 00:45:36,943
なぜ分かるんですか

655
00:45:37,527 --> 00:45:38,903
会話すれば分かる

656
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
どんな人なのか

657
00:45:54,752 --> 00:45:57,755
“夢の村 天使園”

658
00:46:17,650 --> 00:46:18,526
これです

659
00:46:22,655 --> 00:46:24,449
{\an8}“児童 身上記録”

660
00:46:28,995 --> 00:46:31,247
“キム･ウヒョン”

661
00:46:34,125 --> 00:46:36,711
“年の割に細いが
小さくはない”

662
00:46:38,254 --> 00:46:40,131
僕は捨て子でした？

663
00:46:40,214 --> 00:46:42,758
誰にも分かりません

664
00:46:43,342 --> 00:46:45,219
違うと信じたいです

665
00:46:46,095 --> 00:46:48,598
私たちは“捨て子”ではなく

666
00:46:49,474 --> 00:46:51,976
“見つけた子”と記録します

667
00:46:53,144 --> 00:46:54,770
“見つけた子”

668
00:46:54,854 --> 00:46:55,813
そうだわ

669
00:46:55,897 --> 00:46:58,566
警察署でＤＮＡ登録を？

670
00:47:13,164 --> 00:47:16,667
新任の肝胆膵外科長は
奥さんと親しいのね

671
00:47:17,251 --> 00:47:19,545
肝移植の担当医だった

672
00:47:21,464 --> 00:47:23,132
よく知ってるな

673
00:47:23,216 --> 00:47:25,218
食堂で一緒に食べてた

674
00:47:25,301 --> 00:47:26,844
噂(うわさ)になってる

675
00:47:26,928 --> 00:47:28,971
“有能でイケメンの独身”

676
00:47:30,056 --> 00:47:33,768
女には あんな顔が
イケメンに見えるのか

677
00:47:33,851 --> 00:47:34,727
冗談？

678
00:47:35,311 --> 00:47:37,814
どう見てもブサイクではない

679
00:47:43,027 --> 00:47:44,529
ペナルティーね

680
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
割れた？

681
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
ちゃんと打てない

682
00:48:02,547 --> 00:48:03,673
何してるの

683
00:48:03,756 --> 00:48:06,259
普通の写真だよ　食べよう

684
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
うん

685
00:48:09,095 --> 00:48:10,179
召し上がれ

686
00:48:10,263 --> 00:48:12,265
味は保証できない

687
00:48:12,974 --> 00:48:14,392
おいしいよ

688
00:48:14,475 --> 00:48:16,894
毎日 食べられていいね

689
00:48:16,978 --> 00:48:19,522
違うよ　久しぶりなの

690
00:48:19,605 --> 00:48:21,440
お母さんが忙しくて

691
00:48:22,108 --> 00:48:22,984
そうだ

692
00:48:23,067 --> 00:48:25,403
ウンソのお母さんも医者よ

693
00:48:25,987 --> 00:48:26,696
本当？

694
00:48:26,779 --> 00:48:28,030
何科なの？

695
00:48:28,614 --> 00:48:30,575
家庭医学科です

696
00:48:31,158 --> 00:48:33,035
あら　そうなの

697
00:48:33,119 --> 00:48:35,288
いやだ　不思議ね

698
00:48:36,122 --> 00:48:38,124
私も同じ科で学んでる

699
00:48:38,749 --> 00:48:40,960
お母さんの病院は？

700
00:48:41,544 --> 00:48:43,212
開業なさった？

701
00:48:44,672 --> 00:48:45,506
お母さん

702
00:48:45,590 --> 00:48:47,633
詮索(せんさく)は やめて

703
00:48:48,509 --> 00:48:49,886
お父さんは？

704
00:48:49,969 --> 00:48:51,470
室内ゴルフ

705
00:48:51,554 --> 00:48:54,515
近頃 不倫の温床だとか

706
00:48:54,599 --> 00:48:57,476
ちょっと　何言ってるの

707
00:48:57,560 --> 00:48:59,353
いいから食べて

708
00:49:00,563 --> 00:49:01,564
おいしい

709
00:49:01,647 --> 00:49:03,608
でしょ　たくさん食べて

710
00:49:03,691 --> 00:49:04,609
食べてね

711
00:49:04,692 --> 00:49:05,818
はい

712
00:49:18,873 --> 00:49:21,876
{\an8}“カテーテルを
離さないこと”

