医師チャ･ジョンスク
第14話
“ソ･イノ教授”
お母さん
ウンソ
給料日だから豪勢に？
そうよ デザートまで フルコースで
メニューは？
そうね カルビは？
いい？
なんで出ないんだ
何か急ぎの用？
誰にかけてるの
病院だよ
スンヒが母の担当だから 焦ってるのね
バカなことを
人に聞かれる
あなたこそ よく聞いて
今 母には知られたくない
もし入院中に あなたのせいで
母に離婚のことを知られたら
許さない
ああ
でも離婚はしてない
いらっしゃいませ
来てたのね
お義母(かあ)さん
忙しい人に 気を使わせてしまって
とんでもない
もっと忙しい人も孝行してる
さあ
行こう
ウンソ 今日は たくさん食べてね
ほら ゴムのパンツにした
パンツが破れるほど食べよう
よくも人の男を誘惑したわね
母さん
それは誤解です
何かの間違いよ
お義母さん
手を離してください
話し合いで解決を
母さん 大丈夫？
“母さん”？
あなたが 外で子供を作ったクズ男？
何を言うの？
ドンネさん 事実無根です
息子は母親に似たようね
そういう家系なの？
静かにして
今 何て言ったの？
この人が浮気して 子供を作ったと？
ええ
初恋の相手との間に娘がいる
ご存じない？
いらっしゃいませ
お祖母(ばあ)ちゃん 大丈夫？
あの…
クァクさん すみません
もう行こう
何を言うのよ
クァクさん
後日 連絡します 何もかも説明しますから
浮気に説明なんか要るの？
放してよ 許さないんだから
待った
ちょっと待ってくれ
放してよ
なぜ ここに？
食事に来たのよ
偶然か？
知ってたの？
エシムさん
ジョンミン イランも？
あんたも？
母さん
イノさんは どこ？
偶然よ ストーカーだとでも？
すまない
気が動転してて
今は取り込んでるから
悪いけど よそに行ってくれ
どうして？
スンヒ
もうイヤ
娘に無様な姿は見せたくない
今 入ったら無様どころか
ひどい目に遭う
どうか頼む
今回だけ助けてくれ
ソ･イノ あの悪党はどこ？
ごめん
悪いな
行って
私の家に行こう
私も？
他のカルビ店に行く？
メニューを変えよう 何がいい？
まだ会ってるの？
法的に夫婦でもないし 養育権の問題もない
なのに なぜ？
ウンソ
好きな人ができたら 分かるだろうけど
難しいことなの
分かるよ 難しいってこと
ご飯はどうする？
ご飯の気分じゃない
ストレス解消に行こう
辛すぎる
辛い？
わざわざ食べる必要ある？
辛い物を食べると スッキリする
胃けいれんになったし もうやめて
大丈夫 もう少しだけ
意外と病みつきになる
でしょ
お母さん
アメリカに戻ろう
向こうで
やり直そう
お母さんも私も
イノさん
外に子供がいるの？
申し訳ありません
謝るところを見ると 本当なのね
相手は どんな人？
あの女性の話では初恋相手…
まさか…
私の担当医なの？
あのチェ･スンヒ教授？
母さん
だから担当を代えようと 言ったのね
それが実は…
すみません 許されざる罪を犯しました
エシムさんがくれた薬と 高い化粧品よ
持ち帰って
化粧品に罪はないかと
エシムさんが珍しく
高級品をくれるから 変だと思ってた
自分の息子が悪さをしたから
気がとがめて 私に買い与えたのね
それを承知で 使えると思うの？
母さん
心配しないで
私たちが何とか解決するから
どうやって？
あんたにも腹が立つ
病気で苦労した子が なぜ１人で抱え込むの
その女と 同じ職場で働きながら
毎日 何度も 怒りがこみ上げたはずよ
そうね
今更 私が問いただしても しかたない
でもイノさん
はい
人は失敗や過ちを 犯すこともある
とはいえ
人が獣と違うのは
罪を悔い改めて 許しを請うところにある
この先 どうなるにせよ
傷ついた私の娘に 心から謝って
お義母さん お詫(わ)びします
一生 反省して 許しを請います
どうか彼女を 説得してください
離婚したがっています
決着は２人でつけなさい
立って 病院に行く
どうして？
荷物を取ってこないと
今は退院の手続きができない 明日の朝に帰ろう
手続きは任せる
家で気楽に寝たいの
検査結果を聞かなきゃ
自分なら ここにいたい？
チャ･ジョンスクです
