1
00:00:05,964 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:59,893
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:02,062 --> 00:01:05,190
第２話

4
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
{\an8}〝クァンジン病院 〞

5
00:01:31,591 --> 00:01:33,551
{\an8}どこにいるのよ

6
00:01:35,011 --> 00:01:37,180
{\an8}分かった
いったん切るわ

7
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
{\an8}クァンジン病院です

8
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
病院へ行け

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
はい

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
落ち着いて まず警察に…

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,865
急いでください

12
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
はい

13
00:02:16,344 --> 00:02:17,929
何してる

14
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
なぜ ここに…

15
00:02:23,393 --> 00:02:25,728
その様子じゃバレバレだ

16
00:02:27,147 --> 00:02:28,982
ちょっと待て　落ち着け

17
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
お前だろ

18
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
ちょっと待てよ

19
00:02:40,326 --> 00:02:43,329
暴力はやめて話そう

20
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
なぜ医者を呼ばなかった

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
違うってば

22
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
話そうよ　放せ

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
なぜ別の人が罰を受ける

24
00:02:57,635 --> 00:02:59,512
助けてくれ

25
00:03:01,347 --> 00:03:02,557
看護師さん

26
00:03:06,561 --> 00:03:08,479
待ってくれ

27
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
俺の話を聞けよ

28
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
この野郎

29
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
なぜ父さんを殺した

30
00:03:21,242 --> 00:03:22,952
なぜだ

31
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
ごめん

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,461
本当にごめん

33
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
助けてくれ

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,355
手遅れだ

35
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
謝る相手は

36
00:03:58,112 --> 00:03:59,739
もういない

37
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
待ってくれ

38
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
頼む…

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
お前が殺した

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,292
お前が

41
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
直接 謝れ

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,883
死ね この野郎

43
00:04:20,260 --> 00:04:21,219
死ね

44
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
さっさと死んじまえ

45
00:04:23,888 --> 00:04:28,184
死ね　死ね　死ね　死ね

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
死んじまえ

47
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
やめろ

48
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
置け

49
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
セロイ

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
それを離せ

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
こいつが父さんを殺した

52
00:05:31,873 --> 00:05:32,957
分かった

53
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
ひとまず それを離せ

54
00:05:36,085 --> 00:05:38,421
こいつに殺されたんだ

55
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
離せ

56
00:05:41,507 --> 00:05:44,886
セロイ
いいから それを捨てて

57
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
そこまでだ

58
00:05:54,479 --> 00:05:57,982
そんなヤツのために
罪を犯さないで

59
00:05:58,149 --> 00:06:01,069
殺しても
父親は生き返らないぞ

60
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
気持ちは分かるから…

61
00:06:03,905 --> 00:06:05,573
分かるって？

62
00:06:06,949 --> 00:06:07,784
ウソつき

63
00:06:07,950 --> 00:06:09,035
落ち着け

64
00:06:09,827 --> 00:06:11,079
早く離すんだ

65
00:06:11,162 --> 00:06:12,580
断ったら？

66
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
下に置け

67
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
撃っていいよ

68
00:06:23,883 --> 00:06:24,967
もう―

69
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
どうなっても いいんだ

70
00:06:30,890 --> 00:06:32,141
クソッ

71
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
待ってください

72
00:06:37,146 --> 00:06:37,897
やめて

73
00:06:38,022 --> 00:06:38,689
どけ

74
00:06:39,232 --> 00:06:40,274
撃たないで

75
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
スア　どけよ

76
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
このバカ

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,619
そんなことして
誰が喜ぶと思うの？

78
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
分からないだろ

79
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
親を殺された者の
気持ちなんか

80
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
分からないけど

81
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
おじさんの気持ちなら分かる

82
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
そんなヤツのために
人生を台なしにしたら

83
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
おじさんが悲しむわ

84
00:07:20,481 --> 00:07:22,859
おじさんは そういう人よ

85
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
そうよね？

86
00:07:28,739 --> 00:07:31,451
あんたには分かるはずよ

87
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
違う？

88
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
堂々と生きてほしかった

89
00:07:45,381 --> 00:07:46,632
でも今日 分かった

90
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
お前はそう生きてる

91
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
どれほど誇らしかったか

92
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
これからも信念を貫けよ

93
00:08:35,598 --> 00:08:37,725
チクショウ

94
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
父さん

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
父さん

96
00:08:59,664 --> 00:09:01,999
俺の父さん

97
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
父さん

98
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
“クァンジン高等学校”

99
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
そうして

100
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
父さんの葬式は―

101
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
終わった

102
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
“クァンジン高等学校”

103
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
聞けよ

104
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
大ニュースだ

105
00:11:38,322 --> 00:11:42,701
転校生の父親が死んだのは
グンウォンのせいだって

106
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
グンウォンの入院先で
転校生が大暴れしたらしい

107
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
なぜ知ってる？

108
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
母さんの勤め先だろ

109
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
退学になった腹いせかも

110
00:11:53,712 --> 00:11:56,424
グンウォンも
人殺しは しないさ

111
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
そうかな

112
00:11:58,926 --> 00:12:01,429
あの一族なら やりかねない

113
00:12:02,513 --> 00:12:03,347
だよな

114
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
確かに退学は やり過ぎだよ

115
00:12:06,058 --> 00:12:08,436
グンウォンを殴ったのも―

116
00:12:08,811 --> 00:12:13,023
転校生がいじめを
止めようとしただけだし

117
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
“34ガ 7777”

118
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
“京畿(キョンギ)北部拘置所”

119
00:12:53,939 --> 00:12:58,319
“今日の日を忘れるな
京畿北部拘置所”

120
00:13:05,284 --> 00:13:07,328
パク部長のことは残念だ

121
00:13:08,787 --> 00:13:14,251
だからといって俺の息子に
腹いせしては いけない

122
00:13:19,507 --> 00:13:21,008
何しに ここへ？

123
00:13:25,721 --> 00:13:28,057
パク部長とは20年来の仲だ

124
00:13:28,724 --> 00:13:30,684
こんな君の姿を見て―

125
00:13:31,310 --> 00:13:33,521
心が揺れるのは確かだ

126
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
だがね

127
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
学校の一件もある

128
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
“反省しない悪い癖を
直してやる”