713
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
ごちそうさま

714
00:49:23,669 --> 00:49:24,921
ごゆっくり

715
00:49:27,757 --> 00:49:29,884
“息子の父”

716
00:49:50,655 --> 00:49:51,906
行こう

717
00:50:02,249 --> 00:50:03,668
待って　上へ

718
00:50:10,007 --> 00:50:12,510
先生　今日はお休みですか？

719
00:50:12,593 --> 00:50:14,595
手術が中止になってね

720
00:50:20,267 --> 00:50:22,853
こんな所までゴルフをしに？

721
00:50:22,937 --> 00:50:25,064
私たちだって来たでしょ

722
00:50:25,731 --> 00:50:29,443
こういう生活は
もうウンザリ

723
00:50:30,444 --> 00:50:31,529
じゃあ…

724
00:51:04,228 --> 00:51:05,229
ブレスレット？

725
00:51:05,312 --> 00:51:07,398
{\an8}“５８２万ウォン”

726
00:51:08,816 --> 00:51:11,193
582万…

727
00:51:14,321 --> 00:51:16,365
これ ブランド品よね

728
00:51:20,327 --> 00:51:21,162
お義母(かあ)さん

729
00:51:21,912 --> 00:51:25,708
最近 ブレスレットを
買いました？

730
00:51:28,586 --> 00:51:30,421
買ってないわよ

731
00:51:31,422 --> 00:51:32,423
そうですか

732
00:51:37,970 --> 00:51:40,055
“ダイヤブレスレット”