今ですか？
頭部ＭＲＩの結果です
２ヵ月前から頭痛が？
はい
画像を見ると
右中大脳動脈の辺りが白い
血が届かず 脳梗塞が起きていて
右内頸動脈(ないけいどうみゃく)の起始部と
左椎骨(ついこつ)動脈にも 狭窄(きょうさく)が見られます
幸い すぐに 血栓溶解術が行えます
ええ 分かりました
“血管造影室”
先生
心配でした？
血栓は溶けました
すぐ回復しますが念のために
ＩＣＵで バイタルや症状を見ながら
経過観察します
分かりました ありがとうございます
では
母さん？
大丈夫
母さん そりゃそうよ
大丈夫 頑張ったね
“チェ･スンヒ 在室”
“患者名 オ･ドンネ”
オ･ドンネさんは 何度も関節注射を打ち
複数の科を回って入院
痛みが消えず 塞ぎ込んでいます
チャ先生も心配だろうな
何が問題だ？
両肩と首 腿(もも)に痛みがあり
朝のこわばりも強く 階段が上れません
６ヵ月間で６キロ減少 熱感 全身衰弱
関節リウマチと診断 治療しても好転しません
血液検査や画像は？
ＥＳＲ ＣＲＰは上昇 腫瘍マーカーは正常
ＡＮＡ ＲＦ 抗ＣＣＰ抗体は陰性で
筋電図 神経伝導検査
ＷＢＢＳでも正常です
線維筋痛症の薬や 精神科の薬は？
使いましたが効果はないです
神経学的検査でも 問題なしです
母さん
なんで荷物をまとめるの？
帰ると言ったでしょ
ここは もうイヤ
治療を受けなきゃ
受けるよ 病院なんて山ほどある
娘を苦しめる連中がいたら 治療にならない
お願いだから やめて
どきな
母さん やめてったら
放して
娘が ここの医師なのよ
母さん
よそでも治療は受けられる
だけど
だけど私は…
私は
１人で苦しませたくない
想像もしたくない
母さん
私が治してやれなくても
ここなら そばにいられる
よそに行ったら苦しくても
また“大丈夫”って 言うんでしょ
立派な大人が どうして泣くの
苦しませたくない
母さんも知ってるでしょ
クサン大学病院は 韓国一だって
そりゃそうよ 娘の勤める病院だもの
それに
それに 何？
職員割引も利くの
まったく この子ったら
あきれた
母さん 治療を受けて 早く治そう
私には 母さんしかいないでしょ
早く元気になろうね
どうぞ
何か…
こんばんは
何の用？
時間がないから今度に…
ごめんなさい
何が？
ウンソにケガさせて
今年 受験は無理だと 聞きました
ウンソに謝るべきよ
謝るつもりです
だけど
お願いがあって来ました
お願い？
父と別れてください
おばさんが母より先だったと ウンソに聞きました
だから父親を譲れって
父は100点満点の 父親じゃないけど
いなくなるのは怖いんです
お願いするだけじゃなくて
私も罰を受けます
ウンソのように私も
美術学部を
諦めます
それと
祖母を必ず治してください
うちのイランは
髪がずいぶん伸びたね
まるで大人の女性みたい
お祖母ちゃん 私はもう大人だよ
何を言ってるの
まだまだ子供だよ
おいで
もう大人だってば
うちのイランが
４歳か５歳の時だったかな
保育園が終わって 迎えに行くと
あなたが走ってきて
“お祖母ちゃん”って 抱きついた
本当に
あまりにかわいくて 胸がいっぱいになった
あの時のことを思うと 今でも心が
おぼろ豆腐のように ほんわかする
イラン
あなたのお母さんには
あなたの時のように 愛情を注げなかった
イランがお母さんを たくさん愛してあげて
分かった
いい子ね
お祖母ちゃんには 愛嬌(あいきょう)たっぷりね
病人だぞ 早く下りろ
お母さんより私が かわいいって
ほんとに？
別にいいじゃない
ひどい 娘を褒めなきゃ
見て
怖いよ
何か食べるか？
時間ある？
座ったまま移動できて ほんとに楽だね
早く治して歩いてよ
母さんを車椅子に 乗せたくない
ジョンスク
星がすごくキレイだね
ほんとにキレイ
自分の人生は不幸だと あまり思わないで
人生は いいことばかりじゃない
ジョンミンがいて イランがいて
回り回って また医者になれた
私は もう いつ逝っても悔いはない
いいものをたくさん見られた
本当だよ
明かりを消したっけ
変よね
見て
ビックリした
どうしたの 誕生日でもないのに
