1
00:00:05,964 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:59,893
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
“診療録”

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
寝る前によく考えることは？

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
{\an8}ちょっとヤバくて

6
00:01:10,945 --> 00:01:11,529
{\an8}ちょっとヤバくて
第１話

7
00:01:11,529 --> 00:01:13,490
{\an8}第１話

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,365
{\an8}第１話
変に思われるかも

9
00:01:14,365 --> 00:01:15,325
{\an8}変に思われるかも

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
{\an8}地球が―

11
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
{\an8}滅びればいいのにって

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
{\an8}何か
悪いことでもあったの？

13
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
{\an8}別にないけど

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,971
{\an8}何か生きるのが
面倒っていうか

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
{\an8}イカれてるでしょ

16
00:01:41,810 --> 00:01:45,188
{\an8}青くさいガキが
何を言ってるって？

17
00:01:45,271 --> 00:01:47,982
{\an8}誰でも
そういう時があるわ

18
00:01:48,858 --> 00:01:51,402
{\an8}主にどんな時
そう思うの？

19
00:01:55,406 --> 00:01:56,699
{\an8}いつもです

20
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
{\an8}人生って同じことの
繰り返しでしょ

21
00:02:01,496 --> 00:02:03,456
{\an8}いい大学に入り

22
00:02:03,665 --> 00:02:07,919
{\an8}いい男を見つけて
結婚しようと頑張る

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
{\an8}毎日が努力の連続

24
00:02:13,424 --> 00:02:18,054
{\an8}成功の秘けつなんて
誰でも知ってるんです

25
00:02:18,429 --> 00:02:19,764
{\an8}成功の秘けつ？

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
{\an8}一体 何かしら

27
00:02:22,058 --> 00:02:23,184
ただ―

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,521
ひたすら頑張るんです

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
それが面倒なの

30
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
何か趣味のようなものは？

31
00:02:34,737 --> 00:02:36,781
今と同じことを

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,742
社長に話したんです

33
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
いつも話してる方ね？

34
00:02:42,328 --> 00:02:44,038
社長は何て？

35
00:02:44,455 --> 00:02:46,207
そんなに面倒なら―

36
00:02:50,378 --> 00:02:51,254
死ね

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
おかげで気付きました

38
00:03:03,641 --> 00:03:05,894
“私は中二病だな”って

39
00:03:06,311 --> 00:03:08,813
無責任な社長じゃない？

40
00:03:09,188 --> 00:03:12,358
死ねと言われて
そう思ったの？

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,319
まあ…

42
00:03:15,653 --> 00:03:17,614
カウンセリングはね

43
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
えっ？

44
00:03:19,741 --> 00:03:23,036
酒を酌み交わして
腹を割らないと

45
00:03:23,202 --> 00:03:24,370
もう帰るの？

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,039
仕事です

47
00:03:26,122 --> 00:03:28,625
熱心ね　今度遊びに行くわ

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,168
ぜひぜひ　サービスしますよ

49
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
ぜひぜひ　サービスしますよ

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
{\an8}〝割引クーポン 〞

51
00:03:31,753 --> 00:03:32,712
{\an8}〝割引クーポン 〞

52
00:03:33,338 --> 00:03:34,172
バイバイ

53
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
韓国の首都 ソウル

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,767
その真ん中にある龍山(ヨンサン)

55
00:03:46,893 --> 00:03:50,480
中でも一番ホットな街
梨泰院(イテウォン)

56
00:03:51,189 --> 00:03:54,651
権利金の平均額は
ソウルで第３位

57
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
この小さな街では

58
00:03:59,405 --> 00:04:00,782
世界が見える

59
00:04:02,283 --> 00:04:05,995
それぞれの価値観で
この街に住む―

60
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
私たちの話

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,385
{\an8}15年前

62
00:04:20,385 --> 00:04:21,261
{\an8}15年前
〝学期始めのある日 〞

63
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
{\an8}〝学期始めのある日 〞

64
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
“チャンスン高校”

65
00:04:25,306 --> 00:04:27,642
ほら しっかり持て

66
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
１滴こぼせば１発たたく

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
いつも夜間学習を
サボりやがって

68
00:04:33,731 --> 00:04:33,898
{\an8}〝パク･セロイ 〞

69
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
{\an8}〝パク･セロイ 〞
出席は自由かと

70
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
{\an8}〝パク･セロイ 〞

71
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
{\an8}高校生に自由などあるか

72
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
お前らもしっかりしろ

73
00:04:43,574 --> 00:04:46,327
このクラスは学年最下位だぞ

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,746
こいつらのせいか？

75
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
反面教師にすればいい

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
こいつらは将来

77
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
独立もせず親のスネをかじり

78
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
落ちぶれていくんだ

79
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
“男子生徒は”

80
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
“時々 頭の中でアラームが
鳴ると言う”

81
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
おい

82
00:05:10,810 --> 00:05:12,603
何をしてる

83
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
まったく

84
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
反抗してるつもりか？

85
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
こいつ

86
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
すみません

87
00:05:22,780 --> 00:05:23,906
お前…

88
00:05:25,408 --> 00:05:26,242
クソッ

89
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
また汲(く)みますか？

90
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
何だと？

91
00:05:31,289 --> 00:05:33,374
何だよ　お前らまで

92
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
お前　今に見てろ

93
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
まいったな

94
00:05:38,046 --> 00:05:42,675
“彼はそれでも夜間学習に
一度も出なかった”

95
00:05:42,967 --> 00:05:48,097
“彼はイカれてそうに見えて
実はまっすぐな男だ”

96
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
“３年間
友達もいなかったが”

97
00:05:51,350 --> 00:05:53,853
“なぜか
孤独には見えなかった”

98
00:05:58,608 --> 00:06:00,485
何 ボッとしてるの

99
00:06:04,906 --> 00:06:09,077
“私はいつしか
彼を好きになっていた”

100
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
早く行ってよ

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,834
“彼は来週
転校するらしい”

102
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
“切ない”

103
00:06:19,629 --> 00:06:23,508
“告白するか迷っています”

104
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
片思い中の
女子高生からの手紙です

105
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
何が正解か分からなくても

106
00:06:31,390 --> 00:06:34,769
何をしたいかは
分かるでしょう

107
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
好きな彼のように

108
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
自分の心を見つめてみて

109
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
ほら 渡すよ

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
３年越しの片思いが

111
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
ついに実るかな？

112
00:06:56,207 --> 00:06:56,833
かな？

113
00:07:00,002 --> 00:07:00,962
セロイ

114
00:07:02,380 --> 00:07:05,383
聞いたよ　転校するって

115
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
ああ

116
00:07:17,395 --> 00:07:20,815
明日 警察大の入試でしょ

117
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
頑張って

118
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
“セロイへ”

119
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
行こう

120
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
ウソ　行っちゃった？

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
受け取らずに？

122
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
甘い物は嫌いだって

123
00:07:51,554 --> 00:07:52,305
{\an8}チェ･ガヨン
イ･ジニ

124
00:07:52,305 --> 00:07:56,434
{\an8}チェ･ガヨン
イ･ジニ
分かってはいたけど
あいつ イカれてるね

125
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
最後だから
受け取ればいいのに

126
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
本当に自分勝手ね

127
00:08:03,733 --> 00:08:06,402
だから好きになったの

128
00:08:10,781 --> 00:08:14,911
{\an8}パジン市

129
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
“パジン駅”

