1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
{\an8}第15話
免疫抑制剤の服用は？

3
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
{\an8}薬は⸺

4
00:02:06,460 --> 00:02:09,546
{\an8}忙しくて忘れることも
ありましたが

5
00:02:09,630 --> 00:02:11,840
{\an8}ほぼ毎日のみました

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,258
{\an8}体調のほうは？

7
00:02:13,342 --> 00:02:17,679
{\an8}休んでも疲れが取れず
消化不良も

8
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
{\an8}いつから？

9
00:02:19,098 --> 00:02:20,933
{\an8}定期検診の…

10
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
{\an8}１週間くらい前からです

11
00:02:25,562 --> 00:02:28,398
{\an8}実は今日
せき込んだら⸺

12
00:02:29,775 --> 00:02:31,401
{\an8}吐血しました

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
思ったとおりだ

14
00:02:36,949 --> 00:02:41,495
ＣＴと超音波検査の結果が
よくありません

15
00:02:42,830 --> 00:02:46,333
予想以上に
腹水がたまっていて

16
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
ＣＴ値が低下しました

17
00:02:48,585 --> 00:02:50,838
肝臓体積比も減少し

18
00:02:50,921 --> 00:02:54,007
門脈圧亢進(こうしん)症も見られます

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,761
右側の肺に
胸水がたまっていました

20
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
肝生検が必須ですが

21
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
拒絶反応や
急性肝不全の恐れがあります

22
00:03:04,643 --> 00:03:08,522
免疫抑制剤を
のみ忘れただけなのに？

23
00:03:08,605 --> 00:03:13,694
すぐに入院して組織検査と
ステロイド治療をしましょう

24
00:03:14,278 --> 00:03:17,447
あまりに突然すぎて…

25
00:03:18,782 --> 00:03:20,450
戸惑ってます

26
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
レジデントが抜けると
周りに多大な迷惑をかける

27
00:03:26,582 --> 00:03:30,919
少しだけ私に時間を下さい

28
00:03:31,003 --> 00:03:35,632
できるだけ早く決心して
入院してください

29
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
チャ･ジョンスクです

30
00:04:10,500 --> 00:04:12,836
患者さんのことですね

31
00:04:12,920 --> 00:04:17,341
“クサン大学病院”

32
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
{\an8}“今月の優秀医療者”

33
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
{\an8}“寄付者
オ･チャンギュ”

34
00:04:40,656 --> 00:04:44,868
“クサン大学病院
医療ボランティア”

