医師チャ･ジョンスク
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ディア マイ ワイフ
ハッピーバースデー トゥーユー
第10話 ハッピーバースデー トゥーユー
つまり
チャ･ジョンスク先生は
ソ教授の奥さんで あなたの母親なのね
表情で分かる
いや…
もういい
１人にしてくれる？
俺の女房
“俺の女房”？
何だ
妻ってことか？
俺の女房 こっちへ来い
一緒に１曲
歌おう
“ソプキョ里 休憩所”
歌おう
何ですか
放せ
ジョンスク 早く来い
ジョンスク？
チャ･ジョンスク
ジョンスク 早く来いって
教授
言うことを聞かないな
あっち行って
来ないで
待ってろ
来るな
やめて
そこにいろ
早く行こう
ほら
ここに置け
さあ 行こう
本当か？
この人は私の女房です
歌が…
とっても上手です
女房よ では１曲…
どうぞよろしく
女房って言ったよね
やだ ビックリ
先生まで何を…
なるように なれ
ソ教授の妻 チャ･ジョンスクです
さあ 立って
歌ってください！
立ってください
初めて愛した時 彼は
りりしい男だった
夜空の星も月も取ってやる
そう約束してくれたのに
すっかり変わった彼は
本当か？
私に全部 やってくれって
女房？
坊やになってしまった私の男
あなたが憎くてたまらない
男は
女を
本当に
困ら…
…せる
男は
女を
本当に困らせる
行かないと
教授
大好きです
隠すのも大変だったろ
よく面倒を見てると思った
似てる
ソ先生
来い
おいで
はい 科長
本当のことを話せ
チャ先生とソ教授が 君の両親か？
もう一度 聞く
チャ先生が君を産むのに ソ教授が関与した？
その様子じゃ事実だな
家族３人が医者か
なぜ それを？
ソ教授が明かしたの
父が？
言うべきだろ だますなんて
なぜ こうも複雑…
二次会はなし お開きだ
僕が一緒に行きます
ものすごいカオスね
どういうこと？
いつかはバレる 永遠の秘密なんてない
どうするの
素知らぬフリして 続けるしかない
やりづらいと思われても
嫌がられても しょうがないでしょ
それより お父さんを片づけて
患者を殺す気？
いくら無知でも 処方する時 疑わなかった？
今後は勝手に処方せず 必ず聞いて
確認してから処方を
分かった？
はい
先生
恋人がいるんですか？
ええ 何か？
誰ですか
教えません
プライベートまで 答える義務はないので
なぜ人の物を触るの
勝手に触ったのは 私の不注意でした
今後は やめて
不快だから
お父さん
お医者さんは？
何か？
産婦人科医は来ていません
救急車で近くの産婦人科へ
１時間以上かかります
みんなを起こして
飲んでない人を早く集めて
妊婦を連れて向こうへ
はい
しっかり
もう少しの辛抱だ 頑張れ
起きて
もう少しだ
起きなさい！
耳が痛い
しっかりして お産の準備を
急いで
お産？
ここに寝かせて
先生は？
すぐ連れてきます
深呼吸して
君たちは何科だって？
僕はリハビリ科…
僕は眼科ですが
私は…
歯科
飲んでない人を 集めたんですが…
公衆保健医の時 船でお産を手伝ったはず
20年以上前のことだ
無我夢中でやったから 何も覚えてない
君のほうがマシじゃないか？
唯一の出産経験者だ
２人とも帝王切開よ
知らないの？
そうだっけ
ケンカしてる場合でしょうか
まずは
へその緒を切らないと
縫合セットは？
あります 他に必要な物は？
他に？
お湯を沸かせ
どうして出産前に お湯を沸かすんですか？
なぜだか何となく
お湯が必要な感じはします
陣痛は何分間隔で 来てますか？
知りません 出てきそう
ずっと この調子で
私が見ます
見ますね
髪が見える
慌てるな 落ち着け
お名前は？
ペク… イヨンです
イヨンさん 手伝いますね
大きく息を吸って 下腹部に力を入れて
いち にの さん
力を入れて
そうだ 分娩(ぶんべん)法
リトゲン マックロバーツ