笑ってほしくて パーティーを準備した
プレゼントも
なんてこと
こんな高い物を
お金もないだろうに
お年玉を貯(た)めたの
昔 おままごとをしてた時に
ヘプバーンが着てたコートと
バッグが欲しいと 言ってたよね
バッグはお兄ちゃん
小学校に上がる前の話を よく覚えてたね
一体 誰に似て こんなに賢いんだろう
母さんの娘に決まってる
火を消して
いい気分でしょ
“オ･ドンネ”
ステキね
ほら
私が選んだの
“私の娘 ウンソ： 何時に帰る？”
“遅くなる 先に寝てて”
“愛してる 私の娘”
〈やあ〉
〈聞きたいことがあって 連絡しました〉
〈診断のつかない 患者がいます〉
〈リウマチ性多発筋痛症(ＰＭＲ) に合併した⸺〉
〈巨細胞性動脈炎(ＧＣＡ)かも〉
〈症状は？〉
〈両肩と首 腿に痛みがあり〉
〈階段が上れません〉
〈微熱 朝のこわばり 体重減少も〉
〈血液検査では〉
〈ＥＳＲと ＣＲＰのみ上昇〉
〈リウマチ因子と 抗ＣＣＰ抗体は陰性〉
〈筋電図 神経伝導検査 ＷＢＢＳは正常です〉
〈ＭＲＩでは 退行性所見のみ〉
〈先日 脳梗塞の治療で t－ＰＡを投与〉
〈教授は 何だとお考えですか？〉
〈ＰＭＲの可能性は 除外できないが〉
〈ＧＣＡの合併は 東洋人には まれだ〉
〈ＧＣＡの30～50％は ＰＭＲを伴うから〉
〈まず生検をすべきで〉
〈ステロイドを使い 反応を見ては？〉
〈ありがとう ございます〉
〈いいえ ところで〉
〈アメリカに 戻る件は？〉
〈まだ決心が つきません〉
〈決めたら また連絡します〉
〈では待ってるよ 再会を楽しみにしてる〉
ジョンスク
お母さん
あら
忙しいんだから 来ることないのに
そう言われたら寂しいですよ
ご苦労さま
とんでもない
何も要らないのに
お母さん 痩せたね
病名は不明？
いろんな検査をして 私も調べてるけど
分からない
ジョンスク
弟の友達が アソン病院の神経科の教授よ
診てもらうのは どう？
アソン病院？
神経科はどう？
韓国で一番よ
そばにいないと 気がかりだろうけど
治療を優先しなきゃ
進展がなければ考えて
配慮してもらえるように 頼んでおく
はい 科長
オ･ドンネさんが？
すぐに行きます
チャ先生
お母さんのことで話が
どうぞ
リウマチ内科と 神経科に相談して生検をした
側頭動脈に
巨細胞浸潤と 血管内膜肥厚が確認された
ＧＣＡよ
脳梗塞が起きたのは ＧＣＡが原因ね
私の診断では リウマチ性多発筋痛症よ
転院するそうね
その前に プレドニゾロンの投与を
できれば ここに残って
先生の親である前に
私の患者だから
それと
自分の体もいたわって
顔色が悪すぎる
“クサン大学病院”
どうも
チャ先生もいたのか
オさん 今日はどうですか
ずいぶん よくなりました
肩の痛みが少ないし
脚に力が入るので 散歩できます
ありがとうございます
感謝は私より チェ教授にどうぞ
とても苦労していました
数日 経過を見て 問題なければ退院を
ご配慮に感謝します
君もご苦労さま
一安心だな
それでは
用件は何？
母のことは
感謝してる
でも許してはいない
いいえ
許せない
でも感謝はしてるから
お礼を言うべきかと
イランが訪ねてきた
ウンソのことを謝ったうえで
自分も今年は 進学を諦めるって
志望校に行くように言って
ウンソへの罪悪感も 捨てさせて
私たちは
子供たちを深く傷つけた
何だ この冷たい空気は
“離婚届”
これは？
見てのとおり離婚届よ
裁判するより楽でしょ
必要な書類はメールで送る 準備できたら言って
提出するのは１人で行ける
一方的すぎるだろ
離婚は１人でするものか？ これじゃ協力できない
いや
お義母さんも病み上がりだ ここまですべきか？
ええ すべきよ
今の私には離婚が 何よりも急ぎの課題なの
私の娘…
あなたの娘たちのためよ
大人たちのせいで苦しんでる
母も治ってきてるし
あれこれ理由をつけて これ以上 延ばしたくないの
離婚はできない
そんなに別れたいなら
訴訟を起こせ
開き直るわけね
あなたは有責配偶者なのよ
だから必死に謝って 尽くそうと努力してる
君が訴えたら
全財産をつぎ込んでも
離婚を食い止める
