1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:01:00,351
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:01,227 --> 00:01:01,519
{\an8}前回までのあらすじ

4
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
{\an8}前回までのあらすじ

5
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
やあ　パク･セロイだ

6
00:01:03,605 --> 00:01:05,231
転校生は座って

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
おい へなちょこ

8
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
俺は白い牛乳が嫌いなんだ

9
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
やめな

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
長家(チャンガ)の会長の息子よ

11
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
それが理由？

12
00:01:14,074 --> 00:01:16,659
金持ちが
チンピラみたいなマネを？

13
00:01:19,037 --> 00:01:20,830
会長　おいでですか

14
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
パク部長　君の息子か？

15
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
社員の息子がこの俺を？

16
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
謝れない？

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,213
それが僕の信念で

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
一生 貫くつもりです

19
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
だけど結局あんたは退学

20
00:01:34,177 --> 00:01:37,555
信念を持って
生きろという家訓を

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,098
俺は守れなかった

22
00:01:39,682 --> 00:01:40,767
でも今日 分かった

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,685
お前はそう生きてる

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,480
酒の味は？

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,065
甘いよ

26
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
今日が衝撃的な
一日だった証拠だ

27
00:01:50,276 --> 00:01:51,611
すぐ着くよ

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,583
あの日

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,877
父さんは帰らなかった

30
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
現場の写真です

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,715
被疑者側は
示談を求めてます

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
なぜここに…

33
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
ナンバーもすごいぜ
“7777”

34
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
グンウォンの車よ

35
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
セロイ

36
00:02:20,640 --> 00:02:21,724
この野郎

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
なぜ父さんを殺した

38
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
なぜだ

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,356
死ね　死ね　死ね

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
信念とか気合いって言葉は

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
弱者の強がりにすぎない

42
00:02:34,154 --> 00:02:35,196
利益にならないなら

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
それは ただの意地だ

44
00:02:37,073 --> 00:02:38,116
長家から

45
00:02:38,199 --> 00:02:40,785
奨学金を
もらえることになったの

46
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
あんたみたいに強くないし
私は ひきょう者よ

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,247
ごめんね

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
自分の決定に―

49
00:02:45,456 --> 00:02:46,958
忠実になれ

50
00:02:48,334 --> 00:02:49,377
復讐(ふくしゅう)？

51
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
{\an8}〝梨泰院(イテウォン) 〞

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
ここがいい　とりこになった

53
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
梨泰院？

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
店を出すと言ってたけど

55
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
いつ出すの？

56
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
７年後

57
00:03:02,265 --> 00:03:06,144
あの日から
セロイを見ていない

58
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
“長家”

59
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
セロイのことを
忘れかけた頃…

60
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
スア

61
00:03:17,947 --> 00:03:20,783
きっちり７年

62
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
22歳の時は
半信半疑で聞いてた夢…

63
00:03:24,621 --> 00:03:25,663
元気だった？

64
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
彼には

65
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
ただの―

66
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
夢ではなかった

67
00:03:37,634 --> 00:03:41,095
第３話

68
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
{\an8}〝ハミルトム ホテル 〞

69
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
{\an8}〝タンバム 〞

70
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
{\an8}〝ほろ酔いの夜
タンバム 〞

71
00:04:14,879 --> 00:04:16,464
準備完了です

72
00:04:16,547 --> 00:04:18,216
{\an8}〝タンバム 〞

73
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
ごはんは？

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,765
ごはんとスープも完了です

75
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
位置につけ

76
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
今日もですか？

77
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
ぶつくさ言いやがって

78
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
出てこい

79
00:04:35,191 --> 00:04:38,194
よーい 始め

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
１　２　３　４

81
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
５　６　７　８

82
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
２　２　３　４

83
00:04:48,079 --> 00:04:50,623
５　６　７　８

84
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
きっちりと

85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
２　３　４

86
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
５　６　７　８

87
00:05:05,513 --> 00:05:08,516
{\an8}〝タンバム 〞

88
00:05:08,599 --> 00:05:12,186
“ヨンガク高等学校”

89
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
パンを頼んだのに

90
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
何これ

91
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
売り切れで…

92
00:05:17,066 --> 00:05:19,527
だからって食パンを買う？

93
00:05:19,610 --> 00:05:20,987
バカじゃない？

94
00:05:21,070 --> 00:05:24,407
ジャムなしのパンで
窒息死させる気？

95
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
バカって顔に書けば？

96
00:05:27,535 --> 00:05:28,786
捕まえて

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
書いてあげる

98
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
借りるよ

99
00:05:32,498 --> 00:05:33,666
じっとしてな

100
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
動くなって

101
00:05:35,710 --> 00:05:36,919
自分勝手ね

102
00:05:37,003 --> 00:05:39,630
バカだって知らせなきゃ

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
次はおごるから

104
00:05:41,299 --> 00:05:44,177
分かったから じっとしてて

105
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
私の彼氏に言うよ

106
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
動くなってば

107
00:05:49,223 --> 00:05:51,184
何度 言わせるの

108
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
バカだって知らせなきゃ

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
次はおごるから

110
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
分かったから

111
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
{\an8}ヨンガク高３年４組
ククさん

112
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
区長の娘が暴行

113
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
{\an8}ジャムがなくて？

114
00:06:03,362 --> 00:06:05,239
{\an8}まだこんな子が？

115
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
{\an8}怖い世の中ね

116
00:06:06,741 --> 00:06:09,118
イソさんの勇気に拍手

117
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
親の責任だな

118
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
見ないフリ

119
00:06:11,746 --> 00:06:12,872
どの高校？

120
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
やり過ぎ

121
00:06:20,546 --> 00:06:21,422
チョ･イソ

122
00:06:22,423 --> 00:06:25,343
フォロワー数76万
ＳＮＳのスターであり

123
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
パワーブロガー

124
00:06:29,722 --> 00:06:32,975
{\an8}〝お気に入りのケーキ 〞

125
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
去年 ニューヨークから転校

126
00:06:44,987 --> 00:06:46,948
運動神経 抜群

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
{\an8}〝成績表
１位　チョ･イソ 〞

128
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
成績優秀

129
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
{\an8}〝満点 〞

130
00:06:56,290 --> 00:06:58,668
多芸多才

131
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
苦手なものがない
ＩＱ162 の天才少女

132
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
“メンサ コリア会員証”

133
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
天使がいるなら

134
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
こんな顔だろう

135
00:07:19,605 --> 00:07:23,025
チョ･イソ　出てきなさい

136
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
“ポグァン考試院(コシウォン)”

