NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 地名 組織 事件等はフィクションです
前回までのあらすじ
やあ パク･セロイだ
転校生は座って
おい へなちょこ
俺は白い牛乳が嫌いなんだ
やめな
長家(チャンガ)の会長の息子よ
それが理由？
金持ちが チンピラみたいなマネを？
会長 おいでですか
パク部長 君の息子か？
社員の息子がこの俺を？
謝れない？
それが僕の信念で
一生 貫くつもりです
だけど結局あんたは退学
信念を持って 生きろという家訓を
俺は守れなかった
でも今日 分かった
お前はそう生きてる
酒の味は？
甘いよ
今日が衝撃的な 一日だった証拠だ
すぐ着くよ
あの日
父さんは帰らなかった
現場の写真です
被疑者側は 示談を求めてます
なぜここに…
ナンバーもすごいぜ “7777”
グンウォンの車よ
セロイ
この野郎
なぜ父さんを殺した
なぜだ
死ね 死ね 死ね
信念とか気合いって言葉は
弱者の強がりにすぎない
利益にならないなら
それは ただの意地だ
長家から
奨学金を もらえることになったの
あんたみたいに強くないし 私は ひきょう者よ
ごめんね
自分の決定に―
忠実になれ
復讐(ふくしゅう)？
〝梨泰院(イテウォン) 〞
ここがいい とりこになった
梨泰院？
店を出すと言ってたけど
いつ出すの？
７年後
あの日から セロイを見ていない
“長家”
セロイのことを 忘れかけた頃…
スア
きっちり７年
22歳の時は 半信半疑で聞いてた夢…
元気だった？
彼には
ただの―
夢ではなかった
第３話
〝ハミルトム ホテル 〞
〝タンバム 〞
〝ほろ酔いの夜 タンバム 〞
準備完了です
〝タンバム 〞
ごはんは？
ごはんとスープも完了です
位置につけ
今日もですか？
ぶつくさ言いやがって
出てこい
よーい 始め
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
２ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
きっちりと
２ ３ ４
５ ６ ７ ８
〝タンバム 〞
“ヨンガク高等学校”
パンを頼んだのに
何これ
売り切れで…
だからって食パンを買う？
バカじゃない？
ジャムなしのパンで 窒息死させる気？
バカって顔に書けば？
捕まえて
書いてあげる
借りるよ
じっとしてな
動くなって
自分勝手ね
バカだって知らせなきゃ
次はおごるから
分かったから じっとしてて
私の彼氏に言うよ
動くなってば
何度 言わせるの
バカだって知らせなきゃ
次はおごるから
分かったから
ヨンガク高３年４組 ククさん
区長の娘が暴行
ジャムがなくて？
まだこんな子が？
怖い世の中ね
イソさんの勇気に拍手
親の責任だな
見ないフリ
どの高校？
やり過ぎ
チョ･イソ
フォロワー数76万 ＳＮＳのスターであり
パワーブロガー
〝お気に入りのケーキ 〞
去年 ニューヨークから転校
運動神経 抜群
〝成績表 １位 チョ･イソ 〞
成績優秀
〝満点 〞
多芸多才
苦手なものがない ＩＱ162 の天才少女
“メンサ コリア会員証”
天使がいるなら
こんな顔だろう
チョ･イソ 出てきなさい
“ポグァン考試院(コシウォン)”
チョ･イソが―
あんた？
はい
これは
あんたが？
はい 私が上げました
私を誰だと？
よくも娘を中傷したわね
天使の顔を持つイソは
グンス
撮った？
悪魔のような性格だった
ああ
何してるの？
中傷じゃなく事実です
あんたは何も関係ないでしょ
関係あるわ
ボッキは友達をカツアゲして
私の物を勝手に使った
これで許そうと思ったけど
頬がちょっと…
