1
00:00:05,922 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:59,893
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:14,324 --> 00:01:17,035
お前の目標は俺の破滅か

4
00:01:18,703 --> 00:01:20,663
こんな気にさせるとは

5
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
面白いヤツだ

6
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
タンバムへ ようこそ

7
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
君に会いたかった

8
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
僕も同じです

9
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
{\an8}〝社長　パク･セロイ 〞

10
00:02:04,624 --> 00:02:05,500
はい

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
{\an8}第７話

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
{\an8}ご注文は？

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
{\an8}お薦めは？

14
00:02:10,046 --> 00:02:14,008
{\an8}イカとイガイのスープは
いかがでしょう

15
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
{\an8}じゃあ それと…

16
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
{\an8}他にご入用な物は？

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
{\an8}お冷を下さい

18
00:02:19,889 --> 00:02:22,183
{\an8}はい　すぐお持ちします

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
{\an8}どうも

20
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
{\an8}ご注文を承ります 会長

21
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
{\an8}面識が？

22
00:02:31,067 --> 00:02:34,154
{\an8}会長を知らない商売人は
もぐりです

23
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
{\an8}チゲと炒め物を１つずつ

24
00:02:40,410 --> 00:02:42,287
{\an8}自信のある物を

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,747
{\an8}それと焼酎を１本

26
00:02:45,123 --> 00:02:48,751
{\an8}チゲと炒め物に焼酎
かしこまりました

27
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
注文は？

28
00:03:00,972 --> 00:03:04,559
チゲと炒め物
自信のある物を１つずつ

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
チゲと炒め物か

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
お父さんの好みは？

31
00:03:14,986 --> 00:03:17,113
濃いめの味が好きです

32
00:03:18,031 --> 00:03:20,783
豚もやし炒めと豆腐チゲを

33
00:03:21,284 --> 00:03:22,493
そうですね

34
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
味は濃いめで

35
00:03:24,787 --> 00:03:25,622
いや

36
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
聞いてくれ

37
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
今日は絶対
ほころびを見せたくない

38
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
だから―

39
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
いつもどおりで

40
00:03:43,973 --> 00:03:44,599
はい

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,433
はい

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,107
失礼します

43
00:03:55,568 --> 00:03:56,527
何だ？

44
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
なぜここに？

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
仕事です

46
00:04:00,281 --> 00:04:02,742
だから なぜここで…

47
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
辞めろ

48
00:04:06,329 --> 00:04:07,705
ふさわしくない

49
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
どこならいいと？

50
00:04:19,384 --> 00:04:20,551
長家(チャンガ)に

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
僕の居場所が？

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,603
食事に来た

53
00:04:31,604 --> 00:04:33,022
改めて話そう

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
ごゆっくり

55
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
“チャン･グンス”

56
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
社長

57
00:04:53,459 --> 00:04:54,252
えっ？

58
00:04:54,335 --> 00:04:55,211
火を…

59
00:05:03,261 --> 00:05:04,345
また どうぞ

60
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
ごゆっくり

61
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
君は―

62
00:05:17,900 --> 00:05:19,694
長家の株を買ったな

63
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
えっ？

64
00:05:24,949 --> 00:05:28,494
優良株なので
いい投資先だと考えました

65
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
いや

66
00:05:29,954 --> 00:05:31,247
８年前

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
株が暴落した時の話だ

68
00:05:39,088 --> 00:05:41,382
億単位の大金は

69
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
パク部長の
死亡保険金だろうに

70
00:05:47,346 --> 00:05:51,434
それを潰れかけた長家に
投資した理由は？

71
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
信じてました

72
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
信じる？

73
00:06:02,945 --> 00:06:07,075
ブランドイメージではなく
長家の価値…

74
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
本質は変わらないので

75
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
長期的には
買いだと思いました

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
ただ もうけるためか？

77
00:06:20,379 --> 00:06:21,923
もちろんです

78
00:06:27,595 --> 00:06:29,847
８年前はそうだとして

79
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
今朝の投資の目的は何だ

80
00:06:36,104 --> 00:06:36,813
今朝？

81
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
６億 追加したな

82
00:06:40,483 --> 00:06:42,235
６億ウォン？

83
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
お前が？

84
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
その意図は？

85
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
僕が―

86
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
気になるんですね

87
00:07:08,469 --> 00:07:10,388
昔と同じ理由です

88
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
ウソが下手だな

89
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
どうぞ

90
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
期待して来たが

91
00:08:26,881 --> 00:08:29,091
実際に食べてみて思った

92
00:08:29,425 --> 00:08:32,178
長家を相手にするのは無理だ

93
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
幸いだと思え

94
00:08:36,641 --> 00:08:39,185
君を敵だと思わないことを

95
00:08:44,357 --> 00:08:46,567
パク部長に免じてだ

96
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
おとなしく生きろ

97
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
帰ろう

98
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
ああ 父さん

99
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
おとなしく？

100
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
無理です

101
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
信念と

102
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
気合いが

103
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
僕の生き方です

104
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
では正直に言います

105
00:09:50,339 --> 00:09:54,093
ゆっくりでも
僕は一歩ずつ進んでいて

106
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
ゴールはあんただ

107
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
何様だと思ってる

108
00:10:02,518 --> 00:10:03,728
お前は―

109
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
黙ってろ

110
00:10:25,750 --> 00:10:27,251
父に免じて？

111
00:10:28,961 --> 00:10:30,504
笑わせるな

112
00:10:31,714 --> 00:10:34,133
あんたが唯一できるのは

113
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
土下座して罪を償うこと

114
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
僕がそうさせます

115
00:10:55,321 --> 00:10:59,492
弱い犬ほど
強がって よくほえる

116
00:11:00,951 --> 00:11:02,620
しつけが必要だな

117
00:11:03,496 --> 00:11:05,289
必ず実行します

118
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
知ってるか？

119
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
虎は ほえない

120
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
かみつくだけだ

121
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
近々 意味を教えてやろう

122
00:11:25,184 --> 00:11:26,769
また どうぞ

123
00:11:27,853 --> 00:11:29,647
タンバムへ

124
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
{\an8}〝タンバム 〞

125
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
確かめてるんですか？

126
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
虎は ほえて当然ですよ

127
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
そうだ

128
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
勇ましくほえる

129
00:12:20,156 --> 00:12:23,784
虎を見たこともないくせに
適当なことを

130
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
潰してやるって意味です

131
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
怖くないよ

132
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
失敗ですね

133
00:12:30,374 --> 00:12:33,961
大物と闘う時は
じっと耐えないと

134
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
怒りも抑えられない
ガキだと―

135
00:12:38,757 --> 00:12:40,593
思わせておけばいい

136
00:12:41,886 --> 00:12:42,511
えっ？

137
00:12:42,636 --> 00:12:44,972
まあ潰しに来るだろうが

138
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
それは想定内だ

139
00:12:48,309 --> 00:12:51,061
ガキが相手なら
手加減するだろ

140
00:12:53,397 --> 00:12:55,149
どういう意味？

141
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
チャン会長が来た

142
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
会おう

143
00:12:59,403 --> 00:13:02,781
ケンカは
先制パンチが大事だ

144
00:13:03,741 --> 00:13:05,242
しかも

145
00:13:07,786 --> 00:13:09,497
背中を狙う

146
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
分かった

147
00:13:33,270 --> 00:13:35,648
面会に来たんですが

148
00:13:36,774 --> 00:13:40,736
接見申請書に記入し
お待ちください

149
00:13:42,238 --> 00:13:45,950
“被収容者　パク･セロイ”