137
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
チョ･イソが―

138
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
あんた？

139
00:07:30,616 --> 00:07:31,367
はい

140
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
これは

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
あんたが？

142
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
はい　私が上げました

143
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
私を誰だと？

144
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
よくも娘を中傷したわね

145
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
天使の顔を持つイソは

146
00:07:48,342 --> 00:07:49,469
グンス

147
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
撮った？

148
00:07:53,514 --> 00:07:55,933
悪魔のような性格だった

149
00:07:56,058 --> 00:07:56,934
ああ

150
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
何してるの？

151
00:07:58,436 --> 00:08:00,771
中傷じゃなく事実です

152
00:08:00,855 --> 00:08:04,192
あんたは何も関係ないでしょ

153
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
関係あるわ

154
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
ボッキは友達をカツアゲして

155
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
私の物を勝手に使った

156
00:08:11,491 --> 00:08:14,035
これで許そうと思ったけど

157
00:08:16,162 --> 00:08:18,039
頬がちょっと…

158
00:08:18,623 --> 00:08:19,790
ヒリヒリする

159
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
親の教育って大事ね

160
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
生意気な小娘だこと

161
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
今 何て？

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,806
もう１回 言ってみな…

163
00:08:40,102 --> 00:08:41,270
あの動画は

164
00:08:41,354 --> 00:08:44,649
ボッキが大学に行けば
掲示板に上げる

165
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
就職先にも送るし

166
00:08:47,735 --> 00:08:50,655
結婚したら
夫の実家にも送るわ

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,199
そもそも誰のせい？

168
00:08:54,158 --> 00:08:56,202
そうだ　出産したら…

169
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
なんて子なの

170
00:09:01,958 --> 00:09:03,042
落ち着いて

171
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
事情は知りませんが…

172
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
放して　あんたは誰よ

173
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
そしてイソは…

174
00:09:19,433 --> 00:09:20,560
カウンター

175
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
ソシオパスだ

176
00:09:25,690 --> 00:09:26,899
おせっかいね

177
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
ちょっと待って

178
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
目上の人を叩(たた)いて
そのまま行こうと？

179
00:09:51,966 --> 00:09:53,342
言ってたでしょ

180
00:09:53,843 --> 00:09:54,552
えっ？

181
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
事情を知らないって

182
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
事情がどうでも

183
00:10:03,144 --> 00:10:05,688
あの人のせいで父が死んだの

184
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
あなたは
相手が目上なら許す？

185
00:10:27,209 --> 00:10:29,712
ウソだよん

186
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
何だ あいつ

187
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
びっくり…

188
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
どうしました？

189
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
客が来ないからだろ

190
00:10:57,406 --> 00:10:58,324
勧誘は？

191
00:10:58,741 --> 00:11:02,203
その顔を見たら
みんな逃げていくさ

192
00:11:02,328 --> 00:11:02,953
こいつ

193
00:11:03,037 --> 00:11:03,788
何だよ

194
00:11:04,830 --> 00:11:05,915
いや

195
00:11:05,998 --> 00:11:08,417
イカれた女に会ったからだ

196
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
どんな女ですか？

197
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
美人？

198
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
まったく男は…
関係ないだろ

199
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
お前も男だろ？

200
00:11:19,261 --> 00:11:22,014
違うのか？
顔は女みたいだし

201
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
話しても無駄だ

202
00:11:25,309 --> 00:11:27,228
それで美人ですか？

203
00:11:27,978 --> 00:11:29,855
鏡を見て言えよ

204
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
クソッ

205
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
正気か？

206
00:11:34,735 --> 00:11:37,738
高校生が大人を叩いた？

207
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
ダメですか？

208
00:11:40,825 --> 00:11:43,160
今 何て言った？

209
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
あの人が誰か知らないのか？

210
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
なるほど　つまり

211
00:11:49,041 --> 00:11:52,628
大人で区長の妻だから

212
00:11:52,711 --> 00:11:56,006
叩かれても
黙って我慢しろと？

213
00:11:56,132 --> 00:11:56,882
何だと？

214
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
確かに

215
00:11:58,426 --> 00:12:01,929
区長に詰め寄られたら
先生も困るしね

216
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
こいつ…

217
00:12:03,013 --> 00:12:06,350
担任の私が
厳しく言って聞かせます

218
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
教室に戻りなさい

219
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
はーい

220
00:12:09,770 --> 00:12:11,605
“はーい”だと？

221
00:12:11,689 --> 00:12:13,190
おい 待て

222
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
待ちなさい

223
00:12:15,109 --> 00:12:16,485
チョ･イソ

224
00:12:17,194 --> 00:12:20,865
長家ポチャの梨泰院店は
３ヵ月 赤字です

225
00:12:21,115 --> 00:12:23,742
弘大(ホンデ)店と建大(コンデ)店が好調なのは

226
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
出会いスポットだからです

227
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
よって梨泰院店も
出会いの場となる―

228
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
システムを考案しました

229
00:12:33,377 --> 00:12:35,171
出会いシステム？

230
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
はい　これです

231
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
ポチャ専用のアプリを作り

232
00:12:41,218 --> 00:12:45,890
相席システムを導入すれば
人気スポットになるのは

233
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
必至です

234
00:12:48,225 --> 00:12:50,144
カン専務の意見は？

235
00:12:50,269 --> 00:12:52,730
さあ　ピンときません

236
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
やってみる価値はあるかと

237
00:12:56,233 --> 00:12:58,068
オ室長の意見は？

238
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
反対です

239
00:13:02,406 --> 00:13:05,075
ポチャは長家の
メインブランドです

240
00:13:05,534 --> 00:13:08,496
２店舗が出会いスポットに
なった要因は

241
00:13:08,746 --> 00:13:12,541
街の特性であり
我々の狙いではありません

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
出会いを売りにすると

243
00:13:15,252 --> 00:13:17,755
味で勝負する店のイメージが

244
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
損なわれます

245
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
出会いが売りだと
イメージが壊れる

246
00:13:22,968 --> 00:13:24,720
その考え方自体が

247
00:13:25,346 --> 00:13:27,139
時代遅れです

248
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
何よりも

249
00:13:34,188 --> 00:13:37,233
梨泰院には似合いません

250
00:13:41,987 --> 00:13:43,155
その根拠は？

251
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
私も同感よ

252
00:13:44,823 --> 00:13:46,450
客層が限られるし

253
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
クラブやバーでもなく

254
00:13:48,786 --> 00:13:51,747
居酒屋でナンパするのは
ダサいわ

255
00:13:52,998 --> 00:13:56,418
今どきの若者には
ウケると思います

256
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
若者…　私はおばさん？

257
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
２人の言うとおりだ

258
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
父さん

259
00:14:03,050 --> 00:14:04,593
いや…　会長

260
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
梨泰院の主な客層は？

261
00:14:07,555 --> 00:14:08,305
えっ？

262
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
知らないのか？

263
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
それは…

264
00:14:13,769 --> 00:14:15,020
梨泰院は

265
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
メニューの価格設定が高い

266
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
よって生活に余裕のある―

267
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
20代半ばから30代後半が
主要顧客だ

268
00:14:25,447 --> 00:14:28,909
彼らはわざわざ
梨泰院の居酒屋で

269
00:14:29,743 --> 00:14:31,120
ナンパするか？

270
00:14:33,497 --> 00:14:34,415
味

271
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
雰囲気

272
00:14:37,585 --> 00:14:40,296
価格に見合うクオリティー

273
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
飲食店の基本だ

274
00:14:45,384 --> 00:14:47,595
真っ向勝負すべき場所に

275
00:14:48,429 --> 00:14:50,931
クズみたいな企画は要らん

276
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
赤字はもっとダメだ

277
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
オ室長

278
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
はい

279
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
梨泰院店は君に任せる

280
00:15:03,819 --> 00:15:04,862
分かりました

281
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
父さん　龍山(ヨンサン)地区は僕が…

282
00:15:18,751 --> 00:15:21,879
あの場所で
３ヵ月も赤字だと？

283
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
愚か者め

284
00:15:45,486 --> 00:15:46,445
スア

285
00:15:51,867 --> 00:15:52,910
なぜ逆らう

286
00:15:53,243 --> 00:15:56,705
どうせ棄却されてたわ
点を稼げば？

287
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
お前らしい意見だ

288
00:16:01,961 --> 00:16:02,878
点？

289
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
そうだな

290
00:16:05,547 --> 00:16:08,801
誰に付けば得か
よく考えろよ

291
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
父さんは何年もつかな

292
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
５年？　10年？

293
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
後を継ぐのは俺だ

294
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
だろ？

295
00:16:27,695 --> 00:16:31,407
点を稼ぐ必要なんて
ないってことだ

296
00:16:35,160 --> 00:16:36,036
本当に？

297
00:16:37,746 --> 00:16:38,580
えっ？

298
00:16:40,666 --> 00:16:42,209
後を継ぐのは―

299
00:16:43,752 --> 00:16:45,170
確実なの？

300
00:17:04,732 --> 00:17:07,776
“ポグァン考試院”

301
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
{\an8}〝チョ･イソ 〞

302
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
受験のストレスで
爆食いしてるけど

303
00:17:19,455 --> 00:17:20,414
ウソつけ

304
00:17:20,497 --> 00:17:21,915
全然 太らない

305
00:17:24,710 --> 00:17:25,502
潜水(チャムス)橋

306
00:17:44,188 --> 00:17:47,816
“基本を守ります　長家”