129
00:13:47,076 --> 00:13:50,621
そういう妙な意地が
生まれてきた

130
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
用件は？

131
00:13:55,626 --> 00:13:59,380
今回も
君にチャンスを与えよう

132
00:14:02,550 --> 00:14:03,300
チャンス？

133
00:14:03,676 --> 00:14:04,843
どうかな

134
00:14:05,886 --> 00:14:10,182
反省して
土下座して息子に謝れば…

135
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
土下座するのは

136
00:14:28,033 --> 00:14:29,577
あんたの息子だ

137
00:14:42,339 --> 00:14:43,757
面白い

138
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
それが父親の教えか？

139
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
では１つ教えてやろう

140
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
信念とか気合いって言葉は

141
00:15:01,483 --> 00:15:04,653
弱者の強がりにすぎない

142
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
利益にならないなら

143
00:15:09,158 --> 00:15:11,535
それは ただの意地だ

144
00:15:19,710 --> 00:15:22,713
長い間
そこで反省するがいい

145
00:15:35,976 --> 00:15:40,022
監視カメラを確認した刑事は
片づけたそうです

146
00:15:40,105 --> 00:15:44,193
国選弁護士も
彼の減刑を訴えて終わりです

147
00:15:49,782 --> 00:15:51,116
度胸がある

148
00:15:52,201 --> 00:15:53,118
はい？

149
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
おかしなことに―

150
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
どうも目障りなんだ

151
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
セロイ君のことですか？

152
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
グンウォンの車だと
証言した子は？

153
00:16:06,507 --> 00:16:11,220
オ･スアといい
息子さんと同じクラスです

154
00:16:11,512 --> 00:16:15,307
長家(チャンガ)が支援していた施設で
暮らしています

155
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
本当か？

156
00:16:22,481 --> 00:16:25,943
息子さんの車なのは
既に認めてます

157
00:16:26,443 --> 00:16:29,697
庭師が借りて
事故を起こしたことに

158
00:16:30,155 --> 00:16:33,701
彼女の証言など
気にしなくて結構です

159
00:16:34,743 --> 00:16:38,497
その子は
セロイとも友達なのか？

160
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
そうです

161
00:16:41,834 --> 00:16:43,752
一度 会いたい

162
00:16:43,919 --> 00:16:44,878
はい

163
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
見覚えのある顔だな

164
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
施設で何度か会ってるね

165
00:17:09,028 --> 00:17:09,820
はい

166
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
息子と友達か？

167
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
同じクラスです

168
00:17:14,575 --> 00:17:18,370
パク･セロイ君とも
友達かな？

169
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
はい

170
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
奨学金を出そう

171
00:17:30,674 --> 00:17:34,553
入学金や生活費を
支援するつもりだ

172
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
どうかな？

173
00:17:37,931 --> 00:17:41,477
授業料なら あります

174
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
授業料だけか？

175
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
家を借りるカネも
生活費も必要だろ

176
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
その対価は？

177
00:17:57,201 --> 00:17:58,160
対価？

178
00:18:02,748 --> 00:18:06,418
セロイに不利な証言をしろと
言うんですか

179
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
実に面白い

180
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
違うよ

181
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
かわいそうに

182
00:18:31,401 --> 00:18:34,321
若いのに苦労してきたんだね

183
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
そう受け取るとは…

184
00:18:40,410 --> 00:18:44,039
若者を助けたいだけだから
誤解するな

185
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
見たままを証言しなさい

186
00:18:49,336 --> 00:18:52,631
キム秘書は
スアさんを支援するように

187
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
はい

188
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
父さん

189
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
もう帰っていい

190
00:19:02,015 --> 00:19:03,225
失礼します

191
00:19:03,350 --> 00:19:06,145
なぜ お前がここにいるんだ

192
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
入院中なのに何しに来た

193
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
話があるんだ

194
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
スアさん

195
00:19:17,489 --> 00:19:20,742
これは仮定として聞いておく

196
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
はい

197
00:19:27,291 --> 00:19:30,210
君の言うように
対価を望んでたら

198
00:19:32,337 --> 00:19:33,881
どうしていた？

199
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
父さん

200
00:19:44,099 --> 00:19:45,434
冗談だ

201
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
またな

202
00:20:04,494 --> 00:20:06,246
なぜスアを呼んだ？

203
00:20:07,039 --> 00:20:08,415
病院に戻れ

204
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
示談をして

205
00:20:14,713 --> 00:20:15,422
何？

206
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
セロイと示談をして

207
00:20:18,717 --> 00:20:20,761
事の発端は僕だろ

208
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
お前だと？

209
00:20:24,890 --> 00:20:26,516
僕が事故を…

210
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
既に庭師が罰を受けてる

211
00:20:34,608 --> 00:20:37,903
ひき逃げの罪で
お前の代わりに

212
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
父さん

213
00:20:39,071 --> 00:20:40,113
黙れ

214
00:20:50,832 --> 00:20:53,001
お前を後継者にしたい

215
