NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 地名 組織 事件等はフィクションです
“ハニーナイト”
映ってる？
ここは経理団(キョンリダン)通りの タンバムです
さあ さあ
ほら ヒョニさん
また？
どうも
〝かわいい 〞
〝革ジャンがすてき 〞
うちの社長です
社長
ハーイ
挨拶を
ライブよ
〝お似合いだ 〞
えーと こんにちは
店を移転した感想は？
〝バイトしたい 〞
何を言えば？
何でもいい
〝かわいい 〞
頑張ります
〝頑張ります 〞
社長は堅物なんです
〝かわいかった 〞
では社長としての抱負を
抱負？
〝退屈な人だ 〞
〝ライブ初心者だね 〞
〝イケメンだから許す 〞
早く
〝料理はおいしい？ 〞
従業員と…
〝移転したんだ 〞
頑張って
韓国でトップの 居酒屋にします
トップ
気合いを入れる？
ああ
１ ２ ３
ファイト
第９話
最後に
〝長家(チャンガ) 〞
自営業者は ５００万人を超えます
そのうち
毎年１００万軒の店が 廃業します
なぜでしょう
不景気だから？ 違います
その店を選ぶ―
確固たる理由が ないからです
差別化された味や内装 システムもなく
コンセプトも ないからです
隣よりいい店
５００万の中で唯一の店
競争で勝つ方法？
悩み 挑戦するのです
40年前 小さな屋台から始め
今の長家になるまで
そして今後も続く試行錯誤
そんな悩みと挑戦が
今日の私を作りました
皆さんにも
できます
以上 長家の商売人 チャン･デヒでした
“チャン会長 セミナー”
すみません 質問はご遠慮…
“商売”
マイクを
こんにちは 会長
すてきな講義でした
以前 会ったことがあるね
どんな質問か楽しみです
商売は人だと言う社長の下で 私は働いています
今日は会長のファンとして 質問します
商売するにあたり 信念のようなものは？
“商売は人だ”
ロマンティックですね
そうですね 私にとっての商売…
どんな美辞麗句を並べても
辞典が定義するように 商売は
利益を得るのが目的です
陸橋下の小さな屋台が 今の長家の原点だそうですね
本当に尊敬します
競争という言葉も 気に入りました
では その競争において
小さな１軒の居酒屋が
今の長家に勝つことは 可能でしょうか
若者のそんな気合いは 私も好きですが
私もまだピンピンしています
私が死ぬまでは
決して不可能だ
そう豪語して終わります
以上でチャン会長による セミナーを終了します
君が来るとはな
役に立ったか？
とても勉強になりました
経理団通りに移転して 景気はどうだ
頑張ってますが難しいです
そうか
頑張れ
では
真の強さとは 人から生まれます
みんなの信頼が 僕を強固にしてくれる
商売できなければ 人も いなくなるぞ
人がいるから 商売できるのです
そうだ
キム室長
はい 会長
チョ･イソさん
会長がお呼びです
会長 例のお客様です
来たか 通せ
誰が来たの？
お前…
いらっしゃい
食事はしたか？
まだです
先に食事を？
おいしかったです ごちそうさまでした
ああ
単刀直入に言おう
長家に来ないか？
報酬は弾むぞ
ありがたい提案ですが
お断りします
理由は？
社長です
最近の若者は 情が大事だと言うが
１年もたたぬ仲なら
薄っぺらい情だ
確かに情のために 断るのはよくないでしょう
でも会長の提案も 社長のせいでは？
社長とタンバムに 関心がありますよね
それで？
私はタンバムを 大きくする自信があります
もしその過程で 社長ではなく私が見えたなら
その時 また提案してください
チョ･イソ
