医師チャ･ジョンスク
君が選べ
どっちをドナーに選ぶ
この場で決めろ
決めてください
そうね
どっちがドナーにいいかしら
私の選択は…
これに乗りたい
乗れますか？
ええ
乗れますよ
ふざけてるのか？
それと２人の肝臓は
遠慮する
誰の肝臓も要らない
自分で何とかするから もうやめて
いい？
あなたは もう戻って
戻れだと？
君は？
私？
見てのとおり
では行きますか？
そうですね
つかまれよ
何を言ってるんだ？
次は先生が運転しては？
私が？
運転したら どんな気分か 気にはなります
飛ばします つかまって
はい
最終回
“療養病院”
ハンソン医療法人が 買収したいと
提示額は適正ですが 惜しいですね
施設や医療機器が 他の病院よりもよく
医療陣が誠実で 献身的です
こんにちは
ご苦労さま
主にどんな患者が？
がん手術後 帰宅前に 療養する方や
ホスピスで緩和ケアを受ける 末期がん患者も
お父様は生前 がんで闘病されたためか
この病院に 格別な思いがあったそうです
施設にも人員にも 惜しまず投資なさったと
では契約を進めますか？
この病院 私が 引き継ぎましょうか
うまくやれそうな気がします
やってみたいです
お察しのとおり
ステロイドパルス療法は 効果が少ない
急性肝不全に 進行しているようだ
再移植をすべき状況です
折よく脳死ドナーが 発生しない限りは
できるだけ早く 生体ドナーから
肝臓の提供を受けないと
そうですね
ひとごとみたいに言いますね
笑っちゃいました
本当に
また こんな状況に なったのが
現実に思えなくて
繰り返しますが
僕なら血液型を含め 適合しています
シミュレーションの結果 肝容積もよく
解剖学的異常もなくて 十分に可能です
また その話？
意外と しつこい人ですね
ええ だから考え直して
僕に
助けさせてください
教授
お願いが
今日 一日だけ
外出しても？
ここで会えてうれしいよ ジョンスクさん
病院に戻らなきゃ
今日だけ外出許可をもらった
ひどい顔してる？
全然 化粧で分からない
肝移植が必要なのよね？
二度もやるべきかな
やらなきゃ助からない
移植したとしても
また同じことが起きるかも
無駄に誰かを 苦しめるかもって
怖いの
お母さんはどう？ 心配してるでしょ
心配どころじゃない
“私が死んで 娘が生きるべきなのに”って
母さんが治ったから
私が再発したと 思ってるみたい
“私が娘の運を奪った”って
ありえない
ありえないでしょ
ありえないの
いくら否定しても
すっかり思い込んでる
ほとんど病院に来ない
病気の私を見るのが 本当につらいみたい
笑って
“アボカドの実をくり抜く”
“誰より愛する ジョンミン イランへ”
ジョンミン イラン
突然 手紙を書いて 驚いたかな？
お母さんは
今日 ２人の 幼い頃の写真を見た
胸に抱くのも怖いほど 小さくてかわいい子たちが
いつの間にか大きくなった
お母さんは息子と娘が
日々の幸せを感じられる 賢い人になってほしい
食べたい物を食べて したいことをして
気分よく眠って さわやかに目覚めてほしい
ジョンミン
イラン
いつか
そばを離れることになっても
お母さんは いつも見守ってるからね
それから
息子と娘に生まれてくれて 本当にありがとう
言葉では言い尽くせないほど
愛してる
お母さんより
お母さん
イラン
どうして家に？
外出できたの もう戻らないと
毎日 家にいたらいいのに
そうね
あら どうしたの
入院中だろ
お元気でした？
ええ まあ…
また病院に戻るんだって
ウンソの母親に会ったそうね
志望校に行くように言ってた
罪悪感を捨てて 楽しく過ごせって
ほんと？
頭にきてケンカしたのよね
イラン でも
あなたが思うほど お母さんは不幸じゃない
お父さんと結婚して
あなたたちを育ててきて
幸せな思い出のほうが はるかに多い
イランも つらかっただろうけど
これ以上は
両親のことで 心を痛めないでほしい
“離婚届”
“ソ･イノ”
では行きますね
治療は順調？
まあ 何とか