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
だが愛人の子供もいるから

216
00:20:58,423 --> 00:21:02,427
お前じゃなくても
代わりはいるんだぞ

217
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
後継者が前科者だと？

218
00:21:25,075 --> 00:21:26,827
ありえない

219
00:21:27,953 --> 00:21:29,579
そうなったら

220
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
後継者は愛人の子だ

221
00:21:33,041 --> 00:21:33,709
父さん

222
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
示談したら―

223
00:21:35,585 --> 00:21:38,505
お前の仕業だと
認めることになる

224
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
どうする？

225
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
示談しようか？

226
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
ごめんなさい

227
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
それでいい

228
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
良心で得られるものなど
何もない

229
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
いい機会だ　付いてこい

230
00:22:13,373 --> 00:22:15,083
面白いことに―

231
00:22:15,792 --> 00:22:18,211
豚は犬よりも知能が高い

232
00:22:19,379 --> 00:22:21,965
それを知っても人々は

233
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
豚を食うだろうな

234
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
うまいからだ

235
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
価値観の違いなのに
豚は食っても―

236
00:22:35,187 --> 00:22:38,065
犬を食うのは
なぜ嫌悪する？

237
00:22:39,191 --> 00:22:43,320
確かに犬は人になつくし
かわいいところがある

238
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
観点の違いだ

239
00:22:45,572 --> 00:22:49,659
会社の社員も
カネで動く下のヤツらも

240
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
犬だと思え

241
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
父さん…

242
00:23:03,840 --> 00:23:06,676
みんな元気に育ったな

243
00:23:10,680 --> 00:23:12,182
どれどれ

244
00:23:14,851 --> 00:23:17,437
どいつを食おうかな

245
00:23:22,943 --> 00:23:26,113
どの子にしようかな

246
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
ほら おいで

247
00:23:40,252 --> 00:23:41,002
父さん

248
00:23:43,505 --> 00:23:45,298
何をしてるの？

249
00:23:47,467 --> 00:23:49,553
鶏の殺し方も経営も

250
00:23:49,761 --> 00:23:52,472
主(あるじ)なら
全てを知っておくべきだ

251
00:23:53,723 --> 00:23:54,766
いいか

252
00:23:56,017 --> 00:23:58,270
今から こいつを料理する

253
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
首をひねって殺す

254
00:24:03,066 --> 00:24:07,237
羽をむしり
内臓を取り出してから

255
00:24:08,196 --> 00:24:10,866
細かく切って油で揚げる

256
00:24:12,993 --> 00:24:15,662
お前が首をひねってみろ

257
00:24:20,667 --> 00:24:22,043
できない

258
00:24:24,087 --> 00:24:25,839
僕には無理だ

259
00:24:26,006 --> 00:24:27,132
無理か

260
00:24:28,300 --> 00:24:30,385
家を継がないのか

261
00:24:34,055 --> 00:24:34,931
やれ

262
00:25:02,334 --> 00:25:06,796
ちゃんと ひねらないと
首が折れたまま暴れるぞ

263
00:25:10,342 --> 00:25:11,509
パク･セロイ

264
00:25:12,302 --> 00:25:13,553
見て分かった

265
00:25:14,679 --> 00:25:16,973
お前と違って器がデカい

266
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
だが あいつは家畜
お前は人間だ

267
00:25:21,811 --> 00:25:25,023
あいつに
２度も殴られたんだろ

268
00:25:25,106 --> 00:25:27,359
なぜ罪悪感を持つ？

269
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
この鶏はパク･セロイだ

270
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
俺の息子なら

271
00:25:37,452 --> 00:25:39,496
長家の後継者なら…

272
00:25:40,705 --> 00:25:42,666
豚や鶏を食う時

273
00:25:43,792 --> 00:25:45,835
罪悪感など抱くな

274
00:26:00,141 --> 00:26:01,101
やれ

275
00:26:12,696 --> 00:26:13,738
やるよ

276
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
できるさ

277
00:26:20,245 --> 00:26:21,288
そうか

278
00:26:24,499 --> 00:26:26,835
父さんの言うとおりだ

279
00:26:29,921 --> 00:26:31,339
セロイは

280
00:26:33,049 --> 00:26:34,009
鶏だ

281
00:27:03,955 --> 00:27:06,291
{\an8}〝今日の裁判案内 〞

282
00:27:06,374 --> 00:27:07,542
{\an8}判決です

283
00:27:07,834 --> 00:27:11,880
主文　被害者の状態と
犯行道具から判断し

284
00:27:12,088 --> 00:27:14,924
殺人目的の暴力であったこと

285
00:27:15,175 --> 00:27:18,970
被告人の誤解により
起きた事件であるのに

286
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
過ちを認めず反省しないこと

287
00:27:22,599 --> 00:27:25,226
死亡推定時刻は
午後８時20分です

288
00:27:25,352 --> 00:27:28,688
その時間
庭師は掃除してたんですよ

289
00:27:29,522 --> 00:27:32,484
確かに おかしいよな

290
00:27:33,777 --> 00:27:38,198
取り調べ中に人を殺して
降格されたヤツが

291
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
なぜ昇進リストに載ったかな

292
00:27:42,410 --> 00:27:43,036
はい？

293
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
どこで手に入れた？

294
00:27:44,788 --> 00:27:47,957
民家の監視カメラを
あさったのか？

295
00:27:48,249 --> 00:27:50,794
私や家の主の許可もなく？

296
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
署長

297
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
目を覚ませ

298
00:27:54,839 --> 00:27:58,093
この先も
税金で食っていくんだろ

299
00:28:00,637 --> 00:28:04,557
そういえば来月
娘さんは１歳になるよな

300
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
下手な正義感を振りかざさず

301
00:28:08,895 --> 00:28:10,980
家族のことを考えろ

302
00:28:11,648 --> 00:28:12,899
覚えておけ

303
00:28:13,316 --> 00:28:17,070
お前の人生は
長家の息子にかかってるんだ

304
00:28:19,823 --> 00:28:24,160
よって刑法第254条により
被告人を

305
00:28:25,161 --> 00:28:27,163
懲役３年に処する

306
00:28:44,055 --> 00:28:46,516
“チュンジョン刑務所”