うるさい 気が散るでしょ
では もう一度
大きく吸って
吸って
いち にの さん
上手ですよ
頭が出てきています
なあ ちょっと気分が…
行かないで
上手だ 最高
失礼
その調子 頭が出てます
17日 午前２時20分
元気で勇敢な王子様です
ありがとうございます
先生 どうも
頑張りましたね
お疲れさま
お疲れ
かわいい
先生 お疲れさま
胎盤が出てくるまでは
へその緒を握ってろ
何か出てきそう
もう一度 力を入れて
教授
お湯は？
子供を拭いてやれ
何て？
やっと酔いがさめた
マッコリの飲みすぎですね
はい
そういえば大活躍したそうで
ここに来て
貴重な経験ができました
ボランティアに誘ってくれて 感謝してます
大丈夫？
ソ教授と夫婦だと みんなに知られた
スッキリもしました
だって私は 病院で有名でしたから
ええ
先生とソ教授が 不倫してるとか
僕も含めて三角関係だとか
気にしません
今後は気にしないと
私と夫の関係が 周知の事実になったから
私のせいで このまま噂(うわさ)され続けたら
教授がイヤな思いをするかも
なぜですか
ソ教授のこと
全部 知りながら なぜ黙ってるんですか
耐える訳は？
教授が
なぜ それを？
言いたくない
よその家庭のことを 簡単に言わないで
簡単じゃない
何度も言いかけて こらえていたけど
もう限界でした
私は母親です
上の子は両親と 同じ職場に勤めていて
下の子は高校生です
子供たちの大事な時期には 波風を立てずに
そのあとに決めます
だから
私を情けない女だと
思わないでください
情けないですよ
もう大きい子供たちを 言い訳にせず
幸せになる道を選ぶべきです
おいしい
上手ね
どうして胃が痛くなったの？
ストレスがあるんでしょ
ウンソ
お母さんは
父親のいる家庭を 作ってあげたかった
ごめんね
お母さん
正直になってよ
私の父親より お母さんの夫が必要でしょ
もう私は
憂さ晴らしは済んだ
父親に未練はない
でも お母さんは まだ苦しんでる
いつ吹っ切るの？
本当に大丈夫？
こんな広い世界で たった２人の家族だなんて
悲しくない？
悲しい時もある
だけど
不幸せじゃない
２人で そう思おう
そうするわ
そう思えそう
では私から ひと言
団結ムードに水を差すようで 恐縮ですが
真実をきちんと 確認すべき時かと思います
チャ先生とソ教授は
愛を育みながら暮らしてきて
今後も暮らしていく 夫婦なのですか？
はい そうです
黙っていて すみませんでした
ビックリよね
言ったでしょ
他の皆さんにも
お詫(わ)びを申し上げます
静かに ビー･クワイエット
“はい”だそうです
どのみち引き返せないなら
悪い記憶は早く忘れることが 現代を生き抜く知恵です
新たな命が生まれた この日
わが外科も 新たな夫婦が誕生…
誕生したも同然です
末永い幸せを祈念しながら
私に続いて皆さんも 拍手してくれますように
２杯は飲んでください
“大事件”
“ソ教授とチャ先生 夫婦だって”
“本当？”
“怪しかった”
全て処分しますか？
はい
できるだけ早急に
相続された不動産が 何しろ大きく
すぐには難しいかと
何か ご予定でも？
アメリカに戻るつもりです
飲みすぎだ
ファン先生 疲れた？
大丈夫
疲れて見える
お疲れ
どうする？
“不在着信 ウンソ”
運転手さん 止めてください
どうした
ご苦労さま
よいしょ
ゆっくりと
どうしました？
六片ニンニクを渡し忘れて
わざわざ…
これは うちの畑で取れた ジャガイモです
土がいいから 何を植えてもうまい
すみません
本当に恐縮です
こちらこそ助かりました
あら
お産したばかりの人が 出歩くなんて
市内の産後ケア施設へ
感謝しています
産めたのは先生のおかげです
頑張りましたね
ささやかですが どうぞ
アンズの花には “幸せを願う”という意味が
改めてお礼を申し上げます
ありがとう
こんな時は拍手を
“クサン大学病院”
