医師チャ･ジョンスク
愛は移り変わるものでは？
あなたが実践した
それで
妻につきまとうのか？
だったら？
何？
この…
＊＊＊野郎が
おい！
口汚いぞ
汚いマネをするからだ
何をしてるんだ
なぜ２人がもめる
この野郎！
ここは病院だぞ
一体どうした
噛(か)むな
ケガする
鼻血
教授同士で何やってる
危ない
ソ教授
失礼
やめろ
どうかしてる！
病院なのに
お前が悪い
ぶん殴るぞ
ちくしょう
１発 殴る
２発 殴る
３発 殴ってやる
髪をつかむな
みんな やめてください！
腰が…
こっちがケンカしてたのに なぜ２人が…
第12話 気は確か？
病院で何をやってるのよ
世間体を気にするくせに 正気なの？
イカれたの？
先生まで何です？
三角関係だと 噂(うわさ)されてるのに
進んでネタを 提供するんですか？
２人とも軽率で 子供みたい
自分の感情も 抑えられないなんて
すみません 返す言葉もないです
僕たちは仲が悪くて ケンカしたということに
勝手に…
やめて！
自宅があるのに居候なんて 恥を知れ
何が恥なのよ
チョン先生も ファン チーフもいる
あなたと一緒にしないで
何を考えてるんだか
よく言った 何だと思う？
俺の立場になって考えろ
考えられません 僕は浮気をしないし
外で子供を作らない
この＊＊＊野郎！
やめて お願い
よけたな
もう…
ああ やだ
落ち着かなきゃ
痛い
無理は禁物ですよ
“クサン大学病院”
明日 子供が退院を
ほんと？ よかった
名前は？
リジです
リジ？
リトル･ジソン
人気の英語っぽい名前に
かわいい？
はい とっても
もう目も合わせるし 時々 笑います
あれは 生理的微笑って言うとか
ほんとに かわいい
何？
痛い？
はい おなかが ずっと痛くて
死ぬのかな
なんてことを言うの
救急室へ
先生が診てくれませんか
それは ちょっと…
家庭医学科の外来で 診察を受けて
今日の外来は誰だっけ
かなり痛む？
少し和らぎました
出産後 間もないので
大きな病気に 発展しやすいです
はい
それに
大腸の問題もあるので 心配ですね
麻痺(まひ)性イレウスの疑いが
入院して経過を見るべきかと
入院ですか？
アピールしないで
仕事を終えてから倒れて
ソ･ジョンミンです
はい すぐ行きます
大丈夫か？
明日 子供と一緒に 帰りたいんです
入院を拒むべきでしたね
訳も分からず 先生に従ったそうです
先生 退院させてください
教授が外科に連絡したので
外科の先生に聞いてから 判断します
来ました
先生なんですね
こんにちは
はい その患者です
腹痛で家庭医学科に来て 軽度の嘔気(おうき)と嘔吐(おうと)
便通はあります
反跳痛？
微妙な程度です
虫垂炎や 大腸の症状でもなさそうで
若干 イレウスかと思います
はい
そのように説明して 退院させます
急性腹症という疾患があって
胃や腸の破裂や 腹膜炎が起こります
今の症状では 断定できませんが
その可能性はあります
教授は入院を勧めていて
少なくとも ＣＴで確認すべきだと
もし このまま退院するなら
症状が悪化しかねません
腹膜炎や胃腸穿孔(せんこう)が起これば
手術も難しいでしょう
退院を望むなら １～２食は抜いて
好転したら軽い食事を
腹部は常に温めてください
分かりました
がんだから痛みますよね
ところで 先生
大丈夫ですか？
私より具合が悪そう
大丈夫です
子供の写真を見ます？
かわいいですね
“模擬試験 成績表”
予備校をやめてきた
今月の授業料は戻る
回診は終わりね 戻っていいわ
チャ先生 話が
いつ決めるの？
何？
離婚するかどうかよ
次のステップを決めたいの
イカれたのね
いいえ 正気よ
気持ちはハッキリしてる
あなたに会いたくない
朝晩 病院で会うと 腹が立つし変になりそう