セロイの店のマネージャー
セロイのヤツ
おじさん
父親みたいに思ってた人よ
クソッ
何だよ
おい
前を見て運転しろよ
信号待ちの車に突っ込むとは
まったく
保険？ 現金？
何？
忙しいから早く選べ
なんて人だ
まず謝るのが筋だろ
金持ちか？
謝ればカネは要らないのか？
俺は金持ちだ カネならくれてやる
何だ？
ほら
売り上げは？
悪くないよ マーケティングもしたし
悪くないどころか 来年の税金対策をしないと
どれくらいになる？
まだ正確に 見積もってないけど
相当な額だ
どうしよう
心配するな
俺の専門分野だ
こうしよう
“タンバム グループチャット”
店を法人にする
タンバムを 会社にすると？
社長はＣＥＯですね
ＣＥＯ？ 法人って何だ
法人…
今の売上高なら当然ね
まず会社名が必要だ
１つずつアイデアを出して
“パク家”
どう？
長家に似てる
“ＩＬＬ”は？
カッコよくない？
イソ ロイ ラブ
さあ ピンと来ないな
スングォンは何かない？
そうだな…
“梨泰院(イテウォン)…”
“クラス”？
何ですか それ
ダサい
お前と同じだ
俺は好きだ
僕も気に入ってます
“梨泰院クラス”
キャッチーでいいよ
ダメ？
好きじゃない
“クラス”なんて幼稚よ
カッコつけた中学生みたい
“ソムソム ポチャ”
“梨泰院駅”
“梨泰院クラス”と聞いて 思い浮かんだ言葉は
“自由”だ
多様な文化が 自由に入り混じった場所
束縛もない
梨泰院と言えば自由
そんなイメージだろ？
はい
ふざけてる
無理やりな感もあるけど 悪くないです
昔風な感じもあるし
しかたないですね
何を言おうが もう決めてるでしょ
いや
お前に合わせる
別に私も…
社長がいいなら いいです
だけど
他社と取り引きする時に
地名があると小さく見えます
なら“梨泰院クラス”は 表に出さずに
イニシャルで
“ＩＣ”？
クソッ(アイシ)
ちょっと
何だよ
“I see”？
英語か
インパクトがありますね
“ＩＣ”
いいね
では
マネージャーの言うとおり 俺たちは
今から株式会社ＩＣ
梨泰院クラスの 創立メンバーだ
〝深夜 感性的な時間 〞
おにいちゃん
ヘウォン
どうも
娘が開校記念日なんだ
そうですか
荷物を運んで
はい
初めて来たな
うん
おねえちゃん
おなか すいちゃった
そうか
ごはんを作って
はい
これは？
持ってきて
偉そうに
座ってて すぐ出来るよ
うん
私は発注リストのチェックを
ああ
セロイ 話をしよう
ここにいて
順調か？
悪くないですが
梨泰院の時より落ちてます
路地は難しいです
いやはや 驚いたよ
店の移転にビルの購入まで
資金はどこで？
友達が資産運用のプロで…
紹介します
俺は別にいいよ
ところで
その…
悩み事でも？
いや この前話してた…
待てよ
娘は？
ヘウォン
どこだ？
ヘウォン
携帯を置いて…
ヘウォン
ヘウォンは？
見てませんけど？
トニーと捜せ
トニーさん
イソは店を
こっちへ
ヘウォン
電話に出ないわ
おばさん
私？
猫を追ってたら 道に迷ったの
携帯を置いてきちゃった 貸してください
誰がおばさんよ
パパぐらいに見える
まだ独身よ
本当に？
きれいなのに
なぜ？
早く電話して
パパ ごめん
道に迷って携帯を借りたの
ここ？
それが親友なの？
早く言って
キム･ジウンと…
ヘウォン
あ…
まったく
パパ 息が苦しい
専務
うん
なぜ黙って出ていった
ごめん 驚いた？
当然だ
おねえさんが助けてくれた
ありがとうございます
いいえ
楽しかったです
仕入れ先の社長と娘さんです
そう
うちの店へ？
ええ 見学させて
はい
話は店で
ヘウォン
何？