ヒリヒリする
親の教育って大事ね
生意気な小娘だこと
今 何て？
もう１回 言ってみな…
あの動画は
ボッキが大学に行けば 掲示板に上げる
就職先にも送るし
結婚したら 夫の実家にも送るわ
そもそも誰のせい？
そうだ 出産したら…
なんて子なの
落ち着いて
事情は知りませんが…
放して あんたは誰よ
そしてイソは…
カウンター
ソシオパスだ
おせっかいね
ちょっと待って
目上の人を叩(たた)いて そのまま行こうと？
言ってたでしょ
えっ？
事情を知らないって
事情がどうでも
あの人のせいで父が死んだの
あなたは 相手が目上なら許す？
ウソだよん
何だ あいつ
びっくり…
どうしました？
客が来ないからだろ
勧誘は？
その顔を見たら みんな逃げていくさ
こいつ
何だよ
いや
イカれた女に会ったからだ
どんな女ですか？
美人？
まったく男は… 関係ないだろ
お前も男だろ？
違うのか？ 顔は女みたいだし
話しても無駄だ
それで美人ですか？
鏡を見て言えよ
クソッ
正気か？
高校生が大人を叩いた？
ダメですか？
今 何て言った？
あの人が誰か知らないのか？
なるほど つまり
大人で区長の妻だから
叩かれても 黙って我慢しろと？
何だと？
確かに
区長に詰め寄られたら 先生も困るしね
こいつ…
担任の私が 厳しく言って聞かせます
教室に戻りなさい
はーい
“はーい”だと？
おい 待て
待ちなさい
チョ･イソ
長家ポチャの梨泰院店は ３ヵ月 赤字です
弘大(ホンデ)店と建大(コンデ)店が好調なのは
出会いスポットだからです
よって梨泰院店も 出会いの場となる―
システムを考案しました
出会いシステム？
はい これです
ポチャ専用のアプリを作り
相席システムを導入すれば 人気スポットになるのは
必至です
カン専務の意見は？
さあ ピンときません
やってみる価値はあるかと
オ室長の意見は？
反対です
ポチャは長家の メインブランドです
２店舗が出会いスポットに なった要因は
街の特性であり 我々の狙いではありません
出会いを売りにすると
味で勝負する店のイメージが
損なわれます
出会いが売りだと イメージが壊れる
その考え方自体が
時代遅れです
何よりも
梨泰院には似合いません
その根拠は？
私も同感よ
客層が限られるし
クラブやバーでもなく
居酒屋でナンパするのは ダサいわ
今どきの若者には ウケると思います
若者… 私はおばさん？
２人の言うとおりだ
父さん
いや… 会長
梨泰院の主な客層は？
えっ？
知らないのか？
それは…
梨泰院は
メニューの価格設定が高い
よって生活に余裕のある―
20代半ばから30代後半が 主要顧客だ
彼らはわざわざ 梨泰院の居酒屋で
ナンパするか？
味
雰囲気
価格に見合うクオリティー
飲食店の基本だ
真っ向勝負すべき場所に
クズみたいな企画は要らん
赤字はもっとダメだ
オ室長
はい
梨泰院店は君に任せる
分かりました
父さん 龍山(ヨンサン)地区は僕が…
あの場所で ３ヵ月も赤字だと？
愚か者め
スア
なぜ逆らう
どうせ棄却されてたわ 点を稼げば？
お前らしい意見だ
点？
そうだな
誰に付けば得か よく考えろよ
父さんは何年もつかな
５年？ 10年？
後を継ぐのは俺だ
だろ？
点を稼ぐ必要なんて ないってことだ
本当に？
えっ？
後を継ぐのは―
確実なの？
“ポグァン考試院”
〝チョ･イソ 〞
受験のストレスで 爆食いしてるけど
ウソつけ
全然 太らない
潜水(チャムス)橋
“基本を守ります 長家”
信念とか気合いって言葉は
弱者の強がりにすぎない
利益にならないなら
それは ただの意地だ
もう一度 説明するよ
レジを開けるには？
クリックだよ
“ＯＫ”
あれ？
まったく
何度 言わせるんだよ
バカか？