今は何よりも 健康を取り戻さないと
はい
お義母(かあ)さんも お元気で
あなたが本当に理解できない
肝移植を受けたなら 気楽に生きなきゃ
仕事なんか始めて 再発させるなんて
ねえ
夫が許しを求めたら
受け入れてあげて
離婚したら何か変わる？
すみません
最後まで いい嫁でいられなくて
母さん ２人で話してくる
行きますね お元気で
勝手に出ていったくせに 何しに来たの？
夫に守られていれば楽なのに 頑固よね
最後まで 人を泣かせるんだから
不動産会社から連絡は？ 見に来た人がいるみたい
売却は断った
君の所有でいい
君には
所有する権利がある
借金があるんでしょ
いいんだ
俺が解決するから何も言うな
離婚届だ
俺の肝臓を拒むのは
借りを作りたくないからだろ
俺が肝臓をやって しつこく許しを請えば
心優しい君は 断り切れないだろう
だから持ってきた
離婚に同意するし 引き止めないから
手術を受けろ
生きるんだ
俺の犯した過ちを
こんな形でも償わせてくれ
君に
永遠に会えなくなりそうで
怖いんだ
離婚はしても
子供たちの親として
会いたい
手術を受けるそうね
ああ
よく決心したわ
私は病院を辞める
アメリカへ？
いいえ
病院を運営する
うまくやれる気がするの
なぜだか 私がいるべき場所に思えて
心を決めた
そうか
よかった 君ならできる
手術の成功を願ってる
２人とも元気になって
俺たちは
別れるんだよな？
たまに
会いましょ
ウンソがいる
ウンソよね？
はい
母が最後の出勤なので 会いに来ました
腕はどう？
治った？
もうすぐです
具合が悪いんですか？
少しね
あなたに話があるの
少し時間ある？
いつ知ったのか 分からないけど
あなたが つらい目に遭ったのは
全部 大人たちのせいよ
決して あなたのせいじゃない
それは覚えていて
だから明るく楽しく 過ごしてほしい
誰の目も気にせず 気後れしないで
お母さんを
あまり憎まないで
“ムン･チェユン”
教授 今すぐ 医局に来てください
“ムン･チェユン”
教授 今すぐ 医局に来てください
どうしたの
教授 お疲れさまでした
みんな 忙しいだろうに
辞めるそうですね
黙って去られたら寂しいです
ごめんね
ありがとうございました
お疲れさまでした
寂しいです
“感謝牌(はい)” 寂しいです
“感謝牌(はい)”
感謝しています
辞めないで
残念です
ロイ教授は今日 飲み会とかないよな
私のような超ＶＩＰの手術を 翌日に控えているんだ
近頃 学会などで 出張が多いようだが
手術に専念もせず エネルギーを浪費してる
まだ食うのか
いえ すみません
飲み会も学会もないです
ロイ教授の吻合(ふんごう)器は 準備した？
手術の失敗を 器具のせいにされたら困る
業者を待機させておけ
最初から最後まで撮影しろ
あとで見る
了解です
手術室へは？
君も入る？
はい
手術書を見直してから入れ
結紮(けっさつ)は君に任せたい
手術は腹腔鏡(ふくくうきょう)だよな
教授 あまりご心配なく
昨日も確認しましたよね
精鋭が入ります
ボリュームレンダリングで 教授の肝臓を解析し
摘出部位も確認済みです
念のため 術後 痛むことも考えて
皮下注射の準備もしました
でかした
妻は再手術だから 癒着がひどいはず
拒絶反応もあるから 剥離(はくり)が難しい
大丈夫だな？
シミュレーションしました
看護師や麻酔科と確認して 最高のチームで進めます
そうか
今日の手術 よろしくお願いします
今回も私の命は 先生に懸かってますね
プレッシャーでしょ
最善を尽くします
ありきたりだけど
他に言葉が見つからない
頑張ります
ご心配なく
はい
教授 こちらへ
どうぞ
ああ
ジョンマン ドンウ ヘミン イェソ
頼むよ
はい 教授
ファン チーフ
ミラ 頼むぞ
ご安心を
もう少し上に
お疲れさまです
緊張を？
まあ…
そうですね
気を緩めて楽にしてください
ええ
それから肝臓は
できる限り大きく切除して
妻に移植を
もちろんです
そんなに張り切って 大きく切らなくてもいい
始めましょう
