NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 地名 組織 事件等はフィクションです
第４話
営業停止を食らえば 全て終わりよ
営業停止なら また店を開ければいい
大したことないさ
カッコいいな
さすがパク･セロイ
変わらないよ
世間知らずの子供だ
でも理解できるよ
俺のせいで刑務所に入り 退学になって
父親が死んだと 思ってるんだろ
父親か…
だけどな
そのとおりだ
中卒で前科者で天涯孤独
俺のせいで人生 台なしだな
かわいそうに
どうするよ
グンウォン
何だよ 怖いな
また殴るか？ 昔みたいに？
殴れ
得意だろ？
暴力
ほら
殴っていいぞ
やってみろ
殴らないのか？
ほら ほら 殴れ
成長したな
そうだよ
あの小さな店で 食っていくなら
我慢しないとな
９年間
耐えてきた
あと６年は耐える
何の話だよ
俺の計画は―
15年がかりだ
何の話だよ
お前の時効だ
根性と気合いを
とくと見せてやる
その日を―
待ってろよ
ふざけんなよ イキがりやがって
何 見てんだよ
チクショウ ムカつく
ビビらせやがって
“ヨンガク高等学校”
あの店は きっと 営業停止を食らったよね
私たちには関係ないわ
反省文を書き 校庭を走れば 僕たちは許される
あの人の言うとおり 僕たちは何の責任も取れない
営業停止を食らっても 怒りもしない
出来た人だ
自分に酔ってるだけよ
何だと？
“反省文 チャン･グンス”
営業停止を食らっても 怒りもしない
出来た人だ
“反省文 チョ･イソ”
“タンバム”
本当に―
知らなかった？
俺はお前に任せ お前は見逃した
俺らの過ちだ
８年前
チェ･スングォンと 申します 親分
チェ･スングォンか
家だと思って くつろげ
はい
面構えからして 頼もしそうですね
最近の若者は そうだろ
セロイ
お前の１つ下だ よろしく頼む
頼まれても困ります
相変わらず減らず口だな
それが彼との出会いだった
刑務所は初めてか
はい
外の世界と そう変わらない
何でも聞け
どうも
親分
彼は何者ですか？
誰だ
セロイのことか お前の１つ上だ
アニキだと思って仲良くしろ
態度が偉そうですよ
どこの組ですか？
生意気だが あいつはカタギだよ
下手に もめるんじゃないぞ
はい
少しイカれてる
そこで何を？
本を読んでる
会ったばかりで タメ口ですか？
本を読んでます
何の本？
何か用ですか？
いや
何を読んでるのか気になって
いろいろ知りたい
何のために？
俺たち貧乏人なんか 勉強しても無意味ですよ
俺には何もないが
やりたいことは多い
前科者ですよ
就職もできないし…
貧しさや―
学のなさや前科持ちを 言い訳に？
最初から諦めて どうするんだ
やってみないと
トゲのある言い方だ
俺に言ってるのか？
説教かよ
とんでもない
お前の話に 納得できないだけだ
この野郎
鼻持ちならない野郎だ
偉そうに言うな
人生終わってるんだよ
もう人生に価値はないのか？
何？
自分の価値を自分で下げて 安売りするバカめ
本を読んで 何するって言うんだよ
肉体労働か？ 船乗りか？
2294 何をしてる
偉そうに 説教なんかしやがって
分かりましたよ
チクショウ ツイてねえ
勉強
肉体労働 船乗り
そこから始めるさ
何だってやる
価値は自分で決める
俺の人生は これからだ
必ず成功してやる
時間が流れる
同じような毎日
うんざりだ
そうして…
“タンバム”
７年が過ぎた
親分 梨泰院(イテウォン)に何の用ですか
俺の弟分が店を出したらしい
一度 使ってやらないと
そういえば お前も知ってるヤツだぞ
はい？
ここです
これは社長さん
久しぶり
お元気でしたか
本当に店を出したんだな
ここじゃ高かっただろう
時間は―
誰にでも平等に与えられる
スングォンも連れてきたぞ
元気か？
だが彼と俺の時間は
その濃度が―
違いすぎていた
今日も来たのか
俺が来たら迷惑ですか
バカだな
俺は大歓迎だよ