バカだよ
早いな
はい 暇なので
社長が宅配便を？
来たか
バカデカいですね
カッターを
客を呼ぶには何かしないと
マーケティング アイテム
これは？
マーケティング？
イソ
何しに来たの？
写真を見て 来た
僕を呼んだのかと
ストーカーなの？
寒い中 何を？
こう思ったことは？
“生まれなきゃよかった”
ないね
どうしたんだ？
人は誰でも年老いて 病気になって死ぬでしょ
それを知ってて 勉強だの何だのとやらされる
死ぬまでね
疲れるよね？
人生って
それで？
死のうと？
ううん
それはもったいない
そうだ ドライブしよう
約束があるんだ
そう？
どんな女と？
いや 梨泰院に用があって
知り合いの先輩と クラブに行く
高３のくせに よくやるわ
私も行く
お前の知らない人だぞ
私の知らない人とつるんで
女とイチャイチャして
携帯番号をゲット？
バカ言うな
クラブでは個人行動よ
入ったら各自で動くの
行かないと怒るよ
はいはい 好きにしろ
しっかりつかまれ
ゴーゴー
“ハミルトム ホテル”
何すんのよ
イソ
大丈夫ですか？
ウソだよん
お前…
ケガは？
大丈夫？
ちょっと失礼
イソ 大丈夫か？
死ぬとこだった
大丈夫ですか？
お前だろ？
あの時の…
ちょっと
あの… ちょっと
救急車を呼んで
〝ベスト フランチャイズ賞 〞
君とも もう10年だ
君に初めて茶をいれた日を 思い出す
はい？
俺の家でだ 忘れたか？
覚えてます
初めてお会いしたので
ああ その日
息子が
パク部長をひき逃げした
知っているのに なぜ驚く
あの…
そうだ
君が私の支援を
偽証の対価だと誤解した時だ
会長
10年か
随分 たつな
パク･セロイは
梨泰院に店を出した
知ってたか？
はい
ポチャの近所だが黙ってたな
売り上げは赤字ですし 小さな店です
お気になさる必要はないかと
もしも今が10年前で
当時と同じ状況なら どうする？
はい？
パク･セロイと
俺
どちらを選ぶかな？
悩むこともない 気軽に答えろ
私は…
長家の社員です
それでいい
年老いたが 投資の勘は健在だ
俺は君に懸けた
恐縮です
タンバムが邪魔なら…
いやいや
あの男など気にしない
君の友達だろ
任せるよ
“セロイ”
“タンバム”
幸い外傷や 脳の損傷はないって
なぜ倒れたの？
過労だ
イカれた女め
大丈夫ですか？
ここは病院…
俺が気絶を？
はい
先生の話では過労だと
そうだ
着ぐるみ…
着ぐるみは？
あれは その…
破れてたし 脱がせる時に切ったので
救急車に乗る時 捨ててきました
今日 買ったのに
注文生産だから高いのに
すみません 僕が弁償します
はい
“タンバム”
チラシは無事だね
どこかでお店を？
梨泰院でやってるけど 宣伝が必要で
今どき着ぐるみとチラシで？
やめろよ
じゃあ？
すみません 彼女はソシオパスなので
ご理解ください
それは知ってるけど
知りたいんだ
今どきの方法とは？
オンライン広告ですね
ＳＮＳやブログ広告が 効果的です
どこかの会社に頼むの？
ネット上に出てます
いい店ならばですが
始めたばかりなんだ
助かった ありがとう
あの…
安静にしてろって先生が
忙しいんだ
治療費は頼むよ
分かりました 申し訳ありませんでした
申し訳ない？
えっ？
もちろんです
それなら―
店に来て
“タンバム”
あ… はい
あの人って
実直だと思わない？
実直なんてクソくらえ
私が彼なら 500万ウォン上乗せする
待って
ソンヒョンさん
このボケ
遅れるなら連絡しろよ
すみません
来る途中でいろいろあって
すぐに行きます
早く来い
すみません 向かいます
はい
驚いただろ クラブは次にする？
ううん 行こう
分かった
じゃあ急ごう
先輩が怒ってる
始めたばかりなんだ