早く出てって
スンヒ
昔の面影はどこへ？
そんな人だと思わなかった 失望したわ
そんなに浅はかだった？
浅はかにならないためよ
あなたが入ってきてから 罪人みたいに過ごしてた
でも もうやめたの
娘まで罪人扱いされたくない
笑っちゃう
罪を自覚してる人が こんなマネする？
よく言ってくれた
大学の時 妊娠して結婚してから
卒業するまで私を 虫けらのように扱ったよね
いつも無視して軽蔑して 威圧的な目で見て
私の過ちを胸に深く刻ませた
なのに
数ヵ月 罪人扱いされて 悔しい？
娘が浪人するのが頭にくる？
それは公平じゃない
いいわ
辞めたくないなら いればいい
その代わり
私がレジデントでいる間は
自分の犯した罪を 絶対に忘れないで
じゃあ あなたの 円満な家庭は
私から盗んだものだから
取り返しても？
最低ね
言葉に気をつけて 私は指導教授よ
痛々しいわね
それしか強みがなくて
でしょ？
目的は私を苦しめること？ それともソ･イノ？
説明する必要はない
グズグズせずに さっさと決めて
私は病院を辞める気はない
あなたが辞めるか
全部 暴露して 決着をつけるか
ウンソを心配してよ
今年は入試を受けられない
絵が描けずに予備校をやめた
いつ感覚が戻るか分からない
何とか言って
それで妻に会いに？
そうよ 私は辞めない
自分が辞めればいい なぜ私に言うの
引き下がらない 取り返すわ
何よ いけない？
私とウンソは 平凡な家庭を望めない？
スンヒ
正しいことなのか？
結局 こうなったなら
結ばれる運命なのかも
あとで話そう
“救急医療センター”
ユ･ジソンさんのＣＴを
ひどいな
救急の患者です
21歳 女性 腹部全体に圧痛と反跳痛
白血球１万8000 ヘモグロビン8.5
ＣＲＰは56に上昇
胸部ＰＡでフリーエア
ＣＴでは胃潰瘍穿孔と 腹膜内に多量の腹水と便
胃腸管外科に報告した？
今日から学会のため 皆 外出中か手術中です
それで当直の教授に お願いしたくて
バイタルは？
血圧90の50 心拍数105 体温は38.1度
昇圧剤は？
中心静脈ラインで 低用量のドパミンを投与中
輸液は500ccほど投与
患者の名前は？
ユ･ジソンです
手術の準備を 同意書も
家族に説明して
すぐに行く
助かります
ニオイが
時間が経ってる
潰瘍にしては病変が激しい
がん穿孔では？
腹壁に小結節が触れる
腹膜播種(はしゅ)のようだ
大腸がんが 肝臓に転移してます
胃にも転移を？
転移というよりも 胃がん穿孔に腹膜播種かと
もしや重複がん？
組織検査が必要だ
状況は悪いが やってみよう
温かい生理食塩水を
病理科に組織検査を依頼して
はい
食事は？
気遣うフリね
スンヒが 病院を辞めて離婚しろって
家庭を持ちたいみたい
あなたも同じ？
私が消えれば解決？
俺に そんな気はない
どうでもいい
家庭を持つのは勝手だけど
見せつけないで
これ以上 苦しめないで
少し待ってくれ
清算する
スンヒ
話がある
話して
“別れよう”以外で
そう言ったら
殺すから
すまない
本当に悪いと思ってる
黙って
ウンソには最善を尽くす
自分の場所に
戻らないと
過ちだらけの自分の人生を
今からでも立て直すべきだ
今を逃せば永遠に機会を失う
君には本当に酷なことで 申し訳ないが
君のためにも よりよい選択かも
そう思う
今度も また
私を裏切るの？
君は俺がいないほうが 幸せになれる
なぜバカみたいに 気づかないんだ
勝手に判断しないで
どれだけ私が孤独だったか
どれだけウンソに 父親が必要か
分からない？
今更 戻っても
以前のようには 大事にされない
死ぬまで いびられる
分かってる
それなのに戻るの？
奥さんを愛してる？
とても⸺
頼ってる
考えてみたら
若い時にできた子供を 育てる間も
父が病気の時も