150
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
“関係”

151
00:13:53,374 --> 00:13:55,251
2127　面会だ

152
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
あれ？

153
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
お前…

154
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
どうした

155
00:14:11,016 --> 00:14:12,643
知りたくて

156
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
何を？

157
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
あの日 なぜ
グンウォンを殴った？

158
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
見てられなくて

159
00:14:26,115 --> 00:14:27,491
礼は要らな…

160
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
礼だと？

161
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
お前はおせっかいだし

162
00:14:31,787 --> 00:14:33,789
闘い方を知らない

163
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
俺は耐えることで闘ってたが

164
00:14:36,959 --> 00:14:40,337
お前は怒りを抑えられず
ここにいる

165
00:14:50,931 --> 00:14:52,391
トゲトゲしいな

166
00:14:54,184 --> 00:14:54,768
まあ…

167
00:14:55,436 --> 00:14:59,607
確かに正論だけど
全てがそうじゃない

168
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
人にはそれぞれ
我慢の限界がある

169
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
話が済んだら帰れ

170
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
今後は何を？

171
00:15:11,619 --> 00:15:13,495
出所後の計画とか

172
00:15:14,079 --> 00:15:17,082
さあな
お前には言いたくない

173
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
ムカつくから

174
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
韓国大の経営学科に入った

175
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
３年間の地獄を耐え抜いて

176
00:15:33,682 --> 00:15:34,558
そうか

177
00:15:36,101 --> 00:15:38,395
忘れられたならいい

178
00:15:39,396 --> 00:15:40,564
よかったな

179
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
お前は？

180
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
忘れられるのか？

181
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
やられたことがないから
言えるんだ

182
00:15:55,496 --> 00:15:58,374
俺は白い牛乳が嫌いなんだ

183
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
知らないのか？

184
00:16:00,084 --> 00:16:00,876
おい

185
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
目を開けろ

186
00:16:02,461 --> 00:16:05,798
俺は今でもヤツの夢を見て
目が覚める

187
00:16:05,881 --> 00:16:08,384
何度も夜中に屋上に行った

188
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
死にたくて

189
00:16:12,137 --> 00:16:13,681
どう慰めれば…

190
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
３年は長かった

191
00:16:16,266 --> 00:16:18,394
俺が耐えられたのは―

192
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
復讐(ふくしゅう)を考えてたからだ

193
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
俺の夢は資産運用の専門家

194
00:16:36,370 --> 00:16:39,123
つまり
ファンドマネージャーだ

195
00:16:40,124 --> 00:16:42,418
いや その前に…

196
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
俺はひねくれてて

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,840
素直になれなかった

198
00:16:48,716 --> 00:16:49,758
本当は―

199
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
助けてくれて

200
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
感謝してる

201
00:17:00,269 --> 00:17:03,814
俺は出所したら居酒屋をやる

202
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
外食業界のトップに立ち

203
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
長家を潰すこと

204
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
それが俺の目標だ

205
00:17:21,165 --> 00:17:22,458
難しいぞ

206
00:17:23,250 --> 00:17:24,043
覚悟は…

207
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
無理だ

208
00:17:30,549 --> 00:17:34,261
有能な資産運用の
専門家がいないとな

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
名前は？

210
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
イ･ホジン

211
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
俺はパク･セロイ

212
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
ホジン

213
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
俺と組むか？

214
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
そのために来た

215
00:18:23,519 --> 00:18:26,772
“関係　友達”