客もいないことだし 一緒に飲みましょう
最近 よく１人で来るけど 何かあったのか？
別に
アニキの働く姿が見たくて
なぜだ
アニキのファンだ
急に何だよ
カッコいいよ 夢をかなえて生きてる
まともに生きたい
まともとは？
悪いことをせず 真面目に働くことだよ
出会った日を思い出す
はい？
自分の価値を自分で下げて 安売りするバカめ
今もバカなのか？
この大バカ野郎
どうしたんですか
〝パク･セロイ 〞
“検索結果なし”
〝タンバム 〞
〝検索結果なし 〞
教えてあげたのに 全然 聞いてないんだ
違うな
高校を退学になったから 同級生じゃないか
高校生の時というと 10年前よね
チャン･グンウォン
“チャン･グンウォン”
“高校生が殺人未遂”
〝会長の息子を 暴行し… 〞
父親も俺が殺したと 思ってるんだろ
“殺人未遂”
“前科”
“長家(チャンガ)”
カン専務は最近 株主たちと頻繁に会ってるよ
死んだ父親とは 40年来の仲だぞ
娘も同然だ
だからこそ油断しないで
彼女の父親も 創始者の１人でしょ
自分もオーナーになりたいと 思うかもしれない
もう言うな
それなりに考えてる
はい
そうだ
グンスが飲酒で捕まって 長家に恥をかかせたよね
誰の店で飲んでたか分かる？
なんと パク･セロイの店らしい
２ヵ月の営業停止だって
小さな店を出すために
７年間 苦労して カネをかき集めただろうに
家賃と人件費を払えないよね 終わったも同然だ
アタリ
上達したな
まだまだだよ
置いとけ 見直したい
はい
それにしても気が重い
うちの家族が また彼を苦しめてしまった
そんなことか
商売は難しいのさ
もう行くよ
全体を見ていない
はい？
中央に こだわると 隅と辺が守れない
いい打ち方ではないな
キム室長
はい
グンスは どうしてる？
いらっしゃいませ
どうも
最低賃金が上がるから もう雇えないよ
あんなに優秀な子を クビにするの？
退職金は？
退職金なんか払えるか
高校生なのに雇ってやって 感謝してほしいくらいだ
正社員でもないし 契約書も書いてないだろ
ひどい人だわ
自分から出ていくように お前が しむけろ
いい気味だ
営業停止を食らって どんな顔をしてるか見ものだ
明日から営業停止だ
うれしい
責任を自覚してる？
もちろんだ
次からは自制して
ああ
停止を押せよ
ダメだ 耐えられない
すみません
それで いつまで 落ち込んでるつもりだ
後悔したって意味がないから 次を考えろ
すみません
今度 謝ったらクビにする
それはいい 早く謝れ
飲め
営業停止の２ヵ月に 心機一転を図ろうじゃないか
はい
３次会は どうする またカラオケか？
いや
もう歌わないでください
一生クビだ
“長家”
会議では驚きましたよ
会長が グンウォンをぶったから？
はい
人前で罵倒することなど 今まで なかったので
驚きました
パワハラ事件のせいですよ
株価が下がったもの
あの事件を思い出すと いまだに腹が立ちます
ずっと謹慎してたけど
また偉そうに 振る舞い始めてるでしょ
会長なりの警告かと
子供を育てるのが 一番大変ですよ
子持ちならね
でも心配です
会長も年を取られて 若い頃とは もう違うのに
一人息子が あの調子です
ですよね
役員も心配してます
そろそろ準備すべきかと
準備？
後継者ですよ
専務しかいません
同感です
グンウォンに任せたら―
潰れますよ
とにかく 知っておいて ほしいのです
我々が専務のことを どう考えているのか
会長が黙っているかしら
怖くない？
何が怖いと言うんですか？
そうですよ
専務が その気なら 全力でバックアップします
会長に反旗を翻せるの？
会長は若い頃とは違うと 言いましたね
今 会長がいなくなって 会社は回るかしら
専務 誤解しないでください
今の話は忘れます
グンウォンは 気に入らないけど
理事たちの弾よけには なりたくない
おやおや
専務 弾よけなんて…
“タンバム”
“２ヵ月 休店します”
“ハッピーニューイヤー”
