NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 地名 組織 事件等はフィクションです
第６話
なぜ苦しむ
苦しむな
お前が何をしようが 俺は揺るがない
先生の言うことを ちゃんと聞くのよ
あの人は最後まで
迎えに来るとは―
言わなかった
本当なんだな
何が？
スアの うわさだよ
ケナリ園から出てくるのを 見たんだ
じゃあ本当に 両親が いないの？
そうか 捨てられたのね
かわいそうに
スア これを食べない？
〝オ･スア 〞
本当？
腹ペコだったの
牛乳もあるわ
サンキュー
優しいのね
“チェ･ギョンヒ”
なぜなの？
私は知りません
体育の時間 みんなは運動場にいたわ
私は保健室に
みんなが言ってたわ
ギョンヒは親切だったと
親切？
私に恵んだことが？
何ですって？
親がいない子の話は 信じられませんか？
もういいわ 行きなさい
失礼します
あなたは失ったのよ
反省するチャンスをね
そんなチャンスは要りません
17歳という若さで
親にまで捨てられた哀れな私
私だけでも
自分を大事にしよう
誰にも愛されぬ かわいそうな私
私だけでも 自分を愛してあげよう
奨学金を出そう
入学金や生活費を 支援するつもりだ
どうかな？
あの日から 自分を合理化してきた
ごめんね
恩人を裏切っても
友達を見捨てても…
いっそ罵ってくれたら 楽になれたのに
一生懸命 生きるのは
悪いことじゃない
本当はね…
セロイ
何だ？
あんたは
本当に…
まばゆいほど
輝いてる
ディフェンス
刑法 第32章
イソ
同意のないキスは 強制わいせつ罪です
何をするんだ
あら
まさか お邪魔でした？
このキスに 同意するんですか？
あのな…
一気に酔いがさめたわ
みんな 待ってますよ
初めての飲み会に 社長が来ないなんて
タクシーに乗せてから行く
私なら大丈夫よ
私が呼びますね
家は どちら？
答えてください
結構よ
飲み会なの？
ああ
空腹で飲んだから 何か食べたいわ
私も混ぜて
えっ？
お店の飲み会に来られたら 迷惑だわ
私は社長に聞いてるの
どう？
ダメ？
焼酎は振らないと
こんな感じで
おつぎします
ああ
お疲れさまでした
私が割り込んで 失礼じゃないかしら
無理やり付いてきて 今更 言うの？
アニキの友達だし 歓迎しますよ
拍手して
何だよ
ありがとう
この近くで見かけた気が…
私は長家(チャンガ)で働いてるんです
見覚えがあるわ
ああ はい
去年 入り口で…
あの未成年の子ね
あきれたな
そこにも行ったのか
すみません
でも その前に 会った気がするんだけど
さあ どうですかね
すごく おいしい
これは何だ？
豚の角煮
ニラと食べると おいしい
ヒョニさんは？
おいしい
ここをブログに載せたわ
５点満点の４点
お前が４点とは すごい
タンバムは？
何点だ？
タンバム？
３点
３点？
やけに低いな
３点も付けば それなりに いいお店よ
面白いわ
梨泰院(イテウォン)に ５点満点のお店はあるの？
ありますよ
長家ポチャ
位置 サービス インテリア どれも完璧だわ
最高なのは―
味よ
会長のレシピだとか
本当に すごい人ね
ヒョニも追いつくさ
はい？
うちの料理は 十分 おいしいわ
複数のブランドを持つ 企業とでは―
スケールも方向性も 違うってこと
違わない
俺の目標は フランチャイズ化だ
フランチャイズって そう簡単では…
難しいだろうな
苦労してもいい
１人では無理だが
仲間がいる
大丈夫 やれるさ
貧しさや―
学のなさや前科持ちを 言い訳に？
最初から諦めて どうするんだ
やってみないと
そのとおりだ
アニキに不可能はない
フランチャイズ化だって 当然 できるさ
今の５倍…
いや10倍 努力する
一緒に頑張りましょう
俺たちに
不可能はない
私に同調してくれる
言葉ではなく―
行動で示してくれ
なぜウソを？
何のこと？
営業停止の件
チクってないでしょ
さっきのキスは何なのよ
そうだった
邪魔するなんて やぼな子ね
セロイを好きでもないなら ほっておいて
ものすごく好きです
せいぜい頑張って
私は ひねくれてるから
中学の頃 精神科で診てもらいました
本当？
診断の結果