35
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
すぐに上がりますね

36
00:05:13,605 --> 00:05:16,400
はい　チャ･ジョンスクです

37
00:05:18,485 --> 00:05:19,778
失礼します

38
00:05:20,529 --> 00:05:21,738
体調は？

39
00:05:21,822 --> 00:05:22,739
腹痛が…

40
00:05:22,823 --> 00:05:23,740
食欲は？

41
00:05:23,824 --> 00:05:25,158
食べないと

42
00:05:34,668 --> 00:05:38,130
コーヒーを３杯も飲んだのに
眠気が取れない

43
00:05:38,630 --> 00:05:42,092
当直と会議の準備で
２時間しか寝てない

44
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
チャ先生は元気ですね

45
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
そうかな

46
00:05:47,347 --> 00:05:49,433
２年目はマシになる？

47
00:05:49,516 --> 00:05:52,769
他科に派遣に出るから
同じだろう

48
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
それでも２年目がいい

49
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
ですよね？

50
00:05:59,234 --> 00:05:59,985
ええ

51
00:06:00,068 --> 00:06:03,488
２年目になりたいです

52
00:06:06,575 --> 00:06:10,454
心から そう思います

53
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
こんにちは

54
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
私を覚えてますよね

55
00:06:28,513 --> 00:06:29,264
はい

56
00:06:29,347 --> 00:06:33,018
連絡がないので
不躾(ぶしつけ)ながら訪ねてきました

57
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
考えてみましたか？

58
00:06:38,231 --> 00:06:40,150
骨髄移植のことです

59
00:06:41,026 --> 00:06:45,030
僕への罪悪感は
ないんですか？

60
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
謝礼は十分にします

61
00:06:47,741 --> 00:06:50,368
希望の額を ご提示ください

62
00:06:56,666 --> 00:06:57,501
はい

63
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
お呼びですか？

64
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
コーヒー？　お茶も

65
00:07:04,257 --> 00:07:06,218
飲んできました

66
00:07:10,555 --> 00:07:12,474
ご用件は…

67
00:07:12,557 --> 00:07:14,184
お願いがあります

68
00:07:15,143 --> 00:07:18,397
無理をしたせいか
疲れが取れません

69
00:07:18,480 --> 00:07:22,651
僕からは
オーダーを出しにくいので…

70
00:07:22,734 --> 00:07:26,363
肝機能検査とＣＴとＭＲＩを
頼めませんか？

71
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
分かりました

72
00:07:28,490 --> 00:07:33,245
健診なら胃や大腸の内視鏡も
受けられては？

73
00:07:35,247 --> 00:07:38,250
血液検査の結果を見てからに

74
00:07:38,333 --> 00:07:42,379
肝臓のＣＴは
１ミリ幅でお願いします

75
00:07:42,963 --> 00:07:43,713
１ミリ？

76
00:07:44,548 --> 00:07:48,885
肝がんや肝移植で使う
プロトコールでは？

77
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
なぜ…

78
00:07:50,387 --> 00:07:51,847
必要なんだ

79
00:07:52,639 --> 00:07:53,306
はい

80
00:07:54,141 --> 00:07:54,975
頼みます

81
00:07:55,058 --> 00:07:56,726
分かりました

82
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
もしもし

83
00:08:29,259 --> 00:08:30,385
警察署？

84
00:08:30,469 --> 00:08:33,054
はい　クァク･エシムですが

85
00:08:33,138 --> 00:08:35,223
詐欺事件の被害者で？

86
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
被害者？

87
00:08:36,391 --> 00:08:37,225
私が？

88
00:08:37,309 --> 00:08:42,606
建設計画のない病院に
投資したと通報がありました

89
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
計画性のある詐欺です

90
00:08:44,816 --> 00:08:47,944
西大門(ソデムン)警察署まで
お越しください

91
00:08:48,862 --> 00:08:49,696
はい

92
00:08:56,119 --> 00:08:57,329
教授

93
00:08:59,581 --> 00:09:03,793
クァクさん
警察から連絡が来たと思うが

94
00:09:04,377 --> 00:09:06,296
本当に申し訳ない

95
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
この件で私も
財産と友人を失いました

96
00:09:10,759 --> 00:09:13,595
先日 飲食店で
一緒だった女性は

97
00:09:13,678 --> 00:09:16,223
妻の他界後に出会った人です

98
00:09:16,306 --> 00:09:20,644
財産を失い やむをえず
再婚することになりました

99
00:09:20,727 --> 00:09:23,730
私のことは忘れて
再出発してほしい

100
00:09:24,231 --> 00:09:25,065
もしもし

101
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
あら　クァクさん

102
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
ミンさん　久しぶり

103
00:09:37,619 --> 00:09:39,204
偶然ね

104
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
そうね

105
00:09:40,997 --> 00:09:44,334
ところで
投資した療養型病院は

106
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
詐欺って噂(うわさ)があるけど
どうなの？

107
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
貸したお金は無事よね？

108
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
チェ教授　こちらへ

109
00:10:10,193 --> 00:10:14,990
検討する資料があるので
あとで食べようかと

110
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
先に食べろ

111
00:10:16,574 --> 00:10:19,494
うちの科の教授に
渡す物もある

112
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
すみません　あとで頂きます

113
00:10:27,711 --> 00:10:29,879
さあ　仕事に戻ろうか

114
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
ごゆっくり

115
00:10:40,807 --> 00:10:41,641
２人に⸺

116
00:10:44,269 --> 00:10:45,186
お礼を

117
00:10:45,270 --> 00:10:47,063
突然 何に…

118
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
私の同期になってくれて

119
00:10:49,941 --> 00:10:53,069
同期との関係は
一生 続くと言うけど

120
00:10:53,153 --> 00:10:57,616
職場を離れたせいか
昔の同期とは疎遠になった

121
00:10:58,366 --> 00:11:03,121
こうして年の離れた私に
親切に接してくれたことに

122
00:11:04,164 --> 00:11:07,375
一度 お礼を
言っておきたかったの

123
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
お礼なんて

124
00:11:13,965 --> 00:11:18,762
まるで別れの挨拶みたいに
聞こえます

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
他の同期とも仲よくね

126
00:11:22,891 --> 00:11:26,936
顔を合わせる人と
不仲になると面倒だから

127
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
あんなふうに？

128
00:11:29,481 --> 00:11:31,107
妹からの招待状だ

129
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
要らない

130
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
お前には受け取ってもらう

131
00:11:34,819 --> 00:11:37,155
死んでも受け取らない

132
00:11:37,238 --> 00:11:38,448
放せ

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
じゃあ 読み上げる

134
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
絶対に読むな

135
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
耳を塞いで
絶対に聞かないからな

136
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
やめろ

137
00:11:51,086 --> 00:11:52,253
オ教授　読め

138
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
読むなよ

139
00:11:53,755 --> 00:11:55,924
読むな　この野郎

140
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
“招待状”

141
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
“別の人生を
歩んできた２人が”

142
00:12:00,011 --> 00:12:00,929
イヤだ

143
00:12:01,012 --> 00:12:02,847
“同じ道を歩みます”

144
00:12:02,931 --> 00:12:03,848
ダメだ

145
00:12:03,932 --> 00:12:06,559
“どうか祝福してください”

146
00:12:06,643 --> 00:12:08,937
“新郎 チョン･ソンハン”

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,022
“新婦 イム･ボンスク”

148
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
ボンスク…

149
00:12:20,198 --> 00:12:21,616
おい　ユン科長

150
00:12:22,617 --> 00:12:23,827
必ず来いよ

151
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
食券は俺が買ってやる

152
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
お前なら行けるか？

153
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
“この夜が明けたら私は行く
望まぬ人の元へ”

154
00:12:32,377 --> 00:12:36,339
“涙を流し私は行く
あなたではない人の元へ”

155
00:12:36,423 --> 00:12:38,174
“止めどなく涙を流す”

156
00:12:39,551 --> 00:12:40,635
放っておけ

157
00:12:40,718 --> 00:12:43,638
ソ教授は？
招待状を渡したい

158
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
家の用事で帰宅しました

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,643
そうか　渡したいんだが…

160
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
ボンスク

161
00:12:52,313 --> 00:12:54,357
{\an8}“キム･ドンウク
法律事務所”

162
00:12:54,357 --> 00:12:55,275
母さん

163
00:12:54,357 --> 00:12:55,275
{\an8}“キム･ドンウク
法律事務所”

164
00:12:55,275 --> 00:12:55,692
{\an8}“キム･ドンウク
法律事務所”

165
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
ここに なぜ？

166
00:12:57,110 --> 00:13:01,030
離婚を免れないなら
対策を練らなきゃ

167
00:13:01,114 --> 00:13:04,325
訴状が届いたのに
黙って見てる気？

168
00:13:04,409 --> 00:13:05,493
離婚はしない

169
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
帰っちゃダメ

170
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
行くわよ

171
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
まったく

172
00:13:09,789 --> 00:13:10,915
来なさい

173
00:13:12,000 --> 00:13:17,797
お話を伺ったところ
有責配偶者は ご主人なので

174
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
訴訟では不利になるでしょう

175
00:13:20,258 --> 00:13:21,259
つまり…

176
00:13:22,010 --> 00:13:25,430
離婚したら
財産を取られるってこと？

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
財産分与はどのように？

178
00:13:27,932 --> 00:13:30,769
割合は寄与度によりますが

179
00:13:30,852 --> 00:13:34,022
家事への寄与を
重視する傾向があるため

180
00:13:34,105 --> 00:13:37,525
最高50％まで
算定されたケースもあります

181
00:13:37,609 --> 00:13:41,446
稼ぎが全くなかったのに
半分も？

182
00:13:41,529 --> 00:13:42,947
法は非情ね

183
00:13:43,031 --> 00:13:47,952
嫁名義のビルがあるんだけど
それも分ける必要が？

184
00:13:48,036 --> 00:13:50,705
名義を変えただけで
私のビルです

185
00:13:50,789 --> 00:13:54,292
嫁はビルの存在を
知らないはずです

186
00:13:54,375 --> 00:13:58,797
もしかして節税のために
名義変更を？

187
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
そうなんです

188
00:14:00,298 --> 00:14:05,386
それは“名義信託”と言って
処罰の対象になりますよ

189
00:14:05,470 --> 00:14:10,308
５年以下の懲役か
２億ウォン以下の罰金です

190
00:14:10,391 --> 00:14:14,395
とにかく お嫁さんが
そのビルの購入に

191
00:14:14,479 --> 00:14:19,234
寄与しなかったと
証明しなければなりません

192
00:14:19,317 --> 00:14:21,069
こうおっしゃるの？

193
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
私のビルが奪われると？

194
00:14:28,618 --> 00:14:29,536
母さん

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,039
俺に黙って
よくそんなことをしたな

196
00:14:33,540 --> 00:14:37,043
名義の話は今度にして
まずはビルの売却よ

197
00:14:37,126 --> 00:14:40,296
ジョンスクさんの許可を得て
売りましょ

198
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
相場以下でいい

199
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
損してまで なぜ急ぐ？

200
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
実を言うとね

201
00:14:50,306 --> 00:14:52,308
詐欺に遭ったの

202
00:14:52,392 --> 00:14:53,351
母さん

203
00:14:56,729 --> 00:14:57,564
３億を…

204
00:14:58,398 --> 00:15:02,402
借金までして
詐欺師に３億もやったのか？

205
00:15:02,485 --> 00:15:05,864
あげたわけじゃなくて投資よ

206
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
同じことだろ

207
00:15:07,866 --> 00:15:09,867
そんなに怒らないでよ

208
00:15:09,951 --> 00:15:11,452
どうしよう

209
00:15:11,536 --> 00:15:15,248
お金を返さないと
同窓会に行けなくなる

210
00:15:15,748 --> 00:15:17,542
すぐにビルは売れないし

211
00:15:18,042 --> 00:15:20,295
銀行で借りられない？

212
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
専門職でしょ？

213
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
イノ　何とかして

214
00:15:24,632 --> 00:15:25,967
忘れたの？

215
00:15:27,135 --> 00:15:32,098
昨年 家を担保に
銀行で限度まで借りただろ

216
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
その利息を
月にいくら払ってると思う？

217
00:15:37,312 --> 00:15:39,981
じゃあ どうしろと？

218
00:15:40,064 --> 00:15:41,441
３億ウォンで⸺

219
00:15:41,524 --> 00:15:45,612
母さんの人生が
終わってしまうというのに

220
00:15:46,779 --> 00:15:47,447
何？

221
00:15:47,530 --> 00:15:50,700
手術があるんだ　会計を頼む

222
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
イノ

223
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
待って

224
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
“息子の母”