麻酔です
信頼しているけど
ドナーの安全も考慮して…
私が肝臓を切除したら
移植手術は ロイ先生が担当します
ご存じで？
はい もちろんです
２回目の移植なので 癒着がひどいだろうから
手術時間が長く 出血量も多いはず
でも韓国一の 肝移植チームが受け持つので
リラックスして 我々にお任せを
ええ そうですね
ファイト
では麻酔を始めます
気を楽にして深呼吸をどうぞ
薬が入ります
タイムアウトを
患者番号769865 ソ･イノさん
肝臓ドナーとしての 右肝切除術を
始めます
“家族待機室”
気分が すぐれないでしょう
すぐれないどころか
苦しいです
苦しいだけじゃなく 押し潰されそうです
初めから 肝臓をやるべきだった
離婚する妻に差し出すなんて
まったくもう
間抜けな息子
気をもまないでください
子供たちの母親ですし 長年 いい嫁でした
分かってます
ドンネさん
娘さんは離婚を 決めたんですか？
縫合セットを
教授
“患者 チャ･ジョンスク”
ソ･イノさん
チャ･ジョンスクさん
ご本人ですか？
はい
２人とも離婚の意思を 示しましたね？
はい
“裁判長”
“当事者”
はい
養育権や財産分与は 合意していますね？
はい
ええ
すごく むなしい
でしょ？
派手に離婚式をする人も いるって
今 思えば
理解できる
昼食は まだよね？
ああ
向かいで食べていこう
２人で食事するのは いつ以来かな
ジョンミンが 中学を卒業する時？
伯父さんが亡くなって
清州(チョンジュ)から戻る時 カルビスープを食べた
あの時以来かな？
バカ言え かなり昔の話だぞ
確かよ
それ以降 ２人きりで 外食した記憶がない
それはないだろ
確かだってば
どうでもいい 別れたんだから
あなたと仲よく食事したのは
はるか昔のことでしょ
こうして別れてから
食べるなんてね
そういえば 病院長になったって？
おめでとう
お母さんが喜ぶわね
歴代最年少の 病院長らしいけどな
みんなに妬まれて疲れるけど
やるからには頑張らないと
ごちそうさま
そんな
復職するのか？
受け入れてくれた
今回は無理せずに 十分に休んでから始める
君は
俺に出会わなきゃ とっくに地位を築いてた
すまない
今までありがとう
俺の妻として 子供たちの母親として
君は完璧な人だった
私も
悪い記憶だけじゃない
いい思い出もたくさんある
元気でね
じゃあ
握手する？
“歴代最年少 病院長”
“病院長 ソ･イノ”
ほんとに広いな
カッコいい
初めて入った
あなた
お父さんが出世した
すごくステキよ
お小遣いアップかな
いいね
ここ 譲って
私も欲しい
あなた おめでとう
お父さん
最高だわ
お父さんが一番
とってもステキ
尊敬する
久しぶり
推薦で受かったって？
友達に聞いた
私は一般で受ける
落ちたら留学できるし
あの時は ごめん
お父さんの娘だから 近づいたの
仕掛けたのは私
じゃあね
うちの両親は
離婚した
次官 わが病院の心臓部 外科にご案内します
国内初の最新型 手術支援ロボットが…
病院長
感染症専門病棟の 計画でいらしてる
外科は後回しだ
まず内科へ
そうですね 内科から
こちらです
どうぞ
ウンソ
元気か？
まあ 普通です
忙しい？
大事なお客様が いらしてるんだが…
大丈夫 話せ
今日 会えます？
今日？
ずっと連絡できずにいて すまなかった
慌ただしかったんだ
知ってます
ウンソ 俺は…
いや
お父さんは
至らない人間だ
でも今後は何とかして
父親の役目を
きちんと果たす
お父さんのこと もう一度だけ待てるか？
はい
そうか ありがとう
助かるよ
顔に何かついてる？
私には見えないけど すごい魅力があるのね
お母さんも あのおばさんも
お父さんには惜しい気がして
俺は前世で国を救ったようだ
離婚したそうで
なぜ それを？
じゃあ お母さんとは？
お母さんとは
円満に別れることで 話がついた
今からでも つかまえて
ごめん
それじゃ恥知らずだ
今更 何を言うの？
一度くらい すがってよ
不公平だもの
何？
