1
00:00:05,922 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:59,934
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
“新しいオーナー”

4
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
もしもし

5
00:01:10,403 --> 00:01:14,991
梨泰院(イテウォン)でタンバムという店を
運営するパクです

6
00:01:15,408 --> 00:01:19,287
建物の契約の件で
お電話を差し上げました

7
00:01:19,370 --> 00:01:22,290
それは偶然だな

8
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
はい？

9
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
俺だ

10
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
チャン･デヒ

11
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
これが

12
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
“しつけ”ですか？

13
00:01:53,446 --> 00:01:54,739
誤解するな

14
00:01:56,324 --> 00:02:00,662
最近 君の店が
はやってると聞いた

15
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
ビルの価値も上がってるし

16
00:02:03,623 --> 00:02:06,167
カネになると思っただけだ

17
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
でも面白いよな

18
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
俺の破滅を狙ってしたことが

19
00:02:17,387 --> 00:02:19,764
長家(チャンガ)の利益になった

20
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
乱暴な しつけですね

21
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
頼んだら どうだ？

22
00:02:32,694 --> 00:02:34,070
明日 来い

23
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
長家ですか？

24
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
{\an8}第８話

25
00:02:49,794 --> 00:02:50,670
{\an8}ああ

26
00:02:50,962 --> 00:02:54,215
{\an8}なぜ長家が
ここを買うんですか？

27
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
{\an8}そうよね

28
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
{\an8}長家には うんざりだわ

29
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
{\an8}敵を排除するために
ビルごと買うなんて

30
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
{\an8}スケールが どデカい

31
00:03:06,352 --> 00:03:07,145
でしょ？

32
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
イソ

33
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
この女が―

34
00:03:12,066 --> 00:03:16,613
氷を借りに来る神経も
全然 分からないし

35
00:03:17,363 --> 00:03:19,782
グンスが働いてるのも…

36
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
やめろ

37
00:03:30,376 --> 00:03:34,297
それ以上 言ったら怒るぞ

38
00:04:17,340 --> 00:04:18,758
連れてきます

39
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
まいったな

40
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
超険悪ムードだ

41
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
あの女は
性格が ゆがんでるよな

42
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
氷を持ってきます

43
00:04:32,021 --> 00:04:33,314
要らないわ

44
00:04:37,485 --> 00:04:38,361
ごめん

45
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
あんたもイソも そうだけど

46
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
やけに感情的よね

47
00:04:51,332 --> 00:04:51,958
何？

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
ううん

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
仲良くなったのね

50
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
彼女の話も分かる

51
00:05:01,843 --> 00:05:05,221
申し訳なくて
氷は借りられないわ

52
00:05:26,200 --> 00:05:28,953
雑用はバイトにやらせろ

53
00:05:30,705 --> 00:05:31,539
貸して

54
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
俺が持つよ

55
00:05:35,126 --> 00:05:37,628
会社の外では気を使うな

56
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
週末は暇？

57
00:05:44,177 --> 00:05:48,222
ミュージカルを
ＶＩＰ席で鑑賞できるぞ

58
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
行こうよ

59
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
私が好きなの？

60
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
えっ？

61
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
ああ

62
00:06:07,700 --> 00:06:09,160
私は嫌いよ

63
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
なぜだ

64
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
理由はセロイか？

65
00:06:21,756 --> 00:06:23,216
おじさんよ

66
00:06:25,259 --> 00:06:26,010
何だと？

67
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
ひき殺したでしょ

68
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
おじさんをね

69
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
父親みたいに思ってた人よ

70
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
だから お願い

71
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
付きまとわないで

72
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
“長家”

