NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 地名 組織 事件等はフィクションです
お前の目標は俺の破滅か
こんな気にさせるとは
面白いヤツだ
タンバムへ ようこそ
君に会いたかった
僕も同じです
〝社長 パク･セロイ 〞
はい
第７話
ご注文は？
お薦めは？
イカとイガイのスープは いかがでしょう
じゃあ それと…
他にご入用な物は？
お冷を下さい
はい すぐお持ちします
どうも
ご注文を承ります 会長
面識が？
会長を知らない商売人は もぐりです
チゲと炒め物を１つずつ
自信のある物を
それと焼酎を１本
チゲと炒め物に焼酎 かしこまりました
注文は？
チゲと炒め物 自信のある物を１つずつ
チゲと炒め物か
お父さんの好みは？
濃いめの味が好きです
豚もやし炒めと豆腐チゲを
そうですね
味は濃いめで
いや
聞いてくれ
今日は絶対 ほころびを見せたくない
だから―
いつもどおりで
はい
失礼します
何だ？
なぜここに？
仕事です
だから なぜここで…
辞めろ
ふさわしくない
どこならいいと？
長家(チャンガ)に
僕の居場所が？
食事に来た
改めて話そう
ごゆっくり
“チャン･グンス”
社長
えっ？
火を…
また どうぞ
ごゆっくり
君は―
長家の株を買ったな
えっ？
優良株なので いい投資先だと考えました
いや
８年前
株が暴落した時の話だ
億単位の大金は
パク部長の 死亡保険金だろうに
それを潰れかけた長家に 投資した理由は？
信じてました
信じる？
ブランドイメージではなく 長家の価値…
本質は変わらないので
長期的には 買いだと思いました
ただ もうけるためか？
もちろんです
８年前はそうだとして
今朝の投資の目的は何だ
今朝？
６億 追加したな
６億ウォン？
お前が？
その意図は？
僕が―
気になるんですね
昔と同じ理由です
ウソが下手だな
どうぞ
期待して来たが
実際に食べてみて思った
長家を相手にするのは無理だ
幸いだと思え
君を敵だと思わないことを
パク部長に免じてだ
おとなしく生きろ
帰ろう
ああ 父さん
おとなしく？
無理です
信念と
気合いが
僕の生き方です
では正直に言います
ゆっくりでも 僕は一歩ずつ進んでいて
ゴールはあんただ
何様だと思ってる
お前は―
黙ってろ
父に免じて？
笑わせるな
あんたが唯一できるのは
土下座して罪を償うこと
僕がそうさせます
弱い犬ほど 強がって よくほえる
しつけが必要だな
必ず実行します
知ってるか？
虎は ほえない
かみつくだけだ
近々 意味を教えてやろう
また どうぞ
タンバムへ
〝タンバム 〞
確かめてるんですか？
虎は ほえて当然ですよ
そうだ
勇ましくほえる
虎を見たこともないくせに 適当なことを
潰してやるって意味です
怖くないよ
失敗ですね
大物と闘う時は じっと耐えないと
怒りも抑えられない ガキだと―
思わせておけばいい
えっ？
まあ潰しに来るだろうが
それは想定内だ
ガキが相手なら 手加減するだろ
どういう意味？
チャン会長が来た
会おう
ケンカは 先制パンチが大事だ
しかも
背中を狙う
分かった
面会に来たんですが
接見申請書に記入し お待ちください
“被収容者 パク･セロイ”
“関係”
2127 面会だ
あれ？
お前…
どうした
知りたくて
何を？
あの日 なぜ グンウォンを殴った？
見てられなくて
礼は要らな…
礼だと？
お前はおせっかいだし
闘い方を知らない
俺は耐えることで闘ってたが
お前は怒りを抑えられず ここにいる
トゲトゲしいな
まあ…
確かに正論だけど 全てがそうじゃない
人にはそれぞれ 我慢の限界がある
話が済んだら帰れ
今後は何を？
出所後の計画とか
さあな お前には言いたくない
ムカつくから
韓国大の経営学科に入った
３年間の地獄を耐え抜いて
そうか
忘れられたならいい
よかったな
お前は？
忘れられるのか？
やられたことがないから 言えるんだ