216
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
長家に19億ウォン

217
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
少しだけ性急だった

218
00:18:40,869 --> 00:18:43,789
１年待てば
あと５億もうけたのに

219
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
なぜ止めなかった

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
お前こそ

221
00:18:48,544 --> 00:18:52,422
７年前 学生だった俺に
なぜ任せたんだ？

222
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
うまくいったじゃないか

223
00:18:57,136 --> 00:19:00,973
俺に預けたのは
父親の死亡保険金だぞ

224
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
俺は株を知らない

225
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
だったらプロの…

226
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
でも お前のことは
少し知ってた

227
00:19:10,482 --> 00:19:12,526
地獄の３年間

228
00:19:13,902 --> 00:19:16,738
それを耐え抜いた結果

229
00:19:16,947 --> 00:19:19,032
最高の大学に受かった

230
00:19:19,867 --> 00:19:21,785
お前は根性がある

231
00:19:29,168 --> 00:19:31,420
褒めて何でも頼む気だろ

232
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
何を？

233
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
カン専務

234
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
今でもゾッとするよ

235
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
パク部長の葬儀以来ね

236
00:19:48,020 --> 00:19:51,982
再会を喜ぶべきなのに
気分がよくないわ

237
00:19:53,358 --> 00:19:56,653
わざとホジンを
私に接近させたの？

238
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
失礼しました

239
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
会長とのことは聞いたわ

240
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
パク部長は尊敬してたけど

241
00:20:08,040 --> 00:20:11,627
私は情で動いたりしないの

242
00:20:14,671 --> 00:20:18,717
専務の資金を
ホジンが２倍にしたとか

243
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
そうよ

244
00:20:20,844 --> 00:20:23,889
誰より長家の繁栄を
お望みですね

245
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
それで？

246
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
専務の力になりたいです

247
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
どうやって？

248
00:20:35,275 --> 00:20:40,239
いつか株主総会が
開かれた時のためです

249
00:20:46,286 --> 00:20:48,747
ホジンの実力はご存じかと

250
00:20:49,831 --> 00:20:51,291
知ってるわ

251
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
そしてあなたは７年間
必死に働き店を出した

252
00:20:55,837 --> 00:20:56,713
偉いわね

253
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
パク部長も喜ぶはず

254
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
でもね

255
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
スケールが違うの

256
00:21:03,637 --> 00:21:07,057
数億という
あなたの店を売っても

257
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
長家の株の
１％にも満たないのよ

258
00:21:14,648 --> 00:21:17,192
私と何かできると思う？

259
00:21:18,485 --> 00:21:22,489
もし１％を超える株を
持ったとしたら？

260
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
１％

261
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
長家の株の総額は
2000億以上

262
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
その１％は20億

263
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
あなたには一生
拝めない額だけど

264
00:21:36,545 --> 00:21:38,630
それじゃ何もできない

265
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
僕を試してみては？

266
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
達成できたら認めてほしいし

267
00:21:46,096 --> 00:21:50,183
微力ながら
役に立てるのでは？

268
00:21:53,061 --> 00:21:55,939
それから言っておきますが

269
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
別に断っても結構です

270
00:22:00,777 --> 00:22:01,903
セロイ

271
00:22:11,079 --> 00:22:13,915
もう手に入れたように
言うのね

272
00:22:15,167 --> 00:22:16,585
自信があるので

273
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
私に何を望むの？

274
00:22:22,507 --> 00:22:25,052
会長に次ぐ大株主です

275
00:22:25,802 --> 00:22:26,636
それで？

276
00:22:27,012 --> 00:22:31,266
グンウォンは
長家を継ぐ器ですか？

277
00:22:34,770 --> 00:22:38,732
グンウォンが継いだ長家は
繁栄しますか？

278
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
何のつもり？

279
00:22:40,442 --> 00:22:41,318
長家を

280
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
継いでください

281
00:22:46,990 --> 00:22:50,202
チャン会長の解任案が
出た時

282
00:22:50,911 --> 00:22:52,788
僕が力になります

283
00:23:16,520 --> 00:23:18,146
会長が敵(かたき)だって？

284
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
はい

285
00:23:20,816 --> 00:23:22,317
復讐ね…

286
00:23:22,859 --> 00:23:24,486
会長にとって―

287
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
あなたはコバエよ

288
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
店を１軒
出したくらいで大口を…

289
00:23:35,747 --> 00:23:38,250
全然ときめかないわ

290
00:23:38,708 --> 00:23:40,335
私は平和主義なの

291
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
来たのが間違いでした

292
00:23:59,271 --> 00:24:00,730
失礼しました

293
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
待てよ

294
00:24:02,274 --> 00:24:03,650
だけど…

295
00:24:08,071 --> 00:24:10,073
パク部長の息子だから

296
00:24:10,991 --> 00:24:12,784
期待してみるわ

297
00:24:17,706 --> 00:24:21,126
私はあなたの言葉や
自分の判断より

298
00:24:22,252 --> 00:24:23,837
会長の勘を信じる

299
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
タンバムだっけ？

300
00:24:27,716 --> 00:24:28,425
はい

301
00:24:28,967 --> 00:24:32,596
チェアフード　ヒョニル食品
ソーソーブラザースを？

302
00:24:33,138 --> 00:24:34,890
業界上位の店です

303
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
会長の食事場所よ

304
00:24:37,225 --> 00:24:40,604
１％　20億
目標はすばらしいけど

305
00:24:41,438 --> 00:24:44,149
その数字には ひかれない

306
00:24:50,071 --> 00:24:53,158
あなたの店に
会長を来させるのが

307
00:24:53,700 --> 00:24:54,868
ミッションよ

308
00:24:59,956 --> 00:25:02,876
会長が気にする
存在になったら―

309
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
あなたに懸けるわ

310
00:25:09,966 --> 00:25:12,636
君に会いたかった

311
00:25:14,471 --> 00:25:15,430
見える

312
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
背中が

313
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
僕も同じです

314
00:25:35,492 --> 00:25:37,035
ミッション成功ね

315
00:25:37,494 --> 00:25:38,662
おかげさまで

316
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
ラッキーよ

317
00:25:40,205 --> 00:25:43,833
今朝の投資が
会長の目に留まったの

318
00:25:46,336 --> 00:25:49,756
それが僕だったからです

319
00:25:51,675 --> 00:25:52,842
そうかもね

320
00:25:53,134 --> 00:25:56,054
他社の株を売り
長家を買ったのは

321
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
心を決めたからでは？

322
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
あなたって…

323
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
はい

324
00:26:04,396 --> 00:26:05,981
いけ好かない

325
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
そうですか？

326
00:26:12,112 --> 00:26:13,655
いけ好かないよ

327
00:26:16,241 --> 00:26:17,951
それが魅力かも

328
00:26:20,745 --> 00:26:21,329
いいわ

329
00:26:22,330 --> 00:26:25,000
私たち組んでみる？

330
00:26:27,085 --> 00:26:27,836
では…

331
00:26:27,919 --> 00:26:28,670
ええ

332
00:26:29,129 --> 00:26:31,965
会長とグンウォンを
追い出すの

333
00:26:33,633 --> 00:26:34,509
一緒に

334
00:26:38,054 --> 00:26:39,806
よろしくね

335
00:26:47,272 --> 00:26:48,106
はい

336
00:26:56,197 --> 00:26:58,366
囲碁を打つために私を？

337
00:27:00,869 --> 00:27:03,413
最近 君に冷たかったな

338
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
40歳を過ぎた私を
気遣わなくても

339
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
水くさいな

340
00:27:10,712 --> 00:27:12,630
俺は年を取った

341
00:27:13,173 --> 00:27:16,801
体力も落ちて心配事が増えた

342
00:27:17,761 --> 00:27:19,971
迎えが近いのか

343
00:27:20,055 --> 00:27:23,308
君の父親 ボヒョンを
よく思い出す

344
00:27:26,311 --> 00:27:29,689
まだお元気ですから
長生きされますよ

345
00:27:29,898 --> 00:27:33,193