73
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
会長　来ました

74
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
また会ったな

75
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
はい

76
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
{\an8}〝会長　チャン･デヒ 〞

77
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
{\an8}〝会長　チャン･デヒ 〞
どうした

78
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
{\an8}責めに来たのか

79
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
あそこを直営店に？

80
00:07:51,888 --> 00:07:55,475
早く売れば
権利金は戻ってくるぞ

81
00:07:55,641 --> 00:07:57,894
目的は権利金ですか？

82
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
権利金か

83
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
それも悪くない

84
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
借り主は法律で保護される

85
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
いざとなれば
裁判に持ち込むさ

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
どちらが勝つかな？

87
00:08:18,581 --> 00:08:20,708
裁判中は営業できないぞ

88
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
壁を壊し 構造も変えたよな

89
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
原状復帰も要求できる

90
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
だが そんなことに

91
00:08:32,261 --> 00:08:33,679
興味はない

92
00:08:38,226 --> 00:08:39,143
では？

93
00:08:41,312 --> 00:08:45,399
息子のグンスを
なぜ店に引き入れた？

94
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
人手不足なので

95
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
クビにしろ

96
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
無理です

97
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
俺の息子を服従させ―

98
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
優越感に浸る気か？

99
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
会長にとって―

100
00:09:03,626 --> 00:09:07,004
部下は優越感に浸るための
道具ですか

101
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
君を“強い”と言ってた

102
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
だから息子の教育を兼ねて

103
00:09:18,474 --> 00:09:23,729
何が本当の強さか
とくと教えてやりたいんだ

104
00:09:27,441 --> 00:09:31,320
強さを誇示したくて
ビルを買ったんですね

105
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
それで終わらない

106
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
君は意地っ張りだ

107
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
追い出されても
別のビルで店を開くだろう

108
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
そのビルも買うつもりだ

109
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
君が借りたら
どのビルも買ってやる

110
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
それが

111
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
会長の考える強さですか

112
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
君が苦労して築いたものを
俺は一瞬で壊せる

113
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
それこそ強さだ

114
00:10:22,872 --> 00:10:27,627
こうしていると
初めて会った日を思い出す

115
00:10:28,252 --> 00:10:32,506
意地を張って土下座もできず
退学になったよな

116
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
もう十分では？

117
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
セロイ君

118
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
君の人生を壊しても得はない

119
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
望みは何ですか？

120
00:10:59,450 --> 00:11:03,329
最初のボタンから
掛け直さないとな

121
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
土下座して謝れ

122
00:11:10,961 --> 00:11:14,006
土下座をすれば
このまま店を―

123
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
続けられますか？

124
00:11:17,343 --> 00:11:18,219
そうだ

125
00:11:18,677 --> 00:11:20,304
学んできただろ

126
00:11:20,388 --> 00:11:24,433
感情的になっても
実利は得られぬと

127
00:11:24,934 --> 00:11:30,314
土下座して謝れば
過去のことは水に流そう

128
00:11:31,690 --> 00:11:34,527
これ以上 何も奪わない

129
00:11:39,907 --> 00:11:41,075
実利とは―

130
00:11:42,076 --> 00:11:43,994
カネのことですか？

131
00:11:45,496 --> 00:11:49,708
この悪縁を
ドライに考えてるんですね

132
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
僕にとっての実利は
カネではない

133
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
僕は

134
00:11:58,634 --> 00:12:00,094
会長の―

135
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
敵ですから

136
00:12:08,561 --> 00:12:11,439
土下座ができず
退学になった日

137
00:12:12,940 --> 00:12:17,736
“誇らしい息子だ”と
父に褒められました

138
00:12:19,530 --> 00:12:22,616
高校やビルから
僕を追い出しただけ

139
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
あんたは

140
00:12:26,912 --> 00:12:29,623
僕から何一つ奪っていない

141
00:12:36,422 --> 00:12:39,758
真の強さとは
人から生まれます

142
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
みんなの信頼が
僕を強固にしてくれる

143
00:12:45,431 --> 00:12:48,142
グンスが僕を
“強い人”だと？

144
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
うれしいです

145
00:12:53,272 --> 00:12:54,190
僕は

146
00:12:55,524 --> 00:12:57,318
もっと強くなります

147
00:13:02,031 --> 00:13:05,951
商売できなければ
人も いなくなるぞ

148
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
人がいるから
商売できるのです

149
00:13:10,789 --> 00:13:11,790
そうか

150
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
覚悟しろ

151
00:13:20,716 --> 00:13:22,092
受けて立ちます

152
00:13:33,354 --> 00:13:35,105
最後のチャンスだった

153
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
後悔するぞ

154
00:13:49,954 --> 00:13:52,331
悪縁を断ち切りたいなら

155
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
方法を教えてあげましょうか

156
00:14:01,423 --> 00:14:03,634
あんたが全ての罪を償い

157
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
土下座すればいい

158
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
セロイ

159
00:14:43,841 --> 00:14:46,635
昼間の職場は
ここだったよな

160
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
うん

161
00:14:48,470 --> 00:14:50,931
あんたは何の用で ここに？

162
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
ああ…

163
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
会長に会った

164
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
ビルを追い出される

165
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
そう深刻になるな

166
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
あんたは平気なの？

167
00:15:12,578 --> 00:15:13,913
そうだな

168
00:15:15,664 --> 00:15:19,752
長家から解放するまで
時間がかかるかも

169
00:15:22,546 --> 00:15:23,756
バカね

170
00:15:25,215 --> 00:15:27,801
室長　書類が出来ました

171
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
時間です

172
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
ああ…

173
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
また梨泰院で会おう

174
00:15:35,225 --> 00:15:37,102
分かった　じゃあね

175
00:15:37,311 --> 00:15:38,145
うん

176
00:16:02,586 --> 00:16:04,380
ビルを買ったの？

177
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
会長が そこまでやるなんて

178
00:16:08,300 --> 00:16:09,259
ですよね

179
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
今後 どうするつもり？

180
00:16:14,431 --> 00:16:17,351
権利金をもらって
出ていかないと

181
00:16:17,685 --> 00:16:21,355
セロイなら きっと
新しく始めますよ

182
00:16:22,564 --> 00:16:25,776
私への支援を優先させては？

183
00:16:26,360 --> 00:16:28,779
自営業は時間がかかるわ

184
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
僕も説得してみます

185
00:16:32,449 --> 00:16:35,911
セロイは落ち込んでない？

186
00:16:36,495 --> 00:16:41,625
チャン会長が相手だし
内心 穏やかでないはずです

187
00:16:42,001 --> 00:16:43,460
でも ご心配なく

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
出会って10年

189
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
困難に ぶち当たっても

190
00:16:50,050 --> 00:16:52,219
セロイは負けません

191
00:16:54,138 --> 00:16:55,014
イソ

192
00:16:57,808 --> 00:17:01,020
随分 早い時間に
出勤してきたんだな

193
00:17:01,103 --> 00:17:05,399
当分 チャン家の人間とは
話したくないの

194
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
教えてくれ

195
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
社長のこと？

196
00:17:22,249 --> 00:17:25,753
うちの家族は
社長に何をしたんだ

197
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
分かったわ

198
00:17:30,674 --> 00:17:34,344
今まで何も知らず
お気楽だったでしょうね

199
00:17:36,513 --> 00:17:37,222
何だと？

200
00:17:38,015 --> 00:17:42,519
あんたの家族が
社長にした仕打ちを―

201
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
聞きたい？

202
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
来たか

203
00:17:57,034 --> 00:18:02,122
昨日 飛び出していって
社長がどれだけ心配したか

204
00:18:04,291 --> 00:18:05,042
何だと？

205
00:18:08,128 --> 00:18:11,548
子供じゃないから
心配しなくても…

206
00:18:13,509 --> 00:18:16,261
みんなも早く来てたのね

207
00:18:18,514 --> 00:18:19,640
グンスか

208
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
店は どうしますか

209
00:18:28,607 --> 00:18:30,067
まずは食おう

210
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
どうした

211
00:18:41,453 --> 00:18:45,082
タンバムのビルを
買うそうですね

212
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
だから？

213
00:18:47,501 --> 00:18:49,795
理由を伺っても？

214
00:18:50,295 --> 00:18:51,922
知ってるだろ

215
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
言いたいことは分かるが

216
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
今は機嫌が悪い

217
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
言葉を選べ

218
00:19:05,811 --> 00:19:07,980
会長らしく ありません

219
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
俺らしくない？

220
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
はい

221
00:19:21,493 --> 00:19:22,786
せん越ですが

222
00:19:23,328 --> 00:19:26,039
私は会長を10年間
見てきました

223
00:19:26,707 --> 00:19:30,836
社会通念上
間違った選択もなさいました

224
00:19:31,044 --> 00:19:35,424
機嫌が悪いと
言ったはずだが？

225
00:19:36,842 --> 00:19:41,346
あいつを追い出したことが
間違ってると責めに？

226
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
ただし間違った選択でも

227
00:19:46,435 --> 00:19:51,315
今までの選択は
長家に利益をもたらしました

228
00:19:53,108 --> 00:19:57,029
今回 ビルを買ったのは
感情的でしたし…

229
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
やめろ

230
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
そこまでだ

231
00:20:08,165 --> 00:20:09,124
下がれ

232
00:20:40,822 --> 00:20:43,992
僕にとっての実利は
カネではない

233
00:20:44,576 --> 00:20:45,661
僕は

234
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
会長の―

235
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
敵ですから

236
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
このチャン･デヒが

237
00:20:55,712 --> 00:20:57,547
あんな若造を

238
00:20:59,716 --> 00:21:01,635
敵と見なすのか？

239
00:21:06,723 --> 00:21:09,059
アニキは こう言ったんだ

240
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
“俺の人生は これからだ”