どうして ここに？
時々 君と来てただろ
だから
妻に尽くすと言う人が なぜ ここに来たのよ
何となくだよ
この足が自然と動いて ここまで来たんだ
しかたないだろ
ねえ どうなってるの
こんな店で おごるなんて
毎回 あなたに おごらせるの？
私も財力を 誇示してみたかった
乾杯
お母さんが治って 気が楽になったようね
そのためか気が急(せ)くの
離婚を切り出した
ほんと？
離婚届を書いて渡した
ソ･イノは何て？
離婚はイヤだから 訴訟を起こせって
あいつ 正気？
ごめん
スンヒ 本当に悪かった 俺は最低なヤツだ
だろ？
静かにして
俺の人生は
初めから ボタンを掛け違えてた
俺のボタンは
君に掛かってたのに ジョンスクに掛け違えて
外しては掛けてを繰り返し ああなって こうなって
結局 ボタンがポトンと
落ちてしまったんだ
全部 俺のせいだよな
承知ならいい
だからって 今更 離婚だなんて
離婚だなんて
どうして俺を そんな目に遭わせるんだ
俺にも落ち度はあるけどさ
俺は
“許してくれ”って
土下座までしたのに
土下座したの？
そうだよ
私に言うこと？
ゆっくり飲んで
そうね
新たな人生を始めるのもいい
ボロ車が去れば高級車が来る
ソ･イノが去ればロイ･キム
バカ言わないで
バカ言ってなんかない 合理的な疑いよ
ねえ それのどこが 合理的な疑いなの？
私を好きだって 告白でもした？
さあ あなたが話す番です
ジョンスク
僕は…
いいえ
違います
まあ…
告白はしてないよね
でも あなたは気がないの？
ねえ
そんな余力があると思う？
母親は病気 私は離婚寸前
娘は高３ 私は働いてる
ドタバタもいいとこよ
でも離婚したら
イノとスンヒが 幸せになるのを
見ていられる？
あの２人は
幸せになれるかな
私がスンヒなら
すぐに 目が覚めそうな気がする
欲しくてたまらない 限定品のバッグが
売り切れそうでヤキモキする
でも手に入れたら
そのうち冷めるでしょ
タンスに入れたまま忘れる
そうね
ちょっと
男はバッグと同じ？
違うよ
バッグがいい
乾杯
しっかりして
立ってよ
立って
立ちなさいってば
ああ やだ
ほら
さん はい
運転代行は？
さっき 呼んだ
先に行って
少し歩いてタクシーに
分かった
気をつけて
了解
ジョンスク
心配しないで
行って
じゃあ
行って
転ばないで
分かった
気をつけて
分かったから行って
別れても 行き場があっていいよね
イノはスンヒのもとへ
ジョンスクはロイのもとへ
いいえ
違います
本当ですか？
僕の気持ちは
チャ先生を 煩わせるかもしれません
だから今は
違います
違うと しらを切ります
“好き”よりも怖いな
寂しいな
寂しい
もう１杯 飲まなきゃ
“パク教授”
留守番電話サービスに…
私のお金を持ち逃げした？
泥棒猫扱いされたうえに お金まで…
待って 通報すべき？
早起きだね
黙って外泊するなんて
徹夜で手術？
そう 大変な患者がいて
ねえ
裁判所から来たけど何？
裁判所？
“家庭裁判所”
“離婚訴状”
いやだ 離婚の訴状？
もう勘弁してよね
本当に離婚するの？
女房の心も取り戻せずに 何やってたのよ
私 早死にしそう
わが家はこうして 散り散りになるのね
これは一体 何なんだ
分かるでしょ
昨日は離婚届で 今日は訴状とは
本当に別れる気か？ そんなに離婚したい？
私は静かに 協議離婚で終えたかった
でも拒まれた
訴えろって
一応 備えておいたの
別れたくないって意味なのに 訴えるなよ
行間を読めないのか？
離婚するという意志を それで示したの
君が
そこまで 必死になる理由は何だ
理由って？
ヤツのためか？
ロイ･キンバリー？
期待するな あんなに若くていい男だぞ
何なの それ
あきれちゃう
これぞヘタレの極致ね
残ってた情まで尽きたわ
どうもありがとう
ああ いやだ
行くなよ
話の途中だぞ
パクさん
シン･ギュソンさんの カルテを
失礼
もしもし
瑞草(ソチョ)警察署 女性青少年課です
ロイ･キンバリーさんに いいお知らせがあります
いい知らせ？
先生
いいことでも？
はい
真っ先に先生に言いたかった
本当に家族が見つかったの？