病院の広報映像
順調？
順調というより
私が頑張ってる
お父さん 離婚したって
久しぶりだな
そうね
病院はうまくいってる？
ええ
元気なの？
俺は変わらない
体の調子は？
ほぼ回復して 肝臓の大きさも戻ってきた
よかった
協力病院の契約ができるか 調べに来たの
ああ 必要だな
ジョンスクと別れたよ
精神的につらいでしょうね
やるだけやったから 受け入れないと
離婚されて当然だ
私も離婚の原因を作った
一度くらい すがってよ
不公平だもの
教授には２回も救われました
今度こそ健康に気をつけて
二度と手術室では会いません
それは うれしい
お父さんとは どうなりました？
骨髄移植をしました
息子ではなく医師として
悔いのない選択だったなら いいと思います
今後は ひたすら 愛情を注いでくれた⸺
アメリカの両親を 実の親だと考えます
やっと気づきました バカみたいに
教授
感謝しています
手術もそうですが
肝臓を提供しようと してくれた
その気持ちは
生涯 忘れません
本当に忘れない？
もちろんです
生涯 忘れずにいるには
生涯を共にする
実は
チャ先生が好きです
長い間 秘めていた言葉を
ようやく言えた
ありがとう
私を思ってくれる その心が
春の日差しのように
まぶしいです
だけど
私は
春の日差しだけを見て 生きるには
少し疲れてしまって
今 私には平凡な日常が
大切なんです
教授には私なんかよりも
教授と何もかもしっくりくる 女性に出会って
結婚して 新婚生活を楽しんでほしい
子供を２人くらい作って にぎやかに暮らして
ステキに 年を重ねていってください
私を
古臭いと 思うかもしれないけど
これが本心なんです
フリージアです
好きなんです
花言葉もいいですよね
“始まりを応援する”
花言葉は知りませんでした
卒業式や入学式に人気です
私も買います
こんにちは
どうしました？
妊娠検査薬を下さい
お待ちください
３年後
“使用中”
“教習用”
合格
運動神経ゼロだと思ってた
大したもんね
空間認識能力が高いのよ
行かないの？
忙しい時間だから行く
どうも
ええ
いらっしゃい
注文を取って
はい
こんにちは
“新規オーダー”
ブルーベリーとチコリの サラダです
チコリは食物繊維が豊富で 血糖値の上昇を抑えて
糖の吸収を抑えるので 糖尿病を予防します
食べて健康に
どうも
食べよう
先生 診察時間です
ええ 行きます
“チャ･ジョンスク医院”
“専門医 資格証”
“チャ･ジョンスク”
“家庭医学科 専門医 チャ･ジョンスク”
胸郭出口症候群？
ええ
私たちの体には肋骨(ろっこつ)と鎖骨と
肩甲骨の間に 三角形の空間があって
そこの神経や血管が 圧迫されると痛みを感じます
そして首も肩も
年齢を重ねると 退行性疾患によって
痛みが出てきます
年を取ると あちこち痛い
Ｘ線を撮って 何が問題か見ましょう
薬をのんでも 生活に支障があれば
大きい病院で 精密検査を受けてください
常に姿勢を正しくすると いいです
胸を張って
ええ
普段から気をつけてください
携帯ばかり見ずに 重い物は持たないこと
キムチを漬けたいのに
ダメです ダメダメ
子供と旦那さんに頼んで
そうね
そうそう
ここは体にいいサラダを 売ってるし
患者の話も じっくり聞いてくれる
こんな病院ができてうれしい
本当ですか？
独特な病院だって 雑誌に載ってた
写真がよかったでしょ
この町のスターだね
私が？
母さん
合格した？
合格したよ 母さんの娘だもの
バイクは危ないから 乗らないでほしい
免許を取っただけ 乗るかは分からない
よく考えなさい
乗ることを思うと 今から怖くなるよ
ここで母さんが 野菜を育ててる姿が
すごく絵になってて うれしくなった
私もまるで 夢の中にいるみたい
あんたが再手術を受けた時は
死にたかった
２回も乗り越えられたなんて 本当に奇跡だよ
だから もう
イノさんやエシムさんを 憎む気持ちは消えた
感謝しかない
そうよ 感謝してる
ローンはあるけど このビルをくれた
がめつい人間みたい？
