医師チャ･ジョンスク
何かあったんでしょう？
ええ
あったんですが
信じられません
ウソみたいで
分かる気がします
いいえ
絶対に分からない
分かりますけど？
２人をぶっ殺したいでしょ
ソ教授は浮気してる
雨が降ってきた
早く閉めて
やだ 冷たい
早く何とかして
やってる
自分の車なのに
初めて開けたの
どうしよう 大変
冷たい
笑ってる場合？
ああ もう
一体 何があったの？
入試が迫ってるのに その手で絵が描ける？
やめて
憂さ晴らしは済んだんでしょ なぜケンカしたの？
先に手を出されたからよ
何て？
“予備校を移れ”とも 言われた
“親子で厚かましい”と
お先に
お疲れさまです
お気をつけて
イラン
第11話
まったく…
傷痕は残らないわ
他にケガはない？
何があったのよ
いじめに遭ってるとか？
中学生でもなく もうすぐ大人になる年よ
誰なの？
おばさん
お母さんが可哀想
お母さん？
“ミヒ”
“イランが来た”
“家まで送るから 心配しないで”
どなた？
ノンアルコールも
祖母の誕生日に⸺
親戚を集めて食事したんです
ホテルで
そこでソ教授を見かけました
相手の人も
中学の時⸺
父が同じことをしました
それ以降 母はうつ病になり
10年以上 苦しんだ
だから分かるんです
そのことで 人の心はボロボロになる
破壊されるって
先生は⸺
ご両親の離婚を 望みましたか？
母は⸺
父を憎むことを原動力に 生きてました
離婚すれば
きっと母は 生きる意欲を失ってしまう
だから私は父を脅しました
“離婚したら 屋上から飛び降りて死ぬ”と
プライベートな話をして⸺
私を慰めてくださり ありがとうございます
慰めてるわけじゃない
世の中には そういうこともあるんです
意外と多いみたい
ぐっすり眠ってください
ドライブ ありがとうございます
はい
実は⸺
告白することが
あなたとジョンミン
息子との交際を知ってます
改めて見ると⸺
お似合いです
“ソ･イノ 不在”
連携の確認を
分かりました
仕事ができますか？
しないと
今の私ができる 唯一のことですから
見えるだろ？
この部分が問題なんだ
絵を描くんだよな？
ええ
ギプスが外れても すぐには腕が伸ばせず
手首も思うように 動かないかもな
神経が正常に戻るまで 最低３ヵ月…
６ヵ月かかるかも
夫や親の支えがあった あなたに分かる？
スンヒの話を しなかったことは謝る
いい話じゃないから 黙ってたと言ったはずだ
娘同士が友達だとは 知らなかった
そのブレスレット どちらで ご購入を？
夫が買ってくれたから 知らないの
チェ･スンヒは どこ？
はい？
セミナー室です 教授たちが…
今 呼び捨てに？
“チェ･スンヒは どこ？”と
まさか
学術研究費公募への申請は どうなってる
共同研究として 申請するために
感染内科と呼吸器内科と 計画書を作成中です
何回か会議が必要では？
そうだな
会議を行って 進捗(しんちょく)状況はメールで…
何か用かな？
チェ教授
話があります
急用でなければ あとで…
急用です
ここで話しても？
何の話？
あなたの部屋で
ここに呼んで
ソ･イノ
聞こえなかった？
ソ･イノを ここに呼んで
今すぐに
かけて
何だ
外来が終わったところだ
部屋に？
用件は来れば分かるわ
すぐに来て
あなたたちの⸺
不倫の事実を 病院にバラされたくなければ
“チェ･スンヒ 在室”
“不在”
おい
黙って
まずは確認を
ウンソのこと
娘は
ソ･イノの子？
それは…
そうよ ソ･イノの子
イノさんが シカゴへ研修に来て再会した
その時にウンソができたのよ
だが交際は⸺
スンヒが３年前に帰国して うちの病院に来てから…
そんなに話したかった？
今まで誰にも言えなくて つらかったようね
いいわ ２人の…
愛？
続くといいわね
実は もう…
別れることに
誰が別れるって？
別れる気はない
２人が別れるなり
一生一緒にいるなり