130
00:08:49,695 --> 00:08:50,655
学生さん

131
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
ちょっと

132
00:08:53,991 --> 00:08:55,117
少しでも…

133
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
びっくりした

134
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
大丈夫ですか？

135
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
立てます？

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,129
ちょっと

137
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
おい

138
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
待てよ

139
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
人を突き飛ばして知らん顔か

140
00:09:15,888 --> 00:09:16,305
{\an8}〝オ･スア 〞

141
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
{\an8}〝オ･スア 〞
手を振り払ったの

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
謝ってこい
ケガさせるとこだったぞ

143
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
いい気分？

144
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
何だと？

145
00:09:30,194 --> 00:09:32,822
自分がいい人みたいで？

146
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
イヤなヤツ

147
00:09:44,083 --> 00:09:45,001
17

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,043
１

149
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
{\an8}〝警察大学
体力テスト 〞

150
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
次

151
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
あれは筋力テストが
満点のヤツか？

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
走るのはつらそうだ

153
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
ケガしてるみたいだぞ

154
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
知ってる？

155
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
どうだ？

156
00:10:14,322 --> 00:10:15,197
何を？

157
00:10:15,281 --> 00:10:18,534
１つでも１点があれば
不合格だ

158
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
ケガしただろ

159
00:10:21,537 --> 00:10:24,665
どうせ不合格だから
一緒に休もう

160
00:10:26,167 --> 00:10:27,293
俺は平気だ

161
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
おい 待て

162
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
死にそうだ

163
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
見てみろ

164
00:10:35,593 --> 00:10:38,220
勝気なヤツだな

165
00:10:45,645 --> 00:10:46,520
{\an8}〝長家(チャンガ) 〞

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
パク部長
本社勤務 おめでとう

167
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
これはこれは カン常務

168
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
お久しぶりです

169
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
先輩　やめてよ

170
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
水くさいじゃない

171
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
昔のように接して

172
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
久々に会えてうれしいよ

173
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
パジンに来るそうね
引っ越しは？

174
00:11:10,711 --> 00:11:13,297
週末に越そうかと

175
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
セロイは？

176
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
クァンジン高に行かせる

177
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
グンウォンが通ってる高校よ

178
00:11:21,889 --> 00:11:22,765
会長の息子？

179
00:11:22,848 --> 00:11:25,017
ええ　セロイは何年生？

180
00:11:25,101 --> 00:11:26,560
高３で受験生だ

181
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
じゃあ同級生ね

182
00:11:28,687 --> 00:11:30,022
そうか

183
00:11:30,481 --> 00:11:33,484
あの子がもう受験生とはね

184
00:11:33,984 --> 00:11:37,655
今日は警察大の体力テストだ

185
00:11:37,738 --> 00:11:40,157
俺のほうが緊張する

186
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
そうだ

187
00:11:42,410 --> 00:11:45,871
ほら 長家が支援してる
児童養護施設

188
00:11:45,955 --> 00:11:47,373
ケナリ園か？

189
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
俺の担当だけど

190
00:11:50,543 --> 00:11:52,753
支援をやめるそうよ

191
00:11:54,088 --> 00:11:55,381
どうして？

192
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
食事提供はうちだけなのに

193
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
支援をやめたらどうなる？

194
00:12:01,387 --> 00:12:04,515
テレビにも出た
高齢者施設のほうが

195
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
話題になるみたい

196
00:12:06,434 --> 00:12:08,310
支援は話題作りか？

197
00:12:08,477 --> 00:12:10,521
大事なのは人だろ

198
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
誰がそんなことを決めた

199
00:12:17,278 --> 00:12:18,237
会長よ

200
00:12:21,657 --> 00:12:24,994
あの人の考えそうなことね

201
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
いっそ私が
会長に詰め寄ってみようか

202
00:12:35,713 --> 00:12:37,506
やめてくれ 常務

203
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
無駄だよ

204
00:12:39,717 --> 00:12:41,594
責められるだけだ

205
00:12:41,677 --> 00:12:44,889
君の言うとおり
俺たちは会社員だろ

206
00:12:59,945 --> 00:13:04,366
{\an8}〝受験票　パク･セロイ
オール10点 〞

207
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
足は平気か？

208
00:13:09,497 --> 00:13:12,249
平気だから合格したんだ

209
00:13:12,500 --> 00:13:15,377
友達と離れて寂しくないか？

210
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
友達なんかいないし

211
00:13:18,547 --> 00:13:22,092
転校先の高校に
会長の息子がいるらしい

212
00:13:22,176 --> 00:13:23,802
同級生だとか

213
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
同じクラスならいいな

214
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
名前は？

215
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
チャン･グンウォン

216
00:13:32,478 --> 00:13:33,562
仲良くすべき？

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,022
性格が合えばな

218
00:13:36,524 --> 00:13:39,276
会長の息子なら
仲良くしないと

219
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
よく言うよ

220
00:13:41,529 --> 00:13:44,240
そんなこと気にするヤツか？

221
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
友達と仲良くしろ

222
00:13:46,283 --> 00:13:49,662
内申書を見て悲しくなったよ

223
00:13:51,956 --> 00:13:55,084
“社会性が不足”ってやつ？

224
00:13:55,167 --> 00:13:56,085
ああ

225
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
お前は少し頭が固い

226
00:14:00,881 --> 00:14:04,510
あまり頑固だと
社会生活で苦労するぞ

227
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
“信念を持って生きろ”が
家訓なのに

228
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
どうしろと？

229
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
さあな

230
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
どこへ行くの？

231
00:14:20,150 --> 00:14:22,861
{\an8}〝パジン　ケナリ園 〞

232
00:14:27,283 --> 00:14:30,327
おいしい物を持ってきたよ

233
00:14:31,370 --> 00:14:32,538
ほら

234
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
ありがとう

235
00:14:33,789 --> 00:14:35,541
ありがとうございます

236
00:14:36,292 --> 00:14:39,837
なぜ突然
養護施設に来たの？

237
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
悪いか？

238
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
荷造りって聞いたのに

239
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
文句の多いヤツだ

240
00:14:46,802 --> 00:14:48,929
荷造りはいつでもできる

241
00:14:49,013 --> 00:14:50,639
それを干して

242
00:14:51,265 --> 00:14:51,974
うん

243
00:14:52,099 --> 00:14:52,892
おじさん

244
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
こんにちは

245
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
スアか　見るたびに
きれいになるよ

246
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
あれ？

247
00:15:02,860 --> 00:15:03,736
何よ

248
00:15:05,362 --> 00:15:06,906
おじさんの息子？

249
00:15:07,156 --> 00:15:08,032
ああ

250
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
挨拶しろ

251
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
干してくる

252
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
何だ あいつは

253
00:15:32,973 --> 00:15:34,099
ごめんな

254
00:15:37,603 --> 00:15:41,774
園長に聞いたけど
おじさんのせいじゃないし

255
00:15:42,107 --> 00:15:43,859
会社の方針でしょ

256
00:15:44,318 --> 00:15:47,446
だけど家も近くなるから

257
00:15:47,780 --> 00:15:49,448
料理しに来るよ

258
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
本当に？

259
00:15:51,909 --> 00:15:55,913
おじさんの料理のほうが