俺は白い牛乳が嫌いなんだ
知らないのか？
おい
目を開けろ
俺は今でもヤツの夢を見て 目が覚める
何度も夜中に屋上に行った
死にたくて
どう慰めれば…
３年は長かった
俺が耐えられたのは―
復讐(ふくしゅう)を考えてたからだ
俺の夢は資産運用の専門家
つまり ファンドマネージャーだ
いや その前に…
俺はひねくれてて
素直になれなかった
本当は―
助けてくれて
感謝してる
俺は出所したら居酒屋をやる
外食業界のトップに立ち
長家を潰すこと
それが俺の目標だ
難しいぞ
覚悟は…
無理だ
有能な資産運用の 専門家がいないとな
名前は？
イ･ホジン
俺はパク･セロイ
ホジン
俺と組むか？
そのために来た
“関係 友達”
長家に19億ウォン
少しだけ性急だった
１年待てば あと５億もうけたのに
なぜ止めなかった
お前こそ
７年前 学生だった俺に なぜ任せたんだ？
うまくいったじゃないか
俺に預けたのは 父親の死亡保険金だぞ
俺は株を知らない
だったらプロの…
でも お前のことは 少し知ってた
地獄の３年間
それを耐え抜いた結果
最高の大学に受かった
お前は根性がある
褒めて何でも頼む気だろ
何を？
カン専務
今でもゾッとするよ
パク部長の葬儀以来ね
再会を喜ぶべきなのに 気分がよくないわ
わざとホジンを 私に接近させたの？
失礼しました
会長とのことは聞いたわ
パク部長は尊敬してたけど
私は情で動いたりしないの
専務の資金を ホジンが２倍にしたとか
そうよ
誰より長家の繁栄を お望みですね
それで？
専務の力になりたいです
どうやって？
いつか株主総会が 開かれた時のためです
ホジンの実力はご存じかと
知ってるわ
そしてあなたは７年間 必死に働き店を出した
偉いわね
パク部長も喜ぶはず
でもね
スケールが違うの
数億という あなたの店を売っても
長家の株の １％にも満たないのよ
私と何かできると思う？
もし１％を超える株を 持ったとしたら？
１％
長家の株の総額は 2000億以上
その１％は20億
あなたには一生 拝めない額だけど
それじゃ何もできない
僕を試してみては？
達成できたら認めてほしいし
微力ながら 役に立てるのでは？
それから言っておきますが
別に断っても結構です
セロイ
もう手に入れたように 言うのね
自信があるので
私に何を望むの？
会長に次ぐ大株主です
それで？
グンウォンは 長家を継ぐ器ですか？
グンウォンが継いだ長家は 繁栄しますか？
何のつもり？
長家を
継いでください
チャン会長の解任案が 出た時
僕が力になります
会長が敵(かたき)だって？
はい
復讐ね…
会長にとって―
あなたはコバエよ
店を１軒 出したくらいで大口を…
全然ときめかないわ
私は平和主義なの
来たのが間違いでした
失礼しました
待てよ
だけど…
パク部長の息子だから
期待してみるわ
私はあなたの言葉や 自分の判断より
会長の勘を信じる
タンバムだっけ？
はい
チェアフード ヒョニル食品 ソーソーブラザースを？
業界上位の店です
会長の食事場所よ
１％ 20億 目標はすばらしいけど
その数字には ひかれない
あなたの店に 会長を来させるのが
ミッションよ
会長が気にする 存在になったら―
あなたに懸けるわ
君に会いたかった
見える
背中が
僕も同じです
ミッション成功ね
おかげさまで
ラッキーよ
今朝の投資が 会長の目に留まったの
それが僕だったからです
そうかもね
他社の株を売り 長家を買ったのは
心を決めたからでは？
あなたって…
はい
いけ好かない
そうですか？
いけ好かないよ
それが魅力かも
いいわ
私たち組んでみる？
では…
ええ
会長とグンウォンを 追い出すの
一緒に
よろしくね
はい
囲碁を打つために私を？
最近 君に冷たかったな
40歳を過ぎた私を 気遣わなくても
水くさいな
俺は年を取った
体力も落ちて心配事が増えた
迎えが近いのか
君の父親 ボヒョンを よく思い出す
まだお元気ですから 長生きされますよ
