1
00:00:06,006 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:59,976
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:01,519 --> 00:01:03,813
第５話

4
00:01:04,022 --> 00:01:05,523
{\an8}〝タンバム 〞

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,818
{\an8}ここで働かせてください

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
{\an8}このタンバムでか？

7
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
{\an8}はい

8
00:01:16,701 --> 00:01:19,537
{\an8}ありがたいけど
少し遅かったな

9
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
{\an8}はい？

10
00:01:25,668 --> 00:01:26,377
{\an8}イソ

11
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
{\an8}グンス？

12
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
{\an8}何の用？

13
00:01:31,132 --> 00:01:33,676
{\an8}あんたこそ
よく来られたね

14
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
{\an8}それは…

15
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
{\an8}彼を雇うことにした

16
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
ああ

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,272
そんな…

18
00:01:50,360 --> 00:01:53,154
{\an8}11年前

19
00:01:53,363 --> 00:01:56,825
学校で誰かに殴られてきた
嫡子の兄

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,326
挨拶しろ

21
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
その腹いせに
ぶたれている僕

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
僕は―

23
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
庶子だ

24
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
その顔は？

25
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
ご長男とケンカしたようです

26
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
キム長官との会合は？

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
午後５時です

28
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
過ちで生まれた存在

29
00:02:38,116 --> 00:02:38,992
母さん

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,201
あら

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
ケンカでもしたの？

32
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
兄さんにぶたれた

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
仲良くするのよ

34
00:02:51,629 --> 00:02:52,505
どこへ？

35
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
ブランドの新作を見てくる

36
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
僕は―

37
00:02:59,053 --> 00:03:01,347
誰にも愛されなかった

38
00:03:02,390 --> 00:03:03,766
そうして17年

39
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
ソウルの高校に

40
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
進学したいと？

41
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
自立して？

42
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
はい

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
{\an8}〝弱肉強食 〞

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,241
{\an8}弱肉強食

45
00:03:21,200 --> 00:03:23,328
世の中の基本だ

46
00:03:24,370 --> 00:03:26,539
俺の一番好きな言葉だ

47
00:03:27,498 --> 00:03:28,541
でしょうね

48
00:03:30,418 --> 00:03:31,586
つらいか？

49
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
満足に寝て食べてるのに
そんなわけが…

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
つらいから

51
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
長家(チャンガ)を出たいのか？

52
00:03:41,512 --> 00:03:42,430
父さん

53
00:03:43,431 --> 00:03:46,100
ここでは皆 僕を必要とせず

54
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
僕も必要としてません

55
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
お前は庶子で

56
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
特別な才能のない子供だ

57
00:03:58,029 --> 00:04:02,200
弱者が生き残る道は
強者に寄生することだ

58
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
飼い犬のほうがマシです

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
愚かなヤツだ

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
好きにしなさい

61
00:04:13,711 --> 00:04:15,171
期待しなければ

62
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
失望もしない

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,970
この家を出れば…

64
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
“ポグァン考試院(コシウォン)”

65
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
どこでも自由だ

66
00:04:31,479 --> 00:04:35,400
僕は誰の力も借りず
ちゃんと暮らしてる

67
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
自立して…

68
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
責任を取れないから
未成年なんだよ

69
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
坊や

70
00:04:49,831 --> 00:04:53,376
初めて大人に
出会った気がした

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
僕のせいで損害を負った

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
なのに なぜ？

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,718
働きたいと？

74
00:05:02,385 --> 00:05:03,219
はい

75
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
一度だけ会って

76
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
分かった

77
00:05:10,518 --> 00:05:12,937
うちも人手は必要だけど

78
00:05:13,771 --> 00:05:14,731
理由は？

79
00:05:15,440 --> 00:05:16,816
頼りにしたい人

80
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
小遣いが必要で

81
00:05:20,653 --> 00:05:22,322
その人への借りは

82
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
必ず返したい

83
00:05:27,618 --> 00:05:28,578
なら働け

84
00:05:39,797 --> 00:05:40,673
何だ

85
00:05:41,883 --> 00:05:43,676
このクソどもめ

86
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
よく来られたな

87
00:05:47,346 --> 00:05:48,639
こんばんは

88
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
チャン･グンスだっけ？

89
00:05:50,808 --> 00:05:51,642
はい

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
ここで働くチャン･グンスだ

91
00:05:55,772 --> 00:05:56,814
アニキ

92
00:05:57,565 --> 00:06:00,318
まあ イケメンが１人いれば

93
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
店が華やかになるし

94
00:06:02,612 --> 00:06:05,406
なぜ俺に言う
俺は不細工か？

95
00:06:05,573 --> 00:06:06,282
ああ

96
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
同じ理由で賛成

97
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
私もマネージャーをやるわ

98
00:06:12,330 --> 00:06:13,289
何だと？

99
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
ふざけるな

100
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
チョ･イソだな

101
00:06:29,055 --> 00:06:29,764
はい

102
00:06:29,972 --> 00:06:34,102
俺がいるし狭いから
マネージャーは不要だ

103
00:06:34,477 --> 00:06:37,563
社長が力不足だから
必要なんです

104
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
ガキのくせに

105
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
スングォン

106
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
すみません

107
00:06:47,115 --> 00:06:50,326
俺に足りないのは
マーケティング？

108
00:06:53,329 --> 00:06:54,580
怖いおじさん

109
00:06:56,624 --> 00:06:58,668
お通しが見たいです

110
00:06:59,418 --> 00:06:59,961
何？

111
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
お通し１つで
私が必要だと分かります

112
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
こいつ

113
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
持ってこい

114
00:07:08,970 --> 00:07:09,470
はい

115
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
私をお客だと思って

116
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
お通しです

117
00:07:25,736 --> 00:07:26,654
ストップ

118
00:07:27,822 --> 00:07:30,533
これの何が悪いか
分かります？

119
00:07:37,915 --> 00:07:38,624
顔か？

120
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
アニキまで…

121
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
問題なのは この手

122
00:07:48,092 --> 00:07:51,596
何を拭いたか分からない
この汚い手

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
器に指が入るのはダメです

124
00:07:54,932 --> 00:07:56,100
基本１

125
00:07:56,184 --> 00:07:59,270
料理を出す時は
器の外を持つ

126
00:08:01,230 --> 00:08:02,273
一理あります

127
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
どれどれ

128
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
{\an8}〝豆腐チゲ　豚炒め… 〞

129
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
お薦めは？

130
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
全品 苦心の作だから
別にお薦めは…

131
00:08:26,964 --> 00:08:28,049
乱雑ね

132
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
選ぶ基準がないの

133
00:08:38,893 --> 00:08:41,187
お客さん　何ですか？

134
00:08:41,354 --> 00:08:45,525
コンセプトもないけど
まず照明が明るすぎ

135
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
蛍光灯が問題ね

136
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
人気メニューを出して

137
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
砂肝です

138
00:09:02,667 --> 00:09:03,793
どうです？

139
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
まずそうでしょ

140
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
ありきたりだし
見た目もイマイチ

141
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
食欲をそそられません

142
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
梨泰院(イテウォン)に来てまで食べます？

143
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
ひどい味

144
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
焼酎でうがいしたい

145
00:09:36,242 --> 00:09:38,703
まず椅子を全部 下ろして

146
00:09:50,339 --> 00:09:54,468
導線を考えて
テーブルを配置しないと

147
00:09:58,472 --> 00:10:01,434
今日はここまでにしましょう

148
00:10:02,268 --> 00:10:03,144
賛成

149
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
よく考えて

150
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
何を？

151
00:10:08,149 --> 00:10:12,403
私は諸葛亮(しょかつりょう)　マーリン
レイリーのような助言者

152
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
社長に必要な人です

153
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
でも自ら来てあげました

154
00:10:19,160 --> 00:10:21,037
“俺は満足してる”