307
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
信念とか気合いって言葉は

308
00:17:51,737 --> 00:17:54,406
弱者の強がりにすぎない

309
00:17:56,325 --> 00:17:57,826
利益にならないなら

310
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
それは ただの意地だ

311
00:18:12,716 --> 00:18:14,593
もう一度 説明するよ

312
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
レジを開けるには？

313
00:18:19,473 --> 00:18:20,849
クリックだよ

314
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
“ＯＫ”

315
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
あれ？

316
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
まったく

317
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
何度 言わせるんだよ

318
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
バカか？

319
00:18:32,069 --> 00:18:33,695
バカだよ

320
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
早いな

321
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
はい 暇なので

322
00:18:37,407 --> 00:18:39,660
社長が宅配便を？

323
00:18:39,827 --> 00:18:40,786
来たか

324
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
バカデカいですね

325
00:18:44,248 --> 00:18:45,624
カッターを

326
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
客を呼ぶには何かしないと

327
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
マーケティング アイテム

328
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
これは？

329
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
マーケティング？

330
00:19:15,445 --> 00:19:16,321
イソ

331
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
何しに来たの？

332
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
写真を見て 来た

333
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
僕を呼んだのかと

334
00:19:25,455 --> 00:19:27,499
ストーカーなの？

335
00:19:31,461 --> 00:19:32,713
寒い中 何を？

336
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
こう思ったことは？

337
00:19:36,842 --> 00:19:40,095
“生まれなきゃよかった”

338
00:19:41,430 --> 00:19:42,306
ないね

339
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
どうしたんだ？

340
00:19:45,893 --> 00:19:49,980
人は誰でも年老いて
病気になって死ぬでしょ

341
00:19:50,480 --> 00:19:55,027
それを知ってて
勉強だの何だのとやらされる

342
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
死ぬまでね

343
00:19:57,237 --> 00:19:59,072
疲れるよね？

344
00:19:59,156 --> 00:20:00,407
人生って

345
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
それで？

346
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
死のうと？

347
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
ううん

348
00:20:08,790 --> 00:20:10,709
それはもったいない

349
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
そうだ　ドライブしよう

350
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
約束があるんだ

351
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
そう？

352
00:20:18,592 --> 00:20:19,927
どんな女と？

353
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
いや 梨泰院に用があって

354
00:20:23,388 --> 00:20:26,350
知り合いの先輩と
クラブに行く

355
00:20:26,892 --> 00:20:29,811
高３のくせに よくやるわ

356
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
私も行く

357
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
お前の知らない人だぞ

358
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
私の知らない人とつるんで

359
00:20:36,443 --> 00:20:38,820
女とイチャイチャして

360
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
携帯番号をゲット？

361
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
バカ言うな

362
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
クラブでは個人行動よ

363
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
入ったら各自で動くの

364
00:20:48,538 --> 00:20:50,874
行かないと怒るよ

365
00:20:53,543 --> 00:20:56,255
はいはい　好きにしろ

366
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
しっかりつかまれ

367
00:21:01,260 --> 00:21:02,219
ゴーゴー

368
00:21:25,701 --> 00:21:28,328
“ハミルトム ホテル”

369
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
何すんのよ

370
00:22:10,829 --> 00:22:12,956
イソ

371
00:22:30,640 --> 00:22:32,059
大丈夫ですか？

372
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
ウソだよん

373
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
お前…

374
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
ケガは？

375
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
大丈夫？

376
00:22:50,118 --> 00:22:51,078
大丈夫？

377
00:22:52,120 --> 00:22:53,663
ちょっと失礼

378
00:22:53,747 --> 00:22:55,999
イソ　大丈夫か？

379
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
死ぬとこだった

380
00:23:04,007 --> 00:23:05,175
大丈夫ですか？

381
00:23:05,342 --> 00:23:06,468
お前だろ？

382
00:23:08,595 --> 00:23:10,388
あの時の…

383
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
ちょっと

384
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
あの…　ちょっと

385
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
救急車を呼んで

386
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
{\an8}〝ベスト
フランチャイズ賞 〞

387
00:23:31,618 --> 00:23:32,119
{\an8}〝ベスト
フランチャイズ賞 〞

388
00:23:31,618 --> 00:23:32,119
君とも もう10年だ

389
00:23:32,119 --> 00:23:33,870
君とも もう10年だ

390
00:23:34,454 --> 00:23:37,707
君に初めて茶をいれた日を
思い出す

391
00:23:39,000 --> 00:23:39,584
はい？

392
00:23:39,918 --> 00:23:42,295
俺の家でだ　忘れたか？

393
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
覚えてます

394
00:23:46,508 --> 00:23:48,927
初めてお会いしたので

395
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ああ　その日

396
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
息子が

397
00:23:53,348 --> 00:23:55,809
パク部長をひき逃げした

398
00:24:01,398 --> 00:24:03,984
知っているのに なぜ驚く

399
00:24:08,572 --> 00:24:09,447
あの…

400
00:24:09,656 --> 00:24:10,699
そうだ

401
00:24:11,449 --> 00:24:13,660
君が私の支援を

402
00:24:13,743 --> 00:24:16,329
偽証の対価だと誤解した時だ

403
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
会長

404
00:24:23,628 --> 00:24:25,088
10年か

405
00:24:26,381 --> 00:24:27,924
随分 たつな

406
00:24:38,643 --> 00:24:40,187
パク･セロイは

407
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
梨泰院に店を出した

408
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
知ってたか？

409
00:24:53,617 --> 00:24:54,451
はい

410
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
ポチャの近所だが黙ってたな

411
00:24:57,829 --> 00:25:01,499
売り上げは赤字ですし
小さな店です

412
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
お気になさる必要はないかと

413
00:25:04,920 --> 00:25:07,964
もしも今が10年前で

414
00:25:09,090 --> 00:25:11,968
当時と同じ状況なら
どうする？

415
00:25:13,970 --> 00:25:14,554
はい？

416
00:25:14,679 --> 00:25:16,014
パク･セロイと

417
00:25:16,932 --> 00:25:17,807
俺

418
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
どちらを選ぶかな？

419
00:25:26,483 --> 00:25:29,694
悩むこともない
気軽に答えろ

420
00:25:32,614 --> 00:25:33,281
私は…

421
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
長家の社員です

422
00:25:38,370 --> 00:25:39,955
それでいい

423
00:25:43,708 --> 00:25:46,378
年老いたが
投資の勘は健在だ

424
00:25:47,295 --> 00:25:49,005
俺は君に懸けた

425
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
恐縮です

426
00:25:53,134 --> 00:25:55,095
タンバムが邪魔なら…

427
00:25:55,345 --> 00:25:56,513
いやいや

428
00:25:56,763 --> 00:25:58,807
あの男など気にしない

429
00:25:59,307 --> 00:26:00,934
君の友達だろ

430
00:26:02,435 --> 00:26:03,687
任せるよ

431
00:26:28,128 --> 00:26:30,547
“セロイ”

432
00:26:34,467 --> 00:26:38,138
“タンバム”

433
00:26:43,310 --> 00:26:46,062
幸い外傷や
脳の損傷はないって

434
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
なぜ倒れたの？

435
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
過労だ

436
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
イカれた女め

437
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
大丈夫ですか？

438
00:27:08,626 --> 00:27:10,337
ここは病院…

439
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
俺が気絶を？

440
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
はい

441
00:27:15,884 --> 00:27:18,845
先生の話では過労だと

442
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
そうだ

443
00:27:25,060 --> 00:27:26,144
着ぐるみ…

444
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
着ぐるみは？

445
00:27:29,272 --> 00:27:31,441
あれは その…

446
00:27:31,691 --> 00:27:34,986
破れてたし
脱がせる時に切ったので

447
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
救急車に乗る時
捨ててきました

448
00:27:40,283 --> 00:27:41,618
今日 買ったのに

449
00:27:44,037 --> 00:27:46,122
注文生産だから高いのに

450
00:27:48,666 --> 00:27:51,461
すみません　僕が弁償します

451
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
はい

452
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
“タンバム”