彼女に頼ってた
だから暮らしながら
許しを請うつもりだ
今になって “彼女に頼ってた”？
“許しを請う”？
恥を知るなら言えないはずよ
あなたに言う資格はない
終わらせるとしても
私が終わらせる
今度 言ったら
奥さんじゃなくて 私が暴露する
いい？
スンヒ
意地を張るな
ひどい男
卑怯(ひきょう)なヤツ
クズ野郎
先生 こんばんは
どうした
詳しく話せ
ジョンミンが？
病院にいないし電話に出ない
家に来てみたの
母さんは？
いない
イランは予備校
もろいヤツ
後始末もせずに隠れて
責めてる場合？
俺も腹が立ってる
先生
お母様 どうも
模擬試験の成績が出たのを ご存じで？
はい
まだ確認できていなくて
今回 イランは全国順位が かなり落ちて
気を落としています
それは そうと…
はい
ええ そうです
分かりました 先生
恐れ入ります
担任か？
何て？
模試の順位が落ちたって
こうなると思った
芸術系に変えた途端だ
進路は変えても 油断しちゃダメだ
誰のせいよ
近頃 学校で無口だって
家で何かあったのかと 聞かれた
何が原因か分からない？
早く着替えて
行く所がある
何とお慰めすべきか 分かりません
娘を放置した医者は あんたの息子だって？
娘を殺した本人じゃなくて なぜ あんたたちが来たのよ
死ぬ病にかかれば
早く死んでもいいってわけ？
医療過誤よ
あんたたちを訴える
訴えて臭い飯を食わせてやる
やめないか ジソンに聞こえるぞ
聞かせてるのよ
病気の子を家族の許可なく 退院させるなんて
医療過誤だ 責任を取れ
なんてこと 可哀想なジソン
よく顔を出せたな
その医者を呼べ
ジソンが可哀想で たまらない
どうやって 責任を取るつもり？
何とか言ってみろ
“故 ユ･ジソン”
“ソ･ジョンミン”
先生
ホン･ソヒさんが 痛みを訴えてます
では今 行きます
先生
さっき ソ先生を 見かけました
どこで？
あの患者は
家庭医学科から いつ外科に回された？
退院の日
主治医は？
３年目のパク チーフ
なぜ？
事実確認だ
責任の所在を追及しないと
君の科の 診断ミスかもしれない
カルテを確認したか？
ええ
退院前に うちの科で 外科に連携を要請して
ジョンミンが退院を許可した
つらいけど ジョンミンのミスよ
検査だけでもすべきだった
責任の所在って？
君の科の過失として 皆に認識させれば
最悪の事態から ジョンミンを守れる
担当はスンヒよ
あなたが問題にしたら
スンヒも巻き込まれる
スンヒと別れた
何それ
正確には別れる途中だ
ジョンミンの件は任せろ
別れたら 追い込んでもいいわけ？
息子が大事だ
笑っちゃう
スンヒが哀れに思える
息子を守りたい 君は何も言うな
見つかったって
イランは私に任せて ジョンミンをお願い
落ち着かせて
今は私よりも
あなたが必要よ
俺たちは？
どうなるんだ？
ジョンスク
許してくれないか？
“どうか安らかに”
“故 ユ･ジソン”
私は
レジデントになる前に
急性肝不全で死にかけました
自分が死にかけたのも 無念だったのに
子供を失った方の思いは
言葉で言い表せないはず
ジソンさんが
子供を残したかった訳が
分かる気がします
両親が寂しくないように
生きがいを与えたんです
子供と生きられるように
彼女なりに
準備していったのかと
ジソンさんは
自分が この世を去ることを
知っているようでした
ですから 分かってあげてください
娘さんが残した 天使のような子と
幸せに暮らしてから
そのあとに…
そのあとに
再会してください
なぜ⸺
息子の許しを請わないの？
私にそんな資格はありません
“障害者専用 駐車区画”
“障害者車両”
障害等級は申請した？
“障害者車両”
障害等級は申請した？
障害等級？
申請しても 別にメリットがない
バカ言え