５ ４ ３
２ １
ハッピーニューイヤー
ＩＤの提示を
ハッピーニューイヤー
二十歳
願書を出した大学に 全て合格し
１月１日に二十歳を迎えた今 全てが かったるい
バカ女たちと 付き合う理由…
検事長の娘
大企業の会長の娘
付き合う相手は
私の望むものを 持っている人だけ
失礼します
こんばんは
おいしそうですね
一緒に どうですか？
おごりますよ
いいわ
“ポグァン考試院(コシウォン)”
二十歳おめでとう 今日の予定は？
読んでくれない
保証金なし 家賃30万ウォン 1.5坪の考試院です
会っていかれては？
車を出せ
はい 会長
知らない男３人
イライラが募る
愛情不足のバカ
発情したチンピラ
頭が空っぽの男
ナンパ自体を否定はしない
寂しさ 性欲 持て余した時間
男も女も人間は本能的に―
足りない何かを 満たそうとする
互いの欲求を満たせるなら いい出会いだろうけど
私は この男たちに 何も望んでいない
かったるい
なぜかしら
大丈夫ですか？
あの人と出会ってから
何をしても面白くない
こんばんは
すごい
あら？
どうも
まあ
営業停止ですって？
そうなんです
年末年始が稼ぎ時なのに 本当にツイてないわね
面白がってる？
とんでもない
チクられたと聞いて 腹が立ってるの
いいんです せっかくだから遊びますよ
前向きね
何を飲む？ おごるわ
本当？ じゃあ…
ちょっと
あんたは払いなさいよ
無料なのは男だけ
いいわね
友達が酔ってるみたい
ですね
酔い覚ましに アイスでも食べに行こうか
そうしろよ
友達は俺たちに任せて
ふざけたヤツらね
いえ 私は先に帰ります
イソ
念のために言っておくけど
彼女のお父さんは 検事長ですよ
一瞬の過ちで 人生をダメにしないで
昔を思い出すわ
えっ？
私にアプローチしてたでしょ
今もだよ
何よ 酔ってるの？
言ってみただけだ
そうやって ごまかす
そういうば 告白もされてないわ
私はキープなの？
キープだなんて
お前も俺も 今は仕事が最優先だろ
それに 俺の仕事がうまくいったら
お前は職を失う
その時に告白したら…
マジになるな 冗談だよ
よく言うわ
そんな冗談を言う人かしら
私は無職になっても かまわないわ
何もして あげられないけど―
応援してる
待てよ
電車はないぞ
タクシーに乗る
梨泰院じゃつかまらないよ
始発まで付き合うから 一緒に遊ぼう
経理団(キョンリダン)通りに行って タクシーを呼びます
何で帰るんだ 俺が気に入らないのか？
はい
どこが気に入らないんだ
顔 話し方 声
瞳孔 歯並び まつげ
瞳孔… もう言ったわね
何もかも気に入らない
じゃあね
待て
クソッ めちゃくちゃ気分悪い
イカれた女だ
じゃあタダ酒を飲むなよ 高かったんだぞ
ああ
なけなしの お金で 女を引っ掛けたのに
悔しいよね
お釣りは あげる
待てよ
いいかげんに…
何だよ
どうした
生意気だから ぶたれるんだよ
あまり図に乗るな
あんたこそ
クソッ
ナメるなよ
美人だからって いい気になるな
覚悟しろ
このクズめ
おい
待て
おい 待ちやがれ
〝内部修理中 〞
ああ ムカつく
ぶっ殺す
このアマ…
おい
触らないで
チクショウ
おとなしく来いよ
放して
何だと？
あの…
何？
ええと その…
ちょっと恋人と話があって…
いつから恋人になったのよ
おい
またかよ
酔うと こうなんです
頬が腫れてる
あれこれ ありましてね
もう出てってください
出ていきたいけど 気になりましてね
なぜ頬が腫れていて あんな顔で見ているのか
知り合いだし
チクショウ
つべこべ言うな
おせっかいはやめて出ていけ
お前が言え
えっ？
助けるのは おせっかいか？
なんて子なの
落ち着いて
おせっかいね
黙っていたら 俺は何もできない
じゃあ―
助けてください
分かった 行こう
何するんだよ 邪魔を…
チクショウ
クソ野郎 ぶっ殺されてえのか
どうにでもなれ
スア
何なの
走れ
何があったの
走るんだ