うん ちょっとそんな感じ
チンゲン菜がよく育ってる
かわいいでしょ
ここは本当に最高ね
お疲れさま
お疲れ
こっちじゃないよな
どうなった？
大腸が確かに長かった
排便時は大変だったと思う
手術したから楽になるはずだ
よかった お疲れさま
来週の平日 時間ある？
うちのホスピスにいる 80代の方が
鼠径(そけい)ヘルニアの手術が 必要そう
俺は鉄人じゃないぞ
病院の仕事に 君に頼まれた手術
レジデント１年目の時より 忙しい
休ませてくれ
身寄りのない可哀想な方なの
いいことをしながら 休もうなんて欲張りよ
イヤなら しなくていい
イヤとは言ってない
分かったよ
何？
うっかりしてて 言ってなかったよね
ロイのこと
教授が何？
真剣に交際してるみたい
あら
待たせたね
食事に行こう
知ってる
ほんと？
２ヵ月に１度 検診に行くから
彼女の話も聞いた
惜しいと思わないの？
惜しいわよ
でも初めから彼との交際は
想像できなかった
そうなのね だったら
ソ･イノとは想像できた？
ちょっと
今日は江原(カンウォン)道に行くって 言ってたよね？
ボランティアで
そうよ 来る？
愛してる
どうだい？
数値が
すっかり正常に戻りました
すごい！
本当に頑張りましたね
先生が何度も来て 助けてくれたからさ
少しは役立った？
もちろんだよ
こんな遠くまで通うなんて 大変なことだ
約束しましたから
“必ず来る”って
本当にありがとう
こちらこそ 頑張りましたね
“ソプキョ里 休憩所”
こんな所に呼びつけるなんて
お父さん
ああ
こんにちは
早いわね
遊んでおいで
道がすいてた
疲れたよ
サウナで汗を流せたら 最高だな
そう？ よかった
じゃあ銭湯に行ってきて
おじいさんたちと
銭湯？ 診察もせずに？
診察で呼んだんだろ
違う 人手が欲しくて
ボランティアが来られなくて
みんな お風呂に 入れずにいたの
それで？
手伝って
俺が？
気持ちいい
上手だな
終わりました
ありがとう
さあ 次の方
向こうへどうぞ
ジョンミン
石けんを塗れ
また あとで
こちらへどうぞ
疲れてるんだな
お父さん
お父さん！
お疲れだね
もう行かないと
お父さん お疲れさま
コーヒー頂くよ
眠気を覚まして
ほんとに疲れた
お疲れさま
皆さん とっても喜んでた
渾身(こんしん)の力を振り絞ったからな
お母さんにも尽くしてよ
数日前にも電話が来た
食器洗いにも口を出すとか
ゴシゴシ洗っちゃダメだ
物理的じゃなく 化学的な力で洗う
やってよ
口ばっかり
俺は間違ってない
母さんが気にしすぎだ
お見通しよ
優しい言い方をしたら？
優しく？
優しく
急に雪が降ったな
大降りだったけど キレイだった
軍医官が終わったら 外科に戻る？
父への反発心があって イヤだったけど
手術室に戻りたくなってきた
よかった
でも戻ってきたら 私を“教授”って呼ぶのよ
臨床助教授だけど
ますます差が開いた
この前 妊娠検査をしたの
何だって？
陰性だった
だけど
一瞬 考えた
“陽性だったら”って
あなたと結婚して 子供を産む想像をした
でも意外と悪くなかった
もう！
聞いてる？ 反応してよ
“生涯 一緒にいたい”とか
何なの
いや だから
さっき…
ほんの一瞬
妊娠したのかと思った
それで
一瞬 ドキドキした
何よ
残念そうね
僕たちの子供は一瞬で去った
会いたい！
ちょっと 人に聞かれるよ
おいで
何してるの 荷物をまとめて
行こう
僕たちも行こうか？
１人で大丈夫？
船で行くんだろ？
あそこは１人で十分よ
看護師や社会福祉士もいる
ほら 道が混む前に行って
じゃあね
さあ
では お先に
僕も
しょっちゅうメールして
早く行って
そうだな 頑張れ
じゃあね
運転は頼むぞ
安全運転で
電話する
うん
こんにちは
どうも
急に こんな天気に
遅刻かな
私たちも来たばかりです
今日は？
３ヵ所
生きていてこそ見られる 全てのものに感謝します
私は この瞬間 今このままで
幸せだと信じます
医師チャ･ジョンスク
日本語字幕 朴 理恵