155
00:10:21,203 --> 00:10:23,664
“小娘に何が分かる”

156
00:10:23,748 --> 00:10:26,584
“助けは要らない”と
思うなら

157
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
別にいいわ

158
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
そんな愚かな人は
こっちから願い下げよ

159
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
これでも私が必要ない？

160
00:10:44,977 --> 00:10:47,730
分かった　確かに助かった

161
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
じゃあ…

162
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
俺と従業員で計４人

163
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
これが適正人数だ

164
00:10:55,655 --> 00:11:00,034
お前はすごいが
それだけで人数は増やせない

165
00:11:00,117 --> 00:11:01,786
人件費オーバーだ

166
00:11:01,869 --> 00:11:05,414
助けになって
すごいと思うなら

167
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
彼やあの２人…

168
00:11:07,291 --> 00:11:11,128
お前の代わりに
誰かをクビにはできない

169
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
なぜこの店にこだわる

170
00:11:22,431 --> 00:11:23,474
勘です

171
00:11:25,351 --> 00:11:25,976
勘？

172
00:11:28,854 --> 00:11:30,439
この人になら

173
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
人生を懸けられるという―

174
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
勘です

175
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
面白いね

176
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
はい？

177
00:12:01,429 --> 00:12:02,638
聞いてくれ

178
00:12:03,013 --> 00:12:06,308
今からこの子 チョ･イソが―

179
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
マネージャーだ

180
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
拍手しろよ

181
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
“長家”

182
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
“株主名簿”

183
00:12:43,846 --> 00:12:48,225
先月 カン専務の持ち株が
1.2％上昇しました

184
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
合計で7.9％か

185
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
“カン･ミンジョン
7.9128％”

186
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
支持者を含めると？

187
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
全て合計すると

188
00:12:56,942 --> 00:12:59,904
予想では25％を
超えると思われます

189
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
25％か

190
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
業界一の会社の株を
買っただけです

191
00:13:13,167 --> 00:13:17,213
多すぎる気がするが
無理してないか？

192
00:13:17,296 --> 00:13:21,050
いいファンドマネージャーを
見つけたので

193
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
無理はしてません

194
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
何か他の考えが？

195
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
例えば？

196
00:13:52,790 --> 00:13:55,376
見て　あと２席作れる

197
00:13:55,834 --> 00:13:58,629
狭い空間を
最大限 活用しないと

198
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
昨日 片づけたよ

199
00:14:06,303 --> 00:14:09,807
メニューを減らして
お薦めを決めるの

200
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
同じ食材で数品 作れば
ロスも減るわ

201
00:14:17,523 --> 00:14:19,483
料理はどこで勉強を？

202
00:14:19,567 --> 00:14:21,860
特に習ってないけど

203
00:14:22,236 --> 00:14:23,070
へえ

204
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
やっぱりね

205
00:14:25,155 --> 00:14:25,906
えっ？

206
00:14:25,990 --> 00:14:27,366
メニューを決めて

207
00:14:29,702 --> 00:14:30,578
長いのを

208
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
これ？

209
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
揺らすな　高所恐怖症なんだ

210
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
ここに？

211
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
うん

212
00:14:38,335 --> 00:14:39,920
“ハニーナイト”

213
00:14:57,897 --> 00:14:59,106
ここでいい？

214
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
うん　意外と早く終わりそう

215
00:15:03,652 --> 00:15:06,155
社長が徹夜で作業したみたい

216
00:15:06,947 --> 00:15:08,282
本当に？

217
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
ああ

218
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
じゃあ寝てるね

219
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
いつ来るかな

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,457
いや 昼間から来てるよ

221
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
どこに？

222
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
ずっと作業を？

223
00:15:34,141 --> 00:15:35,100
来たか

224
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
もう終わる

225
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
いつ寝てるんですか

226
00:15:40,564 --> 00:15:41,190
えっ？

227
00:15:41,482 --> 00:15:44,610
夜はインテリア
昼は屋上の飾り

228
00:15:44,693 --> 00:15:47,529
また過労で倒れるつもり？

229
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
眠くないんだ

230
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
夜は よく眠れない

231
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
恋しいし

232
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
寂しいし

233
00:16:01,794 --> 00:16:03,003
腹が立って

234
00:16:06,382 --> 00:16:10,970
並べるとつまらないから
高さをずらすんです

235
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
そうか

236
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
ついに明日ですね

237
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
うん

238
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
どうすれば―

239
00:16:23,983 --> 00:16:26,443
よく眠れそうですか？

240
00:16:34,535 --> 00:16:35,452
なぜ？

241
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
ゆっくり寝てほしいから

242
00:16:44,253 --> 00:16:45,921
余計な心配だ

243
00:16:53,345 --> 00:16:56,807
“リニューアル
オープンまで１日”

244
00:17:35,095 --> 00:17:38,223
“長家グループ”

245
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
“長家”

246
00:17:58,952 --> 00:18:00,037
呼んだ？

247
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
キム室長

248
00:18:01,705 --> 00:18:02,456
はい

249
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
これは？

250
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
お前も もう30歳だ

251
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
“ソ･ジョンイン”

252
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
父さん

253
00:18:13,258 --> 00:18:15,302
チェアフードの令嬢と
見合いしろ

254
00:18:16,428 --> 00:18:17,721
僕は―

255
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
恋愛結婚がいい

256
00:18:23,185 --> 00:18:24,561
ふぬけたヤツだ

257
00:18:24,728 --> 00:18:27,064
“会長　チャン･デヒ”