ソシオパス度が79％でした
ああ つまり
こう言いたいの？
“私はイカれてる”
だから どういうことかと言うと
欲しい物は必ず手に入れる
邪魔者がいたら 何をしてでも たたきつぶす
それが私よ
じゃあ…
だから
あなたのために もう一度 言っておきます
私ね
社長が好きなんです
そう
かわいそうに
前にも言ったけど
セロイは私が好きなの
でしょ？
じゃあ しかたない
あなたを
潰させてもらう
頑張って
かわい子ちゃん
ソさんですか？
はい チャン･グンウォンさんね
すみません 渋滞で遅れました
かまいません
注文しておきました
どうも
初めてですか？
はい？
お見合いに慣れてないようで
私が嫌なのかしら
チェアフードの令嬢を 嫌いませんよ
失礼します
おいしいですよ
フランス風 ローストチキンです
チキンは好きじゃないんです
面白いわ
外食業界１位の企業なのに チキンが苦手なんて
メニューを下さい
はい
会長
待て
あの…
何だ
この家族写真ですが
会長の隣にいるのは 息子さんですか？
うちの次男だ
もしかして
セロイの監視に 送り込んだんですか
何の話だ
監視だと？
次男をタンバムに
なぜ入れたのかと
何だと？
グンスがセロイの下で 働いているのか？
はい
ご存じなかったんですね
あいつの店は？
繁盛してます
行列も出来ていて 急成長してます
“会長 チャン･デヒ”
チャン常務です
通せ お茶の用意も
繁盛してるだと？
なぜだ
あ…
あとで来る
いや いい
見合いは？
特に何も
座って お前も聞け
何もなかった
〝チョ･イソ 〞
チョ･イソです
チョ･イソ？
何の話だ？
タンバムよ
二十歳か
はい
ガキに何が分かる
繁盛してる理由は この子の おかげだと？
はい 会長
パワーブロガーですし 効果的な宣伝をしてます
市場の流れも読めるし 状況判断力もあります
目利きで状況判断が速いと？
面白い
はい？
君と同じだ
それは どうも
君の目から見て―
セロイは どうだ？
私の目から見てセロイは
無謀で愚かです
昔から そうだった
人は変わらないさ
柔軟さと頑固さを 兼ね備えてます
二十歳の子を マネージャーにしました
結果的に成果も出たので 見る目もあります
目標を立てたら
遅くても着実に前進します
実直で包容力があり 店で信頼されてます
過大評価だ
店員は何人だ
４人？ ５人？
誰でも管理できる
あんな店は無視してよ
長家も小さな居酒屋だった
目標が確かなら成長する
続けろ
セロイの目標は
タンバムの フランチャイズ化です
フランチャイズ化？
バカじゃないのか
もういい
引き続き監視してくれ
はい 会長
パク･セロイのタンバムを 監視しろと―
会長がオ室長に指示を
“パク･セロイ”
“タンバム”
“課長 チョ･ジョンミン”
イソは大学に 受かりましたよね？
トップ合格したわ
入学前にバイトを？
バイト？
これはイソでしょ
〝ご来店ありがとう 〞
〝更に いい店を 目指します 〞
また どうぞ
電話番号ですか？
そうよ
電話番号を教えて
すみません
おにいさん
すみません 好きな人がいるんです
純売り上げは？
3620万ウォン
かなりの利益だわ
お前のおかげだ
まだ いけますよ
先日の話は どうですか？
番組出演？
うん
出演できるか分からないけど
いい宣伝になるなら やってみよう
オーケー
約束は守るでしょ？
約束？
入社条件です
“歩合給として 純売り上げの２割を払う”
もともと赤字の店だ
利益がなくても 給料を払うつもりだったさ
それから客が増えたから 人手も足りません
週末は厨房(ちゅうぼう)とホールに １人ずつ必要です
分かった
募集しますね
まだ寝てなかったの？
それとも今 起きたの？
大学に確認したわ
入学登録してなかった
大学に登録もせず なぜバイトを？
お母さん
なぜ？
ハーバード大に入り直すの？
マネージャーよ
えっ？
正社員よ
だから
なぜ大学にも行かず そんな仕事をしてるの
言いなさい
まさか
この間 話してた件？
好きな人が そこにいるの？
うん 社長なの
それは？
分かるの
一度 決めたら
私が何を言っても 聞かないわよね
荷物よ
出てって
お母さん
美しい言葉を聞かせて―