十分 生きたから
心残りはないが

346
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
会社が心配だ

347
00:27:35,528 --> 00:27:38,198
グンウォンは信用できない

348
00:27:44,287 --> 00:27:46,873
経営を専門家に任せるのが

349
00:27:47,290 --> 00:27:48,833
はやりだそうです

350
00:27:52,128 --> 00:27:54,089
せん越ですが

351
00:27:56,466 --> 00:27:59,010
同族経営以外の道も
お考えを

352
00:28:00,387 --> 00:28:03,807
グンウォンより優秀な
社員もいます

353
00:28:03,973 --> 00:28:07,435
会社の繁栄が第一では？

354
00:28:09,896 --> 00:28:11,189
ならば―

355
00:28:13,733 --> 00:28:15,276
その座は

356
00:28:17,112 --> 00:28:18,863
君が適任だろう

357
00:28:27,956 --> 00:28:28,998
負けた

358
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
もう実力も互角だ

359
00:28:34,254 --> 00:28:35,672
ありがとうございました

360
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
食事でも？

361
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
先約があるので次の機会に

362
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
ミンジョン

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,228
君は家族同然だ

364
00:28:52,814 --> 00:28:55,942
会社のことを
考えてくれていて

365
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
ありがたい

366
00:29:03,491 --> 00:29:05,410
君だけが頼りだ

367
00:29:05,535 --> 00:29:07,746
これからも頼むぞ

368
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
私もついていきます

369
00:29:39,152 --> 00:29:41,446
初対面ではなさそうです

370
00:29:42,947 --> 00:29:44,616
ショックだな

371
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
どうするか

372
00:30:00,048 --> 00:30:01,800
長家との関係

373
00:30:03,259 --> 00:30:04,761
感情的な

374
00:30:05,470 --> 00:30:08,181
自己陶酔型の
お人よしに見えて

375
00:30:09,599 --> 00:30:12,101
株　先制パンチ？

376
00:30:14,979 --> 00:30:17,190
８年前からの計画

377
00:30:18,316 --> 00:30:21,069
私の知らない闘い

378
00:30:22,904 --> 00:30:24,072
ムカつく

379
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
ホジンか

380
00:30:28,201 --> 00:30:29,244
大丈夫だ

381
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
事務所？

382
00:30:31,663 --> 00:30:32,580
今 行く

383
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
出てくるよ

384
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
どこへ？

385
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
用事がある

386
00:30:44,759 --> 00:30:46,177
私も行く

387
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
何をしに？

388
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
何をするの？

389
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
イソと後片づけを頼む

390
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
はい

391
00:31:12,328 --> 00:31:17,000
あんたのお兄さんと
社長の関係を知ってるの？

392
00:31:23,047 --> 00:31:23,923
イソ

393
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
知ってるだろ

394
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
僕の家族と社長の関係だ

395
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
知らない

396
00:31:35,935 --> 00:31:37,061
本当か？

397
00:31:39,147 --> 00:31:40,523
知らないって

398
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
教えろよ

399
00:31:46,571 --> 00:31:47,322
何だ？

400
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
聞こえなかった？
知らないのよ

401
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
自分の家のことを
なぜ聞くの？

402
00:31:58,291 --> 00:31:59,167
何事だ？

403
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
何かあったか？

404
00:32:04,881 --> 00:32:06,090
ほっといて

405
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
何？

406
00:32:08,384 --> 00:32:11,679
あの生意気な態度は何だ

407
00:32:12,639 --> 00:32:14,891
別に何も言ってないのに

408
00:32:15,600 --> 00:32:17,101
まったく

409
00:32:18,728 --> 00:32:23,816
“会長派の持ち株比率”

410
00:32:30,281 --> 00:32:33,076
牙をむくのが早すぎたかも

411
00:32:33,701 --> 00:32:34,619
なぜ？

412
00:32:35,787 --> 00:32:37,288
会長派

413
00:32:37,413 --> 00:32:39,791
俺たち カン専務派

414
00:32:40,041 --> 00:32:42,085
持ち株比率を見ると

415
00:32:43,169 --> 00:32:45,672
12％ほど足りない

416
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
会長は社内で信頼が厚いから

417
00:32:53,096 --> 00:32:54,764
信頼を失わせよう

418
00:32:56,057 --> 00:32:56,933
方法は？

419
00:32:57,475 --> 00:32:58,768
切り札がある

420
00:33:01,312 --> 00:33:02,397
あの刑事？

421
00:33:03,106 --> 00:33:06,109
取り合ってくれないんだろ？

422
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
攻め続けるよ

423
00:33:12,031 --> 00:33:13,366
“長家”

424
00:33:13,574 --> 00:33:16,119
“長家ポチャ 中国へ進出”

425
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
呼んだ？

426
00:33:24,210 --> 00:33:25,837
「最強の居酒屋」？

427
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
この出費は何だ

428
00:33:30,967 --> 00:33:33,177
ギャラも出ないのに

429
00:33:34,554 --> 00:33:36,597
ああ これか

430
00:33:38,558 --> 00:33:40,935
セロイが出るというので

431
00:33:41,019 --> 00:33:42,770
カネで止めたんだ

432
00:33:43,062 --> 00:33:44,105
なぜ？

433
00:33:46,149 --> 00:33:46,983
はい？

434
00:33:47,316 --> 00:33:48,735
それは…

435
00:33:49,402 --> 00:33:52,113
もし対決で長家が負けたら…

436
00:33:55,908 --> 00:33:58,327
これだから資質を疑われる

437
00:33:58,953 --> 00:34:00,329
バカ者

438
00:34:01,873 --> 00:34:02,707
えっ？

439
00:34:03,041 --> 00:34:06,627
ヤツの店に劣ると
認めたようなものだ

440
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
少しは頭を使え

441
00:34:15,344 --> 00:34:16,554
すみません

442
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
下がれ

443
00:34:29,150 --> 00:34:30,318
後継者？

444
00:34:31,444 --> 00:34:32,779
資質なし

445
00:34:37,492 --> 00:34:40,620
あのジジイとは
話にならない

446
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
おい

447
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
ここをどこだと？

448
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
来たら悪い？

449
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
何だと？

450
00:35:00,306 --> 00:35:02,058
父さんに呼ばれた

451
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
用件は？

452
00:35:12,777 --> 00:35:14,737
なぜ呼ばれた

453
00:35:18,950 --> 00:35:20,159
不安か？

454
00:35:21,536 --> 00:35:22,787
バカ言うな

455
00:35:31,921 --> 00:35:33,923
兄さんらしいね

456
00:35:34,882 --> 00:35:35,716
はあ？

457
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
“兄さん”？

458
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
昔 僕をぶったのも―

459
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
不安だったからか

460
00:35:46,853 --> 00:35:48,396
イカれたのか

461
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
怖がるなよ

462
00:36:00,366 --> 00:36:01,909
関心ないから

463
00:36:36,569 --> 00:36:38,154
その顔は？

464
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
昔もよく聞かれました

465
00:36:43,576 --> 00:36:46,537
“留学コンサルティング”

466
00:36:46,954 --> 00:36:49,165
母親もいるし留学しろ

467
00:36:53,336 --> 00:36:54,795
セロイさんと―

468
00:36:55,796 --> 00:36:57,173
一体 何が？

469
00:36:58,132 --> 00:37:01,135
それを聞きに来ました

470
00:37:02,720 --> 00:37:04,347
この前 見ただろ

471
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
悪縁だ

472
00:37:06,766 --> 00:37:07,683
だから―

473
00:37:08,684 --> 00:37:09,560
なぜ？

474
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
ヤツに聞け

475
00:37:13,648 --> 00:37:15,900
なぜ俺に聞く

476
00:37:17,985 --> 00:37:19,237
怖いんです

477
00:37:19,904 --> 00:37:20,947
怖い？

478
00:37:21,239 --> 00:37:22,990
悪いのは―

479
00:37:24,158 --> 00:37:26,118
チャン家だろうから

480
00:37:29,956 --> 00:37:31,123
心配するな

481
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
俺は悪くない

482
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
俺が一番好きな言葉は…

483
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
“弱肉強食”

484
00:37:43,970 --> 00:37:45,304
“弱肉強食”