225
00:16:25,026 --> 00:16:25,943
俺だ

226
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
あとで会おう

227
00:16:30,114 --> 00:16:33,076
電話でいいのに会う必要が？

228
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
話って何？

229
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
電話で済む話じゃないんだ

230
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
顔色が悪いな

231
00:16:40,541 --> 00:16:41,668
そう？

232
00:16:42,669 --> 00:16:45,254
もしかして何か聞いて…

233
00:16:45,338 --> 00:16:47,674
君の名義のビルがある

234
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
もしかして

235
00:16:52,303 --> 00:16:53,805
金浦(キムポ)のビル？

236
00:16:54,305 --> 00:16:55,181
なぜ それを

237
00:16:55,264 --> 00:16:59,477
イランの夏期講習代を
借りに行って知ったのよ

238
00:17:00,687 --> 00:17:01,479
それが？

239
00:17:02,522 --> 00:17:04,899
なぜ知らないフリをしてた

240
00:17:07,276 --> 00:17:08,486
まあいい

241
00:17:08,569 --> 00:17:11,322
母さんに借金があるんだ

242
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
そのビルを売ろう

243
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
相場以下なら…

244
00:17:15,535 --> 00:17:16,369
イヤよ

245
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
売らない

246
00:17:19,455 --> 00:17:21,082
売りたくないわ

247
00:17:21,165 --> 00:17:22,000
あれは…

248
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
ジョンスク

249
00:17:28,172 --> 00:17:31,843
君の名義ではあるが
あれは母さんのビルだ

250
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
証拠が？

251
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
正気か？

252
00:17:34,178 --> 00:17:35,722
いいえ　正気じゃない

253
00:17:36,305 --> 00:17:39,559
私を利用したお義母(かあ)さんを
助けろと？

254
00:17:39,642 --> 00:17:42,854
財産分与だと思って
受け取るわ

255
00:17:42,937 --> 00:17:46,899
離婚に同意してないのに
何が財産分与だ

256
00:17:47,817 --> 00:17:49,986
言いたくなかったが

257
00:17:50,069 --> 00:17:54,198
財産を築くのに
君が何をしたと言うんだ

258
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
話にならない

259
00:17:57,160 --> 00:17:58,786
やっと分かったぞ

260
00:17:58,870 --> 00:18:01,956
だから家の共同名義を
拒んだのか

261
00:18:02,790 --> 00:18:03,541
そうよ

262
00:18:04,041 --> 00:18:06,878
良心が痛むから
ビルだけもらって⸺

263
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
家は諦めようかと

264
00:18:09,630 --> 00:18:11,466
とにかく売る気はない

265
00:18:11,549 --> 00:18:15,136
私のビルだから
決める権利はあるはずよ

266
00:18:15,219 --> 00:18:17,722
借金はどうする

267
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
家を売ればいいでしょ

268
00:18:20,058 --> 00:18:25,688
小さな家に住みたくなければ
郊外に引っ越すとか

269
00:18:25,772 --> 00:18:28,608
家を売れば全て解決する

270
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
{\an8}“本日の体操”