453
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
チラシは無事だね

454
00:28:05,850 --> 00:28:07,644
どこかでお店を？

455
00:28:08,061 --> 00:28:11,689
梨泰院でやってるけど
宣伝が必要で

456
00:28:12,857 --> 00:28:15,819
今どき着ぐるみとチラシで？

457
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
やめろよ

458
00:28:20,198 --> 00:28:21,116
じゃあ？

459
00:28:21,449 --> 00:28:25,286
すみません
彼女はソシオパスなので

460
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
ご理解ください

461
00:28:27,372 --> 00:28:29,124
それは知ってるけど

462
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
知りたいんだ

463
00:28:32,502 --> 00:28:34,379
今どきの方法とは？

464
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
オンライン広告ですね

465
00:28:37,048 --> 00:28:40,260
ＳＮＳやブログ広告が
効果的です

466
00:28:41,302 --> 00:28:43,763
どこかの会社に頼むの？

467
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
ネット上に出てます

468
00:28:45,932 --> 00:28:48,268
いい店ならばですが

469
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
始めたばかりなんだ

470
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
助かった　ありがとう

471
00:28:55,233 --> 00:28:56,025
あの…

472
00:28:56,484 --> 00:28:59,863
安静にしてろって先生が

473
00:29:00,029 --> 00:29:01,197
忙しいんだ

474
00:29:01,281 --> 00:29:02,782
治療費は頼むよ

475
00:29:02,866 --> 00:29:06,286
分かりました
申し訳ありませんでした

476
00:29:07,370 --> 00:29:08,621
申し訳ない？

477
00:29:09,539 --> 00:29:10,373
えっ？

478
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
もちろんです

479
00:29:14,544 --> 00:29:15,837
それなら―

480
00:29:16,921 --> 00:29:17,881
店に来て

481
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
“タンバム”