どうでもいい
20年ぶりに始めた レジデントをやり遂げるから
私と息子に⸺
恥をかかせないで
あなたは この病院を辞めて
金持ちの娘だし いくらでも病院は選べる
今まで私を辞めさせようと 苦労したようね
知ってるわ
何をやっても無駄だから あなたが辞めて
１ヵ月だけ猶予をあげる
私の前から消えてちょうだい
それからソ･イノ
待ってなさい
どうするか私が決めるまで
“時間を置いて考えよう”と
別れるってことでは？
そう思いたかったんでしょ
私が愛想を尽かすのを 待ってた？
そうじゃない
どうすれば…
別れるしかない
やっと自由になれるわよ
自由？
離婚されるでしょ？
これを…
イランは何を知ってるの？
言って
全部だ
ジョンミンは？
知ってる
何て？
母さんも
なんて人なの
よく今まで 私たちに偉そうにできたわね
こんな父親を持った 子供たちに同情するわ
静かにしろ
家族全員が知ってるのに なぜ私だけ？
口止めされたんだ
ショックを与えるなと 子供たちに止められた
一生をかけて
子供たちに償って
この最低男！
よくも子供たちまで 傷つけたわね
先生 こんにちは
赤ちゃんを見に？
はい
無事でよかったです
前期破水で 緊急手術になった時は驚いた
トゥントゥンのおかげです
胎児名のとおり 元気(トゥントゥン)に回復してます
いい子だ
退院を？
はい
トゥントゥンは ２週間遅れで退院です
本当に治療せず ご自宅へ？
はい
家に帰って しばらく母に甘えて
赤ちゃんが退院したら
ミルクを飲ませて 寝かしつけてお風呂に入れる
そうしたくて
治療すれば できなくなる
治る見込みもないのに
産んでくれたお母さんに 感謝してください
トゥントゥンを見てきた
昨日より大きくなってる
“トゥントゥン”と呼んだら 私の声が分かるのか目を…
聞きたくない
少しも うれしくないわ
お母さん
あの子を恨まないで
頼れるのは両親しかいないの
育ててくれないと
あなたの子よ 自分で育てるしかないでしょ
あの子の百日祝いも １歳の誕生日も
入学式も全部 見届けて
でないと あの子を恨む
分かった
私が育てるから
瑞草(ソチョ)警察署ですね
生き別れた家族を捜したくて
ＤＮＡ登録をするには どうすれば？
今夜 時間が？
初めてだな
誘うのは いつも僕のほうからだった
僕が頼み込んだり すねたりすれば
５回のうち１回は 会ってくれた
健全な関係とは言えない
そうね
そうかもしれない
いつもは反論するのに あっさり認めるんだな
今までどおり怒るべきだろ？
今更 怒ってもしかたない
けじめはつけないと
今後も顔を合わせるし 話もある
あとで会おう
“Ｄ＆Ｊ 美術学院”
イラン
お母さん
待った？
来たところよ
頑張ってたね
見てた？
そうよ
一緒に夕食を
行こう
行きましょ
何か話でも？
お母さん 知ってるの
何を？
お父さんのこと
それからウンソのことまで
つらい思いをさせたわね
打ち明けられずに
変な感覚だった
お兄ちゃん以外に兄弟がいる
あの人を“お父さん”と 呼ぶ存在が…
まさかウンソだなんて
ごめん
あなたには 余計な荷を背負わせた
お兄ちゃんにも言ったの？
もう大人よ 心配してない
私も大人だから心配しないで
どうなっても気にしないから 好きなようにして
私は大丈夫ってことよ
あなたたちがいてくれて 本当に心強いわ
食べて
１人で食べてる
分かった
トッポッキはどう？
おいしい
ウンソ どうしたの？
この手で実技は無理
推薦が無理でも 一般入試がある
何も分かってない
一般入試では １校しか受けられないのよ
１校だけでいい どこでも構わないわ
イランは 推薦も一般も受けられる
でも私は 一般入試の１校だけよ
ウンソ
あの子より劣る大学は 耐えられない
２ヵ月もギプスして 感覚も鈍るのに
どうしろと？
大丈夫よ 感覚は鈍らない
私の娘は優秀だもの
なんで私だけ？
お父さんもチャンスも