美しい物を見せたかった
でも
貧しい私には 何もなかったから
ただ必死で育ててきたわ
お母さん
それでも
あんたは優秀でしょ
私のような人生は送らないと 思ってたわ
なぜ そんな所ばかり 私に似てしまったの？
こうなるわよ
お母さんとは違う
違う？
賢くて優秀でしょ
だから？
私は
愛も成功も手に入れるわ
その社長を
成功させるのが夢？
居酒屋の奥様になるのね
私は そんな娘？
夢を他に委ねないし お母さんの夢も背負わない
自分主体の人生を 生きるつもりよ
イソ
今まで育ててくれて ありがとう
そう待たせないわ
思ってる以上に私は優秀よ
じゃあね
少し悲しんでて
マネージャー
何か考え事でもしてるのか？
社長のことを
何だと？
こんな所を なぜ走ってるんですか
ジョギングが趣味だ
お気に入りのコースさ
どうした？
母を泣かせました
なぜ？
望みどおりに 生きてあげられなくて
いい大学と会社に入り 家柄のいい男と結婚するのは
無理だと思ったみたい
グンスに聞いたよ
大学を蹴って タムバムで働いてると
反対しない？
理由はこれ？
“人生は自分で決めろ”
いや
お前が必要だから
いい会社に就職することが お母さんの望みなら
いつかタンバムは 最高の就職先になると思う
身勝手な考えかな？
ごめん
慰めの言葉を うまく言えなくて
どんな言葉よりも 慰めになりました
でも意外です
そんなデカいことを 言うなんて
だって
お前がいるだろ
飲み会の時に言いましたよね
長家以上の フランチャイズ企業にすると
うん
それは外食業界で トップになることですよ
そのつもりだ
“夢の大きさが その人の器を決める”
発言に責任を持つ？
口から出任せじゃ？
出任せ…
何だって？
成し遂げましょう
ああ
“美容院”
黒髪が似合うのに ヒョニさん
“タンバム ラジオ体操”
遅れて すみません
驚いた
染めたのね
ああ 髪を…
別人のようです
ほらね やっぱり黒い髪が似合う
きれいよ
似合うでしょ？
えっ？
まあ…
よく似合う
もしかして
セロイの監視に 送り込んだんですか
パク･セロイ
落ち着かない
どういうわけか目障りだ
“バイト探し”
〝応募者 〞
応募者がこんなに
今日中に終わらないな
なぜだ
ええと…
バイトに応募を？
はい 社長
イソさんのファンです
不合格
いい人がいませんね
広告を見たんですが まだ募集してますか？
合格だ
はい？
それが その…
合格… じゃなくて募集中です
アニキ
面接終了
あれ 君は…
こんにちは
ソクチョンさんの店で 働いてた人だ
辞めた理由は？
もうすぐ復学するんです
だから 働く時間を短くしたくて
頑張るので採ってください セロイさん
うちは喜んで…
結果は のちほど連絡します
何？
あ… はい
連絡を下さい
待ってますね
ああ またな
不合格
何？
何だと？
なぜだ
勘よ
おかしな勘だ
アニキ 彼女より美人の…
立派なバイトは もう見つかりませんよ
イソ 考え直せ
他に誰を採るんだよ
彼女がいい
頼む
ダメよ
あれ？
あの…
ハロー
準備中って英語で何と…
〈準備中です ５時に来てください〉
はい？
社長さん？
何の ご用ですか？
ホールスタッフ募集を見て 面接に来ました
名前はトニー？
はい キム･トニーです
来韓して何年？
１年です
韓国語が上手ですね
僕は韓国人ですよ 父が韓国人です
ホールスタッフの仕事を したことは？
いいえ ありません
どう思う？
彼ですか？
外国人のバイトは想定外だ
採用するかな？
イソが採らないよ
どうかな
逆に…
採用を
え？
真面目かどうかは まだ分からない
英語のできる人は必要でしょ
外国人がいれば 雰囲気もアップします
僕は韓国人です
そうですか
明日からは？
大丈夫(コール)です
はい？
明日から働けます
オーケーか
スタッフだから 敬語は使わないよ
コールです
コール
こんばんは
常務 こんばんは
売り上げが上がったな
オ室長が頑張ってくれてます
お世辞はいい
気難しくて大変だろ
俺がいる時 頑張らないからだ
かわいそうに
ところで何かご用が？
オ室長が来る頃じゃ？
点検は終わりました
どうも
あっちに
ああ
失礼します
どうも
では
バイト代が欲しいくらいだ