支援よりうれしいの

260
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
感謝してます

261
00:15:58,999 --> 00:16:02,920
いい子に育ってくれて
俺こそありがたい

262
00:16:07,800 --> 00:16:11,470
おじさんの息子は
全然 似てないね

263
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
頭が固くて不愛想だろ？

264
00:16:16,016 --> 00:16:17,935
そうじゃなくて

265
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
イケメンね

266
00:16:20,020 --> 00:16:20,854
そうか？

267
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
俺に似たかな

268
00:16:35,327 --> 00:16:36,245
ねえ

269
00:16:38,580 --> 00:16:40,416
クァンジン高に転校するの？

270
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
私も通ってるよ

271
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
何組？

272
00:16:52,553 --> 00:16:54,888
仲良くしたいから協力して

273
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
なぜ俺と？

274
00:16:57,474 --> 00:16:58,934
おじさんの息子だから

275
00:17:00,602 --> 00:17:01,687
親しいの？

276
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
うん

277
00:17:03,230 --> 00:17:04,857
５年になるかな

278
00:17:05,149 --> 00:17:08,652
ここを支援してる
長家の担当者が

279
00:17:08,736 --> 00:17:09,903
おじさんなの

280
00:17:17,244 --> 00:17:18,829
全然 絞れてない

281
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
本当に社会性ゼロね

282
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
引きずってる？
相変わらず感じ悪いね

283
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
人助けが感じ悪いか？

284
00:17:33,385 --> 00:17:35,929
父さんもお前を助けてるぞ

285
00:17:38,098 --> 00:17:41,018
じゃあ さっきのは取り消す

286
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
仲良くできない

287
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
これはお前のだろ

288
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
人助けが好きでしょ

289
00:17:54,948 --> 00:17:56,784
１人で頑張って

290
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
何だよ

291
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
元気でいろよ

292
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
おじさんも

293
00:18:09,546 --> 00:18:10,380
ああ

294
00:18:11,757 --> 00:18:12,591
おい

295
00:18:13,217 --> 00:18:15,010
おい 挨拶は？

296
00:18:18,806 --> 00:18:21,725
大目に見てくれ
不愛想なんだ

297
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
本当ね　甘やかしすぎ？

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
運転 気を付けて

299
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
連絡しろよ　じゃあな

300
00:18:58,637 --> 00:18:59,596
出来たよ

301
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
うまそうだな

302
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
いただくよ

303
00:19:05,727 --> 00:19:06,937
どうぞ

304
00:19:08,313 --> 00:19:10,899
今日は転校初日なのに

305
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
制服を買う暇がなかったな

306
00:19:14,611 --> 00:19:17,698
午前中に時間を作ろうか

307
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
本社勤務初日だろ

308
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
今日はこれでいい

309
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
大丈夫か？

310
00:19:24,538 --> 00:19:25,372
うん

311
00:19:27,374 --> 00:19:29,418
すごいな お前

312
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
料理の腕が上がったぞ
うまいよ

313
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
父さんに似たな

314
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
これは作り直しだ

315
00:19:41,263 --> 00:19:42,055
食えない

316
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
薄味にしたんだ

317
00:19:46,310 --> 00:19:47,519
薄すぎる

318
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
グンウォンね

319
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
送っていくよ

320
00:20:17,633 --> 00:20:18,800
バスで行く

321
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
楽していけよ

322
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
気まずいの

323
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
行こう

324
00:21:05,639 --> 00:21:09,434
“クァンジン高等学校”

325
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
静かに

326
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
注目

327
00:21:20,612 --> 00:21:22,072
転校生だ

328
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
遊ぶ暇もないだろうが

329
00:21:24,616 --> 00:21:28,412
いじめたりせず仲良く過ごせ

330
00:21:28,745 --> 00:21:30,205
はい

331
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
自己紹介を

332
00:21:33,208 --> 00:21:34,084
はい

333
00:21:39,089 --> 00:21:41,967
やあ　パク･セロイだ

334
00:21:42,342 --> 00:21:43,176
よろしく

335
00:21:44,553 --> 00:21:47,889
将来の夢とか趣味は
ないのか？

336
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
はい

337
00:21:53,812 --> 00:21:56,773
将来の夢は警察官で

338
00:21:57,941 --> 00:22:00,819
趣味は音楽を聴くことと

339
00:22:02,446 --> 00:22:03,613
走ること

340
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
そういうことで拍手

341
00:22:08,910 --> 00:22:10,454
席は…

342
00:22:10,704 --> 00:22:12,789
あの空いてる所に

343
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
転校生は座って

344
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
職員室に行くから自習してろ

345
00:22:20,422 --> 00:22:21,715
騒ぐなよ

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,050
はい

347
00:22:55,040 --> 00:22:57,459
おい へなちょこ

348
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
まったく

349
00:22:59,878 --> 00:23:01,755
イカれたか？

350
00:23:01,963 --> 00:23:03,173
こいつ

351
00:23:04,841 --> 00:23:05,425
クソッ

352
00:23:05,550 --> 00:23:06,218
ごめん

353
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
俺は白い牛乳が嫌いなんだ

354
00:23:10,347 --> 00:23:12,432
知らないのか？

355
00:23:14,851 --> 00:23:17,354
購買にイチゴ牛乳がなくて…

356
00:23:17,437 --> 00:23:18,730
へえ

357
00:23:20,107 --> 00:23:21,983
この へなちょこめ

358
00:23:22,067 --> 00:23:23,193
俺を見ろ

359
00:23:23,902 --> 00:23:24,778
おい

360
00:23:25,904 --> 00:23:27,531
購買になければ

361
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
学校前のスーパーで
買えばいいだろ

362
00:23:31,827 --> 00:23:34,996
ほら 目を開けやがれ

363
00:23:35,080 --> 00:23:37,415
イケメンじゃねえか

364
00:23:38,542 --> 00:23:39,793
やめな

365
00:23:40,669 --> 00:23:41,753
何する気？

366
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
見てられない

367
00:23:46,091 --> 00:23:48,260
相手を選ばないと

368
00:23:48,468 --> 00:23:51,179
あいつが
チャン･グンウォンよ

369
00:23:51,763 --> 00:23:53,557
長家の会長の息子

370
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
左だよ　左を向け

371
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
左右も分からねえのか

372
00:23:58,103 --> 00:24:00,313
１　２　３

373
00:24:00,397 --> 00:24:01,565
それで？

374
00:24:02,440 --> 00:24:05,152
だから長家の後継者だってば

375
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
財閥二世

376
00:24:07,195 --> 00:24:10,157
にらまれたら
おじさんが困るよ

377
00:24:12,200 --> 00:24:13,535
それが理由？

378
00:24:15,120 --> 00:24:15,829
えっ？

379
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
おい 笑ってみろ

380
00:24:19,249 --> 00:24:20,083
ちょっと

381
00:24:20,584 --> 00:24:22,335
目を開けろ　目を…

382
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
やめろ

383
00:24:29,885 --> 00:24:33,555
金持ちが
チンピラみたいなマネを？

384
00:24:42,314 --> 00:24:43,398
“チンピラ”？

385
00:24:47,652 --> 00:24:49,779
あのバカ

386
00:24:51,740 --> 00:24:53,742
この野郎

387
00:24:54,201 --> 00:24:55,744
カッコいいよな

388
00:24:58,580 --> 00:24:59,414
おい

389
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
はあ？

390
00:25:05,503 --> 00:25:06,338
何だ

391
00:25:09,341 --> 00:25:11,676
まったく

392
00:25:13,011 --> 00:25:15,013
胸くそ悪い顔つきだ

393
00:25:15,388 --> 00:25:17,807
ケンカも強そうだな

394
00:25:17,891 --> 00:25:18,850
やめろ

395
00:25:22,562 --> 00:25:24,481
ここでのルールを？

396
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
何だ？

397
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
おや

398
00:25:33,823 --> 00:25:34,991
担任が来た

399
00:25:36,201 --> 00:25:37,702
へなちょこ

400
00:25:39,955 --> 00:25:41,289
続きはあとで

401
00:25:42,624 --> 00:25:44,334
“イ･ホジン”