助かった ありがとう
どうした
行こう
マジか
10年前
早く 早く
落ち着いて ファイト
ファイト
その調子よ ファイト
押したの？
あの子が？
そうみたい
ひどいわね
イエス
押したよな
そうだよ
かわいい顔して
反則はダメでしょ
勝つことへの執着が 度を越えていて
ソシオパスの性向もあります
念のために
精神科のカウンセリングを
そんなに勝ちたかった？
イソは本当に―
何でもできるね
運動も得意だし 苦手なものは何？
１等だからって褒めてるの？
うん
お母さんは間違ってる
トラウマね
自分の人生を 私で埋め合わせしたいのよ
その言い方ったら
なんて賢いの
はあ？
この程度で 叱ったりしないわ
イソは私のように
平凡に育ってほしくない
人は誰でも 自分なりに考えて判断するわ
だから善人と悪人の 基準は曖昧なの
だけど
秀でた人の基準は明確よ
数字で表されるから
母の言葉も
私を思ってることも
理解できた
平均的な庶民
でも賢く美しく生まれた
名門大 大企業 成功した人生
私なら努力すれば 手に入れられる
飽くなき野望 それに伴う努力
いまいましい努力
恐らく私は一生 疲れてる
いっそ地球なんて―
爆発しちゃえばいいのに
あの子 本当に高校生か？
すげえな
捨て身で遊びますよね
関係は？
友達です
いい感じでもなく？
愛には興味ゼロの子です
そんな人がいるかよ
それなら俺が誘ってみよう
はい？
実は俺の好みだ いってくる
待って
実は その…
いい感じでも恋人でもなく
何でもないけど
好きです
そうか
先に言えよ
バカを見るとこだっただろ
今 気付いたんです
一口でも食え
ほら
本当に猫が食べられる物か？
ネットを見て作ったのに
じゃあなぜ？
待って
何だよ
一口でも食おうよ
お前の顔のせいじゃないのか
お前の料理が最悪なんだろ
ここで何を？
おかえりなさい
よく来る猫だ
着ぐるみはどうしました？
いろいろあって
店は誰が見てるんだ？
それが…
客が来ません
１組も？
はい
“長家ポチャ”
ここがお薦めの店ですか
初めてだろ？ 有名だぞ
鶏の煮込みが最高だ 入ろう
ここはイマイチらしいので 別の店に
そう？
そうする？
行きましょ
イソめ
いらっしゃい
３名様？
はい
すみません 女性の方だけＩＤカードを
別人では？
そう？
プチ整形をしたので…
住民登録番号は？
890731…
待って
では ご案内します
もう１つだけ確認します
本当に童顔ですね
よく言われます
親しいご関係で？
もちろんです
はい
彼女の名前は？
えっ？
チョ･イソ
ブー
失格
“キム･ソヒ”
卒業後に来て
卒業したらどうぞ さようなら
バカなんだから
こっぱずかしいな まったく
すみません 先輩
次にします？
餃子のうまい店がある
行こう
それより
あそこは？
“タンバム”
今月は赤字が深刻だ
店員が怖いとか
またそれかよ
つまみのせいだ
聞こえない
オンライン広告ですね
ＳＮＳやブログ広告が 効果的です
ＳＮＳはやる？
ミニホームページ？
いつの時代の人だよ
私はやってますけど なぜ？
スポンサー広告を考えてる
チラシよりはいいですね
お客さんだ
いらっしゃい
ようこそ タンバムへ
ここか？
あれ…
お通しです
知り合いですか？
何度か見かけた
ここを頼むよ
どこへ？
他の店の偵察だ
年齢確認して
はい
まず…
ＩＤを確認しますね
はい
似てないでしょ
直す前だから
客が来ません
１組も？
はい
もしもし
はい？
ご注文は？
豆腐チゲ１つと
豆腐チゲ…
いらっしゃい
マーケティングは大事だ
しかし最も重要なのは 基本を守ることだ
基本に忠実な店に 赤字は出ない
商売が成功するにも 失敗するにも理由があり
それは
必ず店にある