485
00:37:46,389 --> 00:37:48,557
いい人と悪い人

486
00:37:49,016 --> 00:37:51,686
その基準は何だと思う？

487
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
勝ったほうが正義だ

488
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
俺は常に勝った

489
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
水槽で育ったコイは

490
00:38:04,865 --> 00:38:07,076
手のひらほどの大きさだ

491
00:38:09,245 --> 00:38:11,872
だが自然の川で育ったコイは

492
00:38:13,207 --> 00:38:15,042
１メートルを超える

493
00:38:15,126 --> 00:38:15,710
僕は…

494
00:38:15,793 --> 00:38:18,713
偉そうに家を出たのに
給仕係？

495
00:38:20,339 --> 00:38:21,841
お前は息子だ

496
00:38:22,550 --> 00:38:26,512
息子が雑魚になる姿は
見たくない

497
00:38:32,310 --> 00:38:33,519
帰ります

498
00:38:33,602 --> 00:38:34,854
店を辞めろ

499
00:38:34,937 --> 00:38:36,564
僕は…

500
00:38:47,450 --> 00:38:49,368
そんな生き方はイヤです

501
00:38:55,333 --> 00:38:56,792
さようなら

502
00:39:00,129 --> 00:39:01,005
もう１つ

503
00:39:03,883 --> 00:39:06,052
事情は知りませんが

504
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
タンバムは

505
00:39:13,934 --> 00:39:15,686
小さな水槽ですか？

506
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
何だと？

507
00:39:20,900 --> 00:39:22,151
セロイさんは

508
00:39:24,278 --> 00:39:26,572
想像以上に強い人です

509
00:40:21,752 --> 00:40:22,920
言ったはずだ

510
00:40:23,003 --> 00:40:27,091
“お前が何をしようが
俺は揺るがない”と

511
00:40:31,137 --> 00:40:32,972
もう苦しめたくない

512
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
長家は―

513
00:40:36,100 --> 00:40:37,518
俺が始末する

514
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
“ご用件は”？

515
00:40:46,902 --> 00:40:49,071
セロイに電話して

516
00:40:50,114 --> 00:40:52,992
セロイの携帯に電話します

517
00:41:17,099 --> 00:41:18,309
その…

518
00:41:19,018 --> 00:41:20,311
何かあった？

519
00:41:21,437 --> 00:41:23,731
いや 別に

520
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
あんたは？

521
00:41:28,736 --> 00:41:29,778
俺も別に

522
00:41:33,532 --> 00:41:36,076
あんな大金をどこで？

523
00:41:37,161 --> 00:41:37,995
えっ？

524
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
秘密だ

525
00:41:43,125 --> 00:41:44,919
私が長家の人だから？

526
00:41:45,002 --> 00:41:46,045
いや

527
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
それより

528
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
巻き込みたくない

529
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
会長と俺の闘いに

530
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
とっくに巻き込んでるくせに

531
00:42:04,939 --> 00:42:06,232
時々ね

532
00:42:07,233 --> 00:42:08,651
混乱するの

533
00:42:11,695 --> 00:42:13,864
私は長家の人間で

534
00:42:14,532 --> 00:42:16,992
仕事にベストを尽くしてる

535
00:42:17,743 --> 00:42:21,288
でもあんたに
解き放ってやると言われて

536
00:42:22,873 --> 00:42:24,375
うれしかった

537
00:42:29,046 --> 00:42:31,590
復讐はやめてほしいけど

538
00:42:31,674 --> 00:42:33,342
応援もしてる

539
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
長家とあんたの間で

540
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
私はどうすべきか

541
00:42:39,473 --> 00:42:41,475
誰の味方なのか…

542
00:42:45,271 --> 00:42:47,189
やっぱり変だね

543
00:42:48,232 --> 00:42:49,608
二重人格みたい

544
00:42:56,907 --> 00:43:00,160
お前を好きな理由を
言ったっけ？

545
00:43:01,203 --> 00:43:02,037
何？

546
00:43:03,622 --> 00:43:06,959
高校時代 大学入試の日に

547
00:43:07,835 --> 00:43:10,254
遅れて走っていっただろ

548
00:43:10,629 --> 00:43:12,047
あの時ね

549
00:43:12,798 --> 00:43:15,050
助けは要らないと言って

550
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
何キロも走り続けた結果

551
00:43:18,762 --> 00:43:20,472
時間内に着いた

552
00:43:21,390 --> 00:43:25,311
試験場に入っていく
その後ろ姿が

553
00:43:26,061 --> 00:43:28,981
“自分のことは自分で守る”

554
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
そう語ってた

555
00:43:35,738 --> 00:43:37,114
カッコよかった

556
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
迷うな

557
00:43:46,165 --> 00:43:48,834
お前は自分の味方をしろ

558
00:43:54,465 --> 00:43:55,341
うん

559
00:43:58,802 --> 00:44:01,096
“タンバム”