402
00:25:46,544 --> 00:25:47,963
見えてます？

403
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
ああ…

404
00:25:51,925 --> 00:25:54,761
遊んでないで授業の準備を

405
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
はい 先生

406
00:26:03,979 --> 00:26:07,107
先生の言うことは
聞かないとな

407
00:26:11,361 --> 00:26:12,737
この学校では

408
00:26:14,906 --> 00:26:17,659
チャン･グンウォンが王だ

409
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
クソッ

410
00:26:41,224 --> 00:26:43,018
なんてヤツだ

411
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
グンウォン

412
00:26:45,145 --> 00:26:46,062
グンウォン

413
00:26:55,572 --> 00:26:58,116
長家のチゲは大部分

414
00:26:58,199 --> 00:27:01,911
この特製ダレで
味付けをしています

415
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
どうぞ味見を

416
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
どうです？

417
00:27:07,959 --> 00:27:11,755
適度な辛さで
うまみを感じませんか？

418
00:27:12,005 --> 00:27:13,131
おいしいです

419
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
うまみを感じるよ

420
00:27:16,176 --> 00:27:19,721
これのおかげで
我が社は発展しました

421
00:27:20,055 --> 00:27:23,725
これは我が会長が
自ら作りました

422
00:27:23,808 --> 00:27:25,101
会長が？

423
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
すごいでしょ？

424
00:27:29,564 --> 00:27:32,108
久しぶりです キムさん

425
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
ちょっと外へ

426
00:27:35,862 --> 00:27:37,155
えっ？

427
00:27:37,947 --> 00:27:39,908
チクショウ

428
00:27:39,991 --> 00:27:41,868
転校初日から

429
00:27:42,994 --> 00:27:44,871
それも先生の前で

430
00:27:45,497 --> 00:27:47,082
友達を殴るのか？

431
00:27:48,792 --> 00:27:50,335
お前はチンピラか

432
00:27:50,835 --> 00:27:51,961
まったく

433
00:27:53,004 --> 00:27:55,256
グンウォン　大丈夫か？

434
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
校長先生
鼻が折れかけたんですよ

435
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
本当にすまない

436
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
あんなヤツを入れたから

437
00:28:19,739 --> 00:28:22,283
会長　おいでですか

438
00:28:22,367 --> 00:28:23,201
父さん

439
00:28:25,745 --> 00:28:27,163
ご苦労さまです

440
00:28:27,914 --> 00:28:28,957
立て

441
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
パク部長

442
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
君の息子か？

443
00:29:00,238 --> 00:29:03,575
はい 会長
申し訳ありません

444
00:29:04,242 --> 00:29:07,620
何だ　おじさんの息子か？

445
00:29:08,872 --> 00:29:10,999
社員の息子がこの俺を？

446
00:29:11,082 --> 00:29:13,042
人前では口を慎め

447
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
ごめんなさい

448
00:29:18,798 --> 00:29:20,842
息子がとんだ失礼を

449
00:29:21,509 --> 00:29:24,262
いいえ とんでもないです

450
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
セロイ君か？

451
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
校長先生

452
00:29:36,441 --> 00:29:37,192
はい

453
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
彼への処遇は？

454
00:29:40,570 --> 00:29:44,824
まず校則どおり
彼を退学処分にし

455
00:29:44,908 --> 00:29:49,537
法的責任については警察側が
示談にもっていくかと

456
00:29:49,913 --> 00:29:52,165
警察は大げさだ

457
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
示談のことは

458
00:29:54,959 --> 00:29:58,254
パク部長とは長い付き合いだ
問題ない

459
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
しかし

460
00:30:05,553 --> 00:30:07,305
校則は別問題だ

461
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
どうですか？

462
00:30:11,643 --> 00:30:12,477
はい？

463
00:30:12,811 --> 00:30:14,604
私どもが善処すれば

464
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
退学は取り消せますか？

465
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
もちろんです

466
00:30:20,401 --> 00:30:22,821
会長がお望みなら

467
00:30:22,904 --> 00:30:26,866
再発防止を心がけ
厳重注意にとどめます

468
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
そうですか

469
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
では穏便にいこう

470
00:30:33,873 --> 00:30:36,918
本当にありがとうございます

471
00:30:37,168 --> 00:30:38,127
もういい

472
00:30:38,670 --> 00:30:40,839
君は大事な社員だ

473
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
感謝いたします

474
00:30:43,299 --> 00:30:46,010
二度とご迷惑は
おかけしません

475
00:30:51,683 --> 00:30:53,226
だが…

476
00:30:55,645 --> 00:30:56,646
セロイ君

477
00:30:59,065 --> 00:31:02,819
自分の過ちは
自ら許しを請うものだ

478
00:31:04,153 --> 00:31:07,740
息子の前で土下座して
謝罪しなさい

479
00:31:09,033 --> 00:31:10,743
それで済ませよう

480
00:31:16,791 --> 00:31:18,793
会長　それは…

481
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
パク部長

482
00:31:21,254 --> 00:31:24,549
私だって大事な長男が
殴られたら

483
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
気分がよくない

484
00:31:27,719 --> 00:31:30,972
これは私にできる
最大限の配慮だ

485
00:31:32,056 --> 00:31:33,725
けじめをつけよう

486
00:31:37,812 --> 00:31:39,105
どうだ？

487
00:31:39,772 --> 00:31:41,107
セロイ

488
00:31:55,079 --> 00:31:56,831
過ちを犯したら

489
00:31:58,249 --> 00:32:00,293
罰を受けるべきでしょう

490
00:32:01,002 --> 00:32:02,962
父にそう教わりました

491
00:32:04,797 --> 00:32:05,882
そのとおりだ

492