なぜ写真を撮らないんだ？
写真？
彼女はＳＮＳのフォロワー数 70万を超えるスターです
マジで？
いい店ならＳＮＳに 写真をアップするの
撮らないのは 店がダサいからよ
確かにダサいな
俺もＳＮＳをやってる
フォローし合おうぜ
基本を守ること
基本か
いい店ならばですが
いい店…
セロイ
あれ？
平日なのに なぜ？
あなたに会いがてらね
梨泰院店を担当するから 下見に来たの
ご近所さんか
うん
うれしい？
ああ
ボーッと立ってたけど 悩み事でも？
店に足りないのは何か 考えてた
タンバムに？
気楽で好きだけど
客が来ない？
今日は１組だけ
開店した月以外 赤字だ
いつか精算書を 見せてくれる？
無駄な支出があるのかも
私の分かる範囲で見てあげる
無駄はない
従業員数は少なく コストも売り上げの25％
知人を通して 良質の材料も安く買ってる
問題は賃料だ
売り上げの10％に すべきなのに うちは…
ああ…
ごめん
助けてもらうどころか 嫌味だったね
えっ？
ううん
よく知ってるね どこで習ったの？
７年間 店のことだけ 考えてただろ
勉強もしたし
チャン会長の自叙伝を よく読んだ
すごい人だな
参考にしてる
行こう
梨泰院は 商売が難しい場所よ
あのさ
店を移すつもりは？
ない
言ったっけ？
７年たっても あんたは変わらない
お前も全く変わってない
それって褒め言葉？
今でもかわいい
昔より今のほうが
よくない？
あれ？
あの子…
知り合い？
違ったわ
人違いみたい
仕事に戻らないと
その…
スア
仕事が終わったら
ビールでも？
うん いいよ
連絡する
酒もないし
明日 学校だからそろそろ…
分かったってば そう せかすなよ
早いですね 他の店の様子は？
繁盛してた
パク･セロイと
俺
どちらを選ぶかな？
お前も全く変わってない
私は
すごく変わった
ちょっと厨房(ちゅうぼう)に
おい バイト
焼酎をくれ
聞こえないか？ 焼酎だ
はい ただいま
どうぞ
どうも
スングォン
バイトが名前か？
タメ口は控え ベルを押してください
すみません 酔ってまして
ごゆっくり
すみません
ムカついた？
平気です
バイト 待て
“バイト”は気分悪いか？
バイトは 他に呼びようがないだろ
先輩 飲み過ぎですよ
放せ
あいつのムカつく態度を 見ただろ
おい
社長の教えか？
向こうにいろ
まだ教えてないが
社長の俺が許す
バカな客には怒ってもいい
はあ？
おい
何て言った？
バカな客？
やるか？ もう一度言え
先輩
うるさい
すみません ここでは困ります
はあ？
殴るなら ここでやれ クズ野郎
何だよ
おい
殴れないとでも？
なぜ邪魔しやがった
アニキを殴るのは
許せません
本当にすみません
すぐ出ますので…
あいつが先に殴った
“あいつ”？
どけ
治療代は要らない
先輩
あいこだから
スングォン
もうその辺で
勝負はついてます
帰るので…
起きろ
俺を見ろ
許してください
すみません
なら殴られないと
チンピラめ
何してるんだ
やっぱりこの癖は 直りませんよ
分かったなら クビにしてください
すみません
二度としませんから
サイコパスなの？
ヒョニ
救急車を呼べ
はい
失礼します
ごめん
デートは
今度ね
通報が入りましたが
これは一体…
ええ…
酔った客と もめまして
ああ もめたんですか
来たのは別件です
はい？
未成年がいるとの通報が
未成年？
いいえ
お客さんは１組だけですが
未成年はいない…
…です
ＩＤカードを拝見しますね
夜分にすみません
確かに遅いですね
何か？
弟さんの件で警察から連絡が
警察？
居酒屋に行って
捕まったそうです
常務が行くようにと 会長から伝言が
何だよ
キム室長
はい
僕に弟がいました？
そんなバカな