241
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
“必ず成功してやる”

242
00:21:15,774 --> 00:21:17,901
“必ず成功してやるさ”

243
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
カッコいい

244
00:21:19,611 --> 00:21:21,947
その話は聞き飽きたよ

245
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
黙って食え

246
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
２人はケンカしたのか？

247
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
いいえ

248
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
ケンカは いつものことです

249
00:21:33,959 --> 00:21:35,419
２次会に行こう

250
00:21:35,752 --> 00:21:36,503
どこへ？

251
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
気が進まないけどクラブとか

252
00:21:43,885 --> 00:21:46,221
クラブですか　賛成(コール)です

253
00:21:46,763 --> 00:21:49,349
クラブが病みつきに？

254
00:21:49,558 --> 00:21:52,185
何を言う　お前と会って…

255
00:21:52,644 --> 00:21:53,520
何？

256
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
もういい

257
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
気が進まない？

258
00:21:59,568 --> 00:22:04,031
クラブは楽しいのか？
行ったことがなくて

259
00:22:04,364 --> 00:22:05,574
楽しいですよ

260
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
オーケー

261
00:22:09,745 --> 00:22:10,912
それじゃあ…

262
00:22:10,996 --> 00:22:11,955
それは？

263
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
見てください

264
00:22:17,210 --> 00:22:20,297
クラブでの楽しみ方を
教えますよ

265
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
ここで？

266
00:22:21,340 --> 00:22:22,257
はい

267
00:22:23,050 --> 00:22:25,635
第１段階　笑ってください

268
00:22:25,719 --> 00:22:26,553
笑う？

269
00:22:26,636 --> 00:22:27,512
はい

270
00:22:29,556 --> 00:22:32,851
第２段階
自分の存在を知らせる

271
00:22:34,352 --> 00:22:34,936
うん

272
00:22:35,020 --> 00:22:37,481
第３段階　接近する

273
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
座れ

274
00:22:38,899 --> 00:22:39,941
すみません

275
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
韓国のクラブでは

276
00:22:59,461 --> 00:23:02,798
いろんな女を
ナンパしちゃいけない

277
00:23:03,548 --> 00:23:04,424
じゃあ？

278
00:23:04,966 --> 00:23:07,385
最初の選択が肝心だ

279
00:23:08,595 --> 00:23:13,767
他でフラれたから来たと
思われたら おしまいだ

280
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
どうしたんだ

281
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
別に…

282
00:23:19,314 --> 00:23:23,485
昨日 イソに言われたことで
まだすねてるのさ

283
00:23:28,698 --> 00:23:31,243
先に行け
グンスと話していく

284
00:23:31,618 --> 00:23:33,370
はい 慰めてやって

285
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
はい

286
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
行くぞ

287
00:23:43,755 --> 00:23:44,798
行こう

288
00:23:52,639 --> 00:23:53,682
どうした

289
00:23:54,933 --> 00:23:56,434
昨日のことか？

290
00:23:58,228 --> 00:23:59,396
聞いたんです

291
00:23:59,646 --> 00:24:00,647
何を？

292
00:24:02,357 --> 00:24:03,900
僕の家族が

293
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
ひどいことをしたと

294
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
なぜ黙ってたんですか

295
00:24:16,538 --> 00:24:17,873
お前の兄と―

296
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
お前の父親との問題だ

297
00:24:22,419 --> 00:24:23,962
お前は関係ない

298
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
社長なら

299
00:24:30,343 --> 00:24:33,346
そう考えただろうと
思いました

300
00:24:36,016 --> 00:24:38,143
それが信念ですよね

301
00:24:41,438 --> 00:24:44,024
働きたいと言ってきたよな

302
00:24:44,858 --> 00:24:45,901
なぜだ？

303
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
言ったとおり

304
00:24:51,156 --> 00:24:52,866
小遣い稼ぎです

305
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
俺は―

306
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
こう感じたんだ

307
00:24:59,956 --> 00:25:01,499
お前は誰かに

308
00:25:04,085 --> 00:25:06,046
頼りたいのかもと

309
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
高慢かもしれないし

310
00:25:14,763 --> 00:25:16,139
笑えるけど…

311
00:25:17,307 --> 00:25:18,516
タンバムや

312
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
俺が―

313
00:25:22,145 --> 00:25:25,857
お前にとって
頼れる存在になれると思った

314
00:25:28,026 --> 00:25:31,738
ありがたいですが
そんな同情は…

315
00:25:31,821 --> 00:25:33,240
同情ではない

316
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
お前は俺と―

317
00:25:38,370 --> 00:25:39,746
似てるんだ

318
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
仲良くやれると思った

319
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
お前が いつか知るのに

320
00:25:52,467 --> 00:25:54,511
気持ちも考えなかった

321
00:25:56,179 --> 00:25:57,305
悪かった

322
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
いいえ

323
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
やめてください

324
00:26:04,104 --> 00:26:05,230
僕に―

325
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
謝らないで

326
00:26:11,444 --> 00:26:12,487
グンス

327
00:26:17,284 --> 00:26:19,869
僕の家族がした仕打ちを

328
00:26:23,081 --> 00:26:24,624
心から謝ります

329
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
いつか―

330
00:26:38,847 --> 00:26:40,598
罰を受けるでしょう

331
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
どうだ　最高だろ

332
00:27:16,634 --> 00:27:17,802
面白そうです

333
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
初めてか

334
00:27:19,095 --> 00:27:19,929
はい

335
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
初心者だろ

336
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
俺はもう達人だ

337
00:27:27,687 --> 00:27:28,938
ＩＤです

338
00:27:32,233 --> 00:27:33,693
ＩＤ？　待って

339
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
結構です

340
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
どう見ても10代の顔ではない

341
00:27:39,324 --> 00:27:40,158
