医師チャ･ジョンスク
お母さんだ
お… お母さん
お母さん
来たのね
さっき入り口の近くに 立ってた女の人が⸺
すごくキレイで見とれてたの
まさか それが うちの嫁だったとはね
驚いたわ
オシャレして来たんだな
完全に別人みたいだ
お母さんじゃなくて…
仲よくなりたいお姉さん？
最高にカッコいい
ケーキが来たわ
ジョンスクさんのために イノが注文したのね
“愛する妻 ジョンスク”
喜んでくれたかな
点火を
みんなで 誕生日の歌を歌いましょ
ハッピーバースデー トゥーユー
ジョンミン 動画を撮って
ディア マイ ワイフ
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ディア スンヒ
ハッピーバースデー トゥーユー
消す？
おめでとう
ありがとう
おめでとう
“私の娘 ウンソ”
カメラを見て １ ２ ３
オーケー
“チキンを食べよう 早く帰って”
開けてみて
第９話 贈り物は すぐに開けなきゃ
家に帰ってから開けます
食事が来るまで 時間もあるし
そうだ 開けろ
私からよ
病院で履いてね
かわいい ありがとう
香水を 持ってないようだから
いい香り ありがとう
それは私から
ブランド品よ 知ってるでしょ？
もちろんです 感謝します
ありがとうございます
イノからは？
今日は花を
プレゼントは渡したから
おめでとう
ありがとう
あなたから花をもらう日が 来るとはね
これからは 事あるごとに贈るよ
食事の前にケーキでも？
食べよう
その前に…
“愛する妻 ジョンスク” これは君に
おなかがすいてきたよ 切ってくれ
３回ほどで 切り分けられそうだ
最高だわ
これもプレゼントのうちよ
一度 やってみたかったの
やる理由が分かった
何となく⸺
カタルシスを得た気分？
ごめん 驚いた？
大丈夫？
おいしい？
平気だ
驚いたのね
いや
“ラジオ”
懐メロだな
君が好きだった曲だろ？
私じゃなく あなたの元カノでしょ
ごめん
私も好きだった
君も好きだったよな？
ほらな
俺は記憶力がいいんだ
不思議ね
不思議ってことはないだろ
そうじゃない
あなたの元カノ
私と好みが似てる
好きな歌も 理想のタイプも
彼女も あなたのような人と 結婚したのかしら
気になるわ
うちの家族が幸せなら それでいいだろ
来月 結婚記念日でしょ
そうだな
別のホテルで また食事しよう
いいわね 私がおごるわ
ありがとう
結婚式の話をして
ミヒおばさんが下手な歌を？
そうなんだ
お父さんの衣装は サイズが間違ってたとか
そうだった
そうよ
最悪な式だった
君を愛してる いつまでも
君を愛してる この瞬間のように
世界中の誰よりも
君を愛してる
難しい話で君の好奇心を
刺激することもできる
そんなありふれた遊びで
この夜を送ることもできる
でも僕の心を…
末永くね
あの日は 身の置き所がなかった
納得できないことばかり だったしね
イノを結婚させて１年間は
恥ずかしくて 同窓会に行けなかった
気持ちが悪いから降ろして
分かった
ジョンスクさん
大丈夫？
ジョンミン 降りろ
急いで
そっち側から降りなきゃ
車が来た
出して
車を出すよ
ねえ まさかバレたとか？
ケーキに顔を押し付けた時 冗談とは思えなかった
だけど大笑いしてたでしょ
知ってたら激怒するはずだ
証拠をつかむために 耐えてるのかも
それはないわ
夫の不倫を知って 冷静でいられる女はいない
さっきは夢かと思った
時代が変わっても
姑(しゅうとめ)の前で あんな冗談を？
いつかバレることだけど
どうか私が死んでから バレますように
主よ
母さん
どうしたの？
別に
何かあった？
何もないわ
今日は ここで寝る
“夫の不倫”
“離婚するつもりです”
“まずは証拠集めを”