482
00:29:19,924 --> 00:29:21,551
あ…　はい

483
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
あの人って

484
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
実直だと思わない？

485
00:29:42,071 --> 00:29:44,407
実直なんてクソくらえ

486
00:29:44,616 --> 00:29:48,161
私が彼なら
500万ウォン上乗せする

487
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
待って

488
00:29:54,417 --> 00:29:55,585
ソンヒョンさん

489
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
このボケ

490
00:29:57,003 --> 00:29:59,255
遅れるなら連絡しろよ

491
00:29:59,339 --> 00:30:00,840
すみません

492
00:30:01,007 --> 00:30:03,593
来る途中でいろいろあって

493
00:30:03,885 --> 00:30:05,261
すぐに行きます

494
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
早く来い

495
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
すみません　向かいます

496
00:30:09,599 --> 00:30:10,433
はい

497
00:30:13,561 --> 00:30:16,689
驚いただろ
クラブは次にする？

498
00:30:16,940 --> 00:30:18,399
ううん　行こう

499
00:30:18,691 --> 00:30:19,776
分かった

500
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
じゃあ急ごう

501
00:30:21,861 --> 00:30:23,446
先輩が怒ってる

502
00:30:28,201 --> 00:30:30,328
始めたばかりなんだ

503
00:30:30,411 --> 00:30:32,789
助かった　ありがとう

504
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
どうした

505
00:30:46,594 --> 00:30:47,428
行こう

506
00:30:47,971 --> 00:30:49,055
マジか

507
00:30:51,599 --> 00:30:55,186
{\an8}10年前

508
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
早く　早く

509
00:30:57,313 --> 00:30:59,274
落ち着いて　ファイト

510
00:31:00,275 --> 00:31:01,401
ファイト

511
00:31:03,611 --> 00:31:06,322
その調子よ　ファイト

512
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
押したの？

513
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
あの子が？

514
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
そうみたい

515
00:31:28,845 --> 00:31:30,430
ひどいわね

516
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
イエス

517
00:31:35,768 --> 00:31:37,103
押したよな

518
00:31:37,186 --> 00:31:38,271
そうだよ

519
00:31:39,856 --> 00:31:41,482
かわいい顔して

520
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
反則はダメでしょ

521
00:31:47,071 --> 00:31:50,283
勝つことへの執着が
度を越えていて

522
00:31:50,909 --> 00:31:53,703
ソシオパスの性向もあります

523
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
念のために

524
00:31:55,830 --> 00:31:58,291
精神科のカウンセリングを

525
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
そんなに勝ちたかった？

526
00:32:11,137 --> 00:32:13,640
イソは本当に―

527
00:32:15,141 --> 00:32:16,517
何でもできるね

528
00:32:16,851 --> 00:32:19,812
運動も得意だし
苦手なものは何？

529
00:32:20,521 --> 00:32:23,107
１等だからって褒めてるの？

530
00:32:24,025 --> 00:32:25,068
うん

531
00:32:25,652 --> 00:32:28,321
お母さんは間違ってる

532
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
トラウマね

533
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
自分の人生を
私で埋め合わせしたいのよ

534
00:32:33,660 --> 00:32:35,370
その言い方ったら

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,498
なんて賢いの

536
00:32:38,873 --> 00:32:39,874
はあ？

537
00:32:42,043 --> 00:32:44,837
この程度で
叱ったりしないわ

538
00:32:45,213 --> 00:32:47,006
イソは私のように

539
00:32:47,131 --> 00:32:49,342
平凡に育ってほしくない

540
00:32:51,970 --> 00:32:56,516
人は誰でも
自分なりに考えて判断するわ

541
00:32:56,933 --> 00:33:00,561
だから善人と悪人の
基準は曖昧なの

542
00:33:02,063 --> 00:33:02,855
だけど

543
00:33:03,398 --> 00:33:06,275
秀でた人の基準は明確よ

544
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
数字で表されるから

545
00:33:27,547 --> 00:33:28,715
母の言葉も

546
00:33:30,717 --> 00:33:32,844
私を思ってることも

547
00:33:35,263 --> 00:33:36,639
理解できた

548
00:33:37,932 --> 00:33:39,225
平均的な庶民

549
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
でも賢く美しく生まれた

550
00:33:43,354 --> 00:33:46,566
名門大　大企業
成功した人生

551
00:33:49,777 --> 00:33:54,073
私なら努力すれば
手に入れられる

552
00:33:55,116 --> 00:33:57,702
飽くなき野望
それに伴う努力

553
00:33:59,245 --> 00:34:01,039
いまいましい努力

554
00:34:02,790 --> 00:34:06,002
恐らく私は一生 疲れてる

555
00:34:18,347 --> 00:34:20,349
いっそ地球なんて―

556
00:34:24,604 --> 00:34:26,898
爆発しちゃえばいいのに

557
00:34:42,205 --> 00:34:45,166
あの子 本当に高校生か？

558
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
すげえな

559
00:34:46,584 --> 00:34:49,295
捨て身で遊びますよね

560
00:34:50,088 --> 00:34:50,963
関係は？

561
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
友達です

562
00:34:53,132 --> 00:34:55,009
いい感じでもなく？

563
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
愛には興味ゼロの子です

564
00:34:57,845 --> 00:34:59,931
そんな人がいるかよ

565
00:35:00,014 --> 00:35:03,017
それなら俺が誘ってみよう

566
00:35:03,559 --> 00:35:04,393
はい？

567
00:35:05,186 --> 00:35:08,022
実は俺の好みだ　いってくる

568
00:35:08,606 --> 00:35:09,857
待って

569
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
実は その…

570
00:35:14,278 --> 00:35:17,782
いい感じでも恋人でもなく

571
00:35:18,741 --> 00:35:20,618
何でもないけど

572
00:35:24,914 --> 00:35:25,790
好きです

573
00:35:27,458 --> 00:35:28,793
そうか

574
00:35:30,461 --> 00:35:32,505
先に言えよ

575
00:35:32,588 --> 00:35:35,216
バカを見るとこだっただろ

576
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
今 気付いたんです

577
00:35:58,489 --> 00:36:00,658
一口でも食え

578
00:36:00,741 --> 00:36:01,576
ほら

579
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
本当に猫が食べられる物か？

580
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
ネットを見て作ったのに

581
00:36:07,540 --> 00:36:08,499
じゃあなぜ？

582
00:36:10,459 --> 00:36:11,169
待って

583
00:36:12,044 --> 00:36:12,920
何だよ

584
00:36:13,462 --> 00:36:15,673
一口でも食おうよ

585
00:36:16,090 --> 00:36:18,676
お前の顔のせいじゃないのか

586
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
お前の料理が最悪なんだろ

587
00:36:23,472 --> 00:36:24,807
ここで何を？

588
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
おかえりなさい

589
00:36:28,853 --> 00:36:30,354
よく来る猫だ

590
00:36:36,152 --> 00:36:39,030
着ぐるみはどうしました？

591
00:36:39,947 --> 00:36:41,949
いろいろあって

592
00:36:42,533 --> 00:36:44,911
店は誰が見てるんだ？

593
00:36:44,994 --> 00:36:46,078
それが…

594
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
客が来ません

595
00:36:49,165 --> 00:36:50,124
１組も？

596
00:36:50,917 --> 00:36:51,792
はい

597
00:36:55,171 --> 00:36:58,132
“長家ポチャ”

598
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
ここがお薦めの店ですか

599
00:37:00,760 --> 00:37:03,638
初めてだろ？　有名だぞ

600
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
鶏の煮込みが最高だ　入ろう

601
00:37:06,057 --> 00:37:09,602
ここはイマイチらしいので
別の店に

602
00:37:09,685 --> 00:37:10,519
そう？

603
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
そうする？

604
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
行きましょ

605
00:37:19,111 --> 00:37:20,571
イソめ

606
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
いらっしゃい

607
00:37:25,701 --> 00:37:26,619
３名様？

608
00:37:26,702 --> 00:37:27,453
はい

609
00:37:27,995 --> 00:37:31,290
すみません
女性の方だけＩＤカードを

610
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
別人では？

611
00:37:42,301 --> 00:37:43,219
そう？

612
00:37:43,302 --> 00:37:45,638
プチ整形をしたので…

613
00:37:46,806 --> 00:37:48,349
住民登録番号は？

614
00:37:48,474 --> 00:37:49,600
890731…

615
00:37:49,684 --> 00:37:50,643
待って

616
00:37:52,895 --> 00:37:55,064
では ご案内します

617
00:37:58,109 --> 00:38:00,778
もう１つだけ確認します

618
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
本当に童顔ですね

619
00:38:03,864 --> 00:38:05,366
よく言われます

620
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
親しいご関係で？

621
00:38:07,535 --> 00:38:08,703
もちろんです

622
00:38:08,786 --> 00:38:09,412
はい

623
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
彼女の名前は？

624
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
えっ？

625
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
チョ･イソ

626
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
ブー

627
00:38:17,545 --> 00:38:18,379
失格

628
00:38:19,547 --> 00:38:20,923
“キム･ソヒ”

629
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
卒業後に来て

630
00:38:28,806 --> 00:38:31,892
卒業したらどうぞ
さようなら

631
00:38:34,103 --> 00:38:35,563
バカなんだから

632
00:38:35,646 --> 00:38:38,149
こっぱずかしいな　まったく

633
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
すみません 先輩

634
00:38:41,777 --> 00:38:43,279
次にします？

635
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
餃子のうまい店がある

636
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
行こう

637
00:38:48,075 --> 00:38:49,118
それより

638
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
あそこは？

639
00:38:53,831 --> 00:38:56,334
“タンバム”