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
パク部長はいい父親だな

493
00:32:13,222 --> 00:32:14,766
それから

494
00:32:16,351 --> 00:32:21,147
人は信念を持って生きろとも
言われました

495
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
クラスメイトがいじめられ

496
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
先生は黙認しました

497
00:32:34,994 --> 00:32:36,496
俺は知らねえぞ

498
00:32:36,579 --> 00:32:39,040
見ていられず止めました

499
00:32:43,252 --> 00:32:45,546
でも やめないので
殴りました

500
00:32:48,675 --> 00:32:52,428
先生の前では
我慢すべきでしたね

501
00:32:56,933 --> 00:33:00,019
僕が悪いので罰を受けます

502
00:33:00,228 --> 00:33:02,146
セロイ…

503
00:33:02,355 --> 00:33:03,398
でも

504
00:33:05,650 --> 00:33:08,194
グンウォンには謝りません

505
00:33:11,990 --> 00:33:13,366
申し訳ないと―

506
00:33:14,492 --> 00:33:16,077
思わないので

507
00:33:24,127 --> 00:33:25,837
退学になっても

508
00:33:27,046 --> 00:33:28,339
謝れない？

509
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
それが僕の信念で

510
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
父の教えなので

511
00:33:35,972 --> 00:33:38,307
一生 貫くつもりです

512
00:33:52,321 --> 00:33:53,740
困ったな

513
00:33:58,077 --> 00:34:00,705
では私も打つ手がない

514
00:34:03,916 --> 00:34:06,127
パク部長の考えは？

515
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
なぜ黙ってる

516
00:34:14,135 --> 00:34:18,181
息子は世間知らずの子供です

517
00:34:20,391 --> 00:34:22,977
私の子とは思えないほど…

518
00:34:32,403 --> 00:34:33,863
カッコいいです

519
00:34:44,916 --> 00:34:49,462
信念を持って行動し
責任も取ると言いました

520
00:34:50,922 --> 00:34:52,340
なので

521
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
これ以上

522
00:34:57,637 --> 00:35:00,056
私が言うことはありません

523
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
君もまだ青いな

524
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
私と気まずくなって―

525
00:35:11,734 --> 00:35:13,736
会社で働けるか？

526
00:35:14,529 --> 00:35:15,696
これは僕の…

527
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
退職します 会長

528
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
父さん

529
00:35:31,003 --> 00:35:31,838
分かった

530
00:35:32,880 --> 00:35:33,673
そうしろ

531
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
今まで―

532
00:35:40,680 --> 00:35:42,682
お世話になりました

533
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
ごゆっくり

534
00:36:09,584 --> 00:36:11,210
どんな理由であれ

535
00:36:11,878 --> 00:36:14,046
暴力は正当化できない

536
00:36:15,339 --> 00:36:19,302
今日 お前は過ちを犯し
罰を受けたんだ

537
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
父さんは？

538
00:36:26,684 --> 00:36:28,936
なぜ罪もないのに退職を？

539
00:36:31,606 --> 00:36:33,232
お前と同じように

540
00:36:34,859 --> 00:36:37,361
俺にも信念がある

541
00:36:40,907 --> 00:36:42,283
酒は飲めるか？

542
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
高校生だよ

543
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
もう違うだろ

544
00:36:58,966 --> 00:36:59,884
つげ

545
00:37:03,262 --> 00:37:06,432
右手で
ラベルを覆うように持ち

546
00:37:06,724 --> 00:37:09,185
そう　左手を添えて

547
00:37:09,602 --> 00:37:10,436
そうだ

548
00:37:14,148 --> 00:37:17,318
上までつがず
半分より少し上で

549
00:37:17,401 --> 00:37:19,278
そのくらいだ

550
00:37:20,529 --> 00:37:23,115
さあ 飲んでみるか

551
00:37:28,037 --> 00:37:30,873
飲む時は少し横を向いて

552
00:37:31,874 --> 00:37:32,708
そうだ

553
00:37:41,884 --> 00:37:43,219
酒の味は？

554
00:37:47,640 --> 00:37:48,557
甘いよ

555
00:37:54,897 --> 00:37:57,942
今日が衝撃的な
一日だった証拠だ

556
00:38:13,708 --> 00:38:15,459
学生じゃないとしても

557
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
未成年に酒を教えていいの？

558
00:38:18,879 --> 00:38:21,257
酒は父親に教わるものだ

559
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
俺の酒も甘い

560
00:38:54,707 --> 00:38:56,208
ごめんなさい

561
00:39:02,465 --> 00:39:04,967
過ぎれば思い出になる

562
00:39:06,218 --> 00:39:07,386
高卒資格なら

563
00:39:08,179 --> 00:39:10,014
認定試験で取れるし

564
00:39:11,015 --> 00:39:15,728
俺も小さな店を出すくらいの
カネはある

565
00:39:19,106 --> 00:39:20,983
そんなことより

566
00:39:22,818 --> 00:39:25,905
信念を持って
生きろという家訓を

567
00:39:27,156 --> 00:39:28,866
俺は守れなかった

568
00:39:32,828 --> 00:39:37,249
だからお前には
堂々と生きてほしかった

569
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
でも今日 分かった

570
00:39:45,966 --> 00:39:47,760
お前はそう生きてる

571
00:39:53,516 --> 00:39:55,976
どれほど誇らしかったか

572
00:40:01,023 --> 00:40:03,859
これからも信念を貫けよ

573
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
おい 見ろ

574
00:40:51,449 --> 00:40:52,825
どうした

575
00:40:54,994 --> 00:40:56,120
グンウォンだ

576
00:40:56,245 --> 00:40:59,623
買った車で登校しやがった

577
00:40:59,874 --> 00:41:01,667
先生は黙認するよな

578
00:41:06,881 --> 00:41:09,967
{\an8}〝クァンジン大学
新入生募集要項 〞

579
00:41:09,967 --> 00:41:10,676
{\an8}〝クァンジン大学
新入生募集要項 〞

580
00:41:09,967 --> 00:41:10,676
来週だね
クァンジン大の入試

581
00:41:10,676 --> 00:41:13,095
来週だね
クァンジン大の入試

582
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
準備はどう？

583
00:41:17,683 --> 00:41:18,767
まあまあね

584
00:41:26,400 --> 00:41:29,862
“公示　以下の学生は…”