いつも私が奪われる
わざわざ別れ話を 向き合ってする必要が…
別の話があるの
何だ
ソ教授の不倫を知ってる
チャ先生が それに気づいたことも⸺
知ってるの
正直 私も戸惑ってるけど 言っておくべきだと思って
あなたも知る必要がある
気づいてた？
父の不倫は知ってた
母のことは初耳だ
つらいわね
うちの問題だ 話は終わった？
行くよ
“美皮膚科”
イノの野郎
見た目と違って⸺
繁殖本能が ものすごく強かったのね
でないと 今の世の中
二重生活に 隠し子まで ありえない
人の夫の醜態を 大声でさらせばいいわ
マイクでも持ってこようか？
あいつの どこに魅力が？
いい女を２人も なんで独り占めできるのよ
イノは夜がうまいとか？
何を言うのよ
そうじゃないと この状況の説明がつかない
ちょっと
寝室を別にして もう10年になるのよ
あなたはキャンディだった
どうする気？
どうしようもない
ケンカするだけしたら⸺
離婚するしかない
離婚なんかしたら 相手の思うつぼよ
それで どうするつもり？
このまま ジョンスクさんと暮らすの？
離婚して あの子と暮らす気？
子供の前で…
どうするか 僕たちも知らないと
あの女と再婚するの？
バカなことを言うな
最低ね
どっちか１人を選んで あとは諦めるべきでしょ
両方に最低なことをしてる
そう簡単にはいかないんだ
大人のことに口を挟むな
だから離婚するの？
どうするか決めなさい
離婚…
したくない
歩ける？
周りの目が気になって お店を出たのは初めてよ
その年になっても 大学生の頃と変わらない
あなたは常識があって大人ね これでいい？
そうよ
つらい…
少し座ろう 飲みすぎよ
ジョンスク
私の周りも ほとんどの男が浮気してる
妻に魅力がないから？
とんでもない ステキな人ばかりよ
妻が離婚を選ばないのは 自尊心が低いから？
ただの現状維持
独身ライフを楽しむあなたが 私には離婚するなと？
楽しんでなんかない
恵まれた立場に 気づいてないだけよ
本当に地獄があるとしたら
間違いなく ここにある
それでも あなたが羨ましい
自分らしく生きな
我慢しながら？
大学生の頃 私があげた安い鉢植えを
20年経った今も 大切に育ててるでしょ
一度 受け入れたら 簡単に手放さないあなたが
イノを捨てられる？
別れて幸せになれるなら
私はバンザイして応援する
ちょっと
踊ってお祝いするわ
だけど⸺
別れることで あなたが不幸になるのなら
やめたほうがいい
よく考えて
あなたの人生はあなたのもの
ミヒは私より⸺
私を知ってるのね
私は病院を辞めない
あなたが離婚したら 辞めてあげる
心置きなく仕事を続けて
私に離婚しろと言うの？
そんなことを言う資格が あなたにある？
資格？
あなたには資格があるの？
人の男を横取りして 妊娠したのは そっちが先よ
資格なんて よく私に言えたわね
こうなったのは 全部 あなたのせいよ
アメリカで妊娠した時 家庭を壊す気はなかった
思い返せば傲慢(ごうまん)だったわ
面倒な女と思われたくないと 強がる必要はなかったの
遠慮せず奪うべきだった
あなたのようにね
あなたの行動は 間違ってないと言うの？
そうよ じゃあイノは どうすべきだったと思う？
一度の浮気で子供ができて 私を捨てたように
私が妊娠した時 妻を捨てるべきだった？
だとしたら あなたに 私を責める資格はない
私だけ不道徳な人間で あなたは被害者？
私もウンソも被害者よ
あなたの娘のせいで ウンソは浪人するかも
気が済んだ？
いいえ
浪人したくらいで 気が済むわけがない
だけど これだけは言っておく
ウンソの不幸は あなたがしたことへの代償よ
恨まないでね
私も自分がしたことへの 代償を払ってるから
緊急手術ですか？
がん性腹膜炎の患者が来て ハルトマン手術を
無事に終わった
ご苦労さま
教授
こんばんは
何が？
漏電のせいか 寮で火災が起きたんです