ほら
なぜ家を出たんだ
就職したのがバレたの
何だよ 追い出されたのか
あ…
待って
もしもし
プロデューサー
元気でしたよ
提案書を見ましたか？
本当ですか？
ありがとうございます
うれしいです
ええ 梨泰院の ホットスポットですよ
だから手伝ってます
はい 分かりました
本当に ありがとうございます
通ったわ
テレビ局か？
待ってて
社長
テレビ番組の出演が 決まりましたよ
すごく立派な提案書を 書きましたから
どこですか？
明日 テレビ局に 行ってください
本当か？
分かった すぐ行く
セロイ
スア
ご機嫌ね
「最強の居酒屋」に 出られそうだ
「最強の居酒屋」？
料理対決の番組ね
よく知ってるな 新番組らしい
よく通ったわね 企業系居酒屋が多いのに
イソのおかげだ
あの日は無事に帰ったか
ああ…
ごめん 酔って醜態を見せたわ
そうか？
いや 別に…
でも すっきりしたわ
何が？
言ったわね
私は自分の人生に 忠実なだけだと
うん
セロイ
私は これからも
そうやって生きるわ
ずっと長家の人間だったし
今後も変わらない
スア
今まで本当にありがとう
本当に私を
好きにならないで
セロイをどうするつもり？
どうとは？
目障りみたいだし 僕が何とかしようか
高校中退 父親を亡くした前科者
普通ならダメになるのに 立派に生きている
“目標のあるヤツは怖い”と
そのとおり
いつかタンバムの ブランドを作るだろう
だから脅威になる前に僕が…
その程度だ
えっ？
働いてカネを稼ぐことは
誰にでも できるんだ
次の段階がある
次の段階？
働かなくても カネが入るようにするのさ
システムを構築したり 投資したりと―
方法は多い
次の段階に進めるかどうかは 考え方しだいさ
こつこつと働くことは
普通なら すごいことだ
10年は短くない
目標を持ちながら 成し遂げたのが店１軒だ
あいつなど―
何の脅威にもならない
でも意識してるよね
オ室長が好きだろ
好きになる価値のある女性だ
ほ…
本当に？
ああ
オ室長を妻にできるなら 見合いは しなくていい
セロイの話に なぜスアが出てくるの？
踏み絵だ
えっ？
オ室長が味方かどうか 判断する踏み絵
それがセロイの役割だ
ああ
踏み絵か
哀れなセロイめ
踏み絵かよ
ごめん
“TJBC”
「最強の居酒屋」
こんにちは
タンバムの社長さん？
はい
もう１組というのは
彼の店ですか
お知り合いですか？
名店も多いのに あんなちっぽけな店が出たら
質が下がるかも
まるで敵(かたき)みたいな言い方を
敵です
座ってください
はい
元気だったか
スアと一緒にいたよな
何だと？
梨泰院で見かけたんだ
10年…
10年間 スアと連絡を取ってたのか
どういう関係だ
俺はスアが好きだ
施設育ちの彼女に比べて 俺は御曹司だろ
結婚は考えてなかった
でも どうする？
父さんが許可した
“好きになる価値がある”と
同情心から 声をかけてもらって
少し ときめいたか？
分からないのか
お前に同情してたんだよ
スアが なりたいのは 長家の奥様かな
それとも
中卒で前科者の奥さんかな
さあな
人殺しの妻は嫌だろう
不安か
中卒の前科者ごときのせいで
そういえば
父さんは お前の話もしてたぞ
10年間で成し遂げたのが 店１軒ごときでは―
何の脅威にも ならないと
“パク･セロイは”
“スアの気持ちを 知る踏み絵”
その程度だと
スアのことは諦めろ
身の程を知れ
お前のせいで スアは困ってるんだぞ
少しは考えてやれよ
分相応に生きろ
もしもし
電話に出るのが遅いぞ
忙しいの 何の用？
梨泰院か？
そうだけど？
ヤツに会いに？
あのね
俺も さっき セロイに会ったぞ
「最強の居酒屋」の 打ち合わせに行ったんだ
そこにヤツが来やがった
立場を分からせてやる
まさか…
あいつを好きになるな
俺は ともかく 父さんが知ったら…
なんて男なの
そんな…
もう準備してるのに 急に断られたら困ります
あの… それは分かります
でも理由を聞かないと 納得できません
プロデューサー？
もしもし
ビビった
何て言われたの？
番組出演が
キャンセルに
おかえりなさい
社長
テレビ局で もめ事でも？
〝タンバム 〞
お前のせいで スアは困ってるんだぞ