733
00:51:40,931 --> 00:51:42,016
ステキ

734
00:51:44,643 --> 00:51:46,520
どうして買ったの？

735
00:52:04,080 --> 00:52:05,206
おかえり

736
00:52:06,832 --> 00:52:08,334
ゴルフはどう？

737
00:52:08,834 --> 00:52:09,960
まあまあ

738
00:52:10,878 --> 00:52:12,087
ところで

739
00:52:13,297 --> 00:52:15,049
ブレスレット買った？

740
00:52:19,178 --> 00:52:20,095
ブレスレット？

741
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
驚くのね

742
00:52:24,183 --> 00:52:26,227
ポケットに入ってた

743
00:52:26,310 --> 00:52:29,522
こんな高い物を買うなんて

744
00:52:33,734 --> 00:52:35,736
答えないところを見ると

745
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
怪しいわね

746
00:52:38,948 --> 00:52:41,450
人の服を探るなよ

747
00:52:42,159 --> 00:52:45,037
クリーニングに出すためよ

748
00:52:51,127 --> 00:52:53,295
ムードが台なしだ

749
00:52:55,089 --> 00:52:56,590
誕生日が近いだろ

750
00:52:56,674 --> 00:52:58,008
私の？

751
00:52:59,468 --> 00:53:00,719
２ヵ月先よ

752
00:53:00,803 --> 00:53:04,098
威張ろうと思って
買っといたのに

753
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
シラケたな

754
00:53:06,809 --> 00:53:07,768
ほんと？

755
00:53:07,852 --> 00:53:09,728
俺がつけるとでも？

756
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
違う

757
00:53:13,983 --> 00:53:16,902
買ってもらったことが
ないから

758
00:53:16,986 --> 00:53:18,612
ブランド好きだろ

759
00:53:18,696 --> 00:53:21,907
デパートでいくら使ったか
忘れた？

760
00:53:22,658 --> 00:53:25,286
それは あの時１回きりよ

761
00:53:26,787 --> 00:53:29,582
じゃあ どこにあるの？

762
00:53:31,458 --> 00:53:34,211
バレたついでに
今 くれない？

763
00:53:34,295 --> 00:53:35,421
ダメだ

764
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
教授室に置いてある

765
00:53:38,132 --> 00:53:39,466
そうなの？

766
00:53:40,551 --> 00:53:43,304
今 見たかったから残念

767
00:53:45,014 --> 00:53:46,432
あなた

768
00:53:48,142 --> 00:53:50,728
ゴルフで疲れたでしょ

769
00:53:50,811 --> 00:53:52,521
ああ　少し休む

770
00:53:52,605 --> 00:53:53,522
そう

771
00:53:53,606 --> 00:53:55,733
肩もみしようか？

772
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
カチカチね

773
00:53:58,027 --> 00:53:59,194
気持ちいい

774
00:53:59,278 --> 00:53:59,904
ここが…

775
00:53:59,987 --> 00:54:02,573
もういい　休めば楽になる

776
00:54:02,656 --> 00:54:04,158
お風呂につかる？

777
00:54:05,618 --> 00:54:06,452
いいね

778
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
じゃあ10分後に来て

779
00:54:09,288 --> 00:54:10,289
ああ

780
00:54:35,814 --> 00:54:36,815
入っても？

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
もう入ってるだろ

782
00:54:46,992 --> 00:54:49,703
お風呂でワイン
久しぶりでしょ

783
00:54:50,204 --> 00:54:52,331
サービス満点だな

784
00:54:52,414 --> 00:54:53,999
プレゼント効果よ

785
00:55:01,715 --> 00:55:03,634
ゆっくり飲まなきゃ

786
00:55:08,013 --> 00:55:09,139
あなた

787
00:55:10,766 --> 00:55:13,352
人は簡単に変われると思う？

788
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
何の話だ

789
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
私は

790
00:55:18,857 --> 00:55:22,361
骨の髄まで良妻賢母なの

791
00:55:22,444 --> 00:55:24,154
チャ･ジョンスクといえば

792
00:55:25,197 --> 00:55:26,991
犠牲と献身の象徴

793
00:55:27,783 --> 00:55:28,701
ああ

794
00:55:29,201 --> 00:55:33,205
いろんなことが起きて
少し変わったけど

795
00:55:34,790 --> 00:55:37,126
いつでも基本は家族なの

796
00:55:38,794 --> 00:55:40,546
その事実は変わらない

797
00:55:46,468 --> 00:55:47,803
どうして⸺

798
00:55:48,762 --> 00:55:50,556
スンヒのこと 黙ってたの

799