640
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
今月は赤字が深刻だ

641
00:39:04,175 --> 00:39:05,801
店員が怖いとか

642
00:39:06,093 --> 00:39:07,970
またそれかよ

643
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
つまみのせいだ

644
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
聞こえない

645
00:39:13,100 --> 00:39:15,144
オンライン広告ですね

646
00:39:15,227 --> 00:39:18,356
ＳＮＳやブログ広告が
効果的です

647
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
ＳＮＳはやる？

648
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
ミニホームページ？

649
00:39:23,736 --> 00:39:26,030
いつの時代の人だよ

650
00:39:27,490 --> 00:39:29,909
私はやってますけど なぜ？

651
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
スポンサー広告を考えてる

652
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
チラシよりはいいですね

653
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
お客さんだ

654
00:39:38,959 --> 00:39:40,419
いらっしゃい

655
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
ようこそ タンバムへ

656
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
ここか？

657
00:39:47,259 --> 00:39:48,177
あれ…

658
00:39:53,766 --> 00:39:54,767
お通しです

659
00:39:56,894 --> 00:39:58,687
知り合いですか？

660
00:39:59,146 --> 00:40:00,523
何度か見かけた

661
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
ここを頼むよ

662
00:40:02,316 --> 00:40:03,192
どこへ？

663
00:40:03,275 --> 00:40:05,152
他の店の偵察だ

664
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
年齢確認して

665
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
はい

666
00:40:13,702 --> 00:40:15,037
まず…

667
00:40:15,454 --> 00:40:17,581
ＩＤを確認しますね

668
00:40:17,665 --> 00:40:18,707
はい

669
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
似てないでしょ

670
00:40:28,843 --> 00:40:30,469
直す前だから

671
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
客が来ません

672
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
１組も？

673
00:40:35,391 --> 00:40:36,100
はい

674
00:40:37,435 --> 00:40:38,269
もしもし

675
00:40:38,519 --> 00:40:39,353
はい？

676
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
ご注文は？

677
00:40:42,606 --> 00:40:44,150
豆腐チゲ１つと

678
00:40:44,233 --> 00:40:45,651
豆腐チゲ…

679
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
いらっしゃい

680
00:41:24,857 --> 00:41:26,525
マーケティングは大事だ

681
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
しかし最も重要なのは
基本を守ることだ

682
00:41:30,988 --> 00:41:34,033
基本に忠実な店に
赤字は出ない

683
00:41:35,868 --> 00:41:40,539
{\an8}商売が成功するにも
失敗するにも理由があり

684
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
それは

685
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
必ず店にある

686
00:41:47,046 --> 00:41:49,215
なぜ写真を撮らないんだ？

687
00:41:49,423 --> 00:41:50,257
写真？

688
00:41:50,341 --> 00:41:54,178
彼女はＳＮＳのフォロワー数
70万を超えるスターです

689
00:41:54,261 --> 00:41:55,054
マジで？

690
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
いい店ならＳＮＳに
写真をアップするの

691
00:41:58,891 --> 00:42:02,061
撮らないのは
店がダサいからよ

692
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
確かにダサいな

693
00:42:04,021 --> 00:42:06,232
俺もＳＮＳをやってる

694
00:42:06,315 --> 00:42:08,359
フォローし合おうぜ

695
00:42:19,370 --> 00:42:20,829
基本を守ること

696
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
基本か

697
00:42:23,624 --> 00:42:26,168
いい店ならばですが

698
00:42:27,253 --> 00:42:29,129
いい店…

699
00:42:30,047 --> 00:42:31,131
セロイ

700
00:42:33,008 --> 00:42:33,884
あれ？

701
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
平日なのに なぜ？

702
00:42:38,222 --> 00:42:40,349
あなたに会いがてらね

703
00:42:41,350 --> 00:42:45,312
梨泰院店を担当するから
下見に来たの

704
00:42:47,523 --> 00:42:48,691
ご近所さんか

705
00:42:48,983 --> 00:42:49,817
うん

706
00:42:50,693 --> 00:42:51,652
うれしい？

707
00:42:53,070 --> 00:42:53,904
ああ

708
00:42:58,993 --> 00:43:02,663
ボーッと立ってたけど
悩み事でも？

709
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
店に足りないのは何か
考えてた

710
00:43:08,294 --> 00:43:09,253
タンバムに？

711
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
気楽で好きだけど

712
00:43:12,464 --> 00:43:13,674
客が来ない？

713
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
今日は１組だけ

714
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
開店した月以外 赤字だ

715
00:43:23,601 --> 00:43:27,146
いつか精算書を
見せてくれる？

716
00:43:28,272 --> 00:43:30,983
無駄な支出があるのかも

717
00:43:31,066 --> 00:43:34,111
私の分かる範囲で見てあげる

718
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
無駄はない

719
00:43:37,948 --> 00:43:42,161
従業員数は少なく
コストも売り上げの25％

720
00:43:42,244 --> 00:43:46,081
知人を通して
良質の材料も安く買ってる

721
00:43:47,082 --> 00:43:48,667
問題は賃料だ

722
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
売り上げの10％に
すべきなのに うちは…

723
00:43:57,843 --> 00:43:59,011
ああ…

724
00:44:00,137 --> 00:44:00,888
ごめん

725
00:44:01,096 --> 00:44:04,516
助けてもらうどころか
嫌味だったね

726
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
えっ？

727
00:44:06,810 --> 00:44:08,646
ううん

728
00:44:09,980 --> 00:44:12,983
よく知ってるね
どこで習ったの？

729
00:44:14,360 --> 00:44:17,196
７年間 店のことだけ
考えてただろ

730
00:44:17,655 --> 00:44:19,573
勉強もしたし

731
00:44:21,200 --> 00:44:24,203
チャン会長の自叙伝を
よく読んだ

732
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
すごい人だな

733
00:44:31,210 --> 00:44:32,544
参考にしてる

734
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
行こう

735
00:44:42,554 --> 00:44:45,891
梨泰院は
商売が難しい場所よ

736
00:44:47,643 --> 00:44:48,727
あのさ

737
00:44:49,561 --> 00:44:51,647
店を移すつもりは？

738
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
ない

739
00:44:54,650 --> 00:44:55,901
言ったっけ？

740
00:44:56,902 --> 00:44:59,863
７年たっても
あんたは変わらない

741
00:45:00,614 --> 00:45:02,991
お前も全く変わってない

742
00:45:04,368 --> 00:45:06,578
それって褒め言葉？

743
00:45:10,249 --> 00:45:11,667
今でもかわいい

744
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
昔より今のほうが

745
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
よくない？

746
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
あれ？

747
00:45:27,433 --> 00:45:28,392
あの子…

748
00:45:33,230 --> 00:45:34,314
知り合い？

749
00:45:36,775 --> 00:45:38,777
違ったわ

750
00:45:39,027 --> 00:45:41,029
人違いみたい

751
00:45:43,073 --> 00:45:44,950
仕事に戻らないと

752
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
その…

753
00:45:51,415 --> 00:45:52,249
スア

754
00:45:56,628 --> 00:45:58,338
仕事が終わったら

755
00:45:59,631 --> 00:46:01,216
ビールでも？

756
00:46:04,219 --> 00:46:06,054
うん いいよ

757
00:46:07,723 --> 00:46:08,807
連絡する

758
00:46:25,991 --> 00:46:27,659
酒もないし

759
00:46:27,951 --> 00:46:30,496
明日 学校だからそろそろ…

760
00:46:30,579 --> 00:46:33,749
分かったってば
そう せかすなよ

761
00:46:34,166 --> 00:46:36,835
早いですね
他の店の様子は？

762
00:46:38,504 --> 00:46:39,588
繁盛してた

763
00:46:42,591 --> 00:46:43,842
パク･セロイと

764
00:46:44,593 --> 00:46:45,469
俺

765
00:46:46,261 --> 00:46:48,555
どちらを選ぶかな？

766
00:47:03,153 --> 00:47:05,572
お前も全く変わってない