サービスエリアです 30分後に出発します
かなり怒ってる？
あなたが私の立場なら？
僕でも戸惑ったと思う
でも隠した訳を 理解しようと努めたはず
私は心が狭いって意味？
ひねくれすぎだ
今 私に優しくしろと？
そうじゃなくて 僕の立場になって考えてくれ
事実を話してたら…
もういい
言い訳は やめて
おい…
まったく どこ行ったんだよ
何してるんだ？
先生
どうも
いいサービスエリアだ
公園があるなんて
そうですね
公園も本当にステキで
天気もすごくいい
私の心は地獄みたいなのに
何だか恨めしいです
先生
いただきますね
でも１人で 少し歩きたいんです
やたらと広い サービスエリアだ
ずいぶん捜したぞ
腹は減らない？
食べろ
食べない？
なぜなの？
なぜバラしたの
それはだな
あまりに泥酔して 理性が吹っ飛んだから
あらぬことを口走ったようだ
苦労から解放されて よかったよ
しらふじゃ言えなかった
本当に大丈夫？
私たちが夫婦だとバレても
あなたは大丈夫？
俺は まあ…
もうバレたものは しかたない
そう？
そうだ
明日から家庭医学科なの
どうぞ
ご挨拶に来ました
明日から家庭医学科に
ムン先生と代わって 小児科に行くのでは？
そのつもりが
気が変わった
聞いた？
ソ教授と私が夫婦だと 病院中に知られた
彼が話したの
聞いたわ
よろしくね
ソ･イノの妻だってことは 気にしないで
なぜ この店なんだ
奥さんの誕生日に来たでしょ
私とも来ようって
そうだな
昨日は飲みすぎて 電話を取れなかった
何かあったのか？
別に
夫婦だと打ち明けたそうね
もう広まったか
ところで妻が明日から…
うちの科に来るんでしょ
ああ
ねえ
離婚したい？
奥さんと離婚する気はある？
それは…
できない？
スンヒ
妻に罪はないだろ
いくら俺が最低な男でも 切り出せない
私たちは
そろそろ結論を 出す時だと思う
唐突だな
このままじゃ無理
私たち 全員にとって バカげたことよ
時間を置いて考えよう
卑怯(ひきょう)なヤツ
どうも
運動 頑張ってますね
歩けます？
続けてください
早く治りますから
昨日よりは楽かと
そうですね
ご立派です 食事は？
１年目の先生 肝臓手術の経験は？
見るのは２回目です
右葉切除術では どこまで剥離する？
下大静脈です
その背側で肝臓と下大静脈を 固定した線維組織がある
その名称は？
静脈管索だと思います
予習してきたようだが
間違いだ
正解は下大静脈靱帯(じんたい)
剥離の際 これを結紮(けっさつ)することで
出血せずに済む
“下大静脈靱帯”
承知しました
精進します
よし
教授
お話があります
何だ？
その…
気楽に話して
教授はチャ先生…
いえ
母と親しいですか？
出すぎたようですが どんな関係なのか
教授が母を どう思っているのか
知りたいです
難しい質問だ
友達ということに
おい 何してる
お父さん 頑張らないと
負けてる
完敗もいいとこだ
負けてる？
負けてる…
話の途中で行くとは
勝手にしろ
形も真四角で いい土地でしょう
ただの療養型病院じゃない
最高級の高齢者施設や 韓方医院も入ります
東西医学の名医を誘致して
メディカルタウンを造る
チュギョン市が 250億ウォンを投資します
投資をご希望でしたが
もし気が変わったら 早めに連絡を
投資を望む連中が多くて
即断が必要です
融資の担保にする予定の 建物が
嫁の名義になってるんです
だから子供たちに 相談しようかと
展望の明るい話に 反対するはずがない
内密に処理するべきです
年寄りがすることに 子供は賛成しません
そうかしら
カネの心配はせず 存分にどうぞ
いただきます
送別会なのに恐縮ですが
ひと言だけ
レジデントの皆さん
そして科長や 教授の皆さんにも改めて
お詫びを申し上げます
申し訳ありません
気遣わせないように 隠しましたが
結局 ご迷惑をかけました
派遣が終わり 家庭医学科に戻っても
以前のように接してください