“財産分与も重要”
“不倫相手を訴えるべき”
“弁護士に相談すること”
おい
黒いネクタイは？
誰のお葬式？
高校の恩師の奥さん
数学の先生で 俺をかわいがってくれた
あの年で独り身になって 心配だ
あなたは いつ死ぬの？
いつ死ぬかと聞いてるの
さあな
どう答えるのが正解かな？
私より先に死んでほしくて
あなたが恩師のように
晩年を 寂しく過ごさなくて済む
そうだな 心配してくれてありがとう
俺より長生きしようと マラソンを始めたんだな
そうかもね
話があるから早く帰って
まずは証拠を集めてください
確実なのは 浮気現場の写真です
モーテルに出入りする姿や
不貞行為の現場なら 言い逃れはできません
訴訟になれば 夫の裏の顔を知るでしょう
泥沼化することも
このまま⸺
キレイに離婚すれば？
そんな離婚はありません
“離婚専門”
どうしました？
全部⸺
無意味な気がして…
マラソンに挑戦することも 食事することも
息を吸うこともです
何もかも無意味で
むなしく感じて
悩み事でも？
私 マラソンが 大好きになりました
どこに行ったの？ 私を仲間外れにして…
頑張りましょう ゴールは すぐそこです
ファイト！
ファイト
全ての出来事には 原因があるはずです
ボランティアに興味が？
ボランティア？
うちの病院の 医療ボランティアです
参加しようかと
先生も来ませんか？
家族を集めて何の話かしら
知らない
何か知ってるか？
張本人も知らないのに 僕に分かるわけない
お母さんに何か言った？
言うわけない
だったら何なのよ
この家を⸺
出ることにした
家を出る？
一体 何を言ってるんだ
病院の寮に入る
通勤時間がもったいなくて
イランには迷惑をかけるけど
俺と母さんは？
イランさえよければ出ると？
ええ
私のことは気にしなくていい
そんな… 家事は誰がするの？
私１人じゃ この家は回らないわよ
家政婦さんは 基準に満たない人ばかりだし
疲れたんです
お義母(かあ)さんの基準を 満たす人を見つけるか
基準を下げてください
週末は帰ってくる？
“クサン大学病院”
“ボランティア 参加募集”
ボランティアに興味が？
“ボランティア 参加募集”
ボランティアに興味が？
入寮は来週だろ？
ボランティアに行くから 少し早めたの
医療ボランティアに？
なぜ？
気分転換よ 病院を抜け出したくて
海外に引っ越すのか？ すごい荷物だな
どうやって運ぶつもりだ
手伝おうか？
タクシーを呼んだ
持つよ
大丈夫だから
お元気で
イランのことを頼みます
イランは もう大人よ
行きますね
じゃあ
胸騒ぎがする
なぜ？
二度と戻ってこない気がする
何してる？
久々に定時で帰って漫画を
なんで？
時間が空いたから コーヒーでも？
さっきまで一緒だったのに もう会いたいの？
分かるだろ
そう言われたら行くしかない
早く来いよ
分かった あとでね
チャ先生が なぜそこに？
何か不都合でも？
レジデントなら 利用できますよね
そうですが…
家が遠いので しばらく住むことに
お向かいですね
よろしくお願いします
はい
カフェに？
はい
カフェに？
はい 買う物があって
お疲れ
お疲れさまです
来た
待ち合わせしてたのね
こんばんは
どうも
注文した？
アメリカーノは？
甘いのが飲みたいの
ドルチェラテ？
ドルチェ？
もういい
聞けよ
私に言った？
ちょっと
待って
キャリーバッグは…
“医療支援品” これはマスクね 点滴は？
急いでください
数量チェックを
マスク100箱だ
書いておけ
運びます
サンキュー
マスクです 積みます
病院長 どうも
君か
うちの立派な医師たちが 参加してくれるんだ
病院長の私も来ないとな
私も気持ちだけは参加します
その必要はない
移動中も気をつけて 現地で会おう