307
00:29:03,825 --> 00:29:05,910
ここが お前の居室だ

308
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
新入りいびりは やめろよ

309
00:29:08,872 --> 00:29:10,039
騒ぐな

310
00:29:11,791 --> 00:29:15,044
いびったりしないから
大丈夫だ

311
00:29:15,545 --> 00:29:16,796
心配ないよ

312
00:29:29,017 --> 00:29:30,393
おい 坊主

313
00:29:31,603 --> 00:29:36,149
大先輩たちに土下座して
挨拶くらいしないか

314
00:29:40,820 --> 00:29:44,491
息子の前で土下座して
謝罪しなさい

315
00:29:46,493 --> 00:29:48,620
こいつ　何を見てやがる

316
00:29:49,078 --> 00:29:51,247
目玉をくり抜くぞ

317
00:30:06,596 --> 00:30:09,390
何だよ　イカれてるのか

318
00:30:12,060 --> 00:30:16,689
土下座ができれば
人生は楽になるのだろうか

319
00:30:18,358 --> 00:30:21,236
土下座ばかりさせたがる

320
00:30:27,742 --> 00:30:31,204
でも俺は あなたの息子だ

321
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
だからお前には

322
00:30:38,670 --> 00:30:41,005
堂々と生きてほしかった

323
00:30:42,799 --> 00:30:46,636
これからも信念を貫けよ

324
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
その顔は？

325
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
別に

326
00:31:40,607 --> 00:31:43,610
遠いのに来てくれて
ありがとう

327
00:31:49,991 --> 00:31:51,326
どうしたんだ

328
00:31:55,538 --> 00:31:58,416
クァンジン大学に合格したの

329
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
本当か？

330
00:31:59,751 --> 00:32:02,253
志望校に受かってよかったな

331
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
なぜ暗い顔を？

332
00:32:13,890 --> 00:32:15,433
長家から

333
00:32:17,393 --> 00:32:21,397
奨学金を
もらえることになったの

334
00:32:31,908 --> 00:32:34,494
あの日
あんたを通報したから

335
00:32:38,164 --> 00:32:40,083
そのお礼なのよ

336
00:32:45,171 --> 00:32:46,130
ごめん

337
00:32:49,759 --> 00:32:54,138
あんたみたいに強くないし
私は ひきょう者よ

338
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
ごめんね

339
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
いいんだよ

340
00:33:11,239 --> 00:33:12,198
えっ？

341
00:33:15,660 --> 00:33:18,329
暴力を振るったのは事実だし

342
00:33:19,747 --> 00:33:22,125
通報してくれてよかった

343
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
感謝してるよ

344
00:33:28,506 --> 00:33:30,216
そうでなければ

345
00:33:32,844 --> 00:33:37,306
未遂ではなく殺人罪で
ここにいたはずだ

346
00:33:40,852 --> 00:33:41,978
セロイ

347
00:33:44,147 --> 00:33:45,773
自分の決定に―

348
00:33:47,025 --> 00:33:48,776
忠実になれ

349
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
お前は何も悪くない

350
00:34:07,837 --> 00:34:10,673
出所したら何をするの？

351
00:34:15,219 --> 00:34:19,015
前科者は
警察官になれないらしい

352
00:34:21,142 --> 00:34:25,313
ここにも図書館があって
本が多いんだ

353
00:34:26,773 --> 00:34:27,607
本？

354
00:34:27,774 --> 00:34:28,608
うん

355
00:34:30,026 --> 00:34:31,694
どうせ暇だし

356
00:34:31,861 --> 00:34:35,740
いろいろ勉強しようと
あさっていて…

357
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
長家の会長の自伝を見つけた

358
00:34:42,622 --> 00:34:43,706
自伝？

359
00:34:44,082 --> 00:34:48,711
小さな屋台から始めて
今の大企業に作り上げた

360
00:34:50,296 --> 00:34:51,839
俺もやりたい

361
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
お店を作りたいの？

362
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
うん

363
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
復讐(ふくしゅう)？

364
00:35:12,151 --> 00:35:13,319
違うよ

365
00:35:15,029 --> 00:35:20,243
何となく面白いことはないか
探してたら…

366
00:35:20,701 --> 00:35:23,913
幼い頃の夢は
店を持つことだったから

367
00:35:23,996 --> 00:35:27,375
いい年して
ワクワクしてるんだ

368
00:35:28,209 --> 00:35:30,378
すごいな お前

369
00:35:31,212 --> 00:35:34,465
料理の腕が上がったぞ
うまいよ

370
00:35:37,260 --> 00:35:40,721
料理も上手だと言われてたし

371
00:35:41,430 --> 00:35:45,518
何となく
挑戦してみたくなったんだ

372
00:36:00,199 --> 00:36:01,534
行かないと

373
00:36:09,333 --> 00:36:10,126
セロイ

374
00:36:13,504 --> 00:36:14,338
何？

375
00:36:16,632 --> 00:36:17,925
あの時

376
00:36:19,552 --> 00:36:23,139
なぜ私に
接近しようとしたの？

377
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
何のこと？

378
00:36:28,603 --> 00:36:31,522
携帯電話の番号を
欲しがったわ

379
00:36:33,191 --> 00:36:34,567
あの時か

380
00:36:37,778 --> 00:36:40,698
ごめん
好きになるなと言ったよな

381
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
好きだったからだ

382
00:36:52,960 --> 00:36:56,005
まだ私のことが好き？

383
00:37:04,305 --> 00:37:06,682
貧乏な男は嫌いよ

384
00:37:12,146 --> 00:37:14,106
将来 金持ちになる？

385
00:37:19,987 --> 00:37:21,280
今から夢は―

386
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
金持ちになること

387
00:37:46,430 --> 00:37:48,599
心の中が空っぽだった

388
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
無気力…

389
00:37:54,855 --> 00:37:59,860
そんな俺を刺激したのは
くしくも あの人だった

390
00:38:02,196 --> 00:38:03,823
誰かを恨んでも

391
00:38:06,033 --> 00:38:07,410
もう父はいない

392
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
だから そんなことを
考えもしなかった

393
00:38:17,795 --> 00:38:18,838
復讐？

394
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
その単語で

395
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
空っぽの心が満たされた

396
00:38:40,192 --> 00:38:41,027
早く…

397
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
早く出たい

398
00:38:52,288 --> 00:38:55,124
{\an8}２年後

399
00:38:55,207 --> 00:38:57,043
{\an8}アニキのお出ましだ

400
00:38:57,126 --> 00:38:59,003
{\an8}お勤め
ご苦労さまでした

401
00:38:59,086 --> 00:39:00,171
{\an8}どうも

402
00:39:06,719 --> 00:39:07,845
豆腐です

403
00:39:07,928 --> 00:39:09,638
要らないよ

404
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
いい天気だな

405
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
セロイ　迎えは来ないのか？

406
00:39:17,897 --> 00:39:18,564
はい

407
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
乗っていけ

408
00:39:21,025 --> 00:39:22,693
いや 歩きたいので

409
00:39:22,902 --> 00:39:23,861
そうか

410
00:39:24,111 --> 00:39:25,946
外の空気を楽しめ

411
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
困ったら連絡しろ

412
00:39:28,866 --> 00:39:29,617
またな

413
00:39:29,700 --> 00:39:30,618
気を付けて

414
00:39:45,299 --> 00:39:46,342
若いですね

415
00:39:47,009 --> 00:39:50,721
かわいがってたようですが
何者ですか？

416
00:39:52,348 --> 00:39:53,808
気にするな

417
00:39:54,433 --> 00:39:57,812
恐れを知らずに
突き進むバカな―

418
00:39:59,688 --> 00:40:00,815
男だ

419
00:40:09,156 --> 00:40:10,408
いらっしゃいませ

420
00:40:16,330 --> 00:40:17,581
何にしますか

421
00:40:17,665 --> 00:40:20,960
豆腐チゲと焼酎を１本

422
00:40:21,085 --> 00:40:22,378
グラスは１つ？

423
00:40:22,670 --> 00:40:23,921
グラスは…

424
00:41:04,378 --> 00:41:06,046
どんな味がする？

425
00:41:20,769 --> 00:41:21,937
苦いよ

426
00:41:38,120 --> 00:41:40,664
信念とか気合いって言葉は

427
00:41:41,916 --> 00:41:44,960
弱者の強がりにすぎない

428
00:41:46,545 --> 00:41:48,297
利益にならないなら

429
00:41:49,006 --> 00:41:51,300
それは ただの意地だ

430
00:41:49,006 --> 00:41:51,300
{\an8}「おいしい人生」

431
00:41:56,597 --> 00:41:57,723
どうも

432
00:42:01,310 --> 00:42:02,937
本をお忘れですよ

433
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
ああ

434
00:42:07,107 --> 00:42:09,568
もう覚えたので要りません

435
00:42:10,027 --> 00:42:11,195
ごちそうさま

436
00:42:14,114 --> 00:42:19,036
“勝ってみせる”

437
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
“長家の会長の息子が
パワハラ”

438
00:42:21,664 --> 00:42:25,251
“長家製麺を率いる
カン専務”