560
00:44:01,263 --> 00:44:02,264
あ…

561
00:44:03,015 --> 00:44:04,266
ハロー

562
00:44:04,975 --> 00:44:06,268
ハロー

563
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
トニー　頼む

564
00:44:09,063 --> 00:44:10,064
はい

565
00:44:10,648 --> 00:44:13,609
ようこそ　タンバムへ

566
00:44:14,401 --> 00:44:16,528
〈何時までですか？〉

567
00:44:16,737 --> 00:44:19,948
〈お酒だけでも
いいですか？〉

568
00:44:20,366 --> 00:44:21,784
〈席は？〉

569
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
分かりません

570
00:44:35,881 --> 00:44:36,632
何？

571
00:44:36,965 --> 00:44:38,926
今のは英語だろ？

572
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
早く返事しろ

573
00:44:44,598 --> 00:44:45,849
英語は話せません

574
00:44:48,602 --> 00:44:49,478
じゃあ…

575
00:44:51,855 --> 00:44:52,815
誰が？

576
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
なぜ…　っていうか

577
00:44:55,984 --> 00:44:59,988
英語を話せそうな顔して
なぜ できないんだ？

578
00:45:00,197 --> 00:45:01,907
韓国人だから

579
00:45:04,201 --> 00:45:08,330
韓国に来る前は
どこに住んでたんだ？

580
00:45:08,539 --> 00:45:09,456
ギニア

581
00:45:10,374 --> 00:45:12,459
フランス語は上手です

582
00:45:12,543 --> 00:45:13,585
そうか

583
00:45:15,754 --> 00:45:19,049
イソが知ったら大騒ぎだね

584
00:45:19,258 --> 00:45:21,718
間違いなくクビだな

585
00:45:34,148 --> 00:45:35,691
社長が好きか？

586
00:45:41,822 --> 00:45:43,115
不思議だから

587
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
大学を諦めて
ここで働くなんて

588
00:45:51,790 --> 00:45:53,333
好きだとしたら？

589
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
関係ないよね

590
00:46:03,552 --> 00:46:04,303
何が？

591
00:46:06,221 --> 00:46:07,639
私を好きでしょ

592
00:46:13,312 --> 00:46:17,900
でも付き合う気なんか
ないみたいだし

593
00:46:20,360 --> 00:46:24,907
私はね あんたが
金持ちだから仲良くしたの

594
00:46:25,824 --> 00:46:29,286
あんたといれば
得すると思ったから

595
00:46:30,913 --> 00:46:34,708
なのに あんたは
私にも後継者にも

596
00:46:35,375 --> 00:46:39,379
何にも欲を出さない
マヌケだった

597
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
勝手に言ってろ

598
00:46:47,471 --> 00:46:50,349
あんたはそれでいいのね

599
00:46:51,767 --> 00:46:53,685
社長を好きかって？

600
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
好きよ

601
00:46:59,525 --> 00:47:02,069
溺れてはいないけどね

602
00:47:03,111 --> 00:47:05,906
人の感情って薄っぺらでしょ

603
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
すぐに変わるし

604
00:47:16,792 --> 00:47:18,710
まだ諦めないで

605
00:47:20,254 --> 00:47:21,088
えっ？

606
00:47:22,714 --> 00:47:24,007
もしもね

607
00:47:24,883 --> 00:47:25,926
もし私に

608
00:47:26,510 --> 00:47:29,721
どうしようもないほど
欲が出たら

609
00:47:32,808 --> 00:47:33,850
長家を

610
00:47:34,851 --> 00:47:36,103
継いで

611
00:47:43,402 --> 00:47:44,778
冗談よ

612
00:47:46,488 --> 00:47:47,364
行こう

613
00:47:58,625 --> 00:48:00,168
罪な女だ

614
00:48:05,757 --> 00:48:06,592
トニー

615
00:48:08,176 --> 00:48:10,304
ここは気に入ってる？

616
00:48:11,179 --> 00:48:14,224
はい　面白くて
気に入ってます

617
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
英語を―

618
00:48:20,272 --> 00:48:21,565
勉強しろ

619
00:48:21,982 --> 00:48:22,899
え…

620
00:48:23,734 --> 00:48:24,610
英語を？

621
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
イソ　早かったな

622
00:48:28,488 --> 00:48:29,698
おそろいね

623
00:48:29,781 --> 00:48:31,533
ああ そうだ

624
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
交渉できた？

625
00:48:33,452 --> 00:48:36,455
製氷機だけ
協賛を得られました

626
00:48:36,538 --> 00:48:37,623
よかった

627
00:48:37,706 --> 00:48:41,251
週末 隣の店に借りるのが
気が引けて

628
00:48:41,501 --> 00:48:42,628
ご苦労さん

629
00:48:42,711 --> 00:48:43,712
どこへ？

630
00:48:44,212 --> 00:48:45,339
用事がある

631
00:48:45,422 --> 00:48:46,923
またですか？

632
00:48:47,007 --> 00:48:48,759
急用だ　すぐ戻る

633
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
店を頼む

634
00:48:50,218 --> 00:48:50,969
はい

635
00:48:51,053 --> 00:48:52,387
気を付けて

636
00:48:55,849 --> 00:48:57,809
４人で大丈夫よね？

637
00:48:58,352 --> 00:48:59,144
なぜ？

638
00:49:06,777 --> 00:49:08,320
出かけてくる

639
00:49:08,403 --> 00:49:10,197
ああ 任せとけ

640
00:49:10,280 --> 00:49:11,073
頑張って

641
00:49:11,198 --> 00:49:12,783
ああ 早く行け

642
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
危なかった

643
00:49:18,121 --> 00:49:19,206
ところで

644
00:49:19,539 --> 00:49:22,793
社長とイソは
どんな関係ですか？

645
00:49:23,126 --> 00:49:25,629
社長とマネージャーだろ

646
00:49:25,796 --> 00:49:27,839
何か感じるものが？

647
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
何となくね

648
00:49:31,551 --> 00:49:34,388
そんなことより英語だろ

649
00:49:34,763 --> 00:49:36,139
しっかりしろ

650
00:49:36,431 --> 00:49:39,518
しばらくは
イソと目を合わせるな

651
00:49:42,562 --> 00:49:43,438
社長

652
00:49:43,939 --> 00:49:45,107
社長

653
00:49:48,860 --> 00:49:50,278
急用って？

654
00:49:50,612 --> 00:49:52,280
社用ですか？

655
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
私用だ

656
00:49:54,116 --> 00:49:55,826
また ごまかす

657
00:49:56,034 --> 00:49:58,161
こう言ってましたよね

658
00:49:58,453 --> 00:50:01,915
１人では無理でも
仲間がいればやれるって

659
00:50:02,290 --> 00:50:06,211
株のことや長家との関係を
私は何も知らない

660
00:50:06,670 --> 00:50:10,340
私はマネージャーよ
必要なんでしょ？

661
00:50:11,425 --> 00:50:12,968
頼りないのかな

662
00:50:13,719 --> 00:50:15,178
賢いのに

663
00:50:16,388 --> 00:50:18,765
力になりたいんです

664
00:50:19,933 --> 00:50:22,686
個人的なことでも重荷なら

665
00:50:23,311 --> 00:50:24,980
一緒に背負いたい

666
00:50:30,986 --> 00:50:34,573
間接的には
会社の事ともいえるね

667
00:50:35,240 --> 00:50:37,617
遠いし気まずいと思うけど

668
00:50:39,035 --> 00:50:39,995
行くか？

669
00:50:44,374 --> 00:50:45,250
もちろん

670
00:50:54,259 --> 00:50:56,595
“パジン行き”