オーケー

342
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
ストップ

343
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
〈出身は？〉

344
00:27:44,662 --> 00:27:45,497
はい？

345
00:27:46,247 --> 00:27:47,457
僕は…

346
00:27:47,540 --> 00:27:48,917
なぜ質問を？

347
00:27:49,125 --> 00:27:51,461
アフリカと中東は入店禁止

348
00:27:51,878 --> 00:27:55,965
外国人の多い梨泰院で
それは ないだろ

349
00:27:56,299 --> 00:27:57,967
当店の方針です

350
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
どこの国ですか

351
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
僕は韓国人です

352
00:28:05,266 --> 00:28:06,434
パスポートを

353
00:28:07,685 --> 00:28:10,688
韓国人だと言ってるでしょ

354
00:28:11,064 --> 00:28:12,732
父が韓国人です

355
00:28:12,982 --> 00:28:15,318
クソ客がいるぞ　追い出せ

356
00:28:15,944 --> 00:28:19,739
目の前で“クソ客”なんて
よく言えるよな

357
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
ムカつく

358
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
おい やめろ

359
00:28:25,036 --> 00:28:26,704
静かに お帰りを

360
00:28:26,871 --> 00:28:29,874
そうか　イヤだと言ったら？

361
00:28:30,041 --> 00:28:33,294
アフリカ人がダメなら
他へ行こう

362
00:28:33,795 --> 00:28:37,173
父が韓国人だと言ってるのに

363
00:28:37,924 --> 00:28:38,925
行きましょ

364
00:28:40,510 --> 00:28:42,429
僕も韓国人なんだ

365
00:28:42,720 --> 00:28:45,849
どこが韓国人なのよ
肌の色も黒いわ

366
00:28:46,182 --> 00:28:47,016
おい

367
00:28:48,017 --> 00:28:49,185
ひどい

368
00:28:51,312 --> 00:28:52,897
ひどい人だ

369
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
トニー

370
00:28:54,023 --> 00:28:54,858
待て

371
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
どこへ行くんだよ

372
00:28:57,277 --> 00:28:58,194
トニー

373
00:28:58,903 --> 00:29:00,530
チクショウ

374
00:29:03,825 --> 00:29:04,701
どうした

375
00:29:04,951 --> 00:29:06,202
入店拒否です

376
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
何だと？　なぜだ

377
00:29:08,204 --> 00:29:10,290
アフリカ人はダメだと

378
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
お店の方針よ

379
00:29:13,752 --> 00:29:17,255
トニーの味方をしなくて
すねたのよ

380
00:29:17,380 --> 00:29:19,674
そんなふうに言うな

381
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
昨日から嫌みばかりだ

382
00:29:24,053 --> 00:29:27,307
だってトニーのどこが
韓国人ですか

383
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
イソ　やめよう

384
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
社長もです

385
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
“ポグァン考試院(コシウォン)”

386
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
{\an8}〝タンバム 〞

387
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
{\an8}〝かわいい 〞

388
00:29:44,616 --> 00:29:47,702
{\an8}〝体に気を付けて
たくさん稼ごう 〞

389
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
僕は どうすれば？

390
00:30:29,786 --> 00:30:31,037
“人種差別”

391
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
“国の恥さらしだ！”

392
00:30:33,498 --> 00:30:35,166
“韓国の恥”

393
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
{\an8}〝クソ食らえ 〞

394
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
あきれたわ

395
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
その服は？

396
00:30:46,970 --> 00:30:47,846
何が？

397
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
いや ちょっとね

398
00:30:55,144 --> 00:30:56,437
店をどうする

399
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
移転するさ

400
00:31:09,158 --> 00:31:09,951
これは？

401
00:31:10,076 --> 00:31:12,036
投資しろ　もうかるぞ

402
00:31:15,081 --> 00:31:16,708
今はカネがない

403
00:31:22,130 --> 00:31:23,715
店を畳んだら？

404
00:31:25,174 --> 00:31:28,428
自営業は
投資利益率が少なすぎる

405
00:31:28,845 --> 00:31:31,222
長家の妨害もリスクだ

406
00:31:31,306 --> 00:31:35,226
今はカン専務の支援に
専念すべきだと思う

407
00:31:35,310 --> 00:31:39,522
店舗を移転するのは
非効率的だしな

408
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
ダメだ

409
00:31:45,320 --> 00:31:47,655
店の権利金を投資すれば…

410
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
しない

411
00:31:52,285 --> 00:31:56,122
移転しても
チャン会長にビルを買われる

412
00:31:56,205 --> 00:32:00,084
長家に狙われたら
外食業界では生き残れない

413
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
１つ方法がある

414
00:32:06,132 --> 00:32:06,966
何だ？

415
00:32:18,019 --> 00:32:21,022
カン専務と
今日 会うつもりだ

416
00:32:25,318 --> 00:32:26,235
まさか…

417
00:32:30,031 --> 00:32:31,282
すまない

418
00:32:51,636 --> 00:32:53,846
“タンバム”

419
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
早いね
最近 無理しすぎじゃ？

420
00:33:13,282 --> 00:33:14,450
お疲れさま

421
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
イソ

422
00:33:31,426 --> 00:33:32,343
何？

423
00:33:33,052 --> 00:33:34,512
少し話そう

424
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
“タンバム”

425
00:33:39,517 --> 00:33:40,768
話って何？

426
00:33:46,399 --> 00:33:48,317
店を移転せずに―

427
00:33:49,277 --> 00:33:51,654
続けるのが いいよね

428
00:33:52,739 --> 00:33:54,157
当たり前でしょ

429
00:33:56,242 --> 00:33:57,076
僕は

430
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
店を辞めようかと

431
00:34:07,503 --> 00:34:08,921
話って それ？

432
00:34:10,590 --> 00:34:12,842
家に戻る代わりに

433
00:34:13,301 --> 00:34:17,889
社長を邪魔するなと
父さんに言うつもりだ

434
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
それが―

435
00:34:23,811 --> 00:34:25,063
いいよね？

436
00:34:39,577 --> 00:34:41,037
そうして

437
00:34:44,874 --> 00:34:47,585
そうしてくれたら
うれしいわ

438
00:34:54,467 --> 00:34:55,551
お前って…

439
00:35:00,640 --> 00:35:02,058
ひどいよな

440
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
リズムに乗りながら

441
00:35:14,362 --> 00:35:18,241
適当に
リップサービスをしたら

442
00:35:19,283 --> 00:35:20,243
えっ？

443
00:35:20,326 --> 00:35:24,914
“喉 乾かない？
俺のテーブルで何か飲む？”