767
00:47:07,741 --> 00:47:08,659
私は

768
00:47:10,118 --> 00:47:11,662
すごく変わった

769
00:47:16,416 --> 00:47:17,960
ちょっと厨房(ちゅうぼう)に

770
00:47:18,460 --> 00:47:19,586
おい バイト

771
00:47:19,670 --> 00:47:20,921
焼酎をくれ

772
00:47:23,757 --> 00:47:26,593
聞こえないか？　焼酎だ

773
00:47:30,013 --> 00:47:32,683
はい ただいま

774
00:47:37,563 --> 00:47:38,605
どうぞ

775
00:47:38,814 --> 00:47:39,648
どうも

776
00:47:39,731 --> 00:47:40,732
スングォン

777
00:47:42,401 --> 00:47:43,569
バイトが名前か？

778
00:47:50,867 --> 00:47:53,620
タメ口は控え
ベルを押してください

779
00:47:56,790 --> 00:47:59,209
すみません　酔ってまして

780
00:48:01,378 --> 00:48:02,713
ごゆっくり

781
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
すみません

782
00:48:06,550 --> 00:48:07,884
ムカついた？

783
00:48:08,093 --> 00:48:09,303
平気です

784
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
バイト　待て

785
00:48:13,682 --> 00:48:16,143
“バイト”は気分悪いか？

786
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
バイトは
他に呼びようがないだろ

787
00:48:19,855 --> 00:48:22,065
先輩　飲み過ぎですよ

788
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
放せ

789
00:48:23,066 --> 00:48:26,069
あいつのムカつく態度を
見ただろ

790
00:48:27,529 --> 00:48:28,363
おい

791
00:48:28,989 --> 00:48:30,574
社長の教えか？

792
00:48:33,201 --> 00:48:34,369
向こうにいろ

793
00:48:45,213 --> 00:48:47,049
まだ教えてないが

794
00:48:48,091 --> 00:48:49,801
社長の俺が許す

795
00:48:52,721 --> 00:48:54,890
バカな客には怒ってもいい

796
00:48:56,975 --> 00:48:57,809
はあ？

797
00:49:02,939 --> 00:49:03,565
おい

798
00:49:04,191 --> 00:49:05,692
何て言った？

799
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
バカな客？

800
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
やるか？　もう一度言え

801
00:49:10,697 --> 00:49:11,448
先輩

802
00:49:11,531 --> 00:49:12,449
うるさい

803
00:49:16,620 --> 00:49:19,956
すみません
ここでは困ります

804
00:49:20,248 --> 00:49:20,916
はあ？

805
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
殴るなら
ここでやれ クズ野郎

806
00:49:41,186 --> 00:49:41,937
何だよ

807
00:49:42,729 --> 00:49:43,522
おい

808
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
殴れないとでも？

809
00:49:54,574 --> 00:49:56,535
なぜ邪魔しやがった

810
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
アニキを殴るのは

811
00:50:02,332 --> 00:50:04,042
許せません

812
00:50:08,672 --> 00:50:10,716
本当にすみません

813
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
すぐ出ますので…

814
00:50:12,926 --> 00:50:14,386
あいつが先に殴った

815
00:50:14,469 --> 00:50:15,721
“あいつ”？

816
00:50:16,012 --> 00:50:16,847
どけ

817
00:50:16,930 --> 00:50:18,515
治療代は要らない

818
00:50:19,975 --> 00:50:20,851
先輩

819
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
先輩

820
00:50:27,315 --> 00:50:28,775
あいこだから

821
00:50:29,985 --> 00:50:31,027
スングォン

822
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
もうその辺で

823
00:50:47,377 --> 00:50:49,212
勝負はついてます

824
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
帰るので…

825
00:50:58,847 --> 00:50:59,681
起きろ

826
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
俺を見ろ

827
00:51:14,946 --> 00:51:16,490
許してください

828
00:51:17,282 --> 00:51:18,533
すみません

829
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
なら殴られないと

830
00:51:22,287 --> 00:51:24,039
チンピラめ

831
00:51:28,001 --> 00:51:29,795
何してるんだ

832
00:51:31,838 --> 00:51:34,591
やっぱりこの癖は
直りませんよ

833
00:51:36,259 --> 00:51:39,471
分かったなら
クビにしてください

834
00:51:50,774 --> 00:51:51,817
すみません

835
00:51:54,694 --> 00:51:56,947
二度としませんから

836
00:51:59,032 --> 00:52:00,951
サイコパスなの？

837
00:52:10,919 --> 00:52:11,753
ヒョニ

838
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
救急車を呼べ

839
00:52:14,548 --> 00:52:15,257
はい

840
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
失礼します

841
00:52:40,657 --> 00:52:41,491
ごめん

842
00:52:42,868 --> 00:52:44,160
デートは

843
00:52:46,580 --> 00:52:47,747
今度ね

844
00:52:56,339 --> 00:52:58,174
通報が入りましたが

845
00:52:58,508 --> 00:52:59,968
これは一体…

846
00:53:01,094 --> 00:53:02,012
ええ…

847
00:53:03,471 --> 00:53:06,057
酔った客と もめまして

848
00:53:06,141 --> 00:53:09,227
ああ もめたんですか

849
00:53:12,063 --> 00:53:14,316
来たのは別件です

850
00:53:15,483 --> 00:53:16,318
はい？

851
00:53:16,401 --> 00:53:19,279
未成年がいるとの通報が

852
00:53:20,071 --> 00:53:21,031
未成年？

853
00:53:26,202 --> 00:53:27,078
いいえ

854
00:53:27,621 --> 00:53:30,332
お客さんは１組だけですが

855
00:53:30,999 --> 00:53:33,043
未成年はいない…

856
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
…です

857
00:53:44,304 --> 00:53:47,766
ＩＤカードを拝見しますね

858
00:54:02,989 --> 00:54:04,741
夜分にすみません

859
00:54:05,367 --> 00:54:07,410
確かに遅いですね

860
00:54:07,744 --> 00:54:08,495
何か？

861
00:54:08,703 --> 00:54:11,414
弟さんの件で警察から連絡が

862
00:54:11,539 --> 00:54:12,457
警察？

863
00:54:12,540 --> 00:54:14,417
居酒屋に行って

864
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
捕まったそうです

865
00:54:16,294 --> 00:54:19,464
常務が行くようにと
会長から伝言が

866
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
何だよ

867
00:54:22,676 --> 00:54:23,885
キム室長

868
00:54:24,886 --> 00:54:25,512
はい

869
00:54:26,638 --> 00:54:28,598
僕に弟がいました？

870
00:54:34,646 --> 00:54:36,272
そんなバカな

871
00:54:36,356 --> 00:54:38,400
ＩＤも確認したのに

872
00:54:38,483 --> 00:54:41,653
だましたヤツらより
うちが悪いと？

873
00:54:41,736 --> 00:54:43,446
聞いてみれば分かる

874
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
確認したよな？

875
00:54:45,407 --> 00:54:48,326
あなたも暴力を
振るったでしょう

876
00:54:48,410 --> 00:54:49,995
まず落ち着いて…

877
00:54:50,245 --> 00:54:51,830
落ち着けるか

878
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
賃料が高くて

879
00:54:54,708 --> 00:54:57,043
１週間 休めば店は潰れる

880
00:54:57,293 --> 00:54:58,336
なのに２カ月？

881
00:54:58,420 --> 00:55:00,005
ヤツらのせいで？

882
00:55:00,547 --> 00:55:03,174
アニキが苦労して開いたのに

883
00:55:03,633 --> 00:55:06,720
調査はするので
暴言はやめましょう

884
00:55:06,803 --> 00:55:08,888
普通は２ヵ月なんです

885
00:55:08,972 --> 00:55:10,348
あとは法的に…

886
00:55:10,432 --> 00:55:12,600
クソみたいな法律だ

887
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
もう黙れ

888
00:55:19,816 --> 00:55:21,568
警官にどなるな

889
00:55:22,193 --> 00:55:22,861
アニキ

890
00:55:23,611 --> 00:55:24,446
本当に―

891
00:55:26,114 --> 00:55:27,490
知らなかった？

892
00:55:31,703 --> 00:55:34,581
俺はお前に任せ
お前は見逃した

893
00:55:35,498 --> 00:55:36,666
俺らの過ちだ

894
00:55:40,170 --> 00:55:42,005
悪いのは俺です

895
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
すみません

896
00:55:49,596 --> 00:55:51,598
初回は２ヵ月ですか？

897
00:55:51,681 --> 00:55:54,267
恐らく そうなるかと

898
00:55:54,350 --> 00:55:55,435
そんな…

899
00:55:55,685 --> 00:55:58,438
僕らが悪いのに
なぜ彼が罰を？

900
00:55:58,521 --> 00:56:01,066
偉そうな口を利くんじゃない

901
00:56:01,149 --> 00:56:02,692
保護者を待ってろ

902
00:56:02,859 --> 00:56:04,027
親はいません

903
00:56:04,110 --> 00:56:06,529
僕が全て責任を取ります

904
00:56:07,447 --> 00:56:09,741