十分 生きたから 心残りはないが
会社が心配だ
グンウォンは信用できない
経営を専門家に任せるのが
はやりだそうです
せん越ですが
同族経営以外の道も お考えを
グンウォンより優秀な 社員もいます
会社の繁栄が第一では？
ならば―
その座は
君が適任だろう
負けた
もう実力も互角だ
ありがとうございました
食事でも？
先約があるので次の機会に
ミンジョン
君は家族同然だ
会社のことを 考えてくれていて
ありがたい
君だけが頼りだ
これからも頼むぞ
私もついていきます
初対面ではなさそうです
ショックだな
どうするか
長家との関係
感情的な
自己陶酔型の お人よしに見えて
株 先制パンチ？
８年前からの計画
私の知らない闘い
ムカつく
ホジンか
大丈夫だ
事務所？
今 行く
出てくるよ
どこへ？
用事がある
私も行く
何をしに？
何をするの？
イソと後片づけを頼む
はい
あんたのお兄さんと 社長の関係を知ってるの？
イソ
知ってるだろ
僕の家族と社長の関係だ
知らない
本当か？
知らないって
教えろよ
何だ？
聞こえなかった？ 知らないのよ
自分の家のことを なぜ聞くの？
何事だ？
何かあったか？
ほっといて
何？
あの生意気な態度は何だ
別に何も言ってないのに
まったく
“会長派の持ち株比率”
牙をむくのが早すぎたかも
なぜ？
会長派
俺たち カン専務派
持ち株比率を見ると
12％ほど足りない
会長は社内で信頼が厚いから
信頼を失わせよう
方法は？
切り札がある
あの刑事？
取り合ってくれないんだろ？
攻め続けるよ
“長家”
“長家ポチャ 中国へ進出”
呼んだ？
「最強の居酒屋」？
この出費は何だ
ギャラも出ないのに
ああ これか
セロイが出るというので
カネで止めたんだ
なぜ？
はい？
それは…
もし対決で長家が負けたら…
これだから資質を疑われる
バカ者
えっ？
ヤツの店に劣ると 認めたようなものだ
少しは頭を使え
すみません
下がれ
後継者？
資質なし
あのジジイとは 話にならない
おい
ここをどこだと？
来たら悪い？
何だと？
父さんに呼ばれた
用件は？
なぜ呼ばれた
不安か？
バカ言うな
兄さんらしいね
はあ？
“兄さん”？
昔 僕をぶったのも―
不安だったからか
イカれたのか
怖がるなよ
関心ないから
その顔は？
昔もよく聞かれました
“留学コンサルティング”
母親もいるし留学しろ
セロイさんと―
一体 何が？
それを聞きに来ました
この前 見ただろ
悪縁だ
だから―
なぜ？
ヤツに聞け
なぜ俺に聞く
怖いんです
怖い？
悪いのは―
チャン家だろうから
心配するな
俺は悪くない
俺が一番好きな言葉は…
“弱肉強食”
いい人と悪い人
その基準は何だと思う？
勝ったほうが正義だ
俺は常に勝った
水槽で育ったコイは
手のひらほどの大きさだ
だが自然の川で育ったコイは
１メートルを超える
僕は…
偉そうに家を出たのに 給仕係？
お前は息子だ
息子が雑魚になる姿は 見たくない
帰ります
店を辞めろ
僕は…
そんな生き方はイヤです
さようなら
もう１つ
事情は知りませんが
タンバムは
小さな水槽ですか？
何だと？
セロイさんは
想像以上に強い人です
言ったはずだ
“お前が何をしようが 俺は揺るがない”と
もう苦しめたくない
長家は―
俺が始末する
“ご用件は”？
セロイに電話して
セロイの携帯に電話します
その…
何かあった？
いや 別に
あんたは？
俺も別に
あんな大金をどこで？
えっ？
秘密だ
私が長家の人だから？
いや
それより
巻き込みたくない
会長と俺の闘いに
とっくに巻き込んでるくせに
時々ね
混乱するの
私は長家の人間で
仕事にベストを尽くしてる
でもあんたに 解き放ってやると言われて
うれしかった
復讐はやめてほしいけど
応援もしてる
長家とあんたの間で
私はどうすべきか
誰の味方なのか…
やっぱり変だね
二重人格みたい
お前を好きな理由を 言ったっけ？
何？
高校時代 大学入試の日に