444
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
そう声を掛ければ

445
00:35:29,669 --> 00:35:31,170
決まりでしょ

446
00:35:31,254 --> 00:35:32,630
バカげてる

447
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
ワクワクする

448
00:35:33,798 --> 00:35:34,674
えっ？

449
00:35:49,438 --> 00:35:50,314
もしもし

450
00:35:50,523 --> 00:35:53,609
寒いでしょ
１人で感傷に浸らないで

451
00:36:06,998 --> 00:36:08,833
お話があります

452
00:36:09,041 --> 00:36:10,001
何かしら

453
00:36:10,668 --> 00:36:13,671
会長が
うちのビルを買いました

454
00:36:15,089 --> 00:36:17,758
聞いたわ　お金を貸せと？

455
00:36:18,301 --> 00:36:19,260
いいえ

456
00:36:21,679 --> 00:36:25,600
長家に投資した10億を
回収しようと思って

457
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
１％は もう無理ね

458
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
すみません

459
00:36:37,612 --> 00:36:40,364
ホジンのプランとは違うわね

460
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
私の支援に回ると思ってた

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
大した店じゃないでしょ

462
00:36:49,624 --> 00:36:53,502
損してまで
なぜ店に こだわるの？

463
00:36:55,254 --> 00:36:56,797
大事な店だから

464
00:36:57,048 --> 00:37:00,927
でも その店は
チャン会長に取られたわ

465
00:37:01,177 --> 00:37:02,470
店とは

466
00:37:04,931 --> 00:37:06,349
人なんです

467
00:37:24,700 --> 00:37:28,579
トニーは来なかったな
電話にも出ない

468
00:37:31,082 --> 00:37:32,041
おい

469
00:37:33,542 --> 00:37:35,878
トニーに謝ったほうがいい

470
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
どうして？

471
00:37:37,255 --> 00:37:38,714
もういい

472
00:37:40,633 --> 00:37:43,970
ビールを返しに？
重いから持ちます

473
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
サンキュー

474
00:37:49,267 --> 00:37:53,354
あれだけ言ったのに
まだ来るなんて

475
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
セロイは？

476
00:37:54,772 --> 00:37:56,524
アニキ　お疲れさま

477
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
スア　最近よく来るな

478
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
ビールを返しに

479
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
ダメなの？

480
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
客が誰もいないのか

481
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
さっきまで大勢 いましたよ

482
00:38:12,456 --> 00:38:13,374
社長

483
00:38:14,041 --> 00:38:14,875
何だ

484
00:38:15,501 --> 00:38:16,711
グンスと話を

485
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
どんな話だ？

486
00:38:39,817 --> 00:38:41,152
その…

487
00:38:46,449 --> 00:38:47,950
店を辞めます

488
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
お前まで何だよ

489
00:39:00,838 --> 00:39:02,006
理由は？

490
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
そのほうが

491
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
よさそうだから

492
00:39:09,472 --> 00:39:11,265
辞めるのが

493
00:39:11,766 --> 00:39:16,062
お前の父親や
兄のせいだとしたら

494
00:39:17,980 --> 00:39:19,357
辞めるな

495
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
お前は かわいい弟だ

496
00:39:30,159 --> 00:39:34,205
辞めるのを条件に
父親と取り引きするって

497
00:39:36,832 --> 00:39:38,751
取り引きって何だ？

498
00:39:39,335 --> 00:39:41,504
店を続けさせてもらうの

499
00:39:41,796 --> 00:39:45,299
権利金が返ってきても
店舗を移ったら

500
00:39:45,383 --> 00:39:48,719
何だかんだと
億単位の損になります

501
00:39:48,803 --> 00:39:51,889
ここで続けるのが最善策です

502
00:39:52,056 --> 00:39:54,183
グンスが辞めれば済むわ

503
00:40:03,484 --> 00:40:04,944
お前の考えは？

504
00:40:05,194 --> 00:40:07,363
当然 賛成ですよ

505
00:40:07,530 --> 00:40:10,533
グンスも
気まずかっただろうし

506
00:40:10,616 --> 00:40:12,410
社長も気遣って…

507
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
“マネージャー
チョ･イソ”