271
00:18:46,292 --> 00:18:47,376
ドンネさん

272
00:18:48,461 --> 00:18:52,089
ドンネさん
開けてちょうだい

273
00:18:52,965 --> 00:18:53,800
ドンネさん

274
00:18:53,883 --> 00:18:55,676
あらまあ

275
00:18:55,760 --> 00:18:57,845
どうしたんですか？

276
00:18:58,429 --> 00:18:59,847
お酒臭い

277
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
泥酔して…

278
00:19:02,225 --> 00:19:05,436
ドンネさん　こんばんは

279
00:19:07,271 --> 00:19:08,481
あらまあ

280
00:19:08,564 --> 00:19:10,024
ちょっと…

281
00:19:14,904 --> 00:19:16,114
いってきま…

282
00:19:20,618 --> 00:19:22,328
ジョギングかな

283
00:19:30,503 --> 00:19:32,004
起きましたか？

284
00:19:32,880 --> 00:19:35,383
朝ご飯を食べてください

285
00:19:35,466 --> 00:19:38,261
二日酔いに効くスープです

286
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
ゆうべは大変な失礼を

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
そうですね

288
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
あちこち 生きて…

289
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
錯覚も

290
00:20:31,856 --> 00:20:34,859
細かい描写は結構です

291
00:20:34,942 --> 00:20:37,778
一刻も早く忘れてください

292
00:20:37,862 --> 00:20:42,074
イノさんのことで
おつらいんでしょう？

293
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
離婚すると思うと

294
00:20:44,994 --> 00:20:48,831
胸にポッカリと
穴が空いたように寂しい

295
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
息子のためじゃありません

296
00:20:52,168 --> 00:20:55,171
私にはジョンスクさんが
必要なんです

297
00:20:56,004 --> 00:20:59,216
本当に
ジョンスクさんが好きでした

298
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
嫁というより

299
00:21:01,552 --> 00:21:03,387
無理を言っても⸺

300
00:21:04,555 --> 00:21:08,768
優しく聞いてくれる
姉のような存在でした

301
00:21:08,851 --> 00:21:11,604
あくまでも嫁なのに

302
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
姉のように
頼ってはいけませんよ

303
00:21:15,816 --> 00:21:18,945
姑(しゅうとめ)らしく振る舞うべきでは？

304
00:21:19,528 --> 00:21:22,365
今更 都合がよすぎます

305
00:21:23,658 --> 00:21:24,825
ジョンスクは

306
00:21:25,326 --> 00:21:29,205
エシムさんに
ずっと苦労させられました

307
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
それでも

308
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
エシムさんの気持ちを
察してか

309
00:21:36,337 --> 00:21:39,090
嫌ってはいませんでした

310
00:21:39,173 --> 00:21:42,426
“甘えさせてあげよう”と

311
00:21:42,510 --> 00:21:46,180
いいように考えて
過ごしてたようです

312
00:21:47,348 --> 00:21:50,643
ですがエシムさんのために

313
00:21:50,726 --> 00:21:54,188
離婚するなとは言えません

314
00:21:56,107 --> 00:22:00,111
私たちは見守ることしか
できないでしょう？

315
00:22:03,447 --> 00:22:06,075
まだ元気が出ませんか？

316
00:22:06,158 --> 00:22:07,201
そうね

317
00:22:08,494 --> 00:22:11,914
おばあさん
これは栄養を補う点滴です

318
00:22:12,415 --> 00:22:17,336
お食事ができないので
点滴で体内に供給してます

319
00:22:17,420 --> 00:22:22,383
検査の結果は
もう少し待ってくださいね

320
00:22:22,466 --> 00:22:25,928
年を取ると
自然に気力がなくなるの

321
00:22:26,012 --> 00:22:28,347
検査なんかしなくていい

322
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
これは秘密ですが

323
00:22:33,519 --> 00:22:36,939
おばあさんが
私の最後の患者さんです

324
00:22:37,023 --> 00:22:41,235
だから元気になって
退院してほしいんです

325
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
1920年生まれ？

326
00:22:46,907 --> 00:22:49,744
100歳を超えてますね

327
00:22:49,827 --> 00:22:51,871
あんな高齢の患者は初めてよ

328
00:22:52,371 --> 00:22:53,956
長寿時代ですね

329
00:22:54,040 --> 00:22:56,417
病名は何ですか？

330
00:22:56,500 --> 00:23:01,172
あの年齢の患者は
気力減退か消化不良よ

331
00:23:02,006 --> 00:23:05,676
栄養剤を打って
退院させるんでしょ？

332
00:23:05,760 --> 00:23:07,511
そう思ったんですが

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,805
消化不良と
胸に痛みがあるので

334
00:23:09,889 --> 00:23:12,600
ＡＰＣＴを撮りました

335
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
ちょうど結果が出たので
確認を…

336
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
大動脈解離と言って⸺

337
00:23:21,859 --> 00:23:26,489
大きな血管の壁が裂けた
危険な状態です

338
00:23:26,572 --> 00:23:29,825
胸部外科で
すぐに手術すべきですが

339
00:23:29,909 --> 00:23:32,828
ご高齢なので
可能か分かりません

340
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
手術しなければ

341
00:23:36,624 --> 00:23:39,543
亡くなる確率が
非常に高いです

342
00:23:40,628 --> 00:23:46,050
消化不良で食欲がないと
連れてきたんですが

343
00:23:46,133 --> 00:23:50,012
ご高齢の方は
症状が出にくいんです

344
00:23:50,096 --> 00:23:51,597
それでは

345
00:23:52,139 --> 00:23:57,186
このまま母が
亡くなるかもしれないと？

346
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
すぐに手術しなければ…

347
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
その恐れがあります

348
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
胸部外科に連絡します

349
00:24:08,280 --> 00:24:10,866
同意書が
必要な場合もあるので

350
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
院内で待機を

351
00:24:16,997 --> 00:24:18,249
こんにちは

352
00:24:18,916 --> 00:24:21,544
ソ･イノ教授の部屋ですね？

353
00:24:21,627 --> 00:24:23,170
そうですが

354
00:24:23,254 --> 00:24:28,092
クァク･エシムさんの
大学の同期です

355
00:24:28,884 --> 00:24:30,219
そうですか

356
00:24:31,637 --> 00:24:34,849
お母さんから
常々 話を聞いてたので

357
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
病院に来たついでに
寄りました

358
00:24:38,060 --> 00:24:38,811
はい

359
00:24:38,894 --> 00:24:41,397
ところで ご存じかしら

360
00:24:43,149 --> 00:24:48,070
お母さんに
少しだけ お金を貸してるの

361
00:24:48,154 --> 00:24:51,574
伝えておくべきかと思って

362
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
お母さんのせいで

363
00:24:54,076 --> 00:24:58,164
息子さんの名声に
傷が付くといけないでしょ

364
00:24:58,247 --> 00:25:00,040
最近 多いとか

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
“＃親の借金”

366
00:25:03,294 --> 00:25:06,213
子供が
窮地に立たされるのよね

367
00:25:22,021 --> 00:25:23,105
“母さん”

368
00:25:25,858 --> 00:25:26,734
もしもし

369
00:25:26,817 --> 00:25:29,111
あのビルのことだけど

370
00:25:29,195 --> 00:25:32,406
すぐに現金化するのは
難しいみたい

371
00:25:33,240 --> 00:25:34,450
それでね

372
00:25:36,535 --> 00:25:37,786
こうしない？

373
00:25:37,870 --> 00:25:39,163
どうするんだ

374
00:25:39,246 --> 00:25:40,164
スンヒから⸺

375
00:25:40,247 --> 00:25:42,416
お金を借りられない？

376
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
たった３億ウォンでしょ？

377
00:25:45,586 --> 00:25:47,046
バカなことを…

378
00:25:48,839 --> 00:25:51,175
母さん　いい加減にしろ

379
00:26:03,604 --> 00:26:04,396
チェ教授

380
00:26:10,069 --> 00:26:11,529
今夜 時間が？

381
00:26:15,157 --> 00:26:18,369
{\an8}“患者名 イ･パンシム
１９２０年生まれ”