警備員が発見して すぐ消火しました
ただ煙が ものすごくて…
またあとで
ジョンスク…
ダメだ 行かないと
ジョンスク…
チャ先生
部屋にいますか？
チャ先生 起きて
チャ先生
チャ先生 ドアを開けて
チャ先生
出ましょう
僕につかまって
ジョンスク…
妻は私が連れていきます
ここで下ろして
早く
もう行って
なぜ あいつと一緒に？
何しに来たの？
スンヒを殴るか心配で？
来たのか？
思いの丈をぶつけられた
スンヒ…
お母さん
ありがとう
まだ煙が？
さっきよりはマシだ
お母さん
知ってるんでしょ？
お父さんのこと
ソラ先生が？
ああ
その話は今度にしましょ
話す気力がないの
大丈夫よ
少し時間が必要なだけ
僕と救急外来に行こう 煙を吸ったし
体調も悪そうだ
そんなに煙は吸ってない
休めば治る
火災原因の調査で 寮は３日間 封鎖される
そう
家に帰ってくる？
“ロイ教授”
寮に戻れないレジデントに 空室を貸します
病院まで徒歩３分
パンとラーメンは ご自由に
“当直室”
お体は大丈夫ですか？
大丈夫です
この時間に何か？
うちの科の当直室が満員で
空きがあれば ここで休もうかと
ロイ先生が 自宅を貸してくださると
でも お邪魔かと
他に行く所が？
ここも満員ですよ
ロイ先生の家は…
別々だと行きにくいから 一緒に行きましょう
誰も来なかったら どうしようと思いました
心から歓迎します
空室が２つあるので 使ってください
先にシャワーを
部屋を選んできても？
どうぞ
体調は どうですか？
具合が悪そうに見えた
大丈夫です
悪夢を見て
お茶でも？
両親です
あの時の養子の話は…
事実です
いい人そうですね
そうです
僕は幸運に恵まれました
家族を捜そうと思ってます
ＤＮＡ登録をしようかと
いいことです
何もしなければ 後悔するかもしれません
見つかるといいですね
ありがとう
部屋を お借りしますね
今日は本当に ありがとうございました
おかげで 無事に避難できました
今がチャンスですよ
チャ先生に好意を
僕が？
まさかバレてないと 思ってたんですか？
不道徳な感情ですが
例外的な状況なので 許されるかと
直進を
不貞も ご存じかと
まあ…
でもチャ先生が 許すかもしれません
どんなに心が広くても 難しいと思いますよ
ソ教授と相手との間に 子供までいるので
お疲れさま
家に戻るように伝えろ
寮は封鎖される
言ってみたけど戻らないって
今 どこに？
ロイ先生の家にいると
何だと？
行く当てのないレジデントに 空室を貸してる
何人か行ったはずだ
次の案件は ロイ教授が申請した…
決裁に上げた機器は 必要ですか？
はい
質問に答えるだけでなく 理由も述べるべきでは？
病院の腹腔鏡(ふくくうきょう)の機器では 大肝切除が難しく
４Ｋ画質で３Ｄ高解像度の システムが必要です
切除断端の正確な確認と 胆管損傷を最小限にするため
ＩＣＧカメラも必須です
３Ｄ高解像度の腹腔鏡なら 院内に
ご存じないんですね
消化器内科の手術では 有効でしょうが
肝胆膵(すい)では限界があります
即座にＩＣＧ転換もできない
前回の会議で 承認を得たはずですが
今になって どういうつもりですか？
機器を導入して まだ３年です
来たばかりの教授がこれでは 他の科が どう思うか
病院長も お困りになるはず
機器を替えたところで 患者数が増えるわけでもない
私から ひと言
この件は…
それは僕が来る前の話です
僕が来たからには 状況も変わるはず
なぜソ教授が心配を？ 科長が何も言わないのに
何だと？
やめなさい
会議中に口論とは何事だ
後輩の模範になる立場で けしからん
いつまで にらみ合いを？
会議では言いすぎました 謝罪します
みんなの前で 恥をかかせておいて
誰もいない所で 謝罪するんですね
海外育ちで 組織文化に不慣れなようだが
礼儀知らずで 裏表まであるとは
私を軽蔑してるようだが 錯覚するなよ