508
00:40:33,514 --> 00:40:35,558
何をするんですか

509
00:40:36,934 --> 00:40:38,018
お前は

510
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
マネージャー失格だ

511
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
セロイ　待って

512
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
口を出すな

513
00:40:52,074 --> 00:40:53,075
情？

514
00:40:55,327 --> 00:40:56,412
情なんて…

515
00:40:56,954 --> 00:40:58,080
そんなもの

516
00:40:58,873 --> 00:41:02,501
いつまで
情で動くつもりですか

517
00:41:02,960 --> 00:41:05,296
人に振り回されていては

518
00:41:05,463 --> 00:41:09,550
フランチャイズ化も
業界トップも無理です

519
00:41:10,301 --> 00:41:12,553
長家を追い抜くって？

520
00:41:12,636 --> 00:41:15,681
これでは
長家の足元にも及ばない

521
00:41:16,098 --> 00:41:20,060
全員家族も同然だから
誰もクビにしないと？

522
00:41:20,978 --> 00:41:23,689
どうか現実を見てください

523
00:41:24,690 --> 00:41:28,319
バイトを１人
辞めさせれば済むんです

524
00:41:28,611 --> 00:41:32,656
何億ウォン 損すれば
目が覚めるんですか

525
00:41:44,835 --> 00:41:47,505
商売とは利益の追求が…

526
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
俺は

527
00:41:54,970 --> 00:41:57,306
それが商売なら やらない

528
00:41:57,765 --> 00:41:59,141
意地を張らず…

529
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
あの人とは違うんだ

530
00:42:01,852 --> 00:42:03,646
その結果は？

531
00:42:03,729 --> 00:42:05,898
追い出されるんですよ

532
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
私は

533
00:42:10,819 --> 00:42:13,781
社長が損をするのは
イヤなんです

534
00:42:17,034 --> 00:42:20,746
追い出されて
億単位の損害を被るだと？

535
00:42:21,205 --> 00:42:22,748
長家は敵だ

536
00:42:23,123 --> 00:42:25,459
敵は攻撃するものだろ

537
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
だから気にしない

538
00:42:27,294 --> 00:42:29,213
俺が頭に来てるのは

539
00:42:30,881 --> 00:42:33,133
味方の お前のせいだ

540
00:42:34,468 --> 00:42:38,138
私は ただ
社長のためを思って…

541
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
なぜだ

542
00:42:40,516 --> 00:42:42,977
俺のためにすることが

543
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
俺の仲間を切ることか？

544
00:43:06,041 --> 00:43:07,209
ごめん

545
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
どなって すまない

546
00:43:13,465 --> 00:43:14,717
頭を冷やす

547
00:43:17,761 --> 00:43:19,805
気持ちは分かりますが

548
00:43:20,764 --> 00:43:22,725
私はマネージャーです

549
00:43:23,058 --> 00:43:27,521
理想を並べ立てても
結局 ここを追い出されるし

550
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
また同じことが起きるかも

551
00:43:35,362 --> 00:43:37,865
私は社長に人生を懸けました

552
00:43:38,657 --> 00:43:40,284
責任を取らないと

553
00:43:41,201 --> 00:43:43,495
現実的な代案を下さい

554
00:43:47,958 --> 00:43:49,668
理想主義者なのね

555
00:43:50,085 --> 00:43:54,340
会長は言ったことを
必ず実行に移す人よ

556
00:43:54,506 --> 00:43:57,551
大事な仲間を連れて
移転しても

557
00:43:57,635 --> 00:44:01,305
現実的な代案がなければ
同じことが起きる

558
00:44:01,472 --> 00:44:03,515
だから投資金の回収を

559
00:44:06,935 --> 00:44:08,896
仲間を守るために

560
00:44:09,271 --> 00:44:12,399
もう会長に
振り回されないように

561
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
代案がないでしょ

562
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
ビルを買う

563
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
どういうことですか

564
00:44:36,632 --> 00:44:38,175
現実的な代案だ

565
00:44:49,603 --> 00:44:50,729
ウソでしょ

566
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
まだ分からない？

567
00:44:54,983 --> 00:44:56,819
彼はウソをつかない

568
00:45:03,784 --> 00:45:05,327
少し話そうか

569
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
何の話ですか

570
00:45:38,485 --> 00:45:40,821
アドバイスをしたくて

571
00:45:41,613 --> 00:45:43,490
社長も言ったでしょ

572
00:45:43,574 --> 00:45:46,076
口出ししないでください

573
00:45:47,327 --> 00:45:50,789
お店のことじゃなくて
セロイのことよ

574
00:45:54,751 --> 00:45:57,504
セロイが好きだから
あの店に？

575
00:45:58,172 --> 00:45:59,089
そうです

576
00:46:01,049 --> 00:46:04,928
セロイが実利だけを
追い求める人でも

577
00:46:05,053 --> 00:46:06,180
好きかしら

578
00:46:08,140 --> 00:46:09,600
要点は何ですか

579
00:46:12,436 --> 00:46:15,522
セロイの過去を
知ってるでしょ

580
00:46:17,524 --> 00:46:18,984
チャン会長とは

581
00:46:19,401 --> 00:46:23,447
正反対のやり方で
自分を証明したいのよ

582
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
その道は

583
00:46:28,494 --> 00:46:30,704
知ってのとおり険しいわ

584
00:46:31,997 --> 00:46:33,248
本人も

585
00:46:35,375 --> 00:46:37,419
それを見守る人もね

586
00:46:39,963 --> 00:46:42,341
でもセロイは変わらない

587
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
彼は誰にも変えられないわ

588
00:46:47,137 --> 00:46:48,805
とても強いから

589
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
味方に なりたければ

590
00:46:54,269 --> 00:46:58,649
彼を変えようとせず
一緒に歩む覚悟をすることよ

591
00:46:59,983 --> 00:47:01,318
理解するの

592
00:47:03,529 --> 00:47:07,282
あなたには
理解できるようですね

593
00:47:07,741 --> 00:47:09,368
理解できないから

594
00:47:10,911 --> 00:47:13,121
セロイの反対側にいるわ

595
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
行くわね

596
00:47:28,095 --> 00:47:30,222
なぜ そんな話を？

597
00:47:33,225 --> 00:47:35,811
さあ なぜかしら

598
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
仕事がイヤで…かな

599
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
社長を諦めたの？

600
00:47:46,113 --> 00:47:47,114
いいえ

601
00:47:48,949 --> 00:47:50,284
自信があるの

602
00:47:50,617 --> 00:47:51,910
言ったでしょ

603
00:47:52,869 --> 00:47:54,830
セロイは私が好きなの

604
00:47:57,541 --> 00:47:58,875
私は

605
00:47:59,960 --> 00:48:02,421
あなたが大嫌いです

606
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
まあ それも知ってるわ

607
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
頑張って

608
00:48:09,553 --> 00:48:10,929
かわい子ちゃん

609
00:48:23,358 --> 00:48:27,529
セロイが実利だけを
追い求める人でも

610
00:48:27,613 --> 00:48:28,989
好きかしら

611
00:48:29,281 --> 00:48:30,574
１回だけ？

612
00:48:31,325 --> 00:48:34,453
今１回　最後に１回
もう１回

613
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
一瞬は楽になる

614
00:48:39,041 --> 00:48:40,250
だけど

615
00:48:41,126 --> 00:48:42,836
繰り返すうち

616
00:48:43,795 --> 00:48:45,380
人は変わる

617
00:48:46,131 --> 00:48:49,051
今まで お世話になりました

618
00:48:49,176 --> 00:48:50,260
２倍 入れた

619
00:48:52,012 --> 00:48:54,014
この店が好きなら

620
00:48:54,306 --> 00:48:56,475
その分 ２倍努力しろ

621
00:48:57,934 --> 00:48:59,019
できるな？

622
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
“韓国”

623
00:49:07,444 --> 00:49:09,571
“人種差別”
“国の恥さらしだ！”