382
00:26:19,161 --> 00:26:23,207
100歳まで生きるって
どんな感じかな

383
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
考えたくもない

384
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
その患者さん

385
00:26:29,338 --> 00:26:32,258
先生のおかげで
一命を取り留めて

386
00:26:33,092 --> 00:26:35,010
運がよかったですね

387
00:26:35,844 --> 00:26:36,929
そうかな

388
00:26:43,435 --> 00:26:44,186
何か？

389
00:26:44,270 --> 00:26:46,105
イ･パンシムの家族です

390
00:26:46,939 --> 00:26:47,773
はい

391
00:26:48,983 --> 00:26:49,900
お話が？

392
00:26:49,984 --> 00:26:51,568
なぜＣＴを？

393
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
高齢なので治療は望まない

394
00:26:55,823 --> 00:26:57,866
栄養剤だけでいいと
言いました

395
00:26:58,367 --> 00:27:03,539
無断でＣＴを撮ったのは
金もうけのためですか？

396
00:27:03,622 --> 00:27:05,040
違います

397
00:27:05,124 --> 00:27:06,667
長くはないだろうと

398
00:27:06,750 --> 00:27:10,838
葬儀場を予約して
親戚に連絡までしたんです

399
00:27:13,048 --> 00:27:18,429
延命を試みたことに
苦情を言いに来たんですね

400
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
あの

401
00:27:22,516 --> 00:27:23,517
先生

402
00:27:24,059 --> 00:27:25,978
母は長生きしました

403
00:27:26,687 --> 00:27:31,692
私も80歳を目前にして
うんざりしてるのに

404
00:27:32,401 --> 00:27:35,362
母は どんな思いで
生きてるか

405
00:27:39,283 --> 00:27:41,744
言っても無駄ね

406
00:27:59,261 --> 00:28:00,429
あの世？

407
00:28:01,513 --> 00:28:04,141
目が覚めましたか？

408
00:28:05,851 --> 00:28:07,061
まだ生きてる

409
00:28:08,187 --> 00:28:11,106
今度こそ
あの世だと思ったのに⸺

410
00:28:11,815 --> 00:28:13,317
逝けなかった

411
00:28:14,276 --> 00:28:15,778
また この世ね

412
00:28:17,696 --> 00:28:21,700
長生きするのも罰よ

413
00:28:23,077 --> 00:28:24,078
つらい

414
00:28:28,540 --> 00:28:34,713
子供に惜しまれるうちに
逝きたかった

415
00:28:42,638 --> 00:28:45,599
つまり休職したいと？

416
00:28:46,683 --> 00:28:47,518
はい

417
00:28:47,601 --> 00:28:48,936
君が休めば⸺

418
00:28:49,019 --> 00:28:52,523
同僚に しわ寄せがいくのは
知ってのことか？

419
00:28:52,606 --> 00:28:55,317
はい　分かってます

420
00:28:59,905 --> 00:29:00,906
座って

421
00:29:05,285 --> 00:29:06,203
チャ先生

422
00:29:06,703 --> 00:29:08,330
よく頑張ってきた

423
00:29:09,206 --> 00:29:13,669
レジデントが休職したあと
復帰するのは困難だ

424
00:29:14,461 --> 00:29:19,216
君のおかげで
寄付を受けた経緯もあるが

425
00:29:19,299 --> 00:29:20,718
容認しがたい

426
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
まずは理由を聞こう

427
00:29:23,512 --> 00:29:26,348
問題は何だ
仕事がキツいのか？

428
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
問題は私です

429
00:29:29,601 --> 00:29:33,731
移植を受けた肝臓が
拒絶反応を起こして⸺

430
00:29:33,814 --> 00:29:36,150
入院することになったんです

431
00:29:37,401 --> 00:29:40,529
自己管理を怠りました

432
00:29:44,783 --> 00:29:45,534
科長

433
00:29:47,369 --> 00:29:51,123
休職しても
戻ってこられるでしょうか

434
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
どうかな

435
00:29:53,667 --> 00:29:56,003
すぐには答えられない

436
00:29:56,086 --> 00:29:59,089
無責任だと分かってますが

437
00:30:00,215 --> 00:30:02,760
“戻れる”と言ってください

438
00:30:10,058 --> 00:30:11,977
再び医師になった時

439
00:30:12,769 --> 00:30:16,982
今度こそ死ぬまで頑張ろうと
決意したんです

440
00:30:17,816 --> 00:30:21,320
“戻ってこられる”と
言ってくだされば

441
00:30:22,738 --> 00:30:25,824
治療を
頑張れる気がするんです

442
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
戻れる場所があるので

443
00:30:35,626 --> 00:30:41,048
“ロイ教授：
少し会えますか？”

444
00:30:47,513 --> 00:30:49,181
チャ先生が？

445
00:30:49,264 --> 00:30:50,808
そうなんだ

446
00:30:51,642 --> 00:30:56,396
レジデントになる前に
肝移植を受けただろ？

447
00:30:56,980 --> 00:31:01,818
拒絶反応を起こして
すぐに入院が必要だそうだ

448
00:31:02,945 --> 00:31:07,157
チェ教授は
彼女の同期に説明してくれ

449
00:31:07,241 --> 00:31:11,245
１人でも抜けると現場に響く

450
00:31:12,120 --> 00:31:12,955
はい

451
00:31:13,038 --> 00:31:16,959
休職ではなく
退職させるべきでは？

452
00:31:17,042 --> 00:31:20,796
空いた穴を
そのままにはできません

453
00:31:20,879 --> 00:31:22,214
そうだな

454
00:31:22,714 --> 00:31:25,884
お母さんが
退院したばかりなのに…

455
00:31:25,968 --> 00:31:31,056
チャ先生は復職すると言うが
いろんな問題が出てくる

456
00:31:31,139 --> 00:31:33,392
待ってやるべきか

457
00:31:33,475 --> 00:31:36,478
退職を促すべきか
決めかねてる

458
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
何になると？

459
00:31:42,401 --> 00:31:45,696
僕がドナーになります

460
00:31:45,779 --> 00:31:49,700
検査を受けたところ
可能だそうです

461
00:31:50,367 --> 00:31:52,202
教授が私のために？

462
00:31:54,329 --> 00:31:56,081
ありえません

463
00:31:56,164 --> 00:31:57,457
なぜですか？

464
00:31:57,541 --> 00:32:02,087
僕を養子に出した父親が
40年ぶりに会った息子に⸺

465
00:32:02,170 --> 00:32:05,173
骨髄移植をしてくれと
言うんです

466
00:32:05,257 --> 00:32:08,969
チャ先生のほうが
父より近い存在でしょう

467
00:32:09,052 --> 00:32:10,178
僕の患者で

468
00:32:11,013 --> 00:32:14,349
大切な友人であり
同僚ですから

469
00:32:15,392 --> 00:32:16,935
もっと説明を？

470
00:32:19,855 --> 00:32:24,860
20年間 共に過ごした夫でも
できなかったことです

471
00:32:24,943 --> 00:32:27,070
簡単に決めないでください

472
00:32:27,154 --> 00:32:31,325
先生が元気に過ごす姿を
見たいんです

473
00:32:32,242 --> 00:32:33,911
理由は十分かと

474
00:32:33,994 --> 00:32:34,995
それに⸺

475
00:32:36,705 --> 00:32:39,416
僕は健康で肝臓も大きいから

476
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
分けても平気です

477
00:32:46,048 --> 00:32:49,676
移植がイヤなら
治療で元気になればいい

478
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
入院の準備はできましたか？

479
00:32:56,433 --> 00:32:57,267
はい

480
00:32:58,185 --> 00:32:59,311
できました

481
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
{\an8}“チャ･ジョンスク”

482
00:34:14,928 --> 00:34:17,973
“チャ･ジョンスク”