585
00:41:29,945 --> 00:41:30,654
何か？

586
00:41:32,156 --> 00:41:33,491
行こう

587
00:41:37,828 --> 00:41:40,164
{\an8}〝パク･セロイ
３年１組　退学 〞

588
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
イカすだろ

589
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
うん すてきね

590
00:41:53,260 --> 00:41:54,845
見る目があるな

591
00:41:55,387 --> 00:41:56,931
{\an8}限定モデルだ

592
00:41:57,848 --> 00:42:00,267
{\an8}ナンバーもすごいぜ
〝７７７７ 〞

593
00:42:00,476 --> 00:42:04,313
めったに取れないけど
都合してもらった

594
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
カッコいい

595
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
帰るなら送ってやる

596
00:42:10,152 --> 00:42:11,820
今度ね

597
00:42:11,904 --> 00:42:13,113
つれないな

598
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
何かあった？

599
00:42:22,873 --> 00:42:23,582
何か？

600
00:42:24,124 --> 00:42:25,334
そうだ

601
00:42:25,584 --> 00:42:28,796
長家が支援をやめたんだよな

602
00:42:29,255 --> 00:42:32,675
心配するな
父さんに話してみる

603
00:42:36,053 --> 00:42:39,265
違うわよ
心配なんてしてないし

604
00:42:54,113 --> 00:42:56,949
3000ウォンです
クーポンは？

605
00:42:57,032 --> 00:42:57,866
ないです

606
00:42:59,410 --> 00:43:01,287
また どうぞ

607
00:43:06,417 --> 00:43:07,376
おじさん

608
00:43:09,253 --> 00:43:10,546
どうするの？

609
00:43:11,255 --> 00:43:12,923
何のことだ？

610
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
クビになったとか？

611
00:43:15,718 --> 00:43:17,803
自分から辞めたんだ

612
00:43:20,014 --> 00:43:21,098
同じでしょ

613
00:43:21,181 --> 00:43:23,559
くだらない心配より

614
00:43:23,642 --> 00:43:25,769
入試の準備をするんだな

615
00:43:26,395 --> 00:43:28,063
園長の話は何？

616
00:43:28,314 --> 00:43:29,023
えっ？

617
00:43:29,189 --> 00:43:32,484
おじさんが私の授業料を
払ったって

618
00:43:33,110 --> 00:43:35,237
また小言か

619
00:43:35,696 --> 00:43:36,822
食事中だぞ

620
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
誰かに似て
おせっかいなんだから

621
00:43:40,075 --> 00:43:41,744
誰かって？

622
00:43:41,910 --> 00:43:44,413
息子に決まってるでしょ

623
00:43:44,496 --> 00:43:46,373
おじさんにそっくり

624
00:43:46,874 --> 00:43:49,793
やけに突っかかるね
何かあった？

625
00:43:50,544 --> 00:43:53,589
おじさんが
クビになったじゃない

626
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
親子して まったく

627
00:43:56,592 --> 00:43:59,386
私は絶対にマネしない

628
00:43:59,762 --> 00:44:03,724
料理人が
カップ麺なんか食べて

629
00:44:03,974 --> 00:44:04,933
はいはい

630
00:44:05,309 --> 00:44:08,479
せいぜい
いい暮らしをしてください

631
00:44:10,230 --> 00:44:13,859
もし試験に落ちたら
どうするのよ

632
00:44:16,195 --> 00:44:17,696
スアは賢いだろ

633
00:44:18,322 --> 00:44:20,157
来年もあるし

634
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
職を失った人の
どこにお金が？

635
00:44:26,830 --> 00:44:29,291
スアが誇らしいからだよ

636
00:44:30,209 --> 00:44:33,921
あのおてんば娘が
こんないい子に育って

637
00:44:39,218 --> 00:44:40,219
大学を出て

638
00:44:41,345 --> 00:44:44,848
成功したら
倍にして返せばいい

639
00:44:51,063 --> 00:44:51,897
じゃあ

640
00:44:53,148 --> 00:44:54,608
これは借りね

641
00:44:55,317 --> 00:44:58,946
必ず成功して
３倍にして返すから

642
00:44:59,405 --> 00:45:01,156
オーケー　乗った

643
00:45:02,491 --> 00:45:05,119
のり巻きはないのか？

644
00:45:05,244 --> 00:45:08,580
売れ残りとか
賞味期限切れとか

645
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
１日過ぎた物は？

646
00:45:18,006 --> 00:45:19,925
話は聞きました

647
00:45:20,884 --> 00:45:21,718
そうか

648
00:45:22,261 --> 00:45:23,887
君の元上司だな

649
00:45:24,680 --> 00:45:27,182
かなり親しかったとか？

650
00:45:28,725 --> 00:45:31,687
はい　亡き父とも
そうでしたが

651
00:45:32,479 --> 00:45:36,650
会長もパク部長とは
親しかったのでは？

652
00:45:38,610 --> 00:45:40,696
会社に私情は挟めない

653
00:45:41,405 --> 00:45:45,325
彼が有能なのは
誰よりもご存じでしょう

654
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
だから会社も…

655
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
俺に逆らったのだ

656
00:46:03,552 --> 00:46:05,762
聞き分けのいい忠犬が

657
00:46:06,305 --> 00:46:08,640
年老いて使えなくなり

658
00:46:09,683 --> 00:46:11,560
飼い主を忘れたら？

659
00:46:12,561 --> 00:46:13,437
会長

660
00:46:16,607 --> 00:46:18,066
言わせてもらうが

661
00:46:19,067 --> 00:46:21,445
俺は権威主義者だ

662
00:46:21,695 --> 00:46:22,779
なぜなら

663
00:46:25,491 --> 00:46:29,912
君の父親と屋台から始め
今の長家にするまで

664
00:46:31,121 --> 00:46:33,332
俺の決定は全て

665
00:46:35,209 --> 00:46:36,627
正しかったから

666
00:46:44,301 --> 00:46:46,136
君は娘同然だ

667
00:46:47,429 --> 00:46:49,181
俺を刺激するな

668
00:47:08,742 --> 00:47:10,410
すみません

669
00:47:11,453 --> 00:47:12,246
財布が…

670
00:47:12,663 --> 00:47:13,747
乗っていけ

671
00:47:16,458 --> 00:47:17,501
受験票…

672
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
おい

673
00:47:32,224 --> 00:47:33,058
待て

674
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
今日は面接だろ

675
00:47:37,980 --> 00:47:38,814
違うか？

676
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
どこへ？

677
00:47:41,984 --> 00:47:43,193
分かるでしょ

678
00:47:44,194 --> 00:47:45,654
バスに乗れば？

679
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
受験票を取りに帰ったの

680
00:47:49,283 --> 00:47:50,325
バカよね

681
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
どうする

682
00:47:52,786 --> 00:47:53,954
なぜ聞くの？

683
00:47:54,204 --> 00:47:56,039
説明したでしょ

684
00:47:57,874 --> 00:47:59,960
なぜ走ってるんだ

685
00:48:01,712 --> 00:48:04,423
次のバスじゃ間に合わない

686
00:48:06,466 --> 00:48:07,467
大丈夫

687
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
20分までに
クァンジン大だから

688
00:48:10,012 --> 00:48:11,138
20分？

689
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
そこまで３キロ以上あるのに

690
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
ほっといて

691
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
待てよ

692
00:48:23,150 --> 00:48:25,235
その走り方じゃ遅れる

693
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
ほっといてよ

694
00:48:26,820 --> 00:48:28,238
俺についてこい

695
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
できる？

696
00:48:30,407 --> 00:48:31,450
やるわ

697
00:49:19,831 --> 00:49:22,125
頑張れ　もうすぐだ

698
00:49:24,294 --> 00:49:25,671
なぜ助けるの？

699
00:49:26,338 --> 00:49:28,340
私が嫌いなくせに

700
00:49:30,133 --> 00:49:33,178
いいから ゆっくり深呼吸を

701
00:49:35,806 --> 00:49:36,640
ほら

702
00:49:53,073 --> 00:49:55,742
１人で走れるってば

703
00:49:55,826 --> 00:49:57,160
はいはい

704
00:49:59,663 --> 00:50:00,831
頑張れ

705
00:50:23,937 --> 00:50:24,771
スア

706
00:50:28,483 --> 00:50:29,735
頑張れ

707
00:50:29,985 --> 00:50:30,861
ファイト

708
00:50:32,237 --> 00:50:34,364
おせっかいなんだから

709
00:50:35,031 --> 00:50:36,324
任せて

710
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
“志願者リスト”

711
00:50:47,502 --> 00:50:50,380
21番から25番までは中へ

712
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
スア

713
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
頑張れ

714
00:51:05,729 --> 00:51:06,688
ファイト

715
00:51:12,402 --> 00:51:14,946
“クァンジン大学”

716
00:51:33,340 --> 00:51:34,633
なぜここに？

717
00:51:36,468 --> 00:51:37,719
待ってたの？

718
00:51:43,600 --> 00:51:45,644
うまくいった？

719
00:51:47,270 --> 00:51:48,313
おかげでね

720
00:51:50,148 --> 00:51:51,566
なぜ待ってたの？

721
00:52:01,493 --> 00:52:02,869
そういえば…

722
00:52:04,120 --> 00:52:07,207
まだ間に合う？
仲良くすること

723
00:52:14,506 --> 00:52:15,382
ダメ？

724
00:52:19,261 --> 00:52:20,095
いいよ

725
00:52:33,233 --> 00:52:35,777
なぜ仲良くしたくなったの？

726
00:52:36,862 --> 00:52:38,405
私が嫌いでしょ？

727
00:52:41,324 --> 00:52:42,200
何となく

728
00:52:43,368 --> 00:52:46,830
あの時は
薄情な子だと思ったけど

729
00:52:48,123 --> 00:52:50,083
その理由が分かった

730
00:52:53,879 --> 00:52:55,255
なぜだと思う？

731
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
ひねくれてる

732
00:52:59,050 --> 00:53:00,719
仲良くできなそう

733
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
助けられるのが嫌いだろ

734
00:53:06,182 --> 00:53:07,934
助けを求める人も

735
00:53:08,852 --> 00:53:11,146
“あの人よりはマシだ”