258
00:18:27,606 --> 00:18:29,316
長家はどうする

259
00:18:30,442 --> 00:18:32,778
自動的に手に入るとでも？

260
00:18:35,197 --> 00:18:36,990
結婚と関係ないよ

261
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
社内での立場を
自覚してるか？

262
00:18:40,410 --> 00:18:43,622
問題児で
俺の息子という以外に

263
00:18:43,705 --> 00:18:46,083
まともな肩書きが必要だろ

264
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
でも…

265
00:18:48,043 --> 00:18:48,961
黙れ

266
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
言うとおりにしろ

267
00:18:56,343 --> 00:18:57,010
下がれ

268
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
何が恋愛結婚だ

269
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
尻の青いヤツめ

270
00:19:15,904 --> 00:19:18,532
ずっと見てきましたが

271
00:19:19,575 --> 00:19:21,869
オ室長を好きなようです

272
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
何？

273
00:19:31,837 --> 00:19:32,588
イソ

274
00:19:36,258 --> 00:19:37,009
店に？

275
00:19:37,092 --> 00:19:37,968
うん

276
00:19:38,886 --> 00:19:40,762
なぜマスクを？

277
00:19:41,221 --> 00:19:42,139
風邪か？

278
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
空を見て

279
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
今日はＰＭ2.5がひどいって

280
00:19:49,438 --> 00:19:52,733
開店時間まで
まだ かなりあるのに

281
00:19:55,319 --> 00:19:58,405
初日だから
事前にチェックしないと

282
00:19:58,864 --> 00:19:59,615
熱心だな

283
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
いつもでしょ

284
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
お母さんは何も言わない？

285
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
何を？

286
00:20:07,080 --> 00:20:09,041
大学に行かず働くのを

287
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
黙って許す人じゃないだろ

288
00:20:13,670 --> 00:20:16,048
人の家のことはほっといて

289
00:20:16,131 --> 00:20:18,175
僕も知りたかったんだ

290
00:20:19,134 --> 00:20:21,595
ブログ運営でも稼げるのに

291
00:20:21,887 --> 00:20:24,264
なぜ大学を諦めて働くのか

292
00:20:26,850 --> 00:20:28,644
あんたは なぜ？

293
00:20:28,977 --> 00:20:33,148
社長には
借りを返すべきだと思ってね

294
00:20:34,650 --> 00:20:37,903
俺のせいで父親が
死んだと思ってるだろ？

295
00:20:39,780 --> 00:20:44,451
あんたのお兄さんと
社長の関係を知ってるの？

296
00:20:45,535 --> 00:20:47,746
何か知ってるのか？

297
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
やめよう　人の家の話だし

298
00:20:53,293 --> 00:20:56,505
成人になっても
いまだに感じ悪いな

299
00:20:58,006 --> 00:21:01,176
待てよ
どう考えても不思議だ

300
00:21:01,843 --> 00:21:05,305
社長はお前のどこを見て
雇ったのか

301
00:21:06,014 --> 00:21:06,932
勘だ

302
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
社長も？

303
00:21:09,935 --> 00:21:11,979
勘で彼女を雇ったと？

304
00:21:12,062 --> 00:21:16,525
人手も足りてる所に
マネージャーとして？

305
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
しかもガキだし

306
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
投資の勘と言っておこう

307
00:21:22,447 --> 00:21:25,158
時々 妙なことを
言いますよね

308
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
確信したというか

309
00:21:28,412 --> 00:21:29,997
どう思った？

310
00:21:30,539 --> 00:21:34,084
生意気だけど
仕事だけはしっかりしてる

311
00:21:34,167 --> 00:21:35,043
そうだな

312
00:21:35,127 --> 00:21:37,296
でも僕は嫌われてる

313
00:21:37,587 --> 00:21:40,424
似た者同士だからだ

314
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
感じ悪い所が

315
00:21:42,050 --> 00:21:46,013
夕食はお前の嫌いな
豆腐料理にしよう

316
00:21:46,763 --> 00:21:48,473
殴ってやろうか

317
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
やってみろよ

318
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
おそろいですね

319
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
こんにちは

320
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
うわさをすれば…

321
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
全員そろったから掃除するか

322
00:21:58,108 --> 00:22:01,069
一言だけ いいですか？

323
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
いいよ

324
00:22:06,408 --> 00:22:08,952
手を重ねて
気合いを入れましょ

325
00:22:09,453 --> 00:22:10,245
手を？

326
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
別にいいじゃないか

327
00:22:12,789 --> 00:22:14,875
マネージャーに従おう

328
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
こっぱずかしいな

329
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
皆さん　ご苦労さまでした

330
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
よく二十歳のガキが
言うことを

331
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
我慢して聞いてくれました

332
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
必ず報いられると思います

333
00:22:43,195 --> 00:22:44,488
梨泰院は

334
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
私たちが いただくわ

335
00:22:47,991 --> 00:22:49,117
いい？

336
00:22:49,326 --> 00:22:50,202
タンバム

337
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
ファイト

338
00:22:51,995 --> 00:22:54,039
{\an8}タンバム
グランドオープン

339
00:22:54,206 --> 00:22:56,208
戻ってきたタンバム

340
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
どう変わったかって？

341
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
{\an8}拡張工事で
広くなった店内

342
00:23:01,171 --> 00:23:03,632
{\an8}乗り遅れないよう
早く来て

343
00:23:03,715 --> 00:23:04,800
{\an8}ついに開店？

344
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
{\an8}週末は梨泰院へ

345
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
{\an8}イソさんと記念撮影

346
00:23:09,179 --> 00:23:10,680
また どうぞ

347
00:23:17,020 --> 00:23:18,230
“タンバム”

348
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
“ほろ酔いの夜”

349
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
“タンバム”

350
00:24:00,897 --> 00:24:02,649
何でもお申し付けを

351
00:24:25,338 --> 00:24:27,299
初日なのにすごいな

352
00:24:27,382 --> 00:24:30,677
イソがＳＮＳとブログで
宣伝を

353
00:24:31,261 --> 00:24:33,471
こんなに効果があるのか？

354
00:24:36,099 --> 00:24:37,517
売り上げは？

355
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
320万ウォン

356
00:24:41,688 --> 00:24:43,773
平日なのに？

357
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
ああ　大したもんだ

358
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
最高額だよ

359
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
初動はよくても続かないわ

360
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
初期のお客さんの
リピート率を上げないと

361
00:24:57,704 --> 00:25:00,207
どうすればいい？

362
00:25:02,792 --> 00:25:03,919
さあね

363
00:25:14,804 --> 00:25:17,807
“長家ポチャ”