483
00:34:47,002 --> 00:34:48,503
チャ･ジョンスクさん

484
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
退勤を？

485
00:34:53,717 --> 00:34:54,551
ええ

486
00:34:54,634 --> 00:35:00,140
ついに借金取りが
病院まで訪ねてきた

487
00:35:00,766 --> 00:35:02,517
君のおかげだ

488
00:35:02,601 --> 00:35:06,104
私じゃなくて
お義母さんのおかげでしょ

489
00:35:06,188 --> 00:35:09,107
そうか　２人のおかげだな

490
00:35:09,191 --> 00:35:09,858
満足か？

491
00:35:09,941 --> 00:35:10,776
ええ

492
00:35:12,569 --> 00:35:15,572
金持ちになって よかったな

493
00:35:16,198 --> 00:35:18,158
どうしようもない人ね

494
00:35:21,953 --> 00:35:25,290
どうしたの？
あなたから誘うなんて

495
00:35:27,167 --> 00:35:28,502
実は…

496
00:35:29,044 --> 00:35:33,507
義母を治してくれたお礼を
伝えたくて

497
00:35:34,174 --> 00:35:35,675
仕事だから

498
00:35:36,802 --> 00:35:39,346
だが心中複雑だったはず

499
00:35:39,429 --> 00:35:42,474
申し訳ないし感謝もしてる

500
00:35:42,557 --> 00:35:45,602
いつも そればっかりね

501
00:35:46,186 --> 00:35:48,772
感謝の言葉は受け取るわ

502
00:35:49,773 --> 00:35:51,149
話は それだけ？

503
00:36:10,001 --> 00:36:11,545
俺に投資しない？

504
00:36:12,129 --> 00:36:13,046
投資？

505
00:36:17,717 --> 00:36:18,552
いくら？

506
00:36:19,261 --> 00:36:22,013
まあ ３億ウォンくらい？

507
00:36:22,097 --> 00:36:24,307
俺という男に⸺

508
00:36:25,142 --> 00:36:27,477
投資しないかってことだ

509
00:36:27,561 --> 00:36:31,982
配当金は
きっちり払ってやる

510
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
この最低男

511
00:36:35,026 --> 00:36:38,363
この期に及んで
借金までするつもり？

512
00:36:39,364 --> 00:36:40,949
ふざけないで

513
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
そんな安っぽい演技で

514
00:36:45,203 --> 00:36:48,957
あなたのお母さんみたいに
だまされると？

515
00:36:50,167 --> 00:36:51,251
なぜ それを…

516
00:36:51,835 --> 00:36:54,129
想像の世界だからよ

517
00:36:55,088 --> 00:36:58,216
“お金を貸して”と
泣きつけば？

518
00:37:06,558 --> 00:37:08,685
話が終わったなら帰るわ

519
00:37:09,352 --> 00:37:10,353
待ってくれ

520
00:37:12,606 --> 00:37:13,607
スンヒ

521
00:37:17,110 --> 00:37:19,487
スンヒ　カネを貸してくれ

522
00:37:21,948 --> 00:37:23,116
やめてよ

523
00:37:23,200 --> 00:37:26,077
ちゃんと返すから
助けてほしい

524
00:37:26,161 --> 00:37:28,038
路頭に迷うかも

525
00:37:28,121 --> 00:37:29,247
スンヒ

526
00:37:32,000 --> 00:37:32,834
イノさん

527
00:37:33,501 --> 00:37:38,298
長い つき合いだからこそ
守るべき道理がある

528
00:37:40,091 --> 00:37:43,845
私に泣きついて
情に訴えようとしてるけど

529
00:37:43,929 --> 00:37:45,680
これも想像の世界よ

530
00:37:47,682 --> 00:37:48,683
これも…

531
00:37:50,810 --> 00:37:51,895
想像？

532
00:37:51,978 --> 00:37:53,188
気づいたのね

533
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
現実では口にしないで

534
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
いいわね？

535
00:37:58,860 --> 00:38:01,029
“泣きつけ”と言っただろ

536
00:38:01,112 --> 00:38:03,156
さっきよりはマシだけど

537
00:38:11,081 --> 00:38:12,540
話は それだけ？

538
00:38:13,833 --> 00:38:15,460
じゃあ私が話すわ

539
00:38:16,461 --> 00:38:20,465
あなたの奥さん
病院を辞めるそうよ

540
00:38:22,217 --> 00:38:23,051
何て？

541
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
おいしそう

542
00:38:28,848 --> 00:38:30,058
いただきます

543
00:38:30,141 --> 00:38:31,810
手料理は久々でしょ

544
00:38:31,893 --> 00:38:33,853
ずっと食べたかったの

545
00:38:33,937 --> 00:38:37,857
特別な日でもないのに
うちで料理を？

546
00:38:37,941 --> 00:38:39,985
たまにはいいでしょ

547
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
おいしそう

548
00:38:43,446 --> 00:38:45,240
好き嫌いしないでね

549
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
先にちょうだい

550
00:38:46,616 --> 00:38:47,450
分かった

551
00:38:48,159 --> 00:38:50,370
ジョンスクが辞めると？

552
00:38:50,453 --> 00:38:52,414
本人は休職したいって

553
00:38:52,998 --> 00:38:53,832
休職？

554
00:38:55,458 --> 00:38:58,962
さっき会った時は
何も言ってなかったが

555
00:39:00,255 --> 00:39:02,590
体調のことを知らないの？

556
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
かなり悪い

557
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
まずは入院治療を

558
00:39:07,637 --> 00:39:11,891
最悪の場合は
再移植もありえるそうよ

559
00:39:18,523 --> 00:39:19,441
実はね

560
00:39:21,735 --> 00:39:25,905
また入院して
治療を受けなきゃいけないの

561
00:39:31,453 --> 00:39:32,662
心配しないで

562
00:39:33,246 --> 00:39:36,374
薬物治療を受ければ
すぐ治ると思う

563
00:39:37,208 --> 00:39:38,877
そんなに悪いの？

564
00:39:39,377 --> 00:39:40,962
入院するほどなら…

565
00:39:46,468 --> 00:39:47,594
万が一

566
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
もっと悪くなったら

567
00:39:51,973 --> 00:39:54,309
再移植することになる

568
00:39:54,934 --> 00:39:58,772
でも そうはならないから
心配しないで

569
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
私のせいだわ

570
00:40:08,323 --> 00:40:09,949
私が悪いの

571
00:40:10,533 --> 00:40:14,204
私が病気になって
ストレスを与えたせいよ

572
00:40:14,704 --> 00:40:17,707
大変な時に気を使わせた

573
00:40:18,750 --> 00:40:19,834
やめて

574
00:40:20,418 --> 00:40:22,504
母さんのせいじゃない

575
00:40:22,587 --> 00:40:27,008
母さん
絶対に治すから安心して

576
00:40:28,176 --> 00:40:31,805
今から心配しないでね
私は平気よ

577
00:40:31,888 --> 00:40:35,850
私は本当に大丈夫だからね

578
00:40:36,810 --> 00:40:41,564
だから悲しむことも
苦しむこともない

579
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
前向きに考えて
この時間を乗り切りましょ

580
00:40:51,449 --> 00:40:52,367
母さん

581
00:40:58,706 --> 00:41:00,125
私も驚いた

582
00:41:00,625 --> 00:41:01,835
確かなのか？

583
00:41:05,630 --> 00:41:10,385
こうなったのは
私たちのせいでもある

584
00:41:10,468 --> 00:41:12,929
ひどいことをしてきたでしょ

585
00:41:31,823 --> 00:41:35,910
学会を諦めて
行ったほうがいい？

586
00:41:39,914 --> 00:41:41,833
すごくキレイ

587