障害者用の駐車スペースは 便利で
場所もいい
ジョンスクは来ません
知ってます
でも来るかもと思って 見回してたんですか？
今日 先約がなければ
あとで飲みません？
そろそろ 本音が出てくるタイミングね
私は ギブアンドテイク主義です
そういうわけで私が 秘密を１つ明かすので
１つ 聞いても？
オーケー
イケメンよね
実は私 フルマラソンを走れます
完走９回 初耳でしょ
我ながら 見事な演技だったと思います
あなたの番
ジョンスクが好き？
でも僕はペク先生が 走れるのは知っていました
安定していて 並のフォームじゃない
しまった
じゃあ別の秘密
私は教授に興味があって 参加しました
今は全然 そんな気はないです
今は ただのマラソン仲間
さあ あなたが話す番です
ジョンスク
僕は…
模試は最悪だった
聞いた
お父さんに見せたかったのに
医学部には行けるけど 行きたい学部を選んだ
そう証明したかった
ムカつく
勉強は 自分のためにするものよ
見返すためじゃない
お母さん
慰め方が ありきたり
何よ
むしろ叱られたほうがマシ
ストレスを与えといて 叱れると思う？
今の状況を整理するのは
難しいと思う
でも できるだけ平和的に 解決するね
あなたたちにも私にも 最小限の傷で済むように
テレビを見て思ったけど お母さんは甘いよね
私の教育が間違ってたって？
よくも言ったわね
ちょっと成長したからって 偉そうに
幸い 両親が正反対で
私は程よくなった
そうじゃなきゃ ろくでなしになってた
ろくでなしって
まったくもう
お母さんは
子供たちには わがままに育ってほしかった
家に帰れば いつも母親がいて
欲しい物があれば 駄々をこねる
私にはできなかったから
だから私の教育方法は 意図したものだったの
目標達成？
そうよ
イランはお母さんが甘いから
自ら進路を見つけた
まあ そうだね
でも いまだに謎だわ
イランは誰に似て 絵が上手なの？
この患者は 大腸がん手術のために入院
病因としては まず高齢であること
それに加えて
これまでの食習慣が 挙げられます
調べたところ 食物繊維の 摂取が不足しており
高脂肪の食べ物が多く
精製食品や加工食品を よく食べていました
一体 どこに…
それはダメ
かばえとは言わない
でも傷つけないで
すみません
１年目で 救急室の当直をしてた時
交通事故の患者が ３人 運ばれてきた
３人ともバイタルが不安定で 血があふれ
緊急事態だったが 医療陣が足りなかった
全員の死亡宣告をする 覚悟でいたが
幸い ２人は 手術して助かった
１人は？
２つの選択肢があった
手術してくれる教授を待つか
転院させるか
俺は転院を選んだ
だが患者は搬送中に
心停止となり到着時に死亡
教授を待っていたら 手術ができたかも
それで助かったかも
あれこれ考えた
その時 分かった
医師の判断は
患者の命を左右すると
ジョンミン
１つ 確かなのは
患者が死んだことだ 否定できない
はい
いい医師になりたければ 避けてはならない
違うことは否定し 過ちを認めて許しを請え
そして失敗を忘れずに学べ
正しい判断を下せるように
大勢を救えるように
そうして医師になるんだ
はい
どう思うか分からないが
お前には明らかに
俺よりいい面がある
大丈夫？
いや
できることなら
消えたい
知ってのとおり
私は口下手でしょ
それに
あなたを 奮い立たせる言葉はない
でも１つだけ約束する
あなたが立ち直るまで
そばにいる
あなたが許せば
遺族は告訴する構えだ
病院でも対応するが
退院を許したソ先生に 難癖をつけてくるだろう
示談に持ち込めるよう 彼も努力をすべきだ
君は無念だろうが 他に手はない
事が大きくなる前に 円満に解決するのが上策だ
お話は分かりました
しかし
今回の事態を明確に 把握なさる必要があるかと