364
00:25:40,830 --> 00:25:42,082
うまいな

365
00:25:42,499 --> 00:25:43,750
長家の味だ

366
00:25:44,292 --> 00:25:47,504
会長が作った
レシピのおかげです

367
00:25:47,963 --> 00:25:49,881
今月の売り上げを？

368
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
既に報告を受けた

369
00:25:51,883 --> 00:25:53,885
君が来て伸びたな

370
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
ありがとうございます

371
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
ところで この時間に何か？

372
00:26:01,685 --> 00:26:03,979
出かける時間はあるか？

373
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
グンウォンに見合いをさせる

374
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
そうですか

375
00:26:15,198 --> 00:26:17,784
君を気に入ってるそうだが…

376
00:26:21,329 --> 00:26:24,207
バカなヤツ
片思いのようだな

377
00:26:25,375 --> 00:26:26,876
誤解です

378
00:26:27,752 --> 00:26:28,586
誤解？

379
00:26:29,963 --> 00:26:31,506
皮肉だな

380
00:26:32,549 --> 00:26:36,678
もし君もその気なら
反対しなかったのに

381
00:26:37,470 --> 00:26:38,638
会長

382
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
気にするな

383
00:26:41,641 --> 00:26:44,728
若者の恋愛に
首を突っ込む気はない

384
00:26:45,603 --> 00:26:48,898
俺が君をどう見ているか
伝えたかった

385
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
カン専務と俺の板挟みでは？

386
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
私はただの社員です

387
00:26:58,908 --> 00:26:59,743
そうか

388
00:27:01,202 --> 00:27:03,788
今までは それでよかったが

389
00:27:03,872 --> 00:27:06,291
俺は損失を許せない性格だ

390
00:27:06,666 --> 00:27:08,793
とても耐えられない

391
00:27:09,669 --> 00:27:10,503
はい？

392
00:27:12,422 --> 00:27:14,883
君は娘同然だと言っただろ

393
00:27:15,717 --> 00:27:17,427
中立はダメだ

394
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
私の味方につけ

395
00:27:21,306 --> 00:27:22,515
もちろんです

396
00:27:24,768 --> 00:27:28,605
昔から君は俺の気に入る
返事しかしない

397
00:27:31,483 --> 00:27:32,859
言葉ではなく―

398
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
行動で示してくれ

399
00:27:38,406 --> 00:27:40,367
どんなことを…

400
00:27:43,453 --> 00:27:44,996
あの店だ

401
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
タンバム

402
00:27:51,961 --> 00:27:54,089
パク･セロイの店だ

403
00:27:58,301 --> 00:27:59,719
繁盛してるな

404
00:28:00,053 --> 00:28:03,848
営業停止になっても
見事に立ち直った

405
00:28:04,599 --> 00:28:07,936
最初だけでしょう
ご心配は無用です

406
00:28:08,144 --> 00:28:09,813
それは本心か？

407
00:28:13,900 --> 00:28:16,236
友達をかばってるのでは？

408
00:28:25,245 --> 00:28:29,833
終電時間を過ぎると
人が減って店も閉まります

409
00:28:30,458 --> 00:28:33,294
それでも人通りはあるし

410
00:28:33,378 --> 00:28:36,297
閉店後の従業員を狙って

411
00:28:36,631 --> 00:28:40,343
営業時間を
始発まで延ばしてみては？

412
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
ああ…

413
00:28:57,068 --> 00:28:57,986
今 帰り？

414
00:29:01,072 --> 00:29:01,906
うん

415
00:29:03,908 --> 00:29:07,662
全然 会えないな
電話にも出ないし

416
00:29:10,373 --> 00:29:11,750
通報の件なら…

417
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
わざとよ

418
00:29:15,170 --> 00:29:16,337
電話しないで

419
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
８番にチャンポン
辛さ控えめ

420
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
分かった

421
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
社長

422
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
12番に豚炒め　激辛で

423
00:29:53,374 --> 00:29:54,209
分かった

424
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
また どうぞ

425
00:30:02,383 --> 00:30:03,593
ありがとうございました

426
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
やっと一段落した

427
00:30:10,517 --> 00:30:11,768
売り上げは？

428
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
250万だ

429
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
あれ？　下がったね

430
00:30:16,856 --> 00:30:21,194
平日にしては上出来だ
昔は週末でも100万だった

431
00:30:21,402 --> 00:30:22,278
へえ

432
00:30:24,197 --> 00:30:27,325
でも社長はすごいですね

433
00:30:27,826 --> 00:30:30,745
ヒョニさんが休みだと
１人で厨房(ちゅうぼう)を

434
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
アニキは料理上手だ

435
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
飯にしよう

436
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
はい

437
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
すごい

438
00:30:50,139 --> 00:30:52,100
今までで最高の味だ

439
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
見よう見まねだよ

440
00:30:57,063 --> 00:30:59,566
厨房の人とはどこで？

441
00:31:00,692 --> 00:31:01,526
ヒョニ？

442
00:31:03,194 --> 00:31:05,530
昔 工場で一緒に働いてた

443
00:31:05,613 --> 00:31:09,450
初耳ですよ
料理の仕事ではなく？

444
00:31:09,659 --> 00:31:12,954
料理人じゃないのに
厨房を任せたと？

445
00:31:17,417 --> 00:31:19,252
作ってくれた弁当が

446
00:31:20,461 --> 00:31:21,588
うまかった

447
00:31:27,135 --> 00:31:30,430
食べたら帰れ
あとは俺がやる

448
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
本当に？

449
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
始発のバスまで時間があるし

450
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
クラブに行く？

451
00:31:47,155 --> 00:31:47,989
クラブ？

452
00:31:48,323 --> 00:31:49,198
そうだね

453
00:31:53,995 --> 00:31:54,954
その…

454
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
楽しいのか？

455
00:31:58,458 --> 00:31:59,292
はい？

456
00:32:00,293 --> 00:32:02,462
クラブですか？

457
00:32:03,087 --> 00:32:04,839
行ったことないから

458
00:32:05,131 --> 00:32:06,382
本当ですか？

459
00:32:06,466 --> 00:32:09,052
その年で行ったことないの？

460
00:32:09,761 --> 00:32:12,221
なぜ？　嫌いですか？

461
00:32:12,555 --> 00:32:14,557
踊れないし

462
00:32:14,641 --> 00:32:18,728
人が多いから
下手でも分かりませんよ

463
00:32:19,979 --> 00:32:21,314
こうやって…

464
00:32:22,106 --> 00:32:24,776
リズムに乗ってればね

465
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
どう？

466
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
こんな感じ？

467
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
そうです

468
00:32:40,541 --> 00:32:41,501
すみません

469
00:32:41,584 --> 00:32:43,086
合ってるって…

470
00:32:44,671 --> 00:32:45,505
それで…

471
00:32:46,381 --> 00:32:47,548
クラブでは―

472
00:32:48,591 --> 00:32:52,637
密着して踊ったり
彼女が出来たりする？

473
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
何ですか

474
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
下品か？

475
00:32:55,181 --> 00:32:57,141
異性へのアプローチは

476
00:32:57,225 --> 00:33:00,895
下品なんかじゃなく
当然のことです

477
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
踊る　音楽を聴く

478
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
恋人を探す

479
00:33:04,524 --> 00:33:06,275
それがクラブです

480
00:33:06,359 --> 00:33:07,777
じゃあ俺も

481
00:33:08,319 --> 00:33:11,197
密着ダンスとか…
してみたい

482
00:33:11,489 --> 00:33:13,366
やめてくださいよ

483
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
最低

484
00:33:17,662 --> 00:33:18,538
こいつ

485
00:33:18,621 --> 00:33:20,123
オーケー

486
00:33:20,206 --> 00:33:21,332
ここに来て

487
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
えっ？　何だよ

488
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
一番 普通の方法ね

489
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
ああ

490
00:33:26,379 --> 00:33:28,840
これが気に入った子ね

491
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
まずクラブは満員だから

492
00:33:31,342 --> 00:33:34,387
人波をかき分け
彼女の後ろに立つ

493
00:33:34,470 --> 00:33:36,973
そしてアピール　こうよ

494
00:33:37,098 --> 00:33:37,974
びっくり

495
00:33:38,099 --> 00:33:41,728
彼女の視線に入るよう
腕を広げて踊るの

496
00:33:42,228 --> 00:33:46,607
すると彼女は誰かが
口説いてきたと思うでしょ

497
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
イヤがったら？

498
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
別に

499
00:33:50,361 --> 00:33:52,030
触ってないし

500
00:33:52,488 --> 00:33:53,948
着飾ってきたのよ

501
00:33:54,157 --> 00:33:56,367
相手がどんな男でも

502
00:33:56,451 --> 00:33:58,995
口説かれたら気分も上がる

503
00:33:59,787 --> 00:34:03,207
断りはしても
イヤな気はしないはず

504
00:34:03,291 --> 00:34:05,043
超ダサくなければ

505
00:34:06,669 --> 00:34:08,671
でもスングォンさんは

506
00:34:09,756 --> 00:34:10,465
大丈夫

507
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
悪くない

508
00:34:12,133 --> 00:34:13,009
マジ？

509
00:34:13,551 --> 00:34:16,220
それに“当たって砕けろ”よ

510
00:34:16,429 --> 00:34:18,848
人生最後の女じゃないし

511
00:34:19,015 --> 00:34:19,807
確かに

512
00:34:19,891 --> 00:34:20,808
気楽に

513
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
はい…　ああ

514
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
もう一度 後ろを向いて

515
00:34:25,104 --> 00:34:26,355
踊る時は

516
00:34:27,565 --> 00:34:29,275
少し体をぶつける

517
00:34:29,358 --> 00:34:30,234
おい

518
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
ごく自然によ

519
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
いい？

520
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
リズムに乗ってたら
偶然ぶつかった感じ

521
00:34:39,952 --> 00:34:42,997
すると彼女は
後ろを見るはずよ

522
00:34:43,081 --> 00:34:44,040
その時

523
00:34:44,290 --> 00:34:48,461
楽しくてしょうがないって
顔して笑うの

524
00:34:49,170 --> 00:34:50,379
子供みたいに

525
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
これが大事

526
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
そこで彼女が

527
00:34:56,052 --> 00:34:57,970
“何よ　気色悪い”