00:41:41,916 --> 00:41:43,543
買ってよかった

588
00:41:45,879 --> 00:41:47,964
一生 大切にするね

589
00:41:48,047 --> 00:41:49,215
ありがとう

590
00:41:49,757 --> 00:41:52,594
大げさだな
また買ってやるよ

591
00:41:52,677 --> 00:41:54,637
初めてのプレゼントでしょ

592
00:41:55,555 --> 00:41:57,223
だから うれしいの

593
00:42:00,852 --> 00:42:02,854
終わる頃には50歳だ

594
00:42:03,354 --> 00:42:05,690
100歳時代の50歳は若者よ

595
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
年増の病人は歓迎されない

596
00:42:08,651 --> 00:42:10,445
迷惑なだけだ　諦めろ

597
00:42:12,363 --> 00:42:13,364
分かった

598
00:42:13,448 --> 00:42:14,782
勝手にしろ

599
00:42:14,866 --> 00:42:17,160
もう止めないから頑張れ

600
00:42:17,744 --> 00:42:18,578
本当に？

601
00:42:18,661 --> 00:42:19,370
ああ

602
00:42:19,454 --> 00:42:21,915
君が決めたことだ
その代わり

603
00:42:22,540 --> 00:42:24,375
病院では無視する

604
00:42:24,459 --> 00:42:27,754
グチや泣き言を
絶対に俺に言うな

605
00:42:27,837 --> 00:42:29,172
助けを求めるな

606
00:42:29,255 --> 00:42:33,343
俺がいるからと言って
特別待遇を期待するな

607
00:42:33,426 --> 00:42:36,721
病院では赤の他人だ

608
00:42:36,804 --> 00:42:40,767
徹底的に
レジデントとして接する

609
00:42:43,436 --> 00:42:46,147
そうだ　だから辞めてくれ

610
00:42:46,689 --> 00:42:49,359
病院で会うのは苦痛だ

611
00:42:53,321 --> 00:42:57,617
君は正論を吐くが
俺の立場になって考えたか？

612
00:42:57,700 --> 00:42:58,451
いいえ

613
00:42:59,118 --> 00:43:02,455
あなたの立場なんか考えない

614
00:43:02,539 --> 00:43:04,332
自分を優先したいの

615
00:43:05,124 --> 00:43:09,629
別の人生が開けたのに
止まるわけにいかない

616
00:43:09,712 --> 00:43:11,923
これが最後のチャンスよ

617
00:43:15,969 --> 00:43:16,803
私を

618
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
このまま進ませて

619
00:43:19,847 --> 00:43:23,518
道をならしたり
手を取ったりしなくていい

620
00:43:23,601 --> 00:43:24,519
ただ⸺

621
00:43:26,938 --> 00:43:28,731
進ませてほしいの

622
00:44:01,306 --> 00:44:02,807
ヤツのためか？

623
00:44:03,766 --> 00:44:05,101
ロイ･キンバリー？

624
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
期待するな
あんなに若くていい男だぞ

625
00:44:19,032 --> 00:44:22,785
離婚に同意してないのに
何が財産分与だ

626
00:44:24,037 --> 00:44:25,705
言いたくなかったが

627
00:44:25,788 --> 00:44:29,917
財産を築くのに
君が何をしたと言うんだ

628
00:44:30,001 --> 00:44:31,753
話にならない

629
00:45:08,623 --> 00:45:13,461
妻の病状を
詳しく教えてください

630
00:45:16,297 --> 00:45:18,049
知りたいんです

631
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
検査結果がよくありません

632
00:45:22,678 --> 00:45:24,680
急速に悪化してます

633
00:45:25,223 --> 00:45:27,433
腹水で腹部が膨張し

634
00:45:27,517 --> 00:45:30,144
胸水で
呼吸困難を起こしてます

635
00:45:30,228 --> 00:45:32,689
利尿剤だけで
調整は不可能です

636
00:45:33,481 --> 00:45:36,150
生検が必要ですが 恐らく⸺

637
00:45:37,151 --> 00:45:39,529
急性肝不全か
拒絶反応でしょう

638
00:45:41,322 --> 00:45:42,073
もし⸺

639
00:45:42,573 --> 00:45:45,910
肝移植が必要なら
ドナーになります

640
00:45:47,662 --> 00:45:49,163
それを言いに

641
00:45:54,627 --> 00:45:56,045
今になって？

642
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
今からでも

643
00:46:01,092 --> 00:46:02,677
私がドナーに

644
00:46:21,320 --> 00:46:22,613
なぜ ここが？

645
00:46:25,783 --> 00:46:28,077
隠し切れると思ったか？

646
00:46:28,161 --> 00:46:31,122
うちの科に入院しておいて

647
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
そうね

648
00:46:37,044 --> 00:46:38,129
こうなった

649
00:46:38,880 --> 00:46:40,715
しかたないわ

650
00:46:41,257 --> 00:46:45,470
幸運に恵まれると信じて
治療するしかない

651
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
そうだな

652
00:46:47,722 --> 00:46:51,309
治療がうまくいかなければ
俺がドナーになる

653
00:46:51,392 --> 00:46:52,727
心配するな

654
00:46:55,021 --> 00:46:56,022
今更？

655
00:46:57,231 --> 00:46:58,441
今からでも

656
00:46:58,983 --> 00:47:02,695
あなたは
ドナーにならなくていい

657
00:47:04,155 --> 00:47:07,909
あんなに拒んでたのに
急に何なの？

658
00:47:10,620 --> 00:47:15,625
ドナーになれば
あのビルを売るとでも？

659
00:47:16,918 --> 00:47:18,085
それが理由？

660
00:47:19,086 --> 00:47:22,215
不動産会社に電話して
売りに出した

661
00:47:22,298 --> 00:47:26,928
あなたの連絡先を教えたから
そのうち連絡が来る

662
00:47:27,011 --> 00:47:30,556
最後まで
クズ扱いするのはやめろ

663
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
確かに俺は最低だったが

664
00:47:44,779 --> 00:47:45,863
それでも⸺

665
00:47:47,573 --> 00:47:49,659
最後にチャンスをくれ

666
00:47:50,535 --> 00:47:55,373
一度くらい君に
償うチャンスを与えてほしい

667
00:47:56,541 --> 00:47:57,875
君の人生に

668
00:47:59,544 --> 00:48:03,214
わずかでも力になれるように

669
00:48:04,632 --> 00:48:05,967
父親として

670
00:48:06,926 --> 00:48:08,469
君の夫として

671
00:48:10,096 --> 00:48:11,848
チャンスを与えてくれ

672
00:48:12,807 --> 00:48:16,519
そんなことをしても無駄よ

673
00:48:19,021 --> 00:48:21,315
結局 別れるんだから

674
00:48:23,734 --> 00:48:28,155
無駄な努力はやめて
未練なく別れましょう

675
00:48:29,115 --> 00:48:32,243
関係が壊れる前も あなたは

676
00:48:32,326 --> 00:48:34,787
ドナーになる決心が
つかなった

677
00:48:34,870 --> 00:48:39,500
こうなったからって
無理する必要はない

678
00:48:41,002 --> 00:48:45,631
死んだとしても
運命だと思って受け入れる

679
00:48:47,174 --> 00:48:48,718
何が運命だ

680
00:48:49,927 --> 00:48:51,387
俺のせいだろ

681
00:48:51,470 --> 00:48:54,348
あなたのせいなんかじゃない

682
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
やめて

683
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
これが私の運命で

684
00:49:01,272 --> 00:49:04,942
健康を守れなかった
私のせいよ

685
00:49:38,684 --> 00:49:41,937
あなたのせいなんかじゃない

686
00:49:42,563 --> 00:49:44,190
これが私の運命で

687
00:49:44,273 --> 00:49:47,944
健康を守れなかった
私のせいよ

688
00:50:02,583 --> 00:50:06,170
窓の外に面白い物でも？

689
00:50:09,131 --> 00:50:11,425
葬儀場が見えるんです

690
00:50:15,471 --> 00:50:18,224
“クサン大学病院
葬儀場”