736
00:53:11,229 --> 00:53:14,941
“ありがたいと思って
生きなくちゃ”

737
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
同情って何か分かる？

738
00:53:19,362 --> 00:53:23,783
人を見下して自分を慰める
バカげた感情よ

739
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
父さんも？

740
00:53:33,585 --> 00:53:35,503
バカげた同情か？

741
00:53:38,548 --> 00:53:39,758
おじさんは違う

742
00:53:41,468 --> 00:53:42,427
何が？

743
00:53:43,428 --> 00:53:44,471
教えない

744
00:53:45,805 --> 00:53:46,973
何だよ

745
00:53:58,109 --> 00:53:59,611
ところで

746
00:53:59,945 --> 00:54:03,198
グンウォンを殴って
後悔してない？

747
00:54:04,449 --> 00:54:05,200
えっ？

748
00:54:08,495 --> 00:54:12,123
あいつの悪さを
誰も止められなかったの

749
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
先生も あの調子だし

750
00:54:15,794 --> 00:54:18,838
なのに転校初日にあの騒ぎ

751
00:54:23,176 --> 00:54:24,386
カッコよかった

752
00:54:27,764 --> 00:54:30,684
だけど結局あんたは退学

753
00:54:32,310 --> 00:54:34,938
私には マネできないな

754
00:54:35,772 --> 00:54:37,190
したくもないし

755
00:54:41,903 --> 00:54:43,363
なぜ その話を？

756
00:54:43,613 --> 00:54:45,782
ただ言ってみただけ

757
00:54:47,117 --> 00:54:49,494
冷えてくるよ　行こう

758
00:54:51,913 --> 00:54:52,998
そうだ

759
00:54:57,377 --> 00:55:00,505
ほら 何だっけ
携帯はある？

760
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
なぜ急に？

761
00:55:04,759 --> 00:55:06,594
仲良くしたいから

762
00:55:10,765 --> 00:55:13,059
携帯を貸して

763
00:55:20,316 --> 00:55:23,319
友達だから教えるの

764
00:55:23,653 --> 00:55:26,114
好きになったらダメよ

765
00:55:26,865 --> 00:55:27,699
えっ？

766
00:55:28,241 --> 00:55:29,451
私の番号よ

767
00:55:36,541 --> 00:55:37,834
これか

768
00:55:37,917 --> 00:55:39,294
なぜダメなの？

769
00:55:41,755 --> 00:55:44,674
頭の固い男は
女を苦労させるから

770
00:55:47,761 --> 00:55:48,636
いい？

771
00:55:49,095 --> 00:55:51,723
私を好きになったらダメよ

772
00:55:54,893 --> 00:55:56,978
なぜ返事しないの？

773
00:55:59,439 --> 00:56:01,191
人間の心は

774
00:56:03,985 --> 00:56:05,653
予測不可能だろ

775
00:56:06,488 --> 00:56:07,572
なら返して

776
00:56:07,655 --> 00:56:09,407
せこいこと言うな

777
00:56:10,158 --> 00:56:11,367
連絡するよ

778
00:56:11,451 --> 00:56:12,285
セロイ

779
00:56:12,368 --> 00:56:13,453
それと…

780
00:56:15,872 --> 00:56:16,790
お前―

781
00:56:23,296 --> 00:56:24,714
カッコいいよ

782
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
かわいいし

783
00:56:34,724 --> 00:56:35,934
じゃあまたな

784
00:56:36,893 --> 00:56:39,104
私の番号は消してよ

785
00:57:02,335 --> 00:57:03,670
ご機嫌だね

786
00:57:04,671 --> 00:57:06,047
もちろんだよ

787
00:57:06,172 --> 00:57:09,467
幼い頃の夢は
店を持つことだったから

788
00:57:09,551 --> 00:57:12,595
いい年して
ワクワクしてるんだ

789
00:57:15,849 --> 00:57:18,059
ところで店の名前は？

790
00:57:21,104 --> 00:57:22,689
“セロイの屋台”は？

791
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
バカみたいでイヤだ

792
00:57:27,485 --> 00:57:29,737
オープンまでに

793
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
いい名前を
考えておいてくれ

794
00:57:40,832 --> 00:57:42,041
高校退学

795
00:57:45,545 --> 00:57:46,838
父さんは退職

796
00:57:50,508 --> 00:57:51,926
何てことなかった

797
00:57:55,054 --> 00:57:56,639
変わらない日常

798
00:57:58,641 --> 00:57:59,476
できた

799
00:57:59,559 --> 00:58:00,768
できるじゃん

800
00:58:02,020 --> 00:58:04,355
さまざまな思いを胸に

801
00:58:06,274 --> 00:58:08,067
毎日を生きていく

802
00:58:10,612 --> 00:58:11,988
おい こら

803
00:58:18,411 --> 00:58:19,704
乾杯

804
00:58:19,787 --> 00:58:20,788
まだ若いが

805
00:58:22,123 --> 00:58:24,167
“これが人生か”などと

806
00:58:24,417 --> 00:58:25,960
イッキだ

807
00:58:26,669 --> 00:58:30,548
父さんに笑われそうなことを
考えたりする

808
00:58:30,632 --> 00:58:32,592
水の味はどうだ

809
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
甘いです

810
00:58:54,113 --> 00:58:55,240
ああ

811
00:58:55,573 --> 00:58:58,284
それも全部 買ったよ

812
00:58:58,826 --> 00:59:00,453
肉も上級のやつで

813
00:59:00,912 --> 00:59:02,705
色ツヤも最高だ

814
00:59:03,331 --> 00:59:04,832
すぐ着くよ

815
00:59:05,667 --> 00:59:06,876
ああ セロイ

816
00:59:44,289 --> 00:59:45,957
生きてさえいれば

817
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
何てことない

818
00:59:53,548 --> 00:59:55,049
生きてさえいれば

819
01:00:06,019 --> 01:00:07,979
死ねないのに…

820
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
セロイ…

821
01:00:53,650 --> 01:00:54,484
あの日

822
01:00:56,486 --> 01:00:58,237
父さんは帰らなかった

823
01:01:29,686 --> 01:01:30,853
ごめんなさい

824
01:02:00,258 --> 01:02:01,801
何を考えてるの？

825
01:02:07,390 --> 01:02:08,933
転校初日に

826
01:02:10,184 --> 01:02:12,186
退学になったおかげで

827
01:02:16,816 --> 01:02:18,317
制服代が浮いた

828
01:02:19,277 --> 01:02:20,111
制服

829
01:02:40,757 --> 01:02:42,467
今に倒れるよ

830
01:02:43,801 --> 01:02:45,970
無理にでも食べて

831
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
不思議と―

832
01:02:57,482 --> 01:02:59,525
もらった記憶しかない

833
01:03:04,697 --> 01:03:06,699
当たり前だと思ってた

834
01:03:10,495 --> 01:03:13,080
なぜ そう思ったのか

835
01:03:15,833 --> 01:03:17,668
バカだよな

836