00:55:58,314 --> 00:56:00,274
聞かれると思ってた

800
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
いい話でもないのに
報告しろと？

801
00:56:04,194 --> 00:56:05,779
彼女と話した？

802
00:56:06,530 --> 00:56:08,032
挨拶程度かな

803
00:56:09,199 --> 00:56:10,325
既婚なの？

804
00:56:10,409 --> 00:56:11,535
知らない

805
00:56:15,497 --> 00:56:18,500
スンヒは今でも
私を憎んでる？

806
00:56:19,877 --> 00:56:21,795
好きではないだろう

807
00:56:25,007 --> 00:56:26,967
相変わらずキレイだった

808
00:56:28,135 --> 00:56:32,431
誰もが振り返るくらい
ものすごくステキ

809
00:56:34,892 --> 00:56:38,312
私だけが老けたみたい

810
00:56:44,359 --> 00:56:46,070
君も まだ大丈夫

811
00:56:48,238 --> 00:56:49,448
私も？

812
00:56:50,115 --> 00:56:51,033
そうだよ

813
00:56:54,370 --> 00:56:55,496
まあね

814
00:56:55,996 --> 00:56:59,374
私もスタイルは
まだ大丈夫でしょ

815
00:57:01,585 --> 00:57:04,880
長湯しないで ほどほどにね

816
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
ああ

817
00:57:25,901 --> 00:57:28,112
お気に召しませんか？

818
00:57:28,195 --> 00:57:29,863
他のお品を？

819
00:57:29,947 --> 00:57:30,781
いいえ

820
00:57:32,825 --> 00:57:33,951
これで

821
00:57:34,034 --> 00:57:36,328
お支払い方法は？

822
00:57:36,412 --> 00:57:37,871
12回払いで

823
00:57:37,955 --> 00:57:39,123
承知しました

824
00:57:52,052 --> 00:57:53,470
何か用？

825
00:57:54,638 --> 00:57:57,933
私的な話をするために
来ました

826
00:57:59,601 --> 00:58:02,604
だから今はタメグチにするね

827
00:58:05,357 --> 00:58:06,275
用件は？

828
00:58:11,864 --> 00:58:13,407
切り出そうとすると

829
00:58:14,867 --> 00:58:16,368
言葉が出てこない

830
00:58:18,120 --> 00:58:19,288
今まで

831
00:58:19,872 --> 00:58:21,248
私は一度も

832
00:58:22,040 --> 00:58:24,001
謝ったことがないよね

833
00:58:26,128 --> 00:58:27,546
昔のことだから

834
00:58:28,547 --> 00:58:31,383
今更 こんな話を
したところで

835
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
何にもならない

836
00:58:36,346 --> 00:58:37,347
だけど

837
00:58:38,765 --> 00:58:39,850
謝りたいの

838
00:58:41,810 --> 00:58:45,189
当時は若かったなんて
言い訳はしない

839
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
私は

840
00:58:48,400 --> 00:58:49,568
あなたに

841
00:58:50,527 --> 00:58:52,738
消せない傷を負わせた

842
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
ごめんね

843
00:58:56,950 --> 00:58:58,535
本当にごめん

844
00:58:59,578 --> 00:59:00,746
心から謝る

845
00:59:02,664 --> 00:59:05,876
あの時 謝りたかったけど

846
00:59:08,086 --> 00:59:09,546
勇気が出なかった

847
00:59:11,256 --> 00:59:12,633
正直 私は

848
00:59:12,716 --> 00:59:16,720
あなたはカッコよくて
優秀だから

849
00:59:18,347 --> 00:59:21,350
吹っ切って
立ち直ると思ってた

850
00:59:23,268 --> 00:59:24,978
浅はかだったよね

851
00:59:26,188 --> 00:59:27,940
そんなの無理なのに

852
00:59:28,440 --> 00:59:30,150
あなたにも きっと

853
00:59:31,026 --> 00:59:32,236
つらくて

854
00:59:33,153 --> 00:59:34,947
苦しい瞬間があったはず

855
00:59:43,664 --> 00:59:45,958
あなたの話に戸惑ってる

856
00:59:47,376 --> 00:59:50,170
いつの話？　もう忘れたわ

857
00:59:50,254 --> 00:59:51,880
悪く思うことない

858
00:59:51,964 --> 00:59:56,051
謝って気が済んだなら
それでいいけど

859
00:59:56,885 --> 00:59:57,803
そう？

860
00:59:59,721 --> 01:00:01,223
本当によかった

861
01:00:01,807 --> 01:00:05,185
今まで どうしてたの
結婚した？

862
01:00:07,604 --> 01:00:11,316
親しげに質問されると
笑っちゃう

863
01:00:12,317 --> 01:00:15,070
過去は忘れたからって

864
01:00:15,696 --> 01:00:17,698
友達にはなれない

865
01:00:33,213 --> 01:00:37,217
“チェ･スンヒ”

866
01:00:38,385 --> 01:00:40,012
{\an8}“救急医療センター”