先に行ってて
電話を１本 かけてから行く
“梨泰院 子供公園”
誰だ
クソッ 放せ
パパは何を？
刑事だったの すごく強いよ
男らしい？
パパも独りだよ
えっ？
何事ですか
今日の写真しかない
毎回 消してるんだろう
どこへ行ったか
誰と会って何をしたか 一挙手…
おや？
何か見つけました？
いいえ 違います
誰の仕業でしょう
チャン会長
ええ
他にいないわ
では僕たちの計画も…
さっきは ありがとうございました
そんな… しっかりした娘さんですね
いや 俺に似なくて幸いです
いいパパですよ
子供は親の背中を見て 育ちます
娘さんはパパを 大いに自慢してましたよ
ヘウォン
帰るよ 挨拶して
また今度ね
いい子にしててね
はい
では失礼します
刑事さん
何か話があったのでは？
それは…
今度 話すよ
待ってます
〝長家 〞
順調なようです
興味深いことに
内装工事とチェックを 自分たちでやりました
40坪以上ある店なのに
内装費用は 撤去を含め2500万ウォンです
まるで見たようだな
はい 見ました
〝会長 チャン･デヒ 〞
ライブチャンネルを作り 店舗の購買から工事まで
全ての過程を見せています
商売に興味ある人や
おいしい店を探す 若年層に人気です
タンバムのバイトを 紹介します
タンバムの顔
チャン･グンス
〝イケメン 〞
ホール担当です
趣味は何ですか？
趣味？
焼酎の瓶を回すことです
そうですか
見せますね
こんな感じ
失敗ね
外にキム室長が
通せ
出直します
構わん 何だ
爆弾酒なら
お客さんにも 作ってあげます？
もちろん最高の爆弾酒を
爆弾酒のおいしい タンバムへ どうぞ
“タンバムへどうぞ”
カン専務の尾行が バレたそうです
外しますね
構わん
会長の指示だと…
承知だろう
他に誰がさせると思う
関係ない
それよりチョ･イソだが
給与と職級を検討後 スカウトするつもりです
必ず連れてこい
会長
お気に召したようで
“タンバムへどうぞ”
社長ではなく私が見えたなら
その時 また提案してください
面白いな
はい？
セロイとは合わない
俺と同類だ
他のほうは？
はい
タンバムの全食材は オ･ヘウォンフードからです
知らない会社だが物はいい
社長が元刑事だからか 真面目だそうです
元刑事？
10年前に退職し 食材の事業を始めたそうです
会社はパジンにあり 取引先は主に周辺の店ですが
タンバムは遠距離なので 知り合いと思われます
パジン？
パク部長の知人だろうか
会う段取りをつけろ
何の話ですか
尾行にイソに流通業者…
聞いただろ
あんな小さな店を潰そうと…
オ室長
何も考えるな
はい？
会長の言うとおり―
やるだけだ
何事ですか？
ケンカでも？
失礼します
何か？
何でもないです
父さんは変わりなく？
はい
最近 神経質だから 優しくしてあげて
もし
父さんに何かあったら 相談してください
常務
タンバムのチョ･イソですが
会長がご所望です
常務がスカウトしては？
言ったでしょ
路地は難しいの
特に居酒屋はね
区庁の駐車場を
24時間にしてと頼んだのに
まだ11時までですね
それに
南山(ナムサン)が見える緑莎坪(ノクサピョン)の陸橋
あそこも絶景でしょ？
アーティストとコラボして 観光地にしようと
提案したけど聞かないの
いいアイデアなのに なぜ？
何だっけ
他でも前例がないとか
私がいくら言っても “また何かほざいてる”って
イヤになっちゃう
路地の店は常連が命なの
そのうち よくなるから ファイトよ
頑張ります
あら
アドバイスまでして 大人になったこと
久しぶり
お知り合い？
うん
お金を借りたの？
常連ですよ