528
00:34:58,054 --> 00:35:01,599
そんな表情だったら
見込みはない

529
00:35:02,058 --> 00:35:02,892
諦めて

530
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
でも もし笑ってくれたら

531
00:35:06,062 --> 00:35:07,647
成功率100％

532
00:35:07,730 --> 00:35:09,774
徐々に接近して

533
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
肩に手をかけ踊る

534
00:35:13,861 --> 00:35:17,698
息を合わせて楽しみながら

535
00:35:17,782 --> 00:35:19,617
ゆっくり手を腰に

536
00:35:19,992 --> 00:35:20,868
おい

537
00:35:21,452 --> 00:35:23,246
リズムに乗りながら

538
00:35:23,329 --> 00:35:26,165
適当に
リップサービスをしたら

539
00:35:28,334 --> 00:35:28,918
えっ？

540
00:35:29,001 --> 00:35:33,422
“喉 乾かない？
俺のテーブルで何か飲む？”

541
00:35:34,715 --> 00:35:37,468
そう声を掛ければ

542
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
決まりでしょ

543
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
バカげてる

544
00:35:42,306 --> 00:35:43,516
ワクワクする

545
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
えっ？

546
00:35:51,065 --> 00:35:52,233
どうしたんだ

547
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
テーブルも押さえるの？

548
00:35:54,652 --> 00:35:56,737
あの人が払うわよ

549
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
行きますか？

550
00:36:00,825 --> 00:36:02,368
早く行こう

551
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
行くぞ

552
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
酒が高すぎないか？

553
00:36:22,054 --> 00:36:24,015
これは平日の値段ですよ

554
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
週末はもっと します

555
00:36:26,225 --> 00:36:29,604
スングォンさんに
おごらせる気ですよ

556
00:36:29,979 --> 00:36:31,230
僕も助けます

557
00:36:31,314 --> 00:36:33,566
いや 今日は任せろ

558
00:36:33,649 --> 00:36:36,194
カッコいい

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
初クラブの感想は？

560
00:36:38,779 --> 00:36:40,698
クラクラするけど

561
00:36:42,825 --> 00:36:44,160
目は楽しい

562
00:36:46,454 --> 00:36:48,164
まあ１杯 飲んで

563
00:36:50,708 --> 00:36:52,376
楽しみましょう

564
00:36:52,460 --> 00:36:53,544
乾杯

565
00:37:11,979 --> 00:37:14,565
あちこちで仕掛けないで

566
00:37:16,359 --> 00:37:21,072
他でフラれたから来たと
思われるかも

567
00:37:22,365 --> 00:37:24,158
最初が肝心よ

568
00:37:36,087 --> 00:37:37,838
最初のターゲットは

569
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
君だ

570
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
スングォンさんが行くぞ

571
00:37:53,646 --> 00:37:54,814
理想が高すぎ

572
00:38:00,027 --> 00:38:03,864
相手の視線に入るよう
腕を広げる

573
00:38:08,244 --> 00:38:09,704
ごく自然に

574
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
体を少し…

575
00:38:13,749 --> 00:38:17,461
すると彼女は
後ろを見るはずよ

576
00:38:17,837 --> 00:38:18,713
その時

577
00:38:18,796 --> 00:38:23,676
楽しくてしょうがないって
顔して笑うの

578
00:38:24,260 --> 00:38:25,678
子供みたいに

579
00:38:26,721 --> 00:38:27,805
これが大事

580
00:38:44,030 --> 00:38:44,864
何なの？

581
00:38:48,242 --> 00:38:51,454
チェ･スングォン
何してるの？

582
00:38:51,704 --> 00:38:52,830
俺を知ってる？

583
00:38:53,914 --> 00:38:55,124
どうして？

584
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
君を知りたい

585
00:39:12,808 --> 00:39:13,726
あれ？

586
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
何？

587
00:39:16,145 --> 00:39:17,480
まさか…

588
00:39:25,279 --> 00:39:26,238
ヒョニ？

589
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
トランスジェンダー？

590
00:39:44,882 --> 00:39:46,258
なぜ隠してた

591
00:39:48,594 --> 00:39:50,304
別に隠しては…

592
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
社長には？

593
00:39:53,724 --> 00:39:54,558
言った

594
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
つまり…

595
00:39:56,310 --> 00:39:58,854
手術したんですよね？

596
00:39:59,230 --> 00:40:00,064
何の？

597
00:40:00,356 --> 00:40:02,691
お金を貯めたらね

598
00:40:03,859 --> 00:40:05,194
じゃあ…

599
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
チ…

600
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
黙りな

601
00:40:09,490 --> 00:40:13,577
なぜトランスジェンダーの
クラブに行かないの？

602
00:40:15,037 --> 00:40:16,956
ここが好きだから

603
00:40:18,165 --> 00:40:20,626
イソは意外と頭が固いね

604
00:40:24,046 --> 00:40:28,134
テーブルまで押さえて
いいことでもあった？

605
00:40:29,260 --> 00:40:30,219
それは…

606
00:40:42,273 --> 00:40:44,024
気まずいんだね

607
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
消えてあげる

608
00:40:48,612 --> 00:40:49,321
おい

609
00:40:49,405 --> 00:40:50,197
ヒョニさん

610
00:40:50,281 --> 00:40:51,490
楽しんで

611
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
どうすれば…　クソッ

612
00:40:54,618 --> 00:40:56,078
“クソッ”？

613
00:40:56,829 --> 00:40:57,663
まいった

614
00:41:01,208 --> 00:41:03,169
マジ？　ねえねえ

615
00:41:03,502 --> 00:41:06,046
タンバムとかいう店

616
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
タッパムが何？

617
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
イソが働いてるみたい

618
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
まさか
ＳＮＳで稼いでるじゃない

619
00:41:14,013 --> 00:41:15,473
見てみなよ

620
00:41:15,848 --> 00:41:16,849
本当だ

621
00:41:16,932 --> 00:41:19,768
バイトより偉いのかも

622
00:41:21,187 --> 00:41:23,814
うれしそうに笑っちゃって

623
00:41:26,942 --> 00:41:29,445
こっちは高校中退なのに

624
00:41:31,197 --> 00:41:33,574
人を陥れといて
よく笑えるよ

625
00:41:34,074 --> 00:41:35,951
イカれてる

626
00:41:36,577 --> 00:41:38,954
“タンバム”