遅れて走っていっただろ
あの時ね
助けは要らないと言って
何キロも走り続けた結果
時間内に着いた
試験場に入っていく その後ろ姿が
“自分のことは自分で守る”
そう語ってた
カッコよかった
迷うな
お前は自分の味方をしろ
うん
“タンバム”
あ…
ハロー
トニー 頼む
はい
ようこそ タンバムへ
〈何時までですか？〉
〈お酒だけでも いいですか？〉
〈席は？〉
分かりません
何？
今のは英語だろ？
早く返事しろ
英語は話せません
じゃあ…
誰が？
なぜ… っていうか
英語を話せそうな顔して なぜ できないんだ？
韓国人だから
韓国に来る前は どこに住んでたんだ？
ギニア
フランス語は上手です
そうか
イソが知ったら大騒ぎだね
間違いなくクビだな
社長が好きか？
不思議だから
大学を諦めて ここで働くなんて
好きだとしたら？
関係ないよね
何が？
私を好きでしょ
でも付き合う気なんか ないみたいだし
私はね あんたが 金持ちだから仲良くしたの
あんたといれば 得すると思ったから
なのに あんたは 私にも後継者にも
何にも欲を出さない マヌケだった
勝手に言ってろ
あんたはそれでいいのね
社長を好きかって？
好きよ
溺れてはいないけどね
人の感情って薄っぺらでしょ
すぐに変わるし
まだ諦めないで
えっ？
もしもね
もし私に
どうしようもないほど 欲が出たら
長家を
継いで
冗談よ
行こう
罪な女だ
トニー
ここは気に入ってる？
はい 面白くて 気に入ってます
英語を―
勉強しろ
え…
英語を？
イソ 早かったな
おそろいね
ああ そうだ
交渉できた？
製氷機だけ 協賛を得られました
よかった
週末 隣の店に借りるのが 気が引けて
ご苦労さん
どこへ？
用事がある
またですか？
急用だ すぐ戻る
店を頼む
はい
気を付けて
４人で大丈夫よね？
なぜ？
出かけてくる
ああ 任せとけ
頑張って
ああ 早く行け
危なかった
ところで
社長とイソは どんな関係ですか？
社長とマネージャーだろ
何か感じるものが？
何となくね
そんなことより英語だろ
しっかりしろ
しばらくは イソと目を合わせるな
社長
急用って？
社用ですか？
私用だ
また ごまかす
こう言ってましたよね
１人では無理でも 仲間がいればやれるって
株のことや長家との関係を 私は何も知らない
私はマネージャーよ 必要なんでしょ？
頼りないのかな
賢いのに
力になりたいんです
個人的なことでも重荷なら
一緒に背負いたい
間接的には 会社の事ともいえるね
遠いし気まずいと思うけど
行くか？
もちろん
“パジン行き”
話せば長くなるし 退屈だと思うよ
大丈夫 聞きたいです
子供の頃から
父さんと２人暮らしだった
バスの中で 社長はずっと話し続けた
父親がどんな存在だったか
チャン･グンウォン
退職します 会長
父さん
チャン会長との悪縁の始まり
彼らによる父親の死
隠された真実
その後の地獄
友達のイ･ホジン
復讐計画
それに費やした時間
そして今に至るまで
社長は淡々と
話し続けた
私は熱心に聞いていた
ただ ひたすらに
なぜ ここに？
ある人に会う
冬だからだ
冬服は長く着るから
汚さないようにな
久しぶりです お元気でした？
おにいちゃん
ヘウォン
元気にしてたか？
うん
パパ どこへ行くの？
パパ
なぜ また来たの？
味方にしたくて
ついでに必要なものは 持っていけ
うちの食材の流通業者さん？
うん
全部 パパが作ったの
おかげさまで繁盛してます
わあ 夢をかなえたね
これからだよ
ヘウォンの夢は？
警察官になりたい
カッコいいね
俺も警察官が夢だった
なぜ ならなかったの？
ヘウォン
食べ終わったら 洗濯物を取り込んで
うん
手伝ってきて
はい 社長
たくましく いい子に育ちましたね
刑事さんとは違って
もう刑事じゃない
そう呼ぶな
出会った時は
父の事件の担当刑事でした
目を覚ませ
この先も 税金で食っていくんだろ
そういえば来月 娘さんは１歳になるよな