はい
母さん どこ？
教会の人に誘われて ヨモギ採りに
肩の具合が悪いのに どうして行ったのよ
動いたほうが早く治るかと
病院にいないんでしょ？
医療ボランティアに行くの
皆さんの役に立って 無事に戻ってきて
母さんも気をつけてね
分かった またそのうちね
はい
オ･ドンネさん
はい
こちらへ
“クサン大学病院”
今 何時？
分かりません ３時頃には到着します
ソ教授 隣に座っても？
譲ろう
座れ
何だ
邪魔するな
そっちだろ
黙れ
そっちこそ
もういい
黙ってろ
また邪魔を
どうも
お疲れさまです
失礼します
こんにちは
どうも
いつ出発を？
全員 そろったかと
遅かったですね
寝過ごしてしまいました
目的地まで２時間かかるので 寝てください
そうします
では出発します
はい
着きました 降りてください
おなかがすいた 夕食は？
サムギョプサルを…
郡守さんが お出迎えを？
今年も お願いします
頑張ります
感謝します
住民の皆さん こんにちは 里長です
お知らせしたとおり 本日 クサン大学病院から
ボランティアに…
住民の健康は我々が守ります
ありがとう
これを整理して
科別に整理した物を…
採血用です
ありがとう
出しますか？
お願いします
呼ばれてたぞ
はい
訪問診療に行く医療陣は 本部の前に集合するように
はい
申請してなかった
何て？ 耳のそばで言ってちょうだい
おばあさん 膝が不自由なんですよね？
死ぬ時が近づいたから しかたない
少し楽にして差し上げますね
ありがとう
おばあさん この注射を打ちますね
そうすれば 痛みが和らぎますよ
昼食後 ２時間でも 数値が350なら
薬が効いてません
症状が悪化してるんですね？
糖尿のせいか黒ずんできた
インスリン注射を？
ああ
保管を？
どこに置いたかな？
そこにある
それだ
おじいさん
インスリンは 冷蔵保管しないと
のみ薬は？
独り暮らしだから 時々 のみ忘れることもある
どこへ行く
どうして湯を…
フットケアを
大丈夫だ
いいから
申し訳ない
治療に来たんです
いくら何でも…
分かった
本当に申し訳ない
お気になさらず
もう十分だ
ありがとう
先生も
インスリンは 冷蔵庫に入れました
時間どおりに打って
のみ薬は そこに整理しましたので
食後に必ず のんでください
そうするよ
もう一度 足を見せて
なぜ？
次に来た時 比較します
本当に また来てくれるのか？
無理しなくていい
来ますよ
必ず来ますから
食事は欠かしてませんか？
飯なら適当に…
夕飯の時に食べてくださいね
お元気で
また来ます
失礼します
チャ先生は すごいですね
足湯は思いつきませんでした
私のような医師でも
ここでは 役に立てる気がしたんです
本当に よかった
痛い所が？
膝が痛くて
診よう
ケガを…
脚を上に
ゆっくり伸ばして
膝は？
痛いです
気苦労も多いですね
“医療ボランティア”
痔核(じかく)です
痔核とは？
簡単に言うと…
痔(じ)です 手術でしか完治できませんが
そこまで悪化してません
では どうすれば？
薬を処方します
たくさん水を飲み 野菜中心の食事を
イェソさん
はい
座薬を処方するので 挿入方法を説明して
刺激が強い物や 脂っこい物は控えてください
下痢止めを処方しますね
ついでに栄養注射を
ところで先生は
まるでタレントみたいに 男前ですね
よかったら 末娘を紹介したいんですが
おいくつですか？
52歳です
２年前に夫と死別したの ダメですよね？
はい ダメです
“ソ･イノ教授”
留守番電話サービスに…
あら こんにちは
先日 健康診断で お世話になりました
背中のあざが心配で 組織検査も受けました
こんにちは
どうも
お元気で？
はい
２ヵ月ほど前から 肩が すごく痛くて⸺
整形外科に来たんです