まったく
説明してよ どういうことなの？
説明しろ
変な男に絡まれてたのを 助けてくれました
お人よしね なぜ この子を助けるのよ
あれ 知り合いか？
えっ？
いや もちろん知らないわ
人助けするなって意味よ
行こう
警察署へ行くか？
いいえ
ケガは？
思い切り ぶたれて すごく痛いです
ええと…
病院へ行け 気を付けて
ありがとうございました
じゃあな
あの…
お礼をしたいんです
気にするな 家に帰って休め
イヤです 借りは作りたくないもの
コーヒーでも？
お礼はいいと言ってるの
かえって負担だわ
本当に気にするな
早く帰れ
お店の宣伝方法で 悩んでましたよね
教えてあげますよ
専門分野です
ええと…
宣伝について よく知ってるの？
はい ＳＮＳやブログで お小遣いを稼いでます
お二人の関係は？
えっ？
友達よ
へえ
でもセロイは私が好きなの
もう10年よね？
えっ？
取りに行ってくる
サンキュー
ＳＮＳで有名なのね
見覚えがあると思った
長家の宣伝用 モデルリストに入ってた
本当ですか？ 使ってくれないと
そんな人が なぜ彼にアピールを？
もしかして
セロイが好き？
好きかって？
確かにアピールはしてますね
好きかは分からないけど 興味はあります
彼は魅力があるもの
でも あなたみたいな子が 手に負える人ではないわ
私みたいな子って どんな子ですか
世界の中心は 自分だと考える―
温室の花
すごいわ
ＳＮＳを見て 私を把握したのね
“手に負えない”？
殺人未遂の前科とか そういう理由かしら
知ってて接近を？
むしろ魅力的よ
控えめでないと かわいくないわ
営業停止を食らわせて セロイに悪いと思わないの？
お人よしね
なぜ この子を助けるのよ
あれ 知り合いか？
どうしたの？
なぜ それを？
友達だから知ってるわ あなたが原因なんでしょ
家賃が高いのに ２ヵ月も休んだら大損害よ
じゃなくて
営業停止が私のせいだと なぜ知ってるのかと
えっ？
さっきも変だった
彼は私のことを話してない
なのに なぜ原因が私だと思うの？
それは…
まさか
もしかして
あなたがチクったの？
ウソでしょ
なぜ黙ってるの？ 否定しなきゃ
“友達がチクるはずない”と
２ヵ月も休んだら 大損害なんでしょ
図星？
私って超能力があるのかしら
あなた…
でも不思議ね
なぜ？
お向かいだから？
10年も思ってくれてる人を 裏切るなんて…
すごい人だわ
よく分からない
私をけん制したのは 渡したくないからだし…
いずれにせよ
手に入らないわよ
なぜ？
そういう人なの
変わらない
でも
あなたの すごさを知ったら 少しは変わるんじゃ？
心配しないで
魅力を感じてるってだけよ
静かだね ケンカをしたのか？
とんでもないです
こんな すごい方 私の手には負えません
セロイ
あんたの店を 警察にチクったのは
私よ
まだ私が好き？
うん
理由があるんだろ
もちろん俺には分からない
ただ何となく
残念なだけだ
先に帰るわ
大丈夫か？ 顔色が悪いぞ
じゃあね
帰ろう
宣伝したいんでしょ
私も今日から成人だし
１杯やりたい気分でしょ？
どう？
俺の幸せを願ってると 書いてあったよな
手紙の その一文が どれだけ力になったか
恨むなんて とんでもない
お前は 必死に生きてるだけだし
感謝の気持ちしかない
イライラする
怖い目に遭ったし
家で休んだら？
大丈夫です
せっかく会えたし
平気ですか？
何が？
10年も好きだった相手に 裏切られたんですよ
裏切りか
そこまで 大げさなものでもない
聞かなくても 大体 状況は分かる
自分の仕事や人生に 忠実なだけさ
まるで仏様みたい
“10年間 好きだったから お前も好きになってくれ”
心というのは―
ギブアンドテイクではない
もう いいわ
何を？
どうした
食材を整理しておく
お前は？
暇つぶしをしてる
暇な時間なんて あるのかよ
いいところに来た
サウナへ行こう
何だと？
背中を流してくれ
どうして僕が？