01:03:26,844 --> 01:03:28,262
パク･セロイ君

837
01:03:33,726 --> 01:03:34,227
{\an8}〝オ･ビョンホン 〞

838
01:03:34,227 --> 01:03:35,478
{\an8}〝オ･ビョンホン 〞

839
01:03:34,227 --> 01:03:35,478
こんな時にすみません

840
01:03:35,478 --> 01:03:36,187
こんな時にすみません

841
01:03:36,854 --> 01:03:39,440
お父さんの事故の
担当刑事です

842
01:03:40,650 --> 01:03:43,820
今朝 被疑者が自首しました

843
01:03:46,864 --> 01:03:50,576
まず事件の経緯を
説明すべきかと

844
01:03:52,286 --> 01:03:53,663
現場の写真です

845
01:03:54,038 --> 01:03:56,666
被疑者側は
示談を求めてます

846
01:03:59,585 --> 01:04:00,670
示談？

847
01:04:00,753 --> 01:04:02,672
普通 こういう場合は…

848
01:04:02,755 --> 01:04:04,006
つまり…

849
01:04:06,884 --> 01:04:08,052
父さんの―

850
01:04:09,220 --> 01:04:11,013
命を

851
01:04:13,307 --> 01:04:14,767
カネで測る…

852
01:04:19,772 --> 01:04:21,399
カネに換算して

853
01:04:23,317 --> 01:04:25,236
俺に渡すと？

854
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
おつらいでしょうが…

855
01:04:34,120 --> 01:04:36,372
セロイ　大丈夫？

856
01:04:41,085 --> 01:04:42,211
刑事さん

857
01:04:42,378 --> 01:04:45,965
２日間 睡眠も食事も
取ってないんです

858
01:04:47,091 --> 01:04:50,803
日を改めてもらえませんか？

859
01:04:51,929 --> 01:04:54,348
本当にご愁傷さまです

860
01:04:54,891 --> 01:04:57,476
少し休んで連絡を下さい

861
01:04:59,478 --> 01:05:00,313
行こう

862
01:05:11,240 --> 01:05:12,491
少し休もう

863
01:05:13,659 --> 01:05:17,079
このままじゃ
本当に倒れちゃう

864
01:05:19,165 --> 01:05:20,541
すまない

865
01:05:31,844 --> 01:05:32,678
あれ？

866
01:05:33,930 --> 01:05:34,972
これは…

867
01:05:36,390 --> 01:05:38,100
なぜここに？

868
01:05:43,064 --> 01:05:44,565
この車

869
01:05:46,275 --> 01:05:47,109
何だ？

870
01:05:47,318 --> 01:05:48,945
なぜここに…

871
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
{\an8}見る目があるな

872
01:05:51,614 --> 01:05:53,032
{\an8}限定モデルだ

873
01:05:53,908 --> 01:05:56,452
{\an8}ナンバーもすごいぜ
〝７７７７ 〞

874
01:05:56,619 --> 01:05:58,996
めったに取れないけど

875
01:06:02,375 --> 01:06:04,710
グンウォンの車よ

876
01:06:10,049 --> 01:06:11,050
確かか？

877
01:06:20,726 --> 01:06:22,687
本当にヤツのか？

878
01:06:27,358 --> 01:06:28,192
うん

879
01:06:28,943 --> 01:06:30,778
限定モデルだって

880
01:06:31,070 --> 01:06:33,781
確かに このナンバーだった

881
01:06:46,836 --> 01:06:47,753
セロイ

882
01:06:48,879 --> 01:06:50,464
悪い　ここを頼む

883
01:06:53,467 --> 01:06:54,427
セロイ

884
01:06:55,219 --> 01:06:56,178
セロイ

885
01:06:59,557 --> 01:07:02,143
セロイ　待ってよ

886
01:07:02,685 --> 01:07:04,228
どうする気？

887
01:07:05,646 --> 01:07:07,940
落ち着いて まず警察に…

888
01:07:49,690 --> 01:07:50,524
家族

889
01:07:53,527 --> 01:07:54,361
父さん

890
01:07:55,905 --> 01:07:58,824
決して返せない恩だと
気付く前に

891
01:08:01,869 --> 01:08:03,370
その１つを失った

892
01:08:01,869 --> 01:08:03,370
{\an8}〝クァンジン病院 〞

893
01:08:03,370 --> 01:08:04,538
{\an8}〝クァンジン病院 〞

894
01:08:14,256 --> 01:08:17,343
それは俺の全てだった

895
01:08:19,929 --> 01:08:22,389
俺だけを見てくれたから
胸が痛み

896
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
だからこそ頑張れた

897
01:08:29,480 --> 01:08:31,107
俺もまた父さんが

898
01:08:33,192 --> 01:08:34,735
生きる理由だった

899
01:09:18,946 --> 01:09:19,822
セロイ君

900
01:09:20,781 --> 01:09:24,535
自分の過ちは
自ら許しを請うものだ

901
01:09:27,371 --> 01:09:28,747
そう言ったのに

902
01:09:31,876 --> 01:09:33,919
俺の全てを奪った

903
01:09:35,838 --> 01:09:37,131
何してる

904
01:09:38,257 --> 01:09:40,426
なぜ ここに…

905
01:09:42,845 --> 01:09:44,972
その様子じゃバレバレだ

906
01:09:45,848 --> 01:09:48,601
ちょっと待て　落ち着け

907
01:09:52,479 --> 01:09:53,439
お前だろ

908
01:09:57,318 --> 01:09:59,195
ちょっと待てよ

909
01:09:59,862 --> 01:10:02,448
暴力はやめて話そう

910
01:10:04,825 --> 01:10:06,535
なぜ医者を呼ばなかった

911
01:10:06,619 --> 01:10:07,661
違うってば

912
01:10:07,828 --> 01:10:09,455
話そうよ　放せ

913
01:10:14,752 --> 01:10:17,004
なぜ別の人が罰を受ける

914
01:10:17,087 --> 01:10:18,797
助けてくれ

915
01:10:20,716 --> 01:10:21,926
看護師さん

916
01:10:26,055 --> 01:10:27,723
待ってくれ

917
01:10:27,973 --> 01:10:30,100
俺の話を聞けよ

918
01:10:32,061 --> 01:10:33,270
この野郎

919
01:10:35,189 --> 01:10:36,774
なぜ父さんを殺した

920
01:10:40,611 --> 01:10:42,279
なぜだ

921
01:10:47,034 --> 01:10:47,910
ごめん

922
01:10:48,786 --> 01:10:50,579
本当にごめん

923
01:11:01,715 --> 01:11:03,592
助けてくれ

924
01:11:08,806 --> 01:11:09,974
手遅れだ

925
01:11:14,520 --> 01:11:16,063
謝る相手は

926
01:11:17,564 --> 01:11:19,066
もういない

927
01:11:22,444 --> 01:11:24,446
待ってくれ

928
01:11:24,530 --> 01:11:25,364
頼む…

929
01:11:27,533 --> 01:11:28,784
お前が殺した

930
01:11:29,994 --> 01:11:30,953
お前が

931
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
直接 謝れ

932
01:11:36,625 --> 01:11:38,335
死ね この野郎

933
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
死ね

934
01:11:40,754 --> 01:11:43,257
さっさと死んじまえ

935
01:11:43,340 --> 01:11:47,511
死ね　死ね　死ね　死ね

936
01:12:27,468 --> 01:12:29,678
死んじまえ

937
01:12:32,306 --> 01:12:34,183
{\an8}特別出演
ソン･ヒョンジュ

938
01:13:25,901 --> 01:13:27,861
日本語字幕　田中 洋子