627
00:41:39,038 --> 00:41:39,872
すみません

628
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
はい ただいま

629
00:41:43,751 --> 00:41:45,419
料理に髪の毛が

630
00:41:48,005 --> 00:41:52,134
申し訳ありません
新しいのをお持ちします

631
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
お呼びですか？

632
00:41:55,387 --> 00:41:57,848
チゲの味が薄すぎて

633
00:41:57,932 --> 00:41:58,849
ああ…

634
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
お塩を

635
00:42:00,017 --> 00:42:03,729
はい　すぐお持ちします
申し訳ありません

636
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
何してるの？

637
00:42:13,948 --> 00:42:15,699
これは何？

638
00:42:16,075 --> 00:42:18,911
何度 言ったら分かるのよ

639
00:42:18,994 --> 00:42:21,956
それから出す前に
味見しないの？

640
00:42:22,331 --> 00:42:25,334
適当に働いて月給をもらう

641
00:42:25,417 --> 00:42:28,254
お気楽で羨ましいこと

642
00:42:28,671 --> 00:42:30,297
実力不足なら

643
00:42:30,381 --> 00:42:33,008
気を使って辞めれば？

644
00:42:33,634 --> 00:42:37,972
ろくに料理もできないのに
なぜ いるの？

645
00:42:40,391 --> 00:42:41,684
どうした？

646
00:42:42,142 --> 00:42:43,185
何があった

647
00:43:14,633 --> 00:43:15,884
トランスジェンダー？

648
00:43:17,428 --> 00:43:18,554
それが何だ

649
00:43:20,848 --> 00:43:21,682
はい？

650
00:43:24,268 --> 00:43:26,687
社長は知ってたんですか？

651
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
工場で聞いた

652
00:43:28,606 --> 00:43:31,525
俺だけ
知らなかったんですね

653
00:43:31,734 --> 00:43:35,112
じゃあ
なぜ雇ってるんですか？

654
00:43:36,405 --> 00:43:39,241
料理長だから
料理をやらせてる

655
00:43:39,325 --> 00:43:42,786
その料理が
下手くそじゃないですか

656
00:43:43,203 --> 00:43:45,623
ここの唯一の欠点です

657
00:43:45,706 --> 00:43:49,126
宣伝　サービス
雰囲気だけじゃダメ

658
00:43:49,877 --> 00:43:52,129
一番 重要なのは味です

659
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
なのにイマイチ

660
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
今に潰れますよ

661
00:44:00,054 --> 00:44:01,513
何が言いたい

662
00:44:04,141 --> 00:44:05,100
クビにして

663
00:44:05,517 --> 00:44:06,310
おい

664
00:44:06,435 --> 00:44:10,022
社長は情に厚いし
いい人なのは分かる

665
00:44:10,856 --> 00:44:12,775
私も嫌いじゃない

666
00:44:13,150 --> 00:44:17,363
でも社長より下手な
料理長なんておかしいし

667
00:44:17,905 --> 00:44:20,866
トランスジェンダーだと
知られたら

668
00:44:20,949 --> 00:44:23,118
イヤがるお客もいるはず

669
00:44:23,869 --> 00:44:25,829
お遊びじゃないんです

670
00:44:26,497 --> 00:44:29,291
タンバムは
もっと よくなります

671
00:44:29,917 --> 00:44:32,961
当分は申し訳ないし
つらいけど

672
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
決断しないと

673
00:44:45,849 --> 00:44:46,684
グンス

674
00:44:48,310 --> 00:44:48,936
はい

675
00:44:50,479 --> 00:44:51,647
ヒョニを呼べ

676
00:44:55,401 --> 00:44:56,235
でも…

677
00:44:56,652 --> 00:44:57,569
アニキ…

678
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
いいから

679
00:45:18,757 --> 00:45:19,800
この店

680
00:45:20,801 --> 00:45:23,971
タンバムで働くのは
気に入ってる？

681
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
はい

682
00:45:35,607 --> 00:45:38,819
みんな頑張ってるけど
まだまだだ

683
00:45:42,573 --> 00:45:46,160
俺はタンバムを大きくしたい

684
00:45:47,953 --> 00:45:50,873
でも現時点で最大の問題は

685
00:45:52,666 --> 00:45:53,876
お前の料理だ

686
00:45:58,797 --> 00:45:59,798
イマイチだ

687
00:46:14,104 --> 00:46:17,608
このままじゃダメなのは
分かるだろ

688
00:46:23,614 --> 00:46:24,948
分かります

689
00:46:40,964 --> 00:46:41,798
受け取れ

690
00:46:42,674 --> 00:46:43,759
アニキ

691
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
今月の給料だ

692
00:47:03,153 --> 00:47:06,073
今まで お世話になりました

693
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
２倍 入れた

694
00:47:17,543 --> 00:47:19,461
この店が好きなら

695
00:47:21,088 --> 00:47:23,298
その分 ２倍努力しろ

696
00:47:30,847 --> 00:47:31,848
できるな？

697
00:47:46,196 --> 00:47:47,239
はい

698
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
聞いただろ

699
00:47:59,501 --> 00:48:00,377
社長

700
00:48:00,502 --> 00:48:01,670
それから

701
00:48:02,379 --> 00:48:03,589
よく聞け

702
00:48:09,636 --> 00:48:10,721
俺は

703
00:48:11,513 --> 00:48:13,557
世間が嫌う前科者だ

704
00:48:14,641 --> 00:48:17,436
イソ　グンス　スングォンは

705
00:48:17,686 --> 00:48:21,106
店で騒ぎを起こし
営業停止にさせた

706
00:48:21,440 --> 00:48:22,482
ヒョニは？

707
00:48:22,858 --> 00:48:25,485
俺にも お前らにも

708
00:48:25,569 --> 00:48:28,363
迷惑一つかけず働いてくれた

709
00:48:29,031 --> 00:48:30,574
お前らと同じ―

710
00:48:34,911 --> 00:48:36,121
俺の仲間だ

711
00:48:42,669 --> 00:48:44,171
だから大事だ

712
00:48:45,088 --> 00:48:48,383
気まずくても理解してほしい

713
00:48:49,301 --> 00:48:51,094
強要はしないが

714
00:48:52,554 --> 00:48:56,183
“トランスジェンダーだから
一緒に働けない”