ソ教授が
うちの科に 責任転嫁しようとしてる
息子が関わることだから
こちらに なすりつけようと必死だ
全然 知らなかったのか
ソ教授が？
ごり押しにも程がある
その患者は君の担当だった
ガードを固めろ 下手すればクビになる
教授
食欲ないでしょう
そうですね
外来に来る頃では？
そうだ
薬が余ってて ついうっかり
薬をきっちり のんでないんですね
違います
薬だけは欠かさず のんでました
言い張るつもり？
実は何度か のみ忘れました
食事も薬もとってない
ダメだな
食べ終わるまで待ちます
やめてください
チャ先生
人を気遣う半分でも 自分を気遣って
体の管理を怠っていたら 大変なことになります
僕は先生に 小言を言う権利がある
もちろん
今後は薬を欠かさず ご飯も食べます
ご心配どうも
ソ･イノ教授
うちの科の責任ですって？
家庭医学科で入退院して 問題が生じたなら
当然では？
責任はありません
こちらは外科に回し
外科が判断して 退院させたはず
そうでした？
こら ソ･イノ！
うちは外科から連絡を受けて
教授の承認を得て 退院手続きをしたんです
公式な回答前に退院していた
仮に回答後だとしても 退院の決定は
入院した科で行う
本来は外科の患者では？
だから外科が 連携に応じて確認し
教授も承認したはず
外科で判断したことを こちらが覆せますか？
ミスをしたレジデントには 注意しておきます
注意では問題が解決しません
どうでしょう
我々は診療記録を残し 注意義務を果たしました
患者が警告を無視したのです
手術も迅速に行ったが 残念な結果となったにすぎず
病院だけの責任ではない
とにかく うちの科が 巻き込まれるのは不愉快です
当然 関係がありますよ
医療過誤は意図せずとも 発生しうるものです
しかし誰かは 責任を取るべきだ
責任の所在を追及せねば
科の運営に支障が…
家庭医学科を通じて入院した
ともかく
うちの責任であるかのように 吹聴したことは訂正を
訂正してくださいね 失礼します
また来たんですね
実は
お話があって来ました
さっき
娘を退院させたレジデントに ひざまずかれました
だからって 娘は戻ってきません
娘さんの死因について 詳しく説明させてください
お引き取りを
夜遅くに黙って来るなんて
何かあった？
何もないよ
母さんと一緒に寝たくて
本当に何もない？
ないってば
会食が終わって 母さんを思い出したの
“ドンネさん”
どうも ドンネさん
お久しぶりです
何かありました？
ご機嫌伺いです
頂いた化粧品を使っていたら
お元気なのか 術後の経過が気になりまして
ああ そうですか
おかげさまで とっても元気にしています
ソ教授と娘も 変わりないですよね？
実は先日 娘の顔が
暗かったので 気になっているんです
そんな
激務のせいですよ
そうだわ
ドンネさんと 行きたい所があるんです
今日 いかが？
今日？
とても有名な医院なんです
ここの薬をのんで
すっかり元気に
オ･ドンネさん
はい
“パク教授：入金確認 ２人の幸運を祈って”
脈が非常に不規則です
血液の密度が低くて
流れも悪い
特に肝臓と胃腸の機能が
極度に低下しています
体内に炎症もある
そんなに悪いですか？
動けるのが幸いなほどです
眠れもせず 食事も進まないでしょう
薬よりも まずは治療を
腕のいい先生なのに
何だか変ね
お気になさらず もう年ですから
おいしい夕食を ごちそうします
何にします？
夕食を？
ええ
エシムさん
今日は何の日だと？
何の日？
私の誕生日でもない
何かしら
もっと大きいのは？
あるわよ 法事用？
ええ
どなたの法事？
義理の父です
あら 今どき感心ね
立派なお嫁さんだこと
どうも
呼んだの？
違うよ
こんな時に 法事の支度なんて頼めない