671
00:50:57,929 --> 00:51:00,974
話せば長くなるし
退屈だと思うよ

672
00:51:01,641 --> 00:51:04,102
大丈夫　聞きたいです

673
00:51:07,856 --> 00:51:09,649
子供の頃から

674
00:51:10,859 --> 00:51:13,528
父さんと２人暮らしだった

675
00:51:14,696 --> 00:51:19,284
バスの中で
社長はずっと話し続けた

676
00:51:20,535 --> 00:51:23,538
父親がどんな存在だったか

677
00:51:26,208 --> 00:51:27,542
チャン･グンウォン

678
00:51:28,376 --> 00:51:30,295
退職します 会長

679
00:51:31,046 --> 00:51:32,214
父さん

680
00:51:32,297 --> 00:51:34,466
チャン会長との悪縁の始まり

681
00:51:35,467 --> 00:51:37,761
彼らによる父親の死

682
00:51:39,179 --> 00:51:40,889
隠された真実

683
00:51:43,308 --> 00:51:44,810
その後の地獄

684
00:51:47,187 --> 00:51:48,730
友達のイ･ホジン

685
00:51:49,564 --> 00:51:51,483
復讐計画

686
00:51:52,192 --> 00:51:54,611
それに費やした時間

687
00:51:55,904 --> 00:51:57,697
そして今に至るまで

688
00:51:58,240 --> 00:52:00,283
社長は淡々と

689
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
話し続けた

690
00:52:03,829 --> 00:52:06,998
私は熱心に聞いていた

691
00:52:08,583 --> 00:52:10,043
ただ ひたすらに

692
00:52:15,507 --> 00:52:17,050
なぜ ここに？

693
00:52:17,968 --> 00:52:19,261
ある人に会う

694
00:52:20,971 --> 00:52:22,389
冬だからだ

695
00:52:23,682 --> 00:52:25,475
冬服は長く着るから

696
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
汚さないようにな

697
00:52:30,272 --> 00:52:32,858
久しぶりです
お元気でした？

698
00:52:33,191 --> 00:52:34,526
おにいちゃん

699
00:52:35,819 --> 00:52:36,736
ヘウォン

700
00:52:37,112 --> 00:52:39,072
元気にしてたか？

701
00:52:39,155 --> 00:52:39,990
うん

702
00:52:41,074 --> 00:52:43,451
パパ　どこへ行くの？

703
00:52:44,119 --> 00:52:45,245
パパ

704
00:52:46,955 --> 00:52:48,748
なぜ また来たの？

705
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
味方にしたくて

706
00:52:55,672 --> 00:52:59,175
ついでに必要なものは
持っていけ

707
00:53:00,343 --> 00:53:03,221
うちの食材の流通業者さん？

708
00:53:03,305 --> 00:53:03,889
うん

709
00:53:04,222 --> 00:53:06,391
全部 パパが作ったの

710
00:53:09,686 --> 00:53:12,230
おかげさまで繁盛してます

711
00:53:12,522 --> 00:53:14,900
わあ　夢をかなえたね

712
00:53:17,027 --> 00:53:18,153
これからだよ

713
00:53:20,405 --> 00:53:22,949
ヘウォンの夢は？

714
00:53:23,450 --> 00:53:25,869
警察官になりたい

715
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
カッコいいね

716
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
俺も警察官が夢だった

717
00:53:40,258 --> 00:53:42,594
なぜ ならなかったの？

718
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
ヘウォン

719
00:53:44,054 --> 00:53:47,182
食べ終わったら
洗濯物を取り込んで

720
00:53:48,516 --> 00:53:49,351
うん

721
00:53:56,983 --> 00:53:58,818
手伝ってきて

722
00:54:00,111 --> 00:54:01,404
はい 社長

723
00:54:19,130 --> 00:54:22,550
たくましく
いい子に育ちましたね

724
00:54:31,601 --> 00:54:33,019
刑事さんとは違って

725
00:54:35,730 --> 00:54:37,524
もう刑事じゃない

726
00:54:37,941 --> 00:54:39,234
そう呼ぶな

727
00:54:40,944 --> 00:54:42,862
出会った時は

728
00:54:43,405 --> 00:54:46,324
父の事件の担当刑事でした

729
00:54:47,492 --> 00:54:49,244
目を覚ませ

730
00:54:49,995 --> 00:54:53,707
この先も
税金で食っていくんだろ

731
00:54:55,583 --> 00:54:59,629
そういえば来月
娘さんは１歳になるよな

732
00:55:00,380 --> 00:55:03,258
下手な正義感を振りかざさず

733
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
家族のことを考えろ

734
00:55:06,678 --> 00:55:10,849
よって刑法第254条により
被告人を

735
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
懲役３年に処する

736
00:55:16,688 --> 00:55:18,148
結局 解決せず？

737
00:55:34,956 --> 00:55:38,043
本当にすまない

738
00:55:39,627 --> 00:55:42,464
頼むから もう…

739
00:55:44,382 --> 00:55:47,510
訪ねてこないでくれ

740
00:55:50,638 --> 00:55:51,931
立ってください

741
00:55:52,015 --> 00:55:55,518
俺にできることは何でもする

742
00:55:55,727 --> 00:55:57,687
何でもだ

743
00:55:58,313 --> 00:56:00,065
どうにかして

744
00:56:00,148 --> 00:56:02,484
欲しい額だけ補償する

745
00:56:02,567 --> 00:56:05,028
何千万でも何億でも

746
00:56:05,195 --> 00:56:07,822
何年かかっても補償する

747
00:56:07,906 --> 00:56:08,948
補償…

748
00:56:24,464 --> 00:56:25,840
刑事さんが

749
00:56:26,925 --> 00:56:29,219
俺のためにできることは

750
00:56:31,179 --> 00:56:33,181
事実の解明と自首です

751
00:56:38,269 --> 00:56:42,065
少なくとも娘の夢を
堂々と応援できる―

752
00:56:42,148 --> 00:56:44,567
父親になるべきでは？

753
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
いや

754
00:56:46,111 --> 00:56:47,821
そうは言っても

755
00:56:48,446 --> 00:56:50,865
俺がいないとヘウォンが…

756
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
俺は―

757
00:56:53,368 --> 00:56:54,744
商売人です

758
00:56:56,621 --> 00:56:59,958
代償は踏み倒さず払わないと

759
00:57:03,086 --> 00:57:04,254
そんなことを

760
00:57:06,840 --> 00:57:09,300
俺に言うのは卑きょうです

761
00:57:59,684 --> 00:58:02,020
あの人に証言させれば

762
00:58:04,481 --> 00:58:05,064
えっ？

763
00:58:05,648 --> 00:58:07,984
グンウォンは刑務所に入り

764
00:58:08,485 --> 00:58:11,696
会長派の株主を奪える

765
00:58:12,906 --> 00:58:14,407
そういうこと？

766
00:58:18,328 --> 00:58:19,454
起きたか

767
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
話はつきました？

768
00:58:23,833 --> 00:58:24,709
いや

769
00:58:25,710 --> 00:58:27,420
やっぱりね

770
00:58:28,505 --> 00:58:32,800
情が通じる人なら
ちゃんと捜査したはず

771
00:58:34,469 --> 00:58:35,678
様子を見るよ

772
00:58:58,409 --> 00:58:59,536
何してる

773
00:58:59,911 --> 00:59:03,373
硬い床では眠れないから

774
00:59:03,623 --> 00:59:05,458
少しだけ膝を貸して

775
00:59:14,175 --> 00:59:17,470
もう行かないと
バスがなくなる

776
00:59:26,062 --> 00:59:28,648
この傷は何ですか？

777
00:59:29,607 --> 00:59:32,110
昔 遠洋漁船で働いてた時

778
00:59:33,027 --> 00:59:34,070
ケガした

779
00:59:38,157 --> 00:59:39,826
じゃあ これは？

780
00:59:40,910 --> 00:59:42,328
土木作業で

781
00:59:50,420 --> 00:59:53,423
１人でつらかったでしょ

782
01:00:12,817 --> 01:00:13,860
少しね

783
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
どうした

784
01:00:26,039 --> 01:00:27,832
社長の過去に

785
01:00:28,499 --> 01:00:30,668
胸が痛んだ時

786
01:00:31,461 --> 01:00:33,921
おい なぜ泣いてる

787
01:00:36,924 --> 01:00:38,968
この好きな気持ちが

788
01:00:42,430 --> 01:00:44,349
愛だと気付いた

789
01:00:57,779 --> 01:01:00,406
社長のこもった声に

790
01:01:04,702 --> 01:01:06,537
感情が込み上げる

791
01:01:08,331 --> 01:01:11,334
二度と独りで
苦しませたくない

792
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
この人に手を出すヤツらは

793
01:01:16,381 --> 01:01:18,591
皆 潰すと心に誓った

794
01:01:43,574 --> 01:01:45,076
愛してる

795
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
心から

796
01:03:11,537 --> 01:03:14,165
“長家ホルモン”
“長家ラーメン”