すごいわ
それで会うんですか？
はい
僕には兄や 姉たちもいるそうです
そうですか
なぜ僕だけを 養子に出したんでしょう
昔は
経済的に余裕のない家庭で
末っ子を養子に出す場合が あったとか
いい環境で 大学に行けるように
親がいないのに いい環境？
大学なんて無意味です
でも会ってみたい
気になる
ええ 会ってみてください
だけど
期待しすぎないで
期待は禁物 心します
ところでチャ先生
１つ お願いが
何ですか
家族に会う時
一緒に来てくれませんか
大変な時だと思いますが 頼みます
実は
緊張していて
休職の申請はどうすれば？
どうしました？
入隊しようかと ひとまず調べたくて
専門医になってからのほうが 楽ですよ
今 何て言った？
ゆっくり もう一度
入隊する
待たなくていい
レジデントを 終えてからじゃ？
考える時間が必要だ
ユ･ジソンさんのことや
自分に合った専攻を 見つけたい
外科にしたのは 父の影響だから
自分で選んだ道だから いいけど
私と別れる気？
そんなこと言った？
待たなくていいってこと
ねえ 正直になってよ
私を逃したい？
イヤだよ
なら 待てと言ってよ
きちんと
分かった
じゃあ待ってろ
よそ見せずに
おい
ほら みんなが見てる
まいったな
これで
了解です
お母さんの退院日ですね
ええ
母がお世話になりました
いえいえ そんな
退院できて何よりです
病室には？
今から行きます
お疲れさま
母さん
“私の娘”
おかげで退院できます
ええ
難病を治してくれて 感謝しています
このまま死ぬのだと 思っていたので
生き返ったようです
退院する前に これを渡したくて来ました
お金じゃないから
期待はしないで
“チェ･スンヒ先生へ”
以前 先生を見た時
“チェ･スンヒ先生へ”
娘のような親しみを感じ 気の毒に思いました
もう親しみは 感じられないけど
気の毒なのは変わりません
大病を患うと
世の中を見る目が 変わりますね
以前は何でもなかった日常が
とても大切で 尊く感じられます
母さん お水は？
だから残りの人生は もう少しいい人間になろうと
遅まきながら決心しました
同じ女として 母親として あえて言いますね
いい人間 いい母親になる 機会を自ら捨てないで
今からでも自分に恥じぬよう 生きてください
先生に与えられた 本当の幸せは
その時に訪れるでしょう
緊張しますか？
そうですね
今日 一緒に来てくれて 感謝しています
“ラポール”ということに
中へどうぞ ご家族がお待ちです
はい
いってらっしゃい
待ってますね
はい
ファイト
ドキドキする
こんにちは
ロイと申します
ええ
座って話しましょう
この人は私たちの父です
こちらは私の妹 向こうは弟
はじめまして
立派に育った
実に立派になった
医者だそうだな
はい
あの女は１つだけ いいことをした
早死にしたことだ
君は母親に育てられたら 悲惨な生活だっただろう
お父さん
ここで そんな話はやめて
単刀直入に言います
医者なら理解が早いかと
あなたを捜したのは 父のためなんです
父は今 急性白血病で 闘病中です
それで
骨髄移植のドナーが必要です
会ってきました？
はい
母に会いたかったけど
亡くなったと
そうですか
他のご家族は？
教授と似てました？
このまま病院へ？
そうですね 先生は？
ええ 私も
タクシーに乗ります？
はい
教授
病院まで走りましょうか
ここから？
待って
病院まで9.8キロです
走れる距離では？
だけど
この靴では…
同じデザインだ
ですね
好みが似てる？
似てるかな？
じゃあ走りましょうか
そうですね
お疲れですね
はい
昨日 走ったから クタクタです
年なんだから 体調管理しなきゃ
ですよね
“今月の優秀医療者”に 選ばれましたね
私が？
“今月の優秀医療者”
最高！
ありがとう
医師チャ･ジョンスク
早く決心して
自己管理を怠りました
財産を築くのに 君が何をしたと言うんだ
体調のことを 知らないの？
あなたの肝臓は もらわない
チャンスを与えてくれ
ロイ教授は ドナーになる気だ
この俺がいるのに なぜ出しゃばる
君が選べ
日本語字幕 朴 理恵