691
00:50:19,809 --> 00:50:21,227
よりによって…

692
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
気にしないで

693
00:50:26,482 --> 00:50:31,904
病院にいると
生と死が背中合わせだと⸺

694
00:50:32,613 --> 00:50:34,115
気づかされます

695
00:50:36,575 --> 00:50:37,910
どうせなら⸺

696
00:50:38,494 --> 00:50:42,915
治療がうまくいって
退院したあとのことを考えて

697
00:50:43,874 --> 00:50:45,876
未来じゃなくて⸺

698
00:50:47,628 --> 00:50:48,879
今 この時こそ

699
00:50:50,006 --> 00:50:54,552
美しい瞬間を生きてると
感じるんです

700
00:50:55,386 --> 00:50:57,054
今までの人生で

701
00:50:57,596 --> 00:51:02,435
おいしい物も食べたし
キレイな景色も見た

702
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
好きな勉強もできたし

703
00:51:08,357 --> 00:51:12,903
子供が成長する姿も
見守ってこられました

704
00:51:15,448 --> 00:51:18,784
子供たちの荷物になる前に

705
00:51:18,868 --> 00:51:24,331
このまま
美しい瞬間を胸に逝くのも⸺

706
00:51:25,458 --> 00:51:28,294
幸せかもしれないと
思うんです

707
00:51:29,754 --> 00:51:30,671
だから

708
00:51:32,048 --> 00:51:33,632
悲しくありません

709
00:51:37,678 --> 00:51:41,807
気持ちは すごく穏やかです

710
00:51:44,894 --> 00:51:47,146
大変な検査は明日からで

711
00:51:47,229 --> 00:51:49,982
今日の検査は終わりました

712
00:51:50,066 --> 00:51:51,525
何かしたいことは？

713
00:51:52,610 --> 00:51:56,781
たくさんありすぎて
決められません

714
00:51:59,700 --> 00:52:00,451
教授

715
00:52:01,327 --> 00:52:02,661
１つ お願いが

716
00:52:04,121 --> 00:52:05,623
思いつきました

717
00:52:20,137 --> 00:52:21,347
どうしたの？

718
00:52:28,020 --> 00:52:29,313
用があるんでしょ

719
00:52:30,189 --> 00:52:31,107
そうよ

720
00:52:31,190 --> 00:52:34,401
どれだけ弱ってるか
見に来たの？

721
00:52:40,324 --> 00:52:43,077
早く治して復職して

722
00:52:46,747 --> 00:52:47,832
そうするわ

723
00:52:47,915 --> 00:52:51,460
あなたには
お礼を言われたけど

724
00:52:53,003 --> 00:52:55,422
私は まだ何も言えてない

725
00:52:58,884 --> 00:52:59,969
ごめんなさい

726
00:53:06,976 --> 00:53:09,228
この場面を
想像したことがある

727
00:53:10,271 --> 00:53:14,817
謝られても
何も変わらないと思ったけど

728
00:53:16,527 --> 00:53:18,362
少しだけ気が晴れた

729
00:53:23,909 --> 00:53:27,830
大学に入学して
あなたと出会った時

730
00:53:28,539 --> 00:53:30,374
友達になりたかった

731
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
成績優秀なのに

732
00:53:36,547 --> 00:53:38,299
高飛車ではなかった

733
00:53:39,091 --> 00:53:43,304
家が裕福だと
自慢もしなかったしね

734
00:53:44,930 --> 00:53:47,433
こんな関係にならなければ

735
00:53:49,476 --> 00:53:53,814
もしかしたら
一緒に食事しながら

736
00:53:55,733 --> 00:53:58,986
夫のグチを言い合う仲に
なれたかも

737
00:54:02,740 --> 00:54:04,742
残念だと思うのは⸺

738
00:54:07,119 --> 00:54:08,787
私がバカだから？

739
00:54:12,249 --> 00:54:13,250
今まで

740
00:54:15,002 --> 00:54:17,922
あなたも 私も

741
00:54:23,761 --> 00:54:25,346
十分に苦しんだ

742
00:54:27,264 --> 00:54:28,265
これからは

743
00:54:31,518 --> 00:54:32,937
楽に生きたい

744
00:54:37,775 --> 00:54:39,193
あなたも そうして

745
00:55:38,252 --> 00:55:40,087
“息子の母”

746
00:55:40,170 --> 00:55:47,177
“さっきはごめん
自分自身に腹が立ったんだ”

747
00:55:47,261 --> 00:55:48,929
“怒ったなら…”

748
00:55:49,013 --> 00:55:51,390
ロイ教授が何だって？

749
00:55:52,099 --> 00:55:53,517
チーフの話だけど

750
00:55:53,600 --> 00:55:58,314
ソラ先生に
肝機能検査を頼んだそうだ

751
00:55:58,397 --> 00:56:01,066
しかもＣＴ１ミリ幅で

752
00:56:01,150 --> 00:56:02,151
１ミリ？

753
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
なんで…

754
00:56:04,445 --> 00:56:06,280
肝臓が悪いのかな

755
00:56:06,363 --> 00:56:08,407
チーフの直感だと

756
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
チャ先生のためだ

757
00:56:11,035 --> 00:56:13,746
チャ先生って…　うちの母？

758
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
入院してるだろ

759
00:56:15,748 --> 00:56:18,751
それと何の関係があるんだ

760
00:56:18,834 --> 00:56:23,464
献身的な男の真心が
分からないか？

761
00:56:24,131 --> 00:56:25,716
お前ってヤツは…

762
00:56:25,799 --> 00:56:30,137
ロイ教授はチャ先生のために
ドナーになる気だ

763
00:56:31,055 --> 00:56:32,765
何を言ってる

764
00:56:44,151 --> 00:56:45,361
どこですか？

765
00:56:45,944 --> 00:56:47,488
どこにいる！

766
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
こんな所に呼びやがって

767
00:56:59,083 --> 00:57:00,084
早いですね

768
00:57:04,713 --> 00:57:06,632
人妻のドナーに？

769
00:57:07,549 --> 00:57:08,634
ダメですか？

770
00:57:09,385 --> 00:57:12,930
ドナーになれるのは
親族だけではありません

771
00:57:13,013 --> 00:57:14,890
そういう話じゃない

772
00:57:14,973 --> 00:57:18,685
この俺がいるのに
なぜ君が出しゃばる

773
00:57:18,769 --> 00:57:21,563
また いつ気が変わるか
分かりません

774
00:57:21,647 --> 00:57:23,732
だからドナーに

775
00:57:23,816 --> 00:57:26,568
なんで他人がドナーに？

776
00:57:26,652 --> 00:57:29,029
それに俺は酒を飲まない

777
00:57:29,738 --> 00:57:32,658
僕のほうが若くて
体力もあります

778
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
それに最近 よく飲んでた

779
00:57:36,245 --> 00:57:38,580
あれくらいで影響はない

780
00:58:11,572 --> 00:58:12,948
なぜ ここにいる

781
00:58:13,031 --> 00:58:14,533
関係ないでしょ

782
00:58:16,493 --> 00:58:18,120
２人とも やめて

783
00:58:18,203 --> 00:58:20,372
聞いてられないわ

784
00:58:23,375 --> 00:58:26,420
ここにいる理由は
あとで聞く

785
00:58:26,503 --> 00:58:28,213
ちょうどよかった

786
00:58:29,548 --> 00:58:30,883
本人に聞こう

787
00:58:32,259 --> 00:58:33,093
はい

788
00:58:34,845 --> 00:58:36,054
君が選べ

789
00:58:37,139 --> 00:58:39,641
どっちをドナーに選ぶ

790
00:58:40,517 --> 00:58:42,436
この場で決めろ

791
00:58:43,312 --> 00:58:44,938
決めてください

792
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
そうね

793
00:58:52,362 --> 00:58:55,490
どっちがドナーにいいかしら

794
00:59:21,808 --> 00:59:22,976
私の選択は…

795
00:59:48,252 --> 00:59:50,212
医師チャ･ジョンスク

796
01:00:11,316 --> 01:00:13,902
{\an8}僕に助けさせてください

797
01:00:14,486 --> 01:00:18,740
{\an8}いつかそばを
離れることになっても

798
01:00:18,824 --> 01:00:22,160
{\an8}お母さんは いつも
見守ってるからね

799
01:00:22,244 --> 01:00:25,122
{\an8}無駄に誰かを
苦しめるかもって

800
01:00:25,914 --> 01:00:27,124
{\an8}怖いの

801
01:00:27,207 --> 01:00:31,211
{\an8}離婚に同意するし
引き止めないから

802
01:00:31,295 --> 01:00:32,296
{\an8}手術を受けろ

803
01:00:32,921 --> 01:00:34,256
{\an8}生きるんだ

804
01:00:35,215 --> 01:00:40,220
日本語字幕　金光 小夜子