439
00:42:32,466 --> 00:42:37,346
長家グループの居酒屋で
暴行事件が起きました

440
00:42:37,513 --> 00:42:40,808
自分を無視したと
店員を殴ったのです

441
00:42:40,891 --> 00:42:43,143
驚いたことに加害者は

442
00:42:43,227 --> 00:42:47,022
長家の会長の長男
22歳のグンウォンさんです

443
00:42:47,690 --> 00:42:51,235
{\an8}容疑者は泥酔して
身分証の検査に応じず

444
00:42:51,318 --> 00:42:56,282
{\an8}〝家畜が主を無視した 〞
と暴言を吐きました

445
00:42:56,365 --> 00:42:59,076
{\an8}そして
店員の顔を殴ったのです

446
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
{\an8}動画は拡散し

447
00:43:01,036 --> 00:43:04,832
{\an8}長家の株価が暴落し
不買運動が広がるなど―

448
00:43:04,915 --> 00:43:07,543
{\an8}国民の怒りは
増しています

449
00:43:09,795 --> 00:43:10,838
ソウルまで

450
00:43:25,769 --> 00:43:27,146
{\an8}セロイ　元気？

451
00:43:27,479 --> 00:43:32,067
手紙を書くと約束したのに
遅くなって ごめんね

452
00:43:32,192 --> 00:43:34,737
あんたの気持ちを考えたら

453
00:43:35,321 --> 00:43:39,366
{\an8}軽い気持ちで
手紙を書けなかったの

454
00:43:40,075 --> 00:43:45,456
あんたは ほほ笑んで
気にするなと言うだろうけど

455
00:43:46,665 --> 00:43:48,042
元気でいる？

456
00:43:49,126 --> 00:43:50,502
会いたいわ

457
00:43:53,339 --> 00:43:55,758
{\an8}今は梨泰院(イテウォン)に住んでるの

458
00:43:57,259 --> 00:43:59,553
何を書こうか迷った末

459
00:43:59,887 --> 00:44:02,806
この街のことを
書くことにしたわ

460
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
来たことはある？

461
00:44:30,459 --> 00:44:34,546
ここでは10月31日に
アメリカの祭りを楽しむの

462
00:44:40,636 --> 00:44:44,723
死人の魂を慰め
悪霊を追い払うお祭りよ

463
00:44:49,520 --> 00:44:51,271
悪霊の災いを避けて

464
00:44:51,355 --> 00:44:55,567
自分たちも悪霊に見えるよう
仮装をするの

465
00:44:57,903 --> 00:45:01,240
それがハロウィーンよ

466
00:45:01,740 --> 00:45:06,161
ハロウィーンを楽しみに
梨泰院へ大勢 来るわ

467
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
いい大人が仮装をして
お祭りを楽しんでる

468
00:45:12,543 --> 00:45:16,505
お祭り以外にも
魅力は たくさんあるわ

469
00:45:17,589 --> 00:45:21,718
海外にいる気分を味わえる
きれいな建物

470
00:45:21,802 --> 00:45:24,138
世界各国のさまざまな人種

471
00:45:24,805 --> 00:45:25,764
誰もが―

472
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
自由に見える

473
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
歩くのが楽しい街よ

474
00:45:34,523 --> 00:45:37,526
世界の縮図のような
この街に―

475
00:45:39,111 --> 00:45:40,654
すっかり夢中よ

476
00:45:48,078 --> 00:45:52,040
歩きながら
あんたのことを思い出す

477
00:45:53,584 --> 00:45:56,962
入試の日 一緒に走った坂道

478
00:45:57,629 --> 00:46:00,883
私の電話番号を
聞いた湖のほとり

479
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
てれたような―

480
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
ほほ笑み

481
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
また見たいわ

482
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
その日を待ってる

483
00:46:13,312 --> 00:46:15,481
あんたの幸せを願う―

484
00:46:16,732 --> 00:46:17,900
オ･スアより

485
00:46:25,073 --> 00:46:27,326
いい気分だ

486
00:47:00,442 --> 00:47:01,610
おい 何だ？

487
00:47:03,278 --> 00:47:04,238
何だ？

488
00:47:06,448 --> 00:47:08,116
誰ですか？

489
00:47:17,960 --> 00:47:19,127
いつ外に？

490
00:47:19,711 --> 00:47:20,796
スア？

491
00:47:22,923 --> 00:47:23,715
マジか

492
00:47:25,425 --> 00:47:26,385
偶然に…

493
00:47:26,468 --> 00:47:28,804
会えて うれしい

494
00:47:29,846 --> 00:47:30,889
だな

495
00:47:31,807 --> 00:47:33,392
奇遇だよな

496
00:47:33,475 --> 00:47:34,768
本当よね

497
00:47:36,270 --> 00:47:37,563
いつ外に？

498
00:47:37,646 --> 00:47:39,147
それが…

499
00:47:39,606 --> 00:47:41,191
もっと痩せないと

500
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
どうも

501
00:47:42,526 --> 00:47:45,571
スア
ハッピーハロウィーン！

502
00:47:45,696 --> 00:47:47,781
こっちに座って

503
00:47:47,948 --> 00:47:51,243
すごいイケメンね
スアの彼氏？

504
00:47:51,660 --> 00:47:52,661
違うわ

505
00:47:52,911 --> 00:47:54,037
リアリー？

506
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
あなた 彼女はいるの？

507
00:47:57,124 --> 00:47:58,000