867
01:00:40,804 --> 01:00:42,347
コールしました？

868
01:00:42,431 --> 01:00:44,224
ＶＩＰ病棟のオさんが

869
01:00:44,308 --> 01:00:47,019
転院すると言って
車に乗る時に

870
01:00:47,102 --> 01:00:49,938
突然 倒れて運ばれました

871
01:00:50,022 --> 01:00:52,816
ＩＣＵでＣＰＲ中です

872
01:00:57,988 --> 01:00:59,114
エピ１ミリ

873
01:00:59,781 --> 01:01:00,824
会長

874
01:01:04,036 --> 01:01:05,412
除細動器を

875
01:01:05,495 --> 01:01:06,538
はい

876
01:01:14,755 --> 01:01:16,048
リズム確認

877
01:01:17,758 --> 01:01:19,426
心室細動よ　準備

878
01:01:19,509 --> 01:01:20,636
150ジュール

879
01:01:24,848 --> 01:01:26,475
150 チャージ

880
01:01:27,100 --> 01:01:28,310
離れて

881
01:01:28,393 --> 01:01:30,062
１　２　ショット

882
01:01:36,068 --> 01:01:36,735
もう一度

883
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
150ジュール

884
01:01:39,196 --> 01:01:40,656
準備完了

885
01:01:40,739 --> 01:01:41,490
離れて

886
01:01:42,074 --> 01:01:43,784
１　２　ショット

887
01:01:49,748 --> 01:01:51,208
アミオダロン300ミリ

888
01:01:51,291 --> 01:01:51,833
はい

889
01:01:51,917 --> 01:01:52,876
200ジュール

890
01:01:52,959 --> 01:01:54,544
１　２　ショット

891
01:02:04,805 --> 01:02:06,556
アミオダロンは？

892
01:02:06,640 --> 01:02:07,391
入れました

893
01:02:17,609 --> 01:02:19,319
こんなのダメです

894
01:02:19,403 --> 01:02:20,112
ダメ

895
01:02:54,729 --> 01:02:55,897
200ジュール

896
01:02:57,107 --> 01:02:57,983
チャージよ

897
01:02:58,984 --> 01:02:59,693
私が

898
01:03:03,196 --> 01:03:04,489
200　準備完了

899
01:03:06,783 --> 01:03:07,367
離れて

900
01:03:07,451 --> 01:03:08,535
１

901
01:03:12,205 --> 01:03:12,956
２

902
01:03:15,125 --> 01:03:16,084
ショット

903
01:03:37,606 --> 01:03:38,523
先生

904
01:03:39,733 --> 01:03:40,859
チャ先生

905
01:03:40,942 --> 01:03:42,736
しっかりして

906
01:03:42,819 --> 01:03:43,778
チャ先生

907
01:03:51,244 --> 01:03:53,163
医師チャ･ジョンスク

908
01:04:14,267 --> 01:04:16,937
{\an8}あのおばさんに魅力が？

909
01:04:17,020 --> 01:04:18,605
{\an8}男たちが放っておかない

910
01:04:18,688 --> 01:04:20,148
{\an8}知らないんですか？

911
01:04:20,232 --> 01:04:23,401
{\an8}チャ先生とソ教授は
親密な関係だとか

912
01:04:23,485 --> 01:04:24,945
{\an8}しかたなかった

913
01:04:25,737 --> 01:04:28,073
{\an8}チャンさんが
いなくなりました

914
01:04:28,156 --> 01:04:28,990
{\an8}正気か？

915
01:04:29,074 --> 01:04:31,660
{\an8}君は病院の恥さらしだ

916
01:04:31,743 --> 01:04:33,578
{\an8}仕事を続けられますか？

917
01:04:33,662 --> 01:04:35,080
{\an8}残念ですが

918
01:04:35,163 --> 01:04:37,832
{\an8}病院を
辞めようと思います

919
01:04:37,916 --> 01:04:42,462
日本語字幕　朴 理恵