624
00:49:09,655 --> 00:49:12,783
ちゃんと消せよ　まったく

625
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
どうしてかしら

626
00:49:19,706 --> 00:49:21,124
なぜか―

627
00:49:23,585 --> 00:49:24,670
好きなの

628
00:49:52,614 --> 00:49:54,282
グンス

629
00:49:54,783 --> 00:49:55,701
あ…

630
00:49:56,243 --> 00:49:57,202
イソ

631
00:50:05,168 --> 00:50:06,211
ごめん

632
00:50:10,173 --> 00:50:11,383
怒ってる？

633
00:50:13,760 --> 00:50:16,012
機嫌を直して

634
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
怒ってない

635
00:50:29,025 --> 00:50:31,987
いや 怒って当然よ

636
00:50:32,571 --> 00:50:35,657
長い付き合いなのに
冷たかったわね

637
00:50:36,241 --> 00:50:37,492
昔からだろ

638
00:50:39,327 --> 00:50:42,998
思いやりもないし自分勝手だ

639
00:50:45,625 --> 00:50:48,253
すごく傷ついたのね

640
00:50:54,342 --> 00:50:55,594
それでも―

641
00:50:59,306 --> 00:51:00,807
お前が好きだ

642
00:51:08,982 --> 00:51:10,942
今回は曖昧にせず―

643
00:51:12,360 --> 00:51:14,279
はっきり言うわ

644
00:51:16,072 --> 00:51:17,991
私は社長を愛してる

645
00:51:19,785 --> 00:51:22,913
こんな迷惑な人と
仲直りするのも

646
00:51:23,205 --> 00:51:26,583
社長と一緒に
歩んでいきたいからよ

647
00:51:29,377 --> 00:51:30,545
だから

648
00:51:31,838 --> 00:51:33,465
邪魔しないで

649
00:51:34,966 --> 00:51:36,051
行くわね

650
00:51:57,113 --> 00:51:57,989
{\an8}〝龍山(ヨンサン)区庁 〞

651
00:51:57,989 --> 00:51:59,407
{\an8}〝龍山(ヨンサン)区庁 〞

652
00:51:57,989 --> 00:51:59,407
本当です

653
00:51:59,950 --> 00:52:04,204
勝手に他人の情報を
閲覧できません

654
00:52:04,287 --> 00:52:07,123
他人じゃなくて父です

655
00:52:07,249 --> 00:52:08,917
これを見て

656
00:52:10,252 --> 00:52:13,338
写真だけでは
関係を証明できません

657
00:52:13,421 --> 00:52:17,092
家族関係証明書などを
持ってきてください

658
00:52:23,056 --> 00:52:27,477
昨日 クラブに行ったら
入店を拒否されました

659
00:52:27,686 --> 00:52:31,565
トニーがアフリカ人だ
という理由です

660
00:52:31,731 --> 00:52:33,066
人種差別なんて

661
00:52:33,149 --> 00:52:33,984
すごい

662
00:52:34,067 --> 00:52:35,569
しかも梨泰院でね

663
00:52:35,652 --> 00:52:38,947
人種差別をする人は
大嫌いです

664
00:52:39,698 --> 00:52:42,158
マジで国の恥さらしだ

665
00:52:42,242 --> 00:52:43,451
ひどい店ね

666
00:52:43,535 --> 00:52:45,203
肌の色に罪はない

667
00:52:46,121 --> 00:52:47,038
イソか

668
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
お疲れさま

669
00:52:49,374 --> 00:52:51,960
これは お前の仕業か？

670
00:52:52,294 --> 00:52:53,295
どれ？

671
00:52:54,838 --> 00:52:55,964
ああ…

672
00:52:56,882 --> 00:52:57,591
はい

673
00:53:01,970 --> 00:53:06,600
仲間への攻撃は
社長を攻撃することでしょ

674
00:53:06,892 --> 00:53:08,226
決めました

675
00:53:08,810 --> 00:53:12,272
社長に手出ししたら
全員 ぶちのめす

676
00:53:12,564 --> 00:53:15,191
イソ　やけにカッコいいな

677
00:53:18,236 --> 00:53:20,572
トニーは まだですか？

678
00:53:21,156 --> 00:53:23,408
お前が電話してみろ

679
00:53:28,079 --> 00:53:29,456
おい 待てよ

680
00:53:31,583 --> 00:53:32,709
トニー

681
00:53:39,007 --> 00:53:40,884
{\an8}〝昨日
クラブに行ったら… 〞

682
00:53:43,386 --> 00:53:44,763
僕は韓国人だ

683
00:53:47,140 --> 00:53:48,308
またそれ？

684
00:53:48,433 --> 00:53:51,978
韓国人に見えないわ
どこが韓国人なの

685
00:53:52,228 --> 00:53:53,605
責めなくても…

686
00:53:55,774 --> 00:53:57,400
父さんは韓国人だ

687
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
祖母に会いに韓国へ来た

688
00:54:00,779 --> 00:54:02,656
父さんを捜したい

689
00:54:03,740 --> 00:54:07,369
父さんが見つかれば
韓国籍を取得できる

690
00:54:12,332 --> 00:54:13,625
僕は韓国人だ

691
00:54:13,750 --> 00:54:17,545
でも まだ韓国籍を
取得してないわ

692
00:54:18,088 --> 00:54:20,173
だから韓国人じゃない

693
00:54:23,009 --> 00:54:23,969
イソ

694
00:54:24,052 --> 00:54:25,178
お父さんを

695
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
一緒に捜すわ

696
00:54:31,977 --> 00:54:32,852
イソ

697
00:54:34,104 --> 00:54:35,855
何とかして手伝う

698
00:54:40,360 --> 00:54:41,486
ごめん

699
00:54:42,779 --> 00:54:44,406
味方しなくて

700
00:54:53,081 --> 00:54:54,457
おなかが痛い

701
00:54:55,000 --> 00:54:56,459
トイレへ

702
00:55:01,464 --> 00:55:03,049
ああ 温かい

703
00:55:04,759 --> 00:55:07,220
落書きで仕返しなんて

704
00:55:07,762 --> 00:55:09,431
頭を使わないと

705
00:55:18,148 --> 00:55:19,190
やれやれ

706
00:55:19,274 --> 00:55:20,525
待って

707
00:55:22,652 --> 00:55:24,654
名札を返してください

708
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
これか？

709
00:55:40,879 --> 00:55:42,213
社長が付けて

710
00:56:01,900 --> 00:56:05,403
社長は世界一
難しいタイプだけど

711
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
理解しようと努めます

712
00:56:13,203 --> 00:56:14,329
ありがとう

713
00:56:19,876 --> 00:56:21,795
イソも成長したね

714
00:56:31,387 --> 00:56:34,224
チインデパート
入店の件です

715
00:56:34,349 --> 00:56:35,558
そうか

716
00:56:36,559 --> 00:56:37,602
それから

717
00:56:38,353 --> 00:56:42,065
タンバムの場所に
新しい借り主が入りました

718
00:56:44,359 --> 00:56:46,194
結局 移転したか

719
00:56:46,277 --> 00:56:48,530
芽を摘んでしまわないと

720
00:56:50,115 --> 00:56:51,741
移転先も買おう

721
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
どこのビルだ

722
00:56:55,203 --> 00:56:56,496
経理団(キョンリダン)に―

723
00:56:57,956 --> 00:56:59,833
ビルを買いました

724
00:57:09,050 --> 00:57:10,093
何だと？

725
00:57:16,141 --> 00:57:18,518
“タンバム”

726
00:57:26,025 --> 00:57:26,943
どうぞ

727
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
ここ？

728
00:57:30,905 --> 00:57:32,073
もっと左に

729
00:57:32,157 --> 00:57:33,032
どうだ

730
00:57:33,241 --> 00:57:34,117
もう少し

731
00:57:34,200 --> 00:57:35,076
左か？

732
00:57:37,620 --> 00:57:38,955
“メニュー”