自ら来て 法事の支度をするってことは
許すってことかも
もう家庭に戻るという⸺
無言のメッセージじゃない？
なら いいけど
今日は俺たちも 支度を手伝わないと
ネイルしたばかりなのに
今回は協力してくれ
母さんは共犯同然だ
なんで共犯なのよ
私が浮気した？
父さんの法事の日に 無作法なこと言って
父さんが法事の料理を食べて
もたれないかしら
ねえ
何か手伝うことない？
スープの大根は短く切らずに
豆もやしと長さをそろえます
これ？
はい
チヂミも同様です
法事の料理は 短く切ってはダメです
あなたに任せるわ
私が知る必要はない
いつまでも私が できませんから
なあ これは この刺し方でいいのか？
真ん中じゃなくて ３分の１あたりよ
カニかまは赤い面を表向きに
それから黄色のたくあん
わけぎも同じように 平たい面に刺す
ヒラタケも同じよ
次にハムを刺せば 色合いがキレイ
最後に赤いカニかまを もう一度
法事は真心が大事
これなら見栄えがいい
小麦粉や卵がよくついて うまく焼ける
同じようにやって
分かった
形式的なものだから 適当にして
今後は もう
法事はやめよう
こんな日は家族で お祈りと食事をする
そうすべきだと思う
急だな
うちはクリスチャンだもの こんなの意味がない
ジョンスクさんにも 苦労させたくない
一日中 台所に立つなんて まさに重労働よ
では お義母(かあ)さんが
知ってのとおり 私は料理ができない
あなたが来るまでは 姑(しゅうとめ)がやっていて
あなたが来てからは 任せてたから
料理を習う間もなかった
今から学べます
手伝う
イヤよ
法事は やめたいんだってば
唐突すぎて 俺も理解できないよ
彼氏ができた？
それが…
そう
おつき合いしてる
どう発展するか 分からないのに
父さんの法事を続けるのは
気が重いの
母さんに彼氏がいるって？
結婚も考えてる？
なぜ？
問題ないでしょ
私は独身よ
あの年で彼氏とは
あきれたな
実感がないようだが
新しい舅(しゅうと)が できるかもしれないぞ
やるから置いといて
いや これからは できる限り手伝う
習うのは いいことよ
私はいなくなるし
何を言い出すんだよ
法事の支度は今日で最後
私たち⸺
離婚しよう
離婚？
病院で あなたの車を見た
障害者ステッカーを貼って
病院の入り口すぐの 障害者用スペースに
駐車してあった
“障害者車両”
“障害者専用 駐車区画”
私の障害者ステッカーを 貼った車に
スンヒを乗せてたと思うと
笑いがこみ上げた
こんなヤツを夫として
大事にしてきた自分が
ほんとにバカみたいで 情けなかった
それから ふと
こんなことを思った
この全ては あなた１人の 過ちじゃないって
善悪を教えられなかった あなたの母親
そして
何に対しても甘かった私にも
少なからず責任があるって
通報します
障害者のスペースに 違法駐車してる車があります
障害者ステッカーを 貼っていますが
運転手は健常者です
そう
私は決めたの
今後は もう
子供の親という関係だけで いいと思う
父親としてなら 大目に見られる
だけど
夫としての あなたは
もう私には
何の意味もない
あなたを憎みたくない
憎む必要を感じない
私たち２人は
もう終わったの
私は この心の地獄から 解放されたい
別れましょう
離婚しよう
芝居は やめて
起きて
起きてよ！
あなた
ねえ 目を開けて
あなた
ジョンミンのパパ
どうしたの 目を開けて
あなた
あなた しっかりして
医師チャ･ジョンスク
君と離婚したくないんだ
いい夫を演じてみたら？
ソ･イノさん もう手遅れよ
どこか痛いの？
母さんには隠しておいて
お祖母(ばあ)ちゃんの担当は チェ･スンヒ教授だ
もしかして 意図的に近づいた？
それは あなた次第よ
日本語字幕 朴 理恵