いいえ

508
00:47:58,083 --> 00:48:01,420
また手を出す気？
彼氏に言うわよ

509
00:48:01,587 --> 00:48:04,381
イヤね
ただ聞いただけでしょ

510
00:48:05,007 --> 00:48:07,467
それに どこがイケメンなの

511
00:48:07,884 --> 00:48:09,011
いがぐりよ

512
00:48:09,094 --> 00:48:11,430
いがぐりってセクシーだわ

513
00:48:11,513 --> 00:48:13,724
トゲがあって かわいい

514
00:48:13,974 --> 00:48:14,891
ステキね

515
00:48:15,058 --> 00:48:16,351
私に譲って

516
00:48:17,060 --> 00:48:18,770
イヤよ

517
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
彼を知ってる？

518
00:48:22,190 --> 00:48:25,944
ああ テレビで見たけど
実物に会えるなんて

519
00:48:26,028 --> 00:48:30,198
梨泰院の大物よ
いろいろ教えてもらってる

520
00:48:30,490 --> 00:48:31,742
すごいな

521
00:48:39,958 --> 00:48:41,501
出所後 何を？

522
00:48:42,419 --> 00:48:45,172
あれこれ準備してたよ

523
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
準備？

524
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
お前は大学生か？

525
00:48:50,427 --> 00:48:51,386
うん

526
00:48:51,720 --> 00:48:53,930
来年 就職するの

527
00:48:54,139 --> 00:48:55,515
もう？

528
00:48:57,267 --> 00:48:59,811
長家に入社するつもりよ

529
00:49:03,273 --> 00:49:05,067
ああ そうか

530
00:49:06,234 --> 00:49:09,321
店を出すと言ってたけど
その準備？

531
00:49:10,614 --> 00:49:12,449
まあ そうだね

532
00:49:12,658 --> 00:49:14,701
どこに出すの？

533
00:49:15,911 --> 00:49:20,457
あちこち歩き回って
決めようと思ったけど

534
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
ここにする

535
00:49:24,044 --> 00:49:26,380
ここって梨泰院？

536
00:49:26,797 --> 00:49:27,631
うん

537
00:49:28,465 --> 00:49:29,925
梨泰院か

538
00:49:31,009 --> 00:49:33,428
初めてなら勧められないわ

539
00:49:33,929 --> 00:49:36,515
平日と週末の差が大きいの

540
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
学生街に比べて
人も早く帰ってしまうし

541
00:49:40,894 --> 00:49:42,479
権利金も高いわ

542
00:49:42,771 --> 00:49:45,315
もちろん保証金や家賃も高い

543
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
ここがいい　とりこになった

544
00:49:53,949 --> 00:49:55,117
いつ出すの？

545
00:49:55,200 --> 00:49:56,034
７年後

546
00:49:58,704 --> 00:49:59,830
大丈夫？

547
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
ごめん

548
00:50:02,040 --> 00:50:03,834
冷たくて気持ちいい

549
00:50:04,960 --> 00:50:08,046
７年なんて ずっと先だわ

550
00:50:08,922 --> 00:50:10,215
その間は？

551
00:50:10,298 --> 00:50:11,299
漁船に乗る

552
00:50:16,555 --> 00:50:17,973
わざとだろ

553
00:50:18,640 --> 00:50:19,850
マジごめん

554
00:50:20,684 --> 00:50:25,397
前科者は厳しくて
やっと採用してもらえた

555
00:50:30,110 --> 00:50:31,778
なぜ漁船なの？

556
00:50:32,112 --> 00:50:35,615
中卒の前科者には
働き口がない

557
00:50:39,578 --> 00:50:40,620
あのさ

558
00:50:42,581 --> 00:50:44,750
刑務所に入ったあと―

559
00:50:45,375 --> 00:50:49,296
私が お店の処分と
保険金の処理をしたでしょ

560
00:50:50,422 --> 00:50:53,091
かなりの額になったわよ

561
00:50:55,510 --> 00:50:56,970
その他にも

562
00:50:57,179 --> 00:51:00,432
父さんは
大学資金をためてくれてた

563
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
じゃあ なぜ漁船に？

564
00:51:11,610 --> 00:51:13,361
父さんの命の代償だ

565
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
有意義に使いたい

566
00:51:26,875 --> 00:51:27,959
いつ行くの？

567
00:51:28,585 --> 00:51:29,377
来週

568
00:51:29,544 --> 00:51:32,589
来週？
じゃあ いつまで梨泰院に？

569
00:51:32,839 --> 00:51:34,299
始発で帰るよ

570
00:51:35,592 --> 00:51:36,551
そう

571
00:51:39,262 --> 00:51:40,388
じゃあ今日は

572
00:51:41,223 --> 00:51:42,766
朝まで遊ぼう

573
00:51:43,934 --> 00:51:44,851
いいよ

574
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
その夜 俺は初めて

575
00:52:03,954 --> 00:52:05,831
こみ上げる恋しさや

576
00:52:07,165 --> 00:52:08,458
復讐心

577
00:52:09,626 --> 00:52:10,460
ほら

578
00:52:11,336 --> 00:52:13,505
そうした感情の渦から―

579
00:52:16,049 --> 00:52:17,676
逃れられた

580
00:52:19,469 --> 00:52:21,555
はい チーズ

581
00:52:25,100 --> 00:52:27,227
“ハッピーハロウィーン”