すみません
食べろ
口で言うより難しい
なぜ他人みたいに 離れて座るんですか
隣に
いや いいんだ
いいえ お構いなく
夫婦は必ず隣に座れと？
私から ひと言
２人は隣に座りたいはずです
それをグッと こらえているんです
ソ教授が家庭的なのは有名だ
元患者も知ってる
チャ先生は優秀で 良妻賢母でもある
外科での最終日だから
今日だけでも隣に座って スキンシップもして
見せつけてください
隣へどうぞ
さあ 教授
どうぞ
あとで戻ります
ロイ教授
通りますね
教授 こちらへ
ここじゃなくて？
ありがとう
並んで座ると新婚のようだ
ビビン冷麺 ２つ
冷麺は自腹だぞ
俺がおごる
ソ教授 どうぞ
ロース２人前 追加
私に話はないですか？
話って？
今更 話しても 私の印象が変わります？
今までどおりにします
いい方法ですね
私も合わせます
不機嫌ですね
ええ
よくはないです
私のせいのようで
気が重いです
先生が なぜ？
僕が不機嫌なのは
ユ･ジソンさんのためです
近頃 病状があまりに悪くて
そうですね
すみません
謝るのは僕のほうだ
あの時は 出しゃばりでしたよね
飲んで
うるさい
酒の残りは？
食べます？
肉を食べました？
取りましょうか
ソ教授は成長したな 手酌で飲むとは
もう１杯飲もう ついでやれ
この店の料理と酒を 食い尽くそう
先生が惜しいんです
ソ教授には もったいない人だ
評価されて光栄です
でも自分が幸せになる道は
自分で見つけます
それが
教授の考える道とは 全然 違うかもしれないけど
私の選択には必ず 理由があるはず
私は今 レジデントの課程を終えて
私の人生に迫ってきた波を
無事に乗り越えたいだけです
でも僕が友達だということは お忘れなく
誰かに頼りたい時は 駆けつけます
どこでもね
波を乗り越えたら
僕にも機会が訪れますよね
これで45回目
ソ教授は近頃 よく酔う
この前も ぶっ倒れて…
運転代行を呼んで連れて帰れ
はい
チャ先生も乗ればいい
今日はずっと一緒だ 寄り道しても構わん
二次会はない
これで お開き
こんな時は同居だと楽ですね
ジョンミン 起こして
財布を
駐車場に
よいしょ
お父さん 頼むよ
いつ機嫌を直す？
もうやめよう
お母さんに聞かれた
“話はないか”って
母が？
うん
生意気だった私に 謝らせたいのね
まさか それはない
だから注意しただろ
なぜ説教するの？
後悔してない？ チャ先生を…
母をなじったこと
私がいい顔する必要ある？
結婚でも望んだ？
結婚したいとは 言ってないよな
童話のように幸せな結婚で 終わる必要はない
だけど
僕との未来を考えたことは？
そんなに暇じゃない
病院内で忙しいのは みんな 同じだし
周りを無視して 生きるべきじゃない
僕は
君が前や横や後ろを 時々 見ながら
未熟な人たちを思いやる 温かい人であってほしい
止めて
何だと？
分かってないのね
私は
そんな人間じゃない
どうします？
行ってください
酔いつぶれるなんて どうしたの
ふらつくのも見苦しいからと お酒を控えてたのに
お義母(かあ)さん すみません 水を１杯下さい
分かった
すまない スンヒ
すまない ジョンスク
俺は悪いヤツだ
俺は悪いヤツだよ
俺は最低な男だ
痛い
痛いよ
ごちそうさま
いやだ ずいぶん他人行儀ね
イランに電話したら 読書室で徹夜するそうです
ええ 近頃は熱心よ
行きます
寝ていけば？
いいえ 明日は早いので
そう
しかたないわね
それでは
“チェ･スンヒ”
“出会い 愛し 別れる これぞ人間の悲話”
夜分に誰だろう
どちら様？
母さん 私よ
ジャーン 驚いた？
こんな時間に何？
11時過ぎなのに
母さんこそ寝ないで何を？
ああ いいな
やっぱり実家が最高ね
“湿布”
母さん まだ肩が痛むの？
違うよ すっかり治った
ウソばっかり
ねえ それよりも
夜遅くに黙って来るなんて
何かあった？
何もないよ