797
01:03:15,958 --> 01:03:17,502
繁盛してるでしょ

798
01:03:21,214 --> 01:03:24,801
週末のメイン通りだから
当然でしょ？

799
01:03:25,426 --> 01:03:26,511
そうね

800
01:03:27,595 --> 01:03:28,805
タンバムに？

801
01:03:29,013 --> 01:03:29,722
はい

802
01:03:30,389 --> 01:03:33,684
氷を借りたいから
一緒に行こう

803
01:03:34,185 --> 01:03:36,479
本当にずうずうしいね

804
01:03:37,271 --> 01:03:37,980
なぜ？

805
01:03:39,816 --> 01:03:41,859
社長に聞いたの

806
01:03:42,276 --> 01:03:44,278
長家と社長の関係を

807
01:03:47,156 --> 01:03:49,158
彼が話すとは珍しい

808
01:03:49,700 --> 01:03:51,244
信頼されてるのね

809
01:03:52,161 --> 01:03:55,373
今回 株を買ったのも
あなたの勧め？

810
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
告げ口でもするつもり？

811
01:03:59,877 --> 01:04:01,546
私が嫌いなのね

812
01:04:01,629 --> 01:04:03,047
何よ 今更

813
01:04:04,090 --> 01:04:07,093
でも私は
あなたが嫌いじゃない

814
01:04:12,139 --> 01:04:13,432
氷を貸して

815
01:04:15,268 --> 01:04:16,394
イヤです

816
01:04:21,274 --> 01:04:22,358
社長

817
01:04:23,943 --> 01:04:24,735
来たか

818
01:04:25,903 --> 01:04:27,446
珍しく一緒だな

819
01:04:28,030 --> 01:04:30,241
氷を借りに来たの

820
01:04:30,950 --> 01:04:32,368
グンスに言って

821
01:04:33,202 --> 01:04:34,203
サンキュー

822
01:04:38,124 --> 01:04:40,167
どうかしました？

823
01:04:41,711 --> 01:04:43,004
建物のオーナーだ

824
01:04:43,462 --> 01:04:44,589
こんにちは

825
01:04:44,672 --> 01:04:45,590
どうも

826
01:04:46,674 --> 01:04:48,676
では そのつもりで

827
01:04:53,055 --> 01:04:54,682
何の話ですか？

828
01:05:06,944 --> 01:05:08,112
私が入れるわ

829
01:05:08,321 --> 01:05:10,031
大丈夫です

830
01:05:14,118 --> 01:05:18,998
この建物を売った先が
家賃を上げたいそうだ

831
01:05:19,957 --> 01:05:20,833
いくら？

832
01:05:20,917 --> 01:05:21,876
５％だ

833
01:05:22,293 --> 01:05:24,712
５％っていくらだ？

834
01:05:24,795 --> 01:05:26,505
いくらですか？

835
01:05:26,881 --> 01:05:30,259
594万ウォンの５％だから

836
01:05:30,343 --> 01:05:32,261
29万7000ウォンです

837
01:05:34,096 --> 01:05:36,307
突然 そんなに？

838
01:05:36,641 --> 01:05:39,602
そうだよ　契約違反では？

839
01:05:40,603 --> 01:05:45,191
それより契約期間が
満了したら出ていけって

840
01:05:45,816 --> 01:05:47,026
商売するからと

841
01:05:47,109 --> 01:05:49,236
そんなバカな話があるか

842
01:05:51,322 --> 01:05:53,157
契約期間は？

843
01:05:53,449 --> 01:05:55,534
ここはあと半年だ

844
01:05:56,661 --> 01:05:58,496
見てもいい？

845
01:05:59,664 --> 01:06:02,249
家賃の値上げは合法よ

846
01:06:02,500 --> 01:06:05,002
年に５％までは許される

847
01:06:05,586 --> 01:06:08,005
ヤクザみたいだな

848
01:06:10,299 --> 01:06:11,425
見るなよ

849
01:06:11,926 --> 01:06:14,804
出ていくしかないんですか？

850
01:06:15,805 --> 01:06:18,933
特に条件は書いてないから

851
01:06:19,892 --> 01:06:22,520
更新できるはずなの

852
01:06:22,603 --> 01:06:24,563
一方的な契約解除よ

853
01:06:24,647 --> 01:06:27,984
賃貸借保護法で
５年は保障されるわ

854
01:06:28,359 --> 01:06:30,528
それならよかった

855
01:06:30,695 --> 01:06:33,030
ここに いられるのか

856
01:06:34,824 --> 01:06:39,120
でも商売をするなら
オーナーと争うのは損よ

857
01:06:39,745 --> 01:06:42,123
穏便に解決したいけど

858
01:06:42,873 --> 01:06:46,502
新しいオーナーが
商売するっていうし

859
01:06:47,378 --> 01:06:48,796
そこなんです

860
01:06:49,130 --> 01:06:52,717
借主を追い出すための
常とう手段ですよ

861
01:06:53,759 --> 01:06:57,013
権利金を
せしめようという魂胆ね

862
01:06:57,096 --> 01:07:00,599
ここの権利金は１億以上だぞ

863
01:07:01,058 --> 01:07:04,645
他の借主を見つけないかぎり

864
01:07:05,229 --> 01:07:08,733
あと３ヵ月は
権利を主張できても…

865
01:07:08,816 --> 01:07:12,403
つまり出ていけと
いうことですね

866
01:07:15,573 --> 01:07:20,661
権利金を受け取れても
引っ越せば赤字になる

867
01:07:21,120 --> 01:07:24,623
新しいオーナーを
説得してみないと

868
01:07:28,085 --> 01:07:29,712
チクショウ

869
01:07:36,093 --> 01:07:39,472
“新しいオーナー”

870
01:07:44,518 --> 01:07:45,311
もしもし

871
01:07:45,895 --> 01:07:50,483
梨泰院(イテウォン)でタンバムという店を
運営するパクです

872
01:07:50,900 --> 01:07:54,695
建物の契約の件で
お電話を差し上げました

873
01:07:55,279 --> 01:07:58,115
それは偶然だな

874
01:07:58,407 --> 01:07:59,241
はい？

875
01:08:04,789 --> 01:08:05,831
俺だ

876
01:08:07,291 --> 01:08:08,542
チャン･デヒ

877
01:08:43,119 --> 01:08:43,953
{\an8}長家ですか？

878
01:08:44,036 --> 01:08:45,913
{\an8}敵を排除するために…

879
01:08:46,122 --> 01:08:47,581
{\an8}スケールが どデカい

880
01:08:47,665 --> 01:08:49,834
{\an8}それ以上 言ったら
怒るぞ

881
01:08:50,000 --> 01:08:52,044
{\an8}あんたもイソも
そうだけど

882
01:08:52,128 --> 01:08:53,838
{\an8}やけに感情的よね

883
01:08:53,921 --> 01:08:55,464
{\an8}店を畳んだら？

884
01:08:55,548 --> 01:08:57,216
{\an8}１つ方法がある

885
01:08:57,299 --> 01:08:58,425
{\an8}まさか…

886
01:08:59,218 --> 01:09:00,678
{\an8}望みは何ですか？

887
01:09:00,845 --> 01:09:02,096
{\an8}土下座して謝れ

888
01:09:02,179 --> 01:09:03,681
{\an8}僕を追い出しただけ

889
01:09:03,764 --> 01:09:04,682
{\an8}あんたは

890
01:09:04,932 --> 01:09:07,226
{\an8}僕から
何一つ奪っていない

891
01:09:07,309 --> 01:09:09,436
{\an8}僕の家族が
した仕打ちを

892
01:09:09,520 --> 01:09:11,021
{\an8}心から謝ります

893
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
{\an8}辞めるのを条件に

894
01:09:12,857 --> 01:09:14,400
{\an8}父親と
取り引きするって

895
01:09:14,567 --> 01:09:15,693
{\an8}お前の考えは？

896
01:09:15,901 --> 01:09:17,611
{\an8}当然 賛成ですよ

897
01:09:19,697 --> 01:09:20,614
{\an8}お前は

898
01:09:21,824 --> 01:09:23,576
{\an8}マネージャー失格だ