582
00:52:35,485 --> 00:52:37,112
初めての梨泰院

583
00:52:40,282 --> 00:52:42,742
初めてのハロウィーンを

584
00:52:44,411 --> 00:52:45,787
初恋の人と共に

585
00:52:55,797 --> 00:52:57,966
遠くへ旅立つ俺にとって

586
00:52:59,759 --> 00:53:01,261
これ以上ない―

587
00:53:04,472 --> 00:53:05,932
完璧な一日

588
00:53:15,859 --> 00:53:17,444
ここをまっすぐ？

589
00:53:18,403 --> 00:53:20,906
うん まっすぐよ

590
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
重いでしょ

591
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
重くないよ
少し太ったほうがいい

592
00:53:32,918 --> 00:53:33,877
ごめん

593
00:53:35,795 --> 00:53:37,505
本当に重くない

594
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
ごめん

595
00:53:42,969 --> 00:53:44,554
何度も謝るなよ

596
00:53:46,848 --> 00:53:52,270
あんたにとって長家が
どんな存在か知りながら…

597
00:53:54,189 --> 00:53:55,857
恨んでもいいわ

598
00:54:00,362 --> 00:54:02,072
バカなことを

599
00:54:04,324 --> 00:54:08,286
俺の幸せを願ってると
書いてあったよな

600
00:54:10,288 --> 00:54:11,206
えっ？

601
00:54:12,290 --> 00:54:18,171
父さんの死後 刑務所の中で
天涯孤独だと感じるたび

602
00:54:19,255 --> 00:54:24,094
手紙の その一文が
どれだけ力になったか

603
00:54:26,012 --> 00:54:28,264
恨むなんて とんでもない

604
00:54:29,474 --> 00:54:32,435
お前は
必死に生きてるだけだし

605
00:54:33,395 --> 00:54:35,438
感謝の気持ちしかない

606
00:54:54,499 --> 00:54:55,583
ここか？

607
00:54:57,002 --> 00:54:57,836
うん

608
00:55:11,850 --> 00:55:14,185
もう行くの？

609
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
うん

610
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
今日は

611
00:55:26,239 --> 00:55:27,741
楽しかった

612
00:55:33,371 --> 00:55:35,165
次は いつ来るの？

613
00:55:38,668 --> 00:55:39,627
さあ

614
00:55:41,087 --> 00:55:42,255
分からない

615
00:55:51,639 --> 00:55:54,851
うちは古くて
暖房も効かないの

616
00:55:55,643 --> 00:55:59,189
狭い部屋だし
布団も１枚しかない

617
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
えっ？

618
00:56:06,821 --> 00:56:07,989
泊まってく？

619
00:56:13,119 --> 00:56:14,329
ああ…

620
00:56:19,667 --> 00:56:20,376
イヤ？

621
00:56:30,887 --> 00:56:32,806
まだ金持ちではない

622
00:56:46,528 --> 00:56:47,529
もういい

623
00:57:10,260 --> 00:57:11,177
セロイ

624
00:57:16,891 --> 00:57:18,101
元気でね

625
00:57:19,435 --> 00:57:20,812
体に気を付けて

626
00:57:24,774 --> 00:57:25,608
うん

627
00:57:27,110 --> 00:57:27,944
お前も

628
00:57:39,873 --> 00:57:40,707
入れ

629
00:58:06,816 --> 00:58:07,734
キム･ミンソク

630
00:58:07,817 --> 00:58:08,568
はい

631
00:58:11,571 --> 00:58:12,614
パク･ギジュン

632
00:58:19,954 --> 00:58:20,788
パク…

633
00:58:20,872 --> 00:58:23,082
珍しい名前だ
パク･セロイ

634
00:58:23,166 --> 00:58:23,875
はい

635
00:58:28,588 --> 00:58:29,339
ユ･テヨン

636
00:58:29,422 --> 00:58:30,215
はい

637
00:58:53,321 --> 00:58:56,699
７年後

638
00:58:58,493 --> 00:59:00,703
“長家”

639
00:59:02,747 --> 00:59:04,249
“あいつなど―”

640
00:59:05,124 --> 00:59:07,335
“失敗してしまえ”

641
00:59:11,714 --> 00:59:15,510
“あいつの食い物のほうが
うまそうだ”

642
00:59:16,052 --> 00:59:19,472
“この男には飽きた”
“あの女を奪いたい”

643
00:59:20,265 --> 00:59:22,433
“他人が破滅してもいい”

644
00:59:22,767 --> 00:59:25,562
“自分が一番でいたい”

645
00:59:26,896 --> 00:59:28,022
“でも”

646
00:59:29,065 --> 00:59:32,735
“そう思うのは私だけ？
私だけ悪い人？”

647
00:59:34,445 --> 00:59:37,615
“いい人でいろと
強要するな”

648
00:59:38,533 --> 00:59:41,661
“今日一日は
悪い人でもいい”

649
00:59:43,454 --> 00:59:45,790
“ようこそ
ビーシャスバー”

650
00:59:47,208 --> 00:59:48,459
コンセプトです

651
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
待って

652
00:59:51,796 --> 00:59:55,174
そんな気分の悪い所へ
なぜ人が行く？

653
01:00:02,223 --> 01:00:03,266
なぜなら

654
01:00:06,561 --> 01:00:10,898
人の本性は
そもそも悪だからです

655
01:00:11,941 --> 01:00:12,775
何だと？

656
01:00:16,237 --> 01:00:17,780
性悪説をご存じ？

657
01:00:18,406 --> 01:00:20,992
“人は生まれながらに悪だ”