715
00:49:02,230 --> 00:49:04,232
そう思うヤツは言え

716
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
それが誰であれ―

717
00:49:17,537 --> 00:49:18,830
俺は切る

718
00:49:34,638 --> 00:49:36,056
従うしかないね

719
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
頑張って

720
00:49:48,110 --> 00:49:49,361
努力するよ

721
00:49:52,364 --> 00:49:54,491
発注リストを確認します

722
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
問題山積み　前途多難

723
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
久しぶり

724
00:50:26,273 --> 00:50:27,232
スルー？

725
00:50:27,524 --> 00:50:30,569
同級生には
挨拶くらいしたら？

726
00:50:33,071 --> 00:50:35,574
中退者が同級生なの？

727
00:50:35,949 --> 00:50:37,743
ふざけないで

728
00:50:37,826 --> 00:50:38,660
おい

729
00:50:41,705 --> 00:50:42,539
何だ

730
00:50:42,622 --> 00:50:44,166
どいてよ

731
00:50:44,249 --> 00:50:45,417
お前こそ

732
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
もう成人だぞ

733
00:50:47,586 --> 00:50:51,006
かわいがってやったのを
忘れた？

734
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
何か得したっけ

735
00:50:56,344 --> 00:50:57,512
全然

736
00:50:58,346 --> 00:51:00,766
どこ行くんだよ バカ

737
00:51:02,142 --> 00:51:02,976
放して

738
00:51:03,977 --> 00:51:05,312
退学じゃ足りない？

739
00:51:06,438 --> 00:51:08,315
怖いね あんた

740
00:51:08,565 --> 00:51:11,318
ここは逆差別の国なの？

741
00:51:11,777 --> 00:51:13,904
政治家の娘は退学になり

742
00:51:13,987 --> 00:51:16,364
未成年の飲酒は見逃される

743
00:51:16,948 --> 00:51:20,243
なぜ そんなことまで
知ってるの？

744
00:51:20,702 --> 00:51:23,330
もしかしてストーカー？

745
00:51:23,663 --> 00:51:26,708
なぜって私がチクったから

746
00:51:28,168 --> 00:51:29,044
何だと？

747
00:51:31,880 --> 00:51:33,173
何の話？

748
00:51:33,340 --> 00:51:36,927
私を陥れて
無事で済むと思った？

749
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
おい

750
00:51:41,681 --> 00:51:42,682
正気か？

751
00:51:43,350 --> 00:51:46,686
僕らはいいが
店の損害はいくらだと？

752
00:51:46,770 --> 00:51:47,813
知らないわ

753
00:51:47,896 --> 00:51:49,815
悪いのはそっちよ

754
00:51:49,898 --> 00:51:50,732
それで

755
00:51:52,275 --> 00:51:55,362
私をチクったのは
あんただって？

756
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
うん

757
00:51:56,905 --> 00:51:59,074
あんたのマネをしたの

758
00:51:59,157 --> 00:52:00,784
まだ甘いよ

759
00:52:00,867 --> 00:52:03,703
ボッキが受けた罰に
比べたらね

760
00:52:04,830 --> 00:52:07,374
なのに あの店でバイトを？

761
00:52:08,083 --> 00:52:11,294
あんたを雇うなんて
どんな社長？

762
00:52:11,920 --> 00:52:14,214
もしかしてバカなの？

763
00:52:17,300 --> 00:52:18,760
うるさいな

764
00:52:19,636 --> 00:52:20,637
何だって？

765
00:52:21,555 --> 00:52:23,765
私としゃべりに来たの？

766
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
会えてうれしいのね

767
00:52:26,685 --> 00:52:30,856
殴りなよ
それで待ってたんでしょ？

768
00:52:31,606 --> 00:52:32,691
そうよ

769
00:52:32,774 --> 00:52:33,608
やめろ

770
00:52:37,279 --> 00:52:38,321
ボッキ

771
00:52:40,907 --> 00:52:43,493
そうだ　知らないでしょ

772
00:52:44,035 --> 00:52:46,538
私はあんたのママもぶったの

773
00:52:47,038 --> 00:52:48,415
何だって？

774
00:52:49,416 --> 00:52:51,334
あら ごめん

775
00:52:58,592 --> 00:52:59,551
ボッキ

776
00:53:01,219 --> 00:53:03,638
私に勝てると思った？

777
00:53:03,722 --> 00:53:04,848
このクソ女

778
00:53:08,059 --> 00:53:11,021
相手を見てから
仕掛けないと

779
00:53:11,229 --> 00:53:12,772
バカだね

780
00:53:13,690 --> 00:53:18,445
あんたが私に勝てるわけ
ないでしょ

781
00:53:18,528 --> 00:53:21,948
あんたのせいで
営業停止になって

782
00:53:22,032 --> 00:53:26,328
社長はどれほど
損害を負ったと思う

783
00:53:26,494 --> 00:53:27,621
おい イソ

784
00:53:28,371 --> 00:53:29,414
やめろ

785
00:53:30,999 --> 00:53:31,917
十分だ

786
00:53:33,418 --> 00:53:36,963
あんたの店を
警察にチクったのは

787
00:53:39,549 --> 00:53:40,550
私よ

788
00:53:44,179 --> 00:53:45,555
ムカつく

789
00:53:46,806 --> 00:53:47,849
放して

790
00:53:48,516 --> 00:53:49,768
バカね

791
00:54:10,038 --> 00:54:11,456
ソウル警察です

792
00:54:16,086 --> 00:54:16,920
もしもし

793
00:54:17,963 --> 00:54:18,838
あの…

794
00:54:19,839 --> 00:54:21,466
間違えました

795
00:54:22,008 --> 00:54:23,176
すみません

796
00:54:31,851 --> 00:54:32,852
何だよ

797
00:54:33,353 --> 00:54:35,021
すみません

798
00:54:36,982 --> 00:54:37,941
あれ？

799
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
イソじゃない？

800
00:54:40,527 --> 00:54:41,861
そうだよ

801
00:54:42,612 --> 00:54:45,073
お酒を飲んでるの？

802
00:54:45,532 --> 00:54:46,908
見てなさい

803
00:54:49,869 --> 00:54:51,746
警察ですよね？

804
00:54:52,580 --> 00:54:54,374
ここは梨泰院ですが

805
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
私をチクったのは
あんただって？

806
00:55:07,095 --> 00:55:08,555
あの店でバイトを？

807
00:55:09,264 --> 00:55:12,350
あんたを雇うなんて
どんな社長？

808
00:55:12,892 --> 00:55:15,311
もしかしてバカなの？

809
00:55:21,026 --> 00:55:23,903
“タンバム”