下手な正義感を振りかざさず
家族のことを考えろ
よって刑法第254条により 被告人を
懲役３年に処する
結局 解決せず？
本当にすまない
頼むから もう…
訪ねてこないでくれ
立ってください
俺にできることは何でもする
何でもだ
どうにかして
欲しい額だけ補償する
何千万でも何億でも
何年かかっても補償する
補償…
刑事さんが
俺のためにできることは
事実の解明と自首です
少なくとも娘の夢を 堂々と応援できる―
父親になるべきでは？
いや
そうは言っても
俺がいないとヘウォンが…
俺は―
商売人です
代償は踏み倒さず払わないと
そんなことを
俺に言うのは卑きょうです
あの人に証言させれば
えっ？
グンウォンは刑務所に入り
会長派の株主を奪える
そういうこと？
起きたか
話はつきました？
いや
やっぱりね
情が通じる人なら ちゃんと捜査したはず
様子を見るよ
何してる
硬い床では眠れないから
少しだけ膝を貸して
もう行かないと バスがなくなる
この傷は何ですか？
昔 遠洋漁船で働いてた時
ケガした
じゃあ これは？
土木作業で
１人でつらかったでしょ
少しね
どうした
社長の過去に
胸が痛んだ時
おい なぜ泣いてる
この好きな気持ちが
愛だと気付いた
社長のこもった声に
感情が込み上げる
二度と独りで 苦しませたくない
この人に手を出すヤツらは
皆 潰すと心に誓った
愛してる
心から
“長家ホルモン” “長家ラーメン”
繁盛してるでしょ
週末のメイン通りだから 当然でしょ？
そうね
タンバムに？
はい
氷を借りたいから 一緒に行こう
本当にずうずうしいね
なぜ？
社長に聞いたの
長家と社長の関係を
彼が話すとは珍しい
信頼されてるのね
今回 株を買ったのも あなたの勧め？
告げ口でもするつもり？
私が嫌いなのね
何よ 今更
でも私は あなたが嫌いじゃない
氷を貸して
イヤです
社長
来たか
珍しく一緒だな
氷を借りに来たの
グンスに言って
サンキュー
どうかしました？
建物のオーナーだ
こんにちは
どうも
では そのつもりで
何の話ですか？
私が入れるわ
大丈夫です
この建物を売った先が 家賃を上げたいそうだ
いくら？
５％だ
５％っていくらだ？
いくらですか？
594万ウォンの５％だから
29万7000ウォンです
突然 そんなに？
そうだよ 契約違反では？
それより契約期間が 満了したら出ていけって
商売するからと
そんなバカな話があるか
契約期間は？
ここはあと半年だ
見てもいい？
家賃の値上げは合法よ
年に５％までは許される
ヤクザみたいだな
見るなよ
出ていくしかないんですか？
特に条件は書いてないから
更新できるはずなの
一方的な契約解除よ
賃貸借保護法で ５年は保障されるわ
それならよかった
ここに いられるのか
でも商売をするなら オーナーと争うのは損よ
穏便に解決したいけど
新しいオーナーが 商売するっていうし
そこなんです
借主を追い出すための 常とう手段ですよ
権利金を せしめようという魂胆ね
ここの権利金は１億以上だぞ
他の借主を見つけないかぎり
あと３ヵ月は 権利を主張できても…
つまり出ていけと いうことですね
権利金を受け取れても 引っ越せば赤字になる
新しいオーナーを 説得してみないと
チクショウ
“新しいオーナー”
もしもし
梨泰院(イテウォン)でタンバムという店を 運営するパクです
建物の契約の件で お電話を差し上げました
それは偶然だな
はい？
俺だ
チャン･デヒ
長家ですか？
敵を排除するために…
スケールが どデカい
それ以上 言ったら 怒るぞ
あんたもイソも そうだけど
やけに感情的よね
店を畳んだら？
１つ方法がある
まさか…
望みは何ですか？
土下座して謝れ
僕を追い出しただけ
あんたは
僕から 何一つ奪っていない
僕の家族が した仕打ちを
心から謝ります
辞めるのを条件に
父親と 取り引きするって
お前の考えは？
当然 賛成ですよ
お前は
マネージャー失格だ