ＩＤも確認したのに
だましたヤツらより うちが悪いと？
聞いてみれば分かる
確認したよな？
あなたも暴力を 振るったでしょう
まず落ち着いて…
落ち着けるか
賃料が高くて
１週間 休めば店は潰れる
なのに２カ月？
ヤツらのせいで？
アニキが苦労して開いたのに
調査はするので 暴言はやめましょう
普通は２ヵ月なんです
あとは法的に…
クソみたいな法律だ
もう黙れ
警官にどなるな
アニキ
本当に―
知らなかった？
俺はお前に任せ お前は見逃した
俺らの過ちだ
悪いのは俺です
すみません
初回は２ヵ月ですか？
恐らく そうなるかと
そんな…
僕らが悪いのに なぜ彼が罰を？
偉そうな口を利くんじゃない
保護者を待ってろ
親はいません
僕が全て責任を取ります
まったく面倒なヤツだ
お前も黙れ
はい？
責任を取れないから 未成年なんだよ
坊や
まとめましょう
暴行事件の示談は？
まあ それはまず…
どうも ご苦労さまです
セロイ？
居酒屋に行って 捕まったそうです
チャン常務 なぜここへ？
ああ それが…
まったく
こいつは家族です
はい？
そうですか
彼は僕の同級…
違うな
高校を退学になったから 同級生じゃないか
お前とは縁があるな
会えてうれしいよ セロイ
何だ お前
早く終わらせましょう
はい
ちょっと
お待ちを
うちの家族が 友達を困らせたようで
心苦しいです
どうだ？
助けようか
常務のご友人なら
便宜を図れます
ご心配なく
ちょっと
僕の夢は
警官でした
はい？
でも一瞬 怒りが爆発し 前科者になりました
前科者は警官になれません
だから諦めました
警官は法を守る仕事だから
誰より潔白であるべきだから
それこそ僕が夢みた 警官だから
でも今
あなたは何を？
こいつは大統領か？
なぜこいつの一言で 公権力が動く
いや…
何か誤解を…
友達じゃないです
法的措置を
あの…
アニキ
ちょっと…
待って
正気ですか？
何だ？
なぜ？
何が？
これじゃ営業停止ですよ
それで？
未成年を入れた罰だ
あの人が助けてくれるのに
何が問題なの？
助け？
死んだほうがマシだ
プライドが許さない？
店が潰れることより プライドが大事？
なぜ突っかかる
あきれたの
商売人は妥協しないと
これで商売できる？
お前が言ってたな おせっかいだと
私も事情は知らないけど
１回だけ我慢すれば…
１回だけ？
今１回 最後に１回 もう１回
一瞬は楽になる
だけど
繰り返すうち
人は変わる
うざい
何だと？
営業停止を食らえば 全て終わりよ
営業停止なら また店を開ければいい
大したことないさ
カッコいいな
さすがパク･セロイ
変わらないよ
世間知らずの子供だ
でも理解できるよ
俺のせいで刑務所に入り 退学になって
父親が死んだと 思ってるんだろ
父親か…
だけどな
そのとおりだ
中卒で前科者で天涯孤独
俺のせいで人生 台なしだな
かわいそうに
どうするよ
グンウォン
何だよ 怖いな
また殴るか？ 昔みたいに？
殴れ
得意だろ？
暴力
ほら
殴っていいぞ
やってみろ
殴らないのか？
ほら ほら 殴れ
成長したな
そうだよ
あの小さな店で 食っていくなら
我慢しないとな
９年間
耐えてきた
あと６年は耐える
何の話だよ
お前の時効だ
俺の計画は―
15年がかりだ
特別出演 キム･ヨジン
ユン･バク チャ･チョンファ
うちの家族が また彼を苦しめた
ヤツの落胆する顔を 早く見たいもんだ
最初から諦めて どうする
やってみないと
そこから始める
必ず成功してやる
彼に会ってから
何をしても面白くない
〝殺人未遂 〞
〝前科 〞
助けるのは おせっかいか？
もしかして セロイが好き？
営業停止にさせて
平気なのね
もしかして
あなたがチクった？
日本語字幕 田中 洋子