810
00:55:32,328 --> 00:55:35,540
考え込んでるな
ヒョニのせいか？

811
00:55:36,916 --> 00:55:39,210
損をしても友情を守る

812
00:55:39,627 --> 00:55:41,838
そんな人をバカというの

813
00:55:44,507 --> 00:55:48,303
社長の考えは分かるし
もう言わないけど

814
00:55:49,012 --> 00:55:50,722
私は変わらない

815
00:55:52,515 --> 00:55:53,600
よかったな

816
00:55:56,644 --> 00:55:58,188
バカじゃなくて

817
00:56:01,941 --> 00:56:06,613
その考えを変えず
損が出ないようヒョニを頼む

818
00:56:16,331 --> 00:56:19,209
料理のことも知らないのに？

819
00:56:20,085 --> 00:56:22,378
味の判断はできるだろ？

820
00:56:29,385 --> 00:56:33,014
辛いけど水っぽい
汁と具がなじんでない

821
00:56:34,682 --> 00:56:35,809
やり直すよ

822
00:56:37,060 --> 00:56:40,647
正直な意見を
言い続ければいい

823
00:56:40,730 --> 00:56:41,898
満足いくまで

824
00:56:41,981 --> 00:56:45,527
味付けはいいけど
調味料が強すぎる

825
00:56:46,611 --> 00:56:48,279
後味がよくない

826
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
分かった

827
00:56:49,906 --> 00:56:52,659
もう１回だけやってみる

828
00:56:53,368 --> 00:56:54,202
ヒョニは

829
00:56:54,327 --> 00:56:57,372
お前の意見を信じ
味を調えていく

830
00:56:58,456 --> 00:57:00,166
そのうち きっと…

831
00:57:11,636 --> 00:57:14,597
おい お前の予想は？

832
00:57:15,807 --> 00:57:19,686
決まってますよ
イソは超 気難しいから

833
00:57:19,769 --> 00:57:23,106
革ジャンなんか着やがって
生意気な

834
00:57:25,608 --> 00:57:26,526
どう？

835
00:57:36,453 --> 00:57:38,830
社長が理解できなかった

836
00:57:39,914 --> 00:57:42,375
なぜクビにしないのか

837
00:57:47,213 --> 00:57:48,423
また ダメ？

838
00:57:50,341 --> 00:57:54,387
この役目だって
社長に頼まれただけだし

839
00:58:00,435 --> 00:58:03,062
頑張るよ　もう少し時間を…

840
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
おいしいよ

841
00:58:11,821 --> 00:58:13,281
本当においしい

842
00:58:28,922 --> 00:58:30,548
髪が痛んでる

843
00:58:31,090 --> 00:58:31,925
えっ？

844
00:58:34,052 --> 00:58:37,222
黒髪が似合うのに
ヒョニさん

845
00:58:49,317 --> 00:58:50,151
ヒョニ

846
00:59:03,665 --> 00:59:04,582
やったね

847
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
予想どおり？

848
00:59:08,795 --> 00:59:09,629
えっ？

849
00:59:10,213 --> 00:59:11,798
２倍にした給料は

850
00:59:12,507 --> 00:59:16,177
料理が上達しなければ
無駄になるもの

851
00:59:18,471 --> 00:59:19,472
信じてた

852
00:59:20,932 --> 00:59:22,600
はいはい

853
00:59:24,102 --> 00:59:27,939
結果オーライだから
私は黙ってますね

854
00:59:29,232 --> 00:59:32,527
ヒョニだけじゃなく
お前のことも

855
00:59:37,323 --> 00:59:38,449
よくやった

856
01:00:09,022 --> 01:00:10,481
パク･セロイは

857
01:00:11,190 --> 01:00:13,359
梨泰院に店を出した

858
01:00:13,943 --> 01:00:15,153
知ってたか？

859
01:00:18,948 --> 01:00:20,533
それは本心か？

860
01:00:21,659 --> 01:00:23,995
友達をかばってるのでは？

861
01:00:53,024 --> 01:00:54,400
ムカつく

862
01:00:54,901 --> 01:00:56,194
自分の決定に

863
01:00:56,486 --> 01:00:58,071
忠実になれ

864
01:00:58,571 --> 01:01:00,323
お前は何も悪くない

865
01:01:02,367 --> 01:01:03,743
ムカつく

866
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
パク･セロイと

867
01:01:05,244 --> 01:01:06,079
俺

868
01:01:06,245 --> 01:01:08,581
どちらを選ぶかな？

869
01:01:13,920 --> 01:01:15,296
ムカつく

870
01:01:16,172 --> 01:01:17,215
ムカつく

871
01:01:22,929 --> 01:01:23,971
ムカつく

872
01:01:28,851 --> 01:01:29,686
誰だ？

873
01:01:30,061 --> 01:01:32,855
誰がお前をムカつかせる

874
01:01:46,077 --> 01:01:46,994
あんたよ

875
01:01:49,831 --> 01:01:53,376
あんたも私に
ムカついてるでしょ

876
01:01:54,127 --> 01:01:55,211
違う？

877
01:01:58,965 --> 01:02:01,384
何かあったのか？

878
01:02:02,635 --> 01:02:06,305
正直に言って
私はゾッとするでしょ

879
01:02:07,598 --> 01:02:10,768
“よくもあんなことを”って

880
01:02:19,527 --> 01:02:20,862
先に行ってろ

881
01:02:21,654 --> 01:02:22,905
分かりました

882
01:02:22,989 --> 01:02:24,449
行ってますね

883
01:02:24,532 --> 01:02:25,366
行こう

884
01:02:25,450 --> 01:02:26,367
あとでね

885
01:02:39,714 --> 01:02:42,925
最近 あんたを
避けてたんだけど

886
01:02:43,259 --> 01:02:45,344
聞きたいことがあるの

887
01:02:47,096 --> 01:02:49,557
店を繁盛させる秘けつは？

888
01:02:54,562 --> 01:02:58,274
教えてよ　友達でしょ？

889
01:03:06,199 --> 01:03:08,034
有能なマネージャー

890
01:03:10,077 --> 01:03:11,412
なるほど

891
01:03:12,038 --> 01:03:13,289
あの子？

892
01:03:16,417 --> 01:03:18,044
酔ってるな　帰ろう

893
01:03:18,461 --> 01:03:19,545
放して

894
01:03:22,131 --> 01:03:23,674
知ってる？

895
01:03:25,176 --> 01:03:27,845
あんたには悪いと思ってない

896
01:03:29,055 --> 01:03:30,264
なぜなら

897
01:03:31,182 --> 01:03:34,393
私は自分が一番大事だし

898
01:03:36,229 --> 01:03:37,522
一番…

899
01:03:39,232 --> 01:03:40,900
ふびんだから

900
01:03:42,860 --> 01:03:44,612
それは悪いこと？

901
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
当然のことだ

902
01:03:48,115 --> 01:03:49,784
ふざけないで

903
01:03:52,662 --> 01:03:54,705
あんたには腹が立つ

904
01:03:55,957 --> 01:03:58,876
その悟ったような態度がね

905
01:04:01,504 --> 01:04:04,382
高校中退で前科者のくせに

906
01:04:05,091 --> 01:04:07,760
しゃくにさわるのよ

907
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
なぜ苦しむ

908
01:04:21,524 --> 01:04:22,608
苦しむな

909
01:04:24,110 --> 01:04:27,363
お前が何をしようが
俺は揺るがない

910
01:04:30,992 --> 01:04:33,244
一生懸命 生きるのは

911
01:04:34,245 --> 01:04:35,913
悪いことじゃない

912
01:04:41,586 --> 01:04:42,712
頼むから

913
01:04:44,630 --> 01:04:47,925
そんなこと言わないで

914
01:04:51,512 --> 01:04:53,180
寒い　帰ろう

915
01:05:02,356 --> 01:05:03,816
本当はね…

916
01:05:05,902 --> 01:05:07,194
セロイ

917
01:05:10,656 --> 01:05:11,657
何だ？

918
01:05:18,039 --> 01:05:18,915
あんたは

919
01:05:20,249 --> 01:05:21,667
本当に…

920
01:05:31,469 --> 01:05:32,553
いつも

921
01:05:35,264 --> 01:05:36,891
まばゆいほど

922
01:05:42,855 --> 01:05:43,898
輝いてる

923
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
ディフェンス

924
01:06:22,103 --> 01:06:24,480
刑法 第32章

925
01:06:26,983 --> 01:06:27,817
イソ

926
01:06:28,818 --> 01:06:32,822
同意のないキスは
強制わいせつ罪です

927
01:07:02,768 --> 01:07:04,979
{\an8}社長が好きなんです

928
01:07:05,062 --> 01:07:07,523
{\an8}あなたを潰させてもらう

929
01:07:07,606 --> 01:07:09,734
{\an8}目標は
フランチャイズ化だ

930
01:07:09,817 --> 01:07:12,028
{\an8}あいつは
何の脅威にもならない

931
01:07:12,111 --> 01:07:14,613
{\an8}お前のせいで
スアは困ってる

932
01:07:14,697 --> 01:07:16,365
{\an8}人殺しの妻は嫌だろう

933
01:07:16,449 --> 01:07:18,451
{\an8}私を
好きにならないで

934
01:07:18,534 --> 01:07:21,162
{\an8}ハンデを
もらってる気分なの

935
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
{\an8}私は諦めません

936
01:07:23,414 --> 01:07:24,707
{\an8}見てください

937
01:07:24,790 --> 01:07:25,708
{\an8}いくらだ？

938
01:07:25,791 --> 01:07:27,209
{\an8}もう苦しめたくない

939
01:07:27,293 --> 01:07:28,002
{\an8}長家は―

940
01:07:28,210 --> 01:07:29,462
{\an8}俺が始末する