君も私と変わらない
少なくとも私は⸺
人のものを 奪おうとは思ったことはない
ジョンスクか
どうした
大丈夫だ 話せ
もしもし 教授？
そうだ
話せよ
２日前に手術を受けた パクさんのご家族が⸺
教授に会いたいと言ってます
患者が苦しんでるのに 見にも来ないんですか？
あなたが手術したなら
最後まで 責任を持つべきでしょ
ご心配は分かりますが
術後２日なので 痛みはあります
だから鎮痛剤でも 何でものませてよ
すでに鎮痛剤は投与しました
これ以上 投与して 別の痛みを見逃せば
大ごとになります
言い訳しないで
親戚が別の病院で 大腸がんの手術を受けたけど
１日で 元気に歩けるようになった
手術を失敗しておいて よく言うわ
手術は成功です
患者に見られる症状は
手術前の同意書にも 書いてあります
痛みが増す場合は
処方可能な鎮痛剤を 投与します
どうした
何があった
何だって？
ツバを吐いた
教授にツバを？
信じられない
一体 なんで？
噛(か)みつくとは卑怯(ひきょう)だぞ
爪を立てて つねった
噛むからだ
お前が つねるからだ
集中治療室に送ってやろうか
院内で赤っ恥をかかされた
死なずに済んで よかったと思え
またボンスクに連絡したら 医学部の同期でも許さない
何度も言わせるな ボンスクが連絡してきた
今日は…
連絡が来たとしても無視しろ
俺に命令するな
妹を裏切ったのは誰だ
今更 妹に近づくな ばい菌野郎め
ばい菌？
ウイルス野郎め 俺たちのことに干渉するな
父親でもないくせに
父親代わりだ
父が死に際に お前とつき合うなと言った
亡くなったのは 小学生の頃だろ
その口を 縫い合わせてやろうか
１発 殴るぞ
３発 殴る
なら５発だ
お静かに！
こいつが ばい菌扱いを
“がん”と 言ってやりたかった
お前は子持ちのバツイチだが 妹は未婚なんだぞ
落ち着いてください ケンカしても…
何も解決しませんよ
そのとおりです
それで
ユン科長のご意向は？
ボンスクが許してくれるなら やり直したい
イム科長
妹さんが許すなら 丸く収めて…
許すわけがない
この前 見合いした弁護士と うまくいってたんだ
君なら どうする
大切な人なら⸺
止めます
新しい恋を応援します
必ず また裏切りますので
そのとおりだ
ロイ先生！
ボンスクさんが許したら？
愛は永遠に続くんだ
移り変わるものでは？
あなたが実践した
退院準備を？
こんにちは さっきロイ先生も来ました
担当医なら当然です
赤ちゃんは元気？
はい
すごくかわいいです
連れて帰りたい
天使に見えても 育てるのは大変ですよ
ですよね？
それでも出産を 後悔する母親はいません
１歳の誕生日？
はい
今から会場を予約して 衣装の用意までしてるんです
過保護になりそうね
母親譲りかも
ソ先生は１歳の儀式で 何をつかみましたか？
僕ですか？
えっと…
ソ先生は鉛筆でした
実は息子なんです
まあ！
本当に？
驚いた
似てます
でしょう？
実は父親似です
１つ お願いしても？
はい
儀式に使う糸は 頑丈な物を選ぶつもりです
鉛筆は誰かに もらったほうがいいと聞いて
賢い人の物を
僕のボールペンでも 大丈夫ですか？
頂いても？
はい
感謝します
ありがとう
お気をつけて
いいから
１つは私が…
１歳まで持つかな
きっと大丈夫
あのボールペンは お父さんがくれた物でしょ？
医学部の入学祝いに
そうだ
別にいい
じゃあ
チャ･ジョンスクです
はい？
危ない やめないか
いいかげんにしろ
ウソでしょ？
やだ どうなってるの？
なんてことを…
どうかしてる！
医師チャ･ジョンスク
世間体を 気にするんでしょ
ガードを固めろ 下手すればクビになる
誰かは責任を取るべきだ
こら ソ･イノ！
腹が立つし変になりそう 早く出てって
イカれたのね
別れ話なら殺すから
食べ終わるまで待ちます
私たち⸺
離婚しよう
日本語字幕 金光 小夜子