少しは考えてやれよ
あんたの店を
警察にチクったのは
私よ
ずっと長家の人間だったし
今後も変わらない
テレビ局で何が？
番組出演の件
苦労して準備してくれたのに ごめん
かまいませんよ 他のテレビ局もあるし
ケンカでも ふっかけられました？
暗い顔して 何を言われたんですか
少し歩こうか
うん
何があったのか 話してください
何もなかったよ
そろそろ 話してくれる頃では？
セロイ
ああ
デート？
違うよ
他の店を偵察してた
昼は会社 夜も梨泰院まで来て仕事か
大変だな
給料が増えるわ
今 帰りか？
ええ
テレビ局の件だけど…
いいんだ
また次がある
テレビ局は多いだろ
えっ？
最終バスが出る前に帰れ
俺たちも帰ろうか
何か あったんですね
何が？
社長らしくないもの
そうだな
情けないことをした
なぜですか？
心に余裕がない
大好きなんですか
えっ？
彼女がチクったと聞いても 何も変わらないから
裏切られて平気かって話？
寒いから早く帰ろう
母の言葉です
“学歴だけでは 生きていけない”
スポーツや音楽 囲碁など 習わせてくれました
囲碁は面白くて 長く通ったんですが
実力の差があっても ハンデなしで対局しました
昔から すごいんだな
でも最近は ハンデをもらってる気分なの
ハンデ？
営業停止の件…
彼女がチクってません
何だと？
別の人だったんです
他の人とは誰だ
私に恨みを持つ人が 警察にチクったんです
先に店へ行ってろ
でも どんな相手であれ
いつも私が勝ちました
私は―
諦めません
あんたにとって長家が どんな存在か知りながら…
恨んでもいいわ
お前のせいで スアは困ってるんだぞ
少しは考えてやれよ
本当に私を
好きにならないで
何よ どうしたの？
そんなに慌てて
今日の件だけど…
チクってないんだろ
何のこと？
なぜウソをついたんだ
セロイ
俺に嫌われたいのか
言ったとおり 会長は あんたを狙ってるし
私は長家の…
ごめん
ごめんな
身勝手だった
自分のことだけ考えてた
忠告したわ
私を好きになるなと
長家と俺の板挟みだろ
苦しめて ごめん
放して
少しだけ…
つらいだろうけど 少しだけ辛抱してくれ
行くわ
俺に何をしてもいい
言ったはずだ
“お前が何をしようが 俺は揺るがない”と
もう苦しめたくない
長家は―
俺が始末する
あの会社から解き放ってやる
バカなんだから
10年間で成し遂げたのが
店１軒ごときでは―
何の脅威にも ならないと
“イ･ホジン”
“セロイ”
どうした？
ヘッジファンドに 投資した資金は？
今は横ばいだが 近々 上昇する
長家への投資と合わせて いくらだ
待てよ 見てみる
８年前に投資した資金と 合わせると…
19億ウォンだ
全部 長家に投資しろ
会長
どうした
株主名簿で見つけました
見てください
“株主名簿”
〝パク･セロイ 龍山(ヨンサン)区 漢南(ハンナム)洞 〞
いくらになるんだ
19億ウォンです
何の話？
19億って？
８年前 暴落した株価が 上昇した分と
今朝 更に６億を…
８年前？
動画は拡散し
長家の株価が暴落し 不買運動が広がるなど…
空腹だと思ったら
もう飯の時間か
えっ？
“タンバム”
いらっしゃ…
オープン15分前です
父さん
なぜ お前がここに？
グンスの お父さんですか
同僚のチェ･スングォンです
８年前か
父親の死亡保険金だろう
あの時点で そのカネを 投資するとは
有意義なカネに したかったから
猫だと思ってたが 山猫並みかもしれない
まだ判断は早い
どうも このガキは目障りだ
高校中退に刑務所と さんざん痛めつけたのに
眼光を見れば分かる
目標を立てたら
遅くても着実に前進します
お前の目標は俺の破滅か
こんな気にさせるとは
面白いヤツだ
タンバムへ ようこそ
君に会いたかった
僕も同じです
特別出演 ソ･ウンス チョン･ユミン
今朝の投資の目的は？
僕が気になるんですね
重荷なら 一緒に背負いたい
力になりたいんです
どうしようもないほど 欲が出たら
長家を継いで
ふさわしくない
どこならいいと？
長家に僕の居場所が？
先制パンチが大事だ
しかも背中を狙う
長家を 継いでください
見える
背中が
日本語字幕 金光 英実