658
01:00:21,159 --> 01:00:24,954
全員が本性のまま生きたら
社会は崩壊する

659
01:00:25,246 --> 01:00:28,166
だからマナー
配慮　道徳　法律で

660
01:00:28,249 --> 01:00:30,793
自分を抑圧するのです

661
01:00:32,337 --> 01:00:33,171
抑圧？

662
01:00:34,839 --> 01:00:36,049
ストレスです

663
01:00:37,884 --> 01:00:41,012
ビーシャスバーで
発散できるなら…

664
01:00:41,220 --> 01:00:42,597
最高だわ

665
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
面白そうね

666
01:00:46,976 --> 01:00:48,436
まだ草案です

667
01:00:48,603 --> 01:00:51,105
コンセプトだけ
押さえてください

668
01:00:52,065 --> 01:00:53,066
面白い

669
01:00:53,566 --> 01:00:55,818
面白いコンセプトです

670
01:00:56,444 --> 01:00:57,278
新鮮だ

671
01:00:57,987 --> 01:00:58,905
どうも

672
01:00:59,322 --> 01:01:00,615
推進しろ

673
01:01:00,740 --> 01:01:02,700
まとまったら報告して

674
01:01:05,912 --> 01:01:06,788
スア

675
01:01:12,418 --> 01:01:13,544
俺に不満が？

676
01:01:14,045 --> 01:01:14,879
なぜ？

677
01:01:14,962 --> 01:01:16,047
だって…

678
01:01:17,215 --> 01:01:18,216
冷たいだろ

679
01:01:19,676 --> 01:01:20,885
ダメなの？

680
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
オーケー　今日は何する？

681
01:01:26,224 --> 01:01:29,143
梨泰院で
直営店の店長と会議よ

682
01:01:29,227 --> 01:01:32,563
俺も同じ方向だから
乗せていこうか？

683
01:01:33,106 --> 01:01:35,692
ちょっとスアを借りるわ

684
01:01:36,067 --> 01:01:37,485
ミンジョンさん

685
01:01:37,568 --> 01:01:39,570
会社では専務と呼んで

686
01:01:40,405 --> 01:01:43,366
２人の仲を邪魔したかしら？

687
01:01:43,700 --> 01:01:45,493
とんでもない

688
01:01:45,743 --> 01:01:46,786
行きましょう

689
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
悪いわね

690
01:01:56,003 --> 01:01:59,590
その年で企画室長になり
立案までして―

691
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
本当に頼もしいわ

692
01:02:03,511 --> 01:02:05,555
専務のおかげです

693
01:02:06,264 --> 01:02:08,474
私は いい師匠でしょ？

694
01:02:08,599 --> 01:02:09,600
はい

695
01:02:11,644 --> 01:02:16,274
美人で仕事もできるから
最初から気に入ってたの

696
01:02:18,735 --> 01:02:22,488
そろそろ誰の下に付くか
決めないと

697
01:02:24,782 --> 01:02:29,078
仕事を覚えるのが大変で
余裕がありません

698
01:02:29,370 --> 01:02:31,372
私は振られたの？

699
01:02:31,622 --> 01:02:32,707
いいえ

700
01:02:33,040 --> 01:02:35,585
もっと学んで
お力になろうと

701
01:02:35,668 --> 01:02:38,337
口が達者なんだから

702
01:02:40,214 --> 01:02:42,967
実は男性を紹介したくて

703
01:02:45,303 --> 01:02:46,345
紹介？

704
01:02:46,429 --> 01:02:49,307
入社後
恋愛もしてないでしょ

705
01:02:51,517 --> 01:02:54,604
ありがたいけど
次にしてください

706
01:02:55,104 --> 01:02:58,399
今回の企画で
忙しくなりそうなので

707
01:02:58,483 --> 01:03:01,027
本当に仕事人間なんだから

708
01:03:01,194 --> 01:03:02,528
やり過ぎでは？

709
01:03:02,779 --> 01:03:04,447
師匠を見習いました

710
01:03:04,572 --> 01:03:06,240
そんなことまで…

711
01:03:06,741 --> 01:03:08,618
将来 寂しいわよ

712
01:03:21,506 --> 01:03:23,090
現在29歳

713
01:03:31,766 --> 01:03:34,519
あの日から
セロイを見ていない

714
01:03:36,437 --> 01:03:38,815
７年の時は あまりに長く

715
01:03:40,983 --> 01:03:43,903
セロイのことを
忘れかけた頃…

716
01:03:54,539 --> 01:03:57,208
新しい店になるのね

717
01:04:04,257 --> 01:04:05,132
スア

718
01:04:43,921 --> 01:04:45,423
変わってないな

719
01:04:48,676 --> 01:04:49,844
セロイ？

720
01:04:58,144 --> 01:04:59,312
いつ出すの？

721
01:04:59,645 --> 01:05:00,479
７年後

722
01:05:05,985 --> 01:05:08,070
きっちり７年

723
01:05:10,156 --> 01:05:13,784
権利金が２億ウォンを超える
梨泰院の街

724
01:05:14,035 --> 01:05:15,202
“タンバム”

725
01:05:15,411 --> 01:05:19,165
22歳の時は
半信半疑で聞いてた夢…

726
01:05:22,960 --> 01:05:24,253
でもセロイは

727
01:05:27,465 --> 01:05:28,841
実現させた

728
01:05:38,351 --> 01:05:39,518
元気だった？

729
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
彼には

730
01:05:48,903 --> 01:05:52,490
ただの夢ではなかった

731
01:05:58,120 --> 01:05:58,621
{\an8}特別出演

732
01:05:58,704 --> 01:06:00,331
{\an8}ソン･ヒョンジュ
ホン･ソクチョン

733
01:06:20,476 --> 01:06:22,186
{\an8}チョ･イソ
出てきなさい

734
01:06:22,269 --> 01:06:23,688
{\an8}なんて子なの

735
01:06:27,149 --> 01:06:27,984
{\an8}カウンター

736
01:06:28,067 --> 01:06:30,611
{\an8}チョ･イソ
ＩＱ１６２の天才少女

737
01:06:30,695 --> 01:06:33,447
{\an8}そして
イソはソシオパスだ

738
01:06:34,281 --> 01:06:35,116
{\an8}マジか

739
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
{\an8}おせっかいね

740
01:06:39,495 --> 01:06:40,496
{\an8}お客さんだ

741
01:06:41,706 --> 01:06:44,583
{\an8}セロイは
梨泰院に店を出した

742
01:06:44,709 --> 01:06:46,877
{\an8}どちらを選ぶのかな？

743
01:06:47,253 --> 01:06:49,547
{\an8}俺のせいで人生
台なしだな

744
01:06:49,755 --> 01:06:52,258
{\an8}俺の計画は
15年がかりだ

745
01:06:53,342 --> 01:06:54,552
{\an8}待ってろ