そう言うな 俺も流してやる
行かないよ
何だよ
どこを見てる
自信がないのか
何だと？
いや
サイズは気にするな
１人で行け このバカ
お店を出した資金は？
普通に働いて ためたカネだよ
居酒屋で 働いたことがないでしょ
なぜ分かる？
お店の雰囲気です
宣伝する前に いろいろ直さないと
例えば？
全部
基本がなってない
基本？
最も重要なのは 基本を守ることだ
具体的には？
情熱だけではダメなんです
乱雑なインテリア センスのないスタッフ
特色以前に基本がなってない
繁盛しませんよ
まだ二十歳なのに よく分かるな
ＳＮＳやブログを してるでしょ
食べ物関係の宣伝は稼げるし
基本さえ把握すれば どこでも通用しますから
すごいな
飲んで
もう やめておくよ
飲みすぎた
酒に強いんだな
今日は おいしい
甘いわ
今日が衝撃的な 一日だった証拠だ
店名も問題です
“甘い夜(タンバム)”がダメなのか？
だってダサいわ 梨泰院には似合わない
名付けた理由は？
俺の人生は
少し―
苦い
とても苦いんだ
夜は よく眠れない
恋しいし
寂しいし
腹が立って
だから この仕事が合ってる
特に理由はない
ただ…
少しでいいから
苦い夜を
俺の人生を
甘くしたかった
まただわ
心が―
ざわつく
酔ったのかな
話しすぎた
もう飲まない
私は今
少しも酔ってない
酔って倒れた いがぐり頭の男
カッコよく見える
どうしよう
彼の苦い夜が 甘くなりますように
彼の人生を甘くしてあげたい
私の この気持ちは
人間が持ちうる 最も愚かなものだわ
この衝動を―
抑えられない
もしかして
セロイが好き？
好きだ
病院か
あんな危ない夢を見るとは
ああ スッキリした
最近 遊びすぎじゃないの？
二十歳だもの
少しは遊ばないと いい男に出会えないんでしょ
誰かと 付き合ってるの？
なぜ？
やめなさい
今 出会う人は無意味よ
お母さんは お父さんと なぜ結婚したの？
愛してたから
意外ね
あの頃は本気だったのよ
なぜ離婚を？
愛する気持ちというのは
状況によって いくらでも変わるの
あなたを産んでから 私は老ける一方だった
離婚は私のせいってこと？
私は母親ではなくて
男に愛される女で いたかったの
だから離婚も簡単だった
お父さんと出会って 後悔してるのね
いいえ
恋愛２年 結婚７年
10年にも満たなかったけど
愛し愛された思い出がある
完璧な青春だったわ
思い出がなかったら 人生に何も残らない
もし私が
お母さんのように 平凡な人を好きになって
その人と…
やめて
愛なんかで 人生を台なしにしないで
あなたは優秀なのよ
かわいい私の娘
私を悲しませないよね？
本当に自分勝手だわ
うん
人生は選択の連続だ
自分の価値観に合う結果を 導き出すこと
人々はそれを “いい選択”“正解”と言う
二十歳
人生の価値観が曖昧な年頃
表が出たら
お母さんに従ってあげる
裏が出たら
お母さんは泣くわ
コインは表だったのか 裏だったのか
投げながら どちらを望んでいたのかしら
裏面だと考えよう
“タンバム”
顔を見た瞬間 分かった
昨日は無事に帰った？
悩む必要など なかった
はい
何か用？
一緒にいたくて
何だって？
お母さんの言うとおり 私は優秀だわ
だから愛も成功も
手に入れられる
あの…
つまり…
少し悲しんでてね お母さん
ここで働かせてください
夢を―
かなえてさしあげます
平凡な男ではなく
上等の男に仕立てるわ
私が
特別出演 ホン･ソクチョン
ふざけるな
よく来られたな
クラブへ？
クラブ？
行くぞ
理想が高い
あれ？
何？
まさか…
私は諸葛亮(しょかつりょう) マーリン
レイリーのような 助言者
一番 重要なのは 味なのにイマイチ
決断して
俺は仲間が大事だ
それが誰であれ 俺は切る
セロイの店か？
言葉ではなく 行動で示してくれ
ムカつく
あんたに悪いと 思ってない
何をしようが 俺は揺るがない
あんたは いつも まばゆいほど
輝いてる
日本語字幕 金光 英実