母さんと一緒に寝たくて
本当に何もない？
ないってば
会食が終わって 母さんを思い出したの
何を言ってるんだか
こうしてると 昔を思い出すよね
そうだね
嫁に行く前は いつも並んで寝てた
母さん
母さんは 父さんが憎くなかった？
大して稼ぎもないし
優しくもなかったでしょ
何がよくて ３食きちんと食べさせて
尽くしたの？
私だったら
一緒に住まないのに
あの時代に 夫といたくて 一緒に住む女は少なかった
子供の父親だからだよ
夫を亡くした女と言われても 耐えられたけど
父親がいない思いを 子供にさせたのは
つらくて 胸が張り裂けそうだった
女にとって夫は 夫だから大事なんじゃなくて
子供の父親だから大事なの
私は
母親だけでもよかった
あんたは心の広い人間だよ
イノさんが過ちを犯しても
その心で包み込んで 暮らしなさい
いつか 分かってくれる日が来る
まあ…
分かってくれなきゃ しかたないし
朝から何の用？
昨日は外泊したのか？
実家で
何の用なの
コーヒーメーカーだ 君はよく飲むだろ
カプセルも入ってる
食事は？
ご心配なく
急に優しいのね
いないと気になる
仕事に慣れたら戻れ
もう一緒に通勤できる
ちょっと入っても？
ダメ
分かった
骨髄炎の症例検討会は 以上となります
ご質問は？
黄色ブドウ球菌なら薬は？
感受性検査の結果を見て…
いいえ
バンコマイシンです
モニタリングしながら 使ってもいいし
テイコプラニンでもいい
はい
恐れ入ります
終わりました
入院の手配と 消化器内科との連携を
体重減少が見られる場合
血液検査で 何を追加すべき？
腫瘍マーカーと
糖尿でも体重が減少するので ＨｂＡ１ｃを追加します
臓器の問題や 甲状腺機能亢進(こうしん)症もありえる
ＴＦＴ ＡＮＡ ＲＦで 自己免疫疾患を見逃さないで
はい
義父が眠れず食欲もなく うつ状態が続いて
体重も落ちました
ええ
何を処方したらいい？
トラゾドンやゾルピデムです
ミルタザピンを使えば うつ症状が早く改善され
睡眠誘導や食欲増進効果で 体重も増える
まだ通ってたのね
早く移って
従うべき？
そのまま通おう
私たちは受験に集中しなきゃ
“私たち”？
親子で厚かましい
見返りでもある？
父親を
譲る？
ふざけんな
次は許さない
“娘：夕飯は友達と食べる”
“また今度ね ごめん”
チャ先生
病院長
頑張っていますか？
はい
オ会長に電話で 君のことを聞かれる
病院を辞めずに 頑張っているのかとね
では ご苦労さま
はい 失礼します
こんばんは
今 出た車を追ってください
はい
運転手さん もう結構です
見届けないと始まりませんよ
何があったの？
別に
ギプスをしたのに？
一体 何をして こんな目に遭ったの？
何か言ってよ
そうだな
何があったのか お父さんに言ってみろ
言えば困ると思うけど？
構いませんか？
イランのせいです
なぜ ここに？
入らないの？
ええ
何かありました？
入ったら
息ができなさそうで
それでも入ってください
夜風が冷たい
どうぞ
息が詰まるならドライブでも
まだ憂うつですか？
そうですね
何ですか
息が詰まった時のために この車を買った
なるほど
風が顔に当たると
息ができますね
何て？
息ができるって
何かあったんでしょう？
ええ
あったんですが
信じられません
ウソみたいで
分かる気がします
いいえ
絶対に分からない
分かりますけど？
２人をぶっ殺したいでしょ
ソ教授は浮気してる
雨が降ってきた
早く閉めて
やだ 冷たい
早く何とかして
やってる
自分の車なのに
初めて開けたの
どうしよう 大変
冷たい
笑ってる場合？
ああ もう
医師チャ･ジョンスク
すぐに来て
不倫の事実を バラされたくなければ
家族全員が知ってるのに なぜ私だけ？
別れるしかない
離婚されるでしょ？
離婚したら辞めてあげる
私の前から消えて
漏電のせいか 寮で火災が起きた
チャ先生
ドアを開けて
日本語字幕 朴 理恵