近所の病院では治らなくて
そうですか お一人で来院を？
娘に言うと心配するから 内緒で来ました
仲がいいんですね
どこの家も そうでしょう？
羨ましい
うちは早くに他界したんです
高校生の時でしたが 私も親になり⸺
母が どんなに無念だったか 分かりました
そうだったんですね
“立派に育ってくれた”と 見ていらっしゃいますよ
母親は決して娘のそばを 離れられないものです
娘さんが羨ましい
そんなことありません
あの…
実を言うと⸺
私の娘も医師なんです
そうなんですか？
家庭医学科のレジデントです
もしかして この病院で？
いいえ 別の病院です
肩の痛みが取れなければ うちの科にも来てください
はい そうします
チェ教授
はい どなた？
ソ教授の母親です
覚えてますか？
大胆なことをしたわね
なぜ？
家族がいても 子供を育てるのは大変なこと
１人で苦労したでしょうね
口を出したくはないけど
別れなさい
お母さん
あなたには悪いけど 私の嫁は⸺
ジョンスクさんだけよ
待ってください
かわいいわね よく育てた
苦労したわね
この写真は 見なかったことにするわ
ガスがたまってますね おなかが硬い
消化不良のようです
整腸薬をのんで 食事は抜いてください
ありがとう
急患です 急患！
里長の声だ どうしたの？
先生 父を助けてください
急患です
３ヵ月前からだそうです 顔色も悪い
かなりの量になるぞ
ソ教授が行ったほうが…
行ってきてください
私が？
ソ教授の専門分野です
そうだな
うちの科のレジデントに 任せましょう
先生 どうか父を救ってください
お立ちに
ソ教授が適任だろう 君の専門だ
同じ外科医でしょう？
肛門は君の科だ
科長も…
私は総責任者だから
ずるいですよ
責任者だなんて…
待って 押さないで
着きましたか？ ここですね
いいえ ここからは徒歩です
ご足労をかけます
いいえ
その道を下るとか？
もう少しだけ上ります こちらへ
道は悪くないので
はい
先生 この老いぼれを助けてくれ
このままでは 死んでしまいます
いつからですか？
父さん いつから出てないんだ
８日目までは数えてたんだが
薬局の便秘薬をのませても 出なくて
どうすれば？
ワセリンはありますか？
便秘を治してほしいのに なぜ座浴を？
痔じゃないぞ
筋肉が緩んで 出るかもしれないと
準備ができたそうです
新聞紙の上に横になって 膝を胸に近づけてください
何だって？
こうです エビのように
少し不快でも 我慢してくださいね
今より 不快なことはないだろう
耐えてくださいね
先生に申し訳ない
お構いなく
かなり硬いな
出そうか？
掘り出します
出てきた
父さん スッキリした？
翼があったら 飛んでいきそうだ
先生が 指で掘り出してくれたから
肛門が刺激を受けたのか すんなり出たようです
感謝します
とんでもない
こんなに気分がいい日は 久しぶりだ
ありがとうございます
お役に立てて よかった
先生 おつぎします
診療も終わる時間です
頂きます
チョンさんの輸液と注射を 確認して
分かりました
どうぞお召し上がりください
先生
熱い
考え事をしてて…
何を考えてたんですか？
はい？
さっきから うわの空だ
そうかな
悩みがあるなら 僕に話してください
そこで何を？
もう平気です ありがとう
何をする
すみません
何だ あいつは…
ニンニクを使う料理が多いの
何のニオイ？
姉さん オナラした？
してないわよ
無臭だが…
便のニオイに 鼻が慣れたのか？
“ウンソ”
留守番電話サービスに…
“お父さん”
乗って
必要ありません
不整脈ではなく 胃けいれんなので
医師です
クサン大学病院へ
いいえ
別の病院に行ってください
お母さん 大丈夫？
教授 味見を
どうです？