733
00:57:39,456 --> 00:57:40,290
よし

734
00:57:42,000 --> 00:57:44,627
アニキ　やり遂げましたね

735
00:57:44,836 --> 00:57:45,879
これからよ

736
00:57:46,546 --> 00:57:47,380
そうだな

737
00:57:47,464 --> 00:57:49,841
新しくオープンしました

738
00:57:52,343 --> 00:57:53,720
ここに店を？

739
00:57:53,970 --> 00:57:56,139
よろしく お願いします

740
00:57:56,222 --> 00:57:59,726
ここを買うなんて
見る目がないのね

741
00:58:00,268 --> 00:58:01,269
なぜですか

742
00:58:01,895 --> 00:58:04,022
ここは毎年 潰れるの

743
00:58:04,647 --> 00:58:06,232
気の毒に

744
00:58:07,525 --> 00:58:09,903
必要なら連絡して

745
00:58:10,069 --> 00:58:10,862
はい

746
00:58:15,492 --> 00:58:17,702
“担保不要　即日融資”

747
00:58:18,912 --> 00:58:20,163
何て？

748
00:58:20,788 --> 00:58:22,499
毎年 潰れると

749
00:58:28,296 --> 00:58:31,299
店とは人なんです

750
00:58:31,674 --> 00:58:32,926
人…

751
00:58:33,760 --> 00:58:35,929
大事なのは人だろ

752
00:58:36,513 --> 00:58:41,684
でも慈善事業ではないし
会社だから利益がないと

753
00:58:41,893 --> 00:58:46,022
先を見ろ
方針を変えたら信用されない

754
00:58:46,105 --> 00:58:49,651
人間関係は
信用を失ったら終わりだ

755
00:58:53,780 --> 00:58:55,990
父親そっくりだわ

756
00:59:00,495 --> 00:59:02,413
“長家”

757
00:59:05,917 --> 00:59:07,835
投資金を回収して―

758
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
ビルを買っただと？

759
00:59:21,099 --> 00:59:25,186
謝りに行こうと
思っていたところでした

760
00:59:25,395 --> 00:59:26,563
何を謝るの？

761
00:59:27,522 --> 00:59:31,985
投資金を回収したから
計画に支障が生じたのでは？

762
00:59:32,777 --> 00:59:34,279
言ったでしょ

763
00:59:34,362 --> 00:59:37,824
１％とか20億なんて
ただの数字だと

764
00:59:39,158 --> 00:59:43,705
ミッションは お金じゃなく
会長を動かすことだった

765
00:59:47,917 --> 00:59:49,877
まだ一緒に闘いたい？

766
00:59:51,045 --> 00:59:52,213
もちろんです

767
00:59:54,299 --> 00:59:56,259
会長とグンウォン

768
00:59:57,218 --> 00:59:59,554
２人への復讐(ふくしゅう)が目標よね？

769
01:00:01,973 --> 01:00:04,475
組むなら目標が同じでないと

770
01:00:05,310 --> 01:00:07,687
望みは復讐だけ？

771
01:00:08,688 --> 01:00:09,981
復讐

772
01:00:13,610 --> 01:00:14,944
その後に…

773
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
僕が欲しいのは

774
01:00:20,658 --> 01:00:21,993
自由です

775
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
自由？

776
01:00:26,998 --> 01:00:30,835
僕と仲間が
誰にも脅かされないよう―

777
01:00:31,085 --> 01:00:34,213
自分の言葉や行動に
力が欲しい

778
01:00:35,590 --> 01:00:39,761
不当なことや権力者に
振り回されたくない

779
01:00:41,471 --> 01:00:44,098
自分が人生の主体であり

780
01:00:45,016 --> 01:00:47,060
信念を貫き通せる人生

781
01:00:48,645 --> 01:00:50,605
それが目標です

782
01:00:52,273 --> 01:00:53,483
あらあら

783
01:00:55,485 --> 01:00:58,321
さすが理想主義者の言葉ね

784
01:01:03,201 --> 01:01:04,452
気に入ったわ

785
01:01:08,164 --> 01:01:09,916
あなたの言う自由を

786
01:01:11,918 --> 01:01:13,795
一緒に味わいましょ

787
01:01:17,256 --> 01:01:18,216
はい

788
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
“長家”

789
01:01:39,987 --> 01:01:43,032
あいつの言う力や人…

790
01:01:45,910 --> 01:01:46,994
あんたは

791
01:01:48,246 --> 01:01:50,998
僕から何一つ奪っていない

792
01:01:53,209 --> 01:01:55,753
何一つ奪っていないだと？

793
01:01:58,881 --> 01:01:59,841
えっ？

794
01:02:02,927 --> 01:02:04,387
年を取ったら

795
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
せこくなった

796
01:02:11,728 --> 01:02:13,354
ビルのオーナーか

797
01:02:14,689 --> 01:02:17,108
とりあえず前進してるわね

798
01:02:17,817 --> 01:02:19,819
もう驚かないわ

799
01:02:22,321 --> 01:02:23,698
まだ分からない

800
01:02:24,157 --> 01:02:26,200
毎年 潰れる場所らしい

801
01:02:27,034 --> 01:02:28,870
心配してないでしょ

802
01:02:30,788 --> 01:02:31,956
うん…

803
01:02:33,541 --> 01:02:35,209
仲間がいるだろ

804
01:02:35,752 --> 01:02:37,170
頑張れそうだ

805
01:02:42,675 --> 01:02:45,595
すごく羨ましいわ

806
01:02:47,388 --> 01:02:48,306
えっ？

807
01:02:49,766 --> 01:02:51,142
何が羨ましい？

808
01:02:52,852 --> 01:02:55,271
大事にされてるもの

809
01:02:58,483 --> 01:02:59,609
当然だろ

810
01:02:59,692 --> 01:03:01,402
必要なんでしょ

811
01:03:06,240 --> 01:03:07,658
イソよ

812
01:03:10,244 --> 01:03:11,788
長家から―

813
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
私を解き放つために

814
01:03:15,875 --> 01:03:17,293
必要なのよね？

815
01:03:28,763 --> 01:03:31,098
会長　例のお客様です

816
01:03:31,557 --> 01:03:33,184
来たか　通せ

817
01:03:34,310 --> 01:03:35,561
誰が来たの？

818
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
来たばかりなのに

819
01:03:57,834 --> 01:03:59,961
イソのいないタンバムは

820
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
想像もつかない

821
01:04:34,453 --> 01:04:37,039
{\an8}特別出演
ソン･ヒョンジュ