まったく面倒なヤツだ

905
00:56:09,824 --> 00:56:11,034
お前も黙れ

906
00:56:13,453 --> 00:56:14,287
はい？

907
00:56:14,704 --> 00:56:18,208
責任を取れないから
未成年なんだよ

908
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
坊や

909
00:56:27,383 --> 00:56:28,802
まとめましょう

910
00:56:29,010 --> 00:56:30,887
暴行事件の示談は？

911
00:56:30,970 --> 00:56:33,014
まあ それはまず…

912
00:56:33,681 --> 00:56:36,226
どうも　ご苦労さまです

913
00:56:48,321 --> 00:56:49,364
セロイ？

914
00:56:56,329 --> 00:57:00,125
居酒屋に行って
捕まったそうです

915
00:57:10,343 --> 00:57:13,930
チャン常務　なぜここへ？

916
00:57:15,390 --> 00:57:17,350
ああ それが…

917
00:57:17,851 --> 00:57:19,060
まったく

918
00:57:22,897 --> 00:57:25,066
こいつは家族です

919
00:57:25,150 --> 00:57:25,984
はい？

920
00:57:27,152 --> 00:57:29,279
そうですか

921
00:57:29,362 --> 00:57:31,197
彼は僕の同級…

922
00:57:32,657 --> 00:57:33,450
違うな

923
00:57:33,867 --> 00:57:38,288
高校を退学になったから
同級生じゃないか

924
00:57:44,586 --> 00:57:47,297
お前とは縁があるな

925
00:57:49,132 --> 00:57:51,885
会えてうれしいよ セロイ

926
00:57:52,177 --> 00:57:53,845
何だ お前

927
00:57:58,099 --> 00:58:00,143
早く終わらせましょう

928
00:58:01,311 --> 00:58:02,520
はい

929
00:58:02,770 --> 00:58:03,688
ちょっと

930
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
お待ちを

931
00:58:07,192 --> 00:58:10,528
うちの家族が
友達を困らせたようで

932
00:58:11,738 --> 00:58:13,281
心苦しいです

933
00:58:18,870 --> 00:58:19,704
どうだ？

934
00:58:21,080 --> 00:58:22,081
助けようか

935
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
常務のご友人なら

936
00:58:28,671 --> 00:58:30,298
便宜を図れます

937
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
ご心配なく

938
00:58:42,560 --> 00:58:43,645
ちょっと

939
00:58:49,108 --> 00:58:50,360
僕の夢は

940
00:58:51,444 --> 00:58:52,904
警官でした

941
00:58:53,988 --> 00:58:54,531
はい？

942
00:58:56,407 --> 00:58:59,702
でも一瞬 怒りが爆発し
前科者になりました

943
00:59:00,411 --> 00:59:02,789
前科者は警官になれません

944
00:59:03,790 --> 00:59:05,500
だから諦めました

945
00:59:08,086 --> 00:59:10,505
警官は法を守る仕事だから

946
00:59:12,966 --> 00:59:15,468
誰より潔白であるべきだから

947
00:59:15,552 --> 00:59:18,763
それこそ僕が夢みた
警官だから

948
00:59:21,724 --> 00:59:22,767
でも今

949
00:59:23,977 --> 00:59:25,603
あなたは何を？

950
00:59:26,980 --> 00:59:29,315
こいつは大統領か？

951
00:59:31,317 --> 00:59:34,571
なぜこいつの一言で
公権力が動く

952
00:59:37,907 --> 00:59:38,783
いや…

953
00:59:39,909 --> 00:59:41,160
何か誤解を…

954
00:59:41,369 --> 00:59:42,662
友達じゃないです

955
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
法的措置を

956
00:59:45,290 --> 00:59:46,624
あの…

957
00:59:48,334 --> 00:59:49,168
アニキ

958
00:59:55,800 --> 00:59:56,801
ちょっと…

959
01:00:11,691 --> 01:00:12,358
待って

960
01:00:18,364 --> 01:00:19,532
正気ですか？

961
01:00:20,408 --> 01:00:20,950
何だ？

962
01:00:21,326 --> 01:00:22,493
なぜ？

963
01:00:23,661 --> 01:00:24,704
何が？

964
01:00:24,787 --> 01:00:27,040
これじゃ営業停止ですよ

965
01:00:27,373 --> 01:00:28,291
それで？

966
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
未成年を入れた罰だ

967
01:00:30,543 --> 01:00:33,212
あの人が助けてくれるのに

968
01:00:33,713 --> 01:00:35,381
何が問題なの？

969
01:00:37,050 --> 01:00:37,884
助け？

970
01:00:38,509 --> 01:00:40,261
死んだほうがマシだ

971
01:00:43,056 --> 01:00:45,058
プライドが許さない？

972
01:00:45,516 --> 01:00:49,646
店が潰れることより
プライドが大事？

973
01:00:56,152 --> 01:00:58,946
なぜ突っかかる

974
01:00:59,030 --> 01:01:00,698
あきれたの

975
01:01:01,658 --> 01:01:04,160
商売人は妥協しないと

976
01:01:04,369 --> 01:01:06,245
これで商売できる？

977
01:01:07,705 --> 01:01:10,750
お前が言ってたな
おせっかいだと

978
01:01:10,833 --> 01:01:13,378
私も事情は知らないけど

979
01:01:16,172 --> 01:01:18,758
１回だけ我慢すれば…

980
01:01:18,841 --> 01:01:20,051
１回だけ？

981
01:01:22,845 --> 01:01:25,723
今１回　最後に１回
もう１回

982
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
一瞬は楽になる

983
01:01:32,563 --> 01:01:33,523
だけど

984
01:01:34,649 --> 01:01:36,150
繰り返すうち

985
01:01:37,318 --> 01:01:38,820
人は変わる

986
01:01:43,741 --> 01:01:44,701
うざい

987
01:01:45,993 --> 01:01:46,828
何だと？

988
01:01:48,246 --> 01:01:52,500
営業停止を食らえば
全て終わりよ

989
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
営業停止なら
また店を開ければいい

990
01:01:56,587 --> 01:01:58,172
大したことないさ

991
01:02:03,177 --> 01:02:05,430
カッコいいな

992
01:02:05,680 --> 01:02:07,598
さすがパク･セロイ

993
01:02:08,099 --> 01:02:09,350
変わらないよ

994
01:02:09,976 --> 01:02:12,603
世間知らずの子供だ

995
01:02:15,314 --> 01:02:16,983
でも理解できるよ

996
01:02:17,442 --> 01:02:21,779
俺のせいで刑務所に入り
退学になって

997
01:02:25,116 --> 01:02:28,286
父親が死んだと
思ってるんだろ

998
01:02:30,621 --> 01:02:32,665
父親か…

999
01:02:35,626 --> 01:02:36,919
だけどな

1000
01:02:42,759 --> 01:02:44,218
そのとおりだ

1001
01:02:51,058 --> 01:02:53,978
中卒で前科者で天涯孤独

1002
01:02:54,312 --> 01:02:57,064
俺のせいで人生 台なしだな

1003
01:02:57,398 --> 01:02:59,484
かわいそうに

1004
01:02:59,567 --> 01:03:01,027
どうするよ

1005
01:03:08,075 --> 01:03:08,910
グンウォン

1006
01:03:08,993 --> 01:03:11,245
何だよ　怖いな

1007
01:03:16,751 --> 01:03:19,504
また殴るか？　昔みたいに？

1008
01:03:21,923 --> 01:03:22,799
殴れ

1009
01:03:23,007 --> 01:03:24,383
得意だろ？

1010
01:03:25,718 --> 01:03:26,469
暴力

1011
01:03:34,644 --> 01:03:35,269
ほら

1012
01:03:36,020 --> 01:03:38,147
殴っていいぞ

1013
01:03:38,606 --> 01:03:40,233
やってみろ

1014
01:03:42,235 --> 01:03:44,028
殴らないのか？

1015
01:03:44,362 --> 01:03:46,739
ほら　ほら　殴れ

1016
01:03:51,577 --> 01:03:53,579
成長したな

1017
01:03:54,038 --> 01:03:55,998
そうだよ

1018
01:03:56,791 --> 01:03:59,460
あの小さな店で
食っていくなら

1019
01:03:59,544 --> 01:04:01,546
我慢しないとな

1020
01:04:06,259 --> 01:04:07,218
９年間

1021
01:04:11,472 --> 01:04:13,099
耐えてきた

1022
01:04:14,851 --> 01:04:16,644
あと６年は耐える

1023
01:04:19,021 --> 01:04:20,231
何の話だよ

1024
01:04:20,314 --> 01:04:22,108
お前の時効だ

1025
01:04:30,324 --> 01:04:31,492
俺の計画は―

1026
01:04:36,080 --> 01:04:37,707
15年がかりだ

1027
01:04:44,589 --> 01:04:45,548
{\an8}特別出演
キム･ヨジン

1028
01:04:45,631 --> 01:04:46,883
{\an8}ユン･バク
チャ･チョンファ

1029
01:05:06,986 --> 01:05:09,989
{\an8}うちの家族が
また彼を苦しめた

1030
01:05:10,072 --> 01:05:13,367
{\an8}ヤツの落胆する顔を
早く見たいもんだ

1031
01:05:14,076 --> 01:05:16,287
{\an8}最初から諦めて
どうする

1032
01:05:16,370 --> 01:05:17,538
{\an8}やってみないと

1033
01:05:17,622 --> 01:05:18,831
{\an8}そこから始める

1034
01:05:18,915 --> 01:05:20,791
{\an8}必ず成功してやる

1035
01:05:20,875 --> 01:05:22,543
{\an8}彼に会ってから

1036
01:05:22,627 --> 01:05:25,296
{\an8}何をしても面白くない

1037
01:05:25,546 --> 01:05:27,089
{\an8}〝殺人未遂 〞

1038
01:05:27,173 --> 01:05:28,424
{\an8}〝前科 〞

1039
01:05:28,507 --> 01:05:31,135
{\an8}助けるのは
おせっかいか？

1040
01:05:32,219 --> 01:05:34,597
{\an8}もしかして
セロイが好き？

1041
01:05:35,097 --> 01:05:37,099
{\an8}営業停止にさせて

1042
01:05:37,183 --> 01:05:38,768
{\an8}平気なのね

1043
01:05:38,851 --> 01:05:40,019
{\an8}もしかして

1044
01:05:40,102 --> 01:05:41,729
{\an8}あなたがチクった？

1045
01:05:48,444 --> 01:05:50,446
日本語字幕　田中 洋子