みそを足して
はい
もう一度 味見を
ちょうどいい
専門的に 料理を習ったことが？
いいえ
でも健康な成人なら 自分の食事くらい作らないと
チャ先生と親しいんですね バスでも隣の席に
妻は社交的なんです
夫婦だと カミングアウトするんですね
違うのか
無理でしょうね
お構いなく
ご自由に
手持ち無沙汰なら 合わせみそを作ってください
みそを？
できますよね？
もちろんです
お安いご用だ
あら！
もったいない どうしたらいいの？
３年間も熟成させたのに
服が汚れた
知ったかぶって 出しゃばるからよ
着替えが…
私が貸してあげるわよ
容器を返して！
もったいない
元には戻せないし やってられないわ
おいしいのに
惜しくてたまらない
自分で拭いてよ
手で？
お待たせしました
先生方 お疲れさまでした
里長の私からの差し入れです
さすが里長だわ
里長 それは何ですか？
ポリタンクに入れたマッコリ
どうも
感謝します
いいえ
ソ教授
いや お嬢さんもどうぞ
結構です
里長のお宅で頂きました
ご存じのとおり
酔う前にやめるのが 私の信条なので
宴会で酒を飲まないとは
酒に申し訳ないと 思わないか？
明日は休みだ 飲め
毎回 酒に飲まれて
よく医師が務まるよな
今 何と言った
聞こえなかったか？
あと５回 繰り返せ
下さい
酔うまで飲みます
信条を盾にして 先輩の酒を断るな
私の信条は飲み尽くすことだ
頂きます
それでいい
まったく お前は…
無理やり飲ませるな
大声を出さなくても 聞こえてるぞ
うちの科長と外科科長は なんで仲が悪いのかな
大学時代は親友だったそうよ
イム科長が妹を うちの科長に紹介したとか
それで？
よくも俺の妹を裏切って
金持ちの娘と結婚したな
お前には天罰が下るはずだ
もう聞き飽きた
ボンスクが独身なのは 俺のせいか？
お前も俺も じきに還暦だ
２万1900日近く生きて 恥ずかしくないか？
何だと？
うるせえ 黙ってろ
結局 うちの科長は離婚した
飲みましょ
乾杯
お疲れさま
飲め
２人に飲んでもらえて この酒は幸せだ
大喜びしてるだろう
いい飲みっぷりだな
もう１杯
どうも
ついでやる
さあ 飲め
いいぞ
出来上がりだ
結局 飲まれたな
飲みすぎだぞ
トイレに
電話だ
お母さん
もしもし ちょうど今…
スマホが逆よ
あの２人…
足がしびれちゃったみたい
カラオケですね
会えなくても
忘れないでね
忘れないでね！
あなたを愛してた
ユン科長は最高だ
ユン科長はキュート
出てきて
地域の方々と歌って踊ろう
ソ教授 前へ
ローハン･キンバリー
ロイ先生も前へ
大丈夫？
宿所に戻りますか？
お連れしますよ
吐き気が？
89168…
何て？
89168！
８ ９ １ ６ ８番を入れて！
星が輝いてる
そうね
病院の天井しか見てないから 感動しちゃった
あんなに拒んでたのに 来てよかっただろ？
それより
膵頭(すいとう)十二指腸切除術の 動画を撮ったよね？
見せてよ
理解不能だ
ここで見たい？
見たい
早く
これだ
サンキュー
こうやるのね
飲みすぎたよ
トイレに行ってくる
早く来てね
あの手術は？
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ディア マイ ワイフ
ハッピーバースデー トゥーユー
本物 本物 本物だ
完全に本物だ
深く愛するよ
深く
愛するよ
おい
俺の女房
“俺の女房”？
何だ
妻ってことか？
俺の女房 こっちへ来い
一緒に１曲
歌おう
医師チャ･ジョンスク
チャ先生は母親なのね
本当か？
女房？
なぜですか
明日から家庭医学科に
よろしくね
そろそろ結論を 出す時だと思う
ふざけんな
言えば困ると思うけど？
信じられません
ウソみたいで
日本語字幕 金光 小夜子