それなら いいけど
この人に借りたら危ないわよ
失礼ね 昔 面倒を見てやったのに
まったく すぐ怒るんだから
お疲れ
気を付けて
お元気で
はいよ
食事しに来たの
あら もう終わり？
いいえ
ご案内して
こんばんは
驚いた
お客さんはいないの？
はい
場所が悪いと言ったのに
呪ってるんですか？
イソ
この街はどうなってるのよ
何なんだい あの山猫みたいな女は
言ったとおりでしょ
見てごらん
どこも閉まっていて真っ暗だ
再生させます
バカ言わないで
空洞化した街をどうやって？
食事しましょう
早く売って出たほうがいいよ
“マルダン食堂”
本当に助かるわ
飲んで
いただきます
“ジョジョの空間”
何してるの？
知りませんよ
何の用ですか？
あのとおり社長は今
くだらない用事で 忙しいんです
あなたに話が
えっ？
会長に会ったのね
あなたとは同類だって
同類？
大嫌いだけど それほど気分は悪くない
ここで働くのは セロイのため？
はい
彼だけを見て働いてるのに
もし彼が拒んだら？
あなたのせいで？
うん
どうするの？
店を辞める？
ありえません
私は負けないので
スア
何してるんですか
何？
隣のベトナム料理店か？
メニューと席の配置を 工夫してあげてる
なぜですか？
えっ？
なぜ慈善事業を？
また突っかかる
理解できないから 聞いてるんです
生き残るためだ
どういうことですか
だったら他の店より まず うちを何とか…
まだ不足か？
タンバムに これ以上 何をしろと？
おかげでマーケティングも インテリアも上出来だ
足りないのは何だ 味？
認めたのに？
それで？
近所と仲良くして 常連にしようと？
死にかけた街で うちだけ成功しても無意味だ
通りを再生させる
こんな人は見たことない
何？
夢想家で理想主義者
私とは合わない
社長に盾ついて どうするんだよ
僕たちは仲間だと 言いましたよね
何だ？
言いなりになるのは 楽ですけど
それが仲間ですか？
会長の言うとおり―
やるだけだ
まあ…
僕はただの従業員ですが
ちょっと グンス
だけど
イソは違います
マネージャーだし
小さな会社ながら株主です
しかも
社長に人生を懸けました
納得させるべきでは？
グンス どうしたんだ
イソが前とは 違う気がするんです
社長への態度が
グンスの言うとおりだ
何も言えなかった
あのね
グンスは…
知ってる
会長の次男だ
あんたは 気にならないだろうけど
なぜ彼は―
タンバムで働くのかな
さあな
小遣い稼ぎだろ
イソは？
なぜ いると思う？
えっ？
あんたの成功には 必要だと思うけど…
何が知りたい？
最近 私たちの間には
障害ばかりあるみたい
何かあったのか？
私たちの関係って？
えっ？
私が長家の人間じゃなければ どうなってたかな
お前がどこの人間だろうが 俺たちの関係は
お前が決める
何よ
いつもその調子で 告白もしない
好きだ
拘置所で言っただろ
もう10年も前よ
バス停のは？
最近だよ
あれは…
私を解き放つっていうのが 告白なの？
あれでも足りないか？
まったく
人生を懸けた告白だった
負担に思わず聞いて
いつでも
お前しだいだ
そういう人なの
変わらない
私が言ったのに
何を？
こんなバカな人がいるとはね
言ったでしょ
私は金持ちが好き
俺はビルのオーナーだ
簡単にはなれない
まったく
驚いた
何だよ どうした
昨日 あの女と帰ったの？
スア？
そう
ああ
２人で何を？
酒を飲んだ
何かあった？
何か？
付き合うとか
無駄話より開店準備を
無駄話じゃありません
付き合わないで
いや
関係ないだろ
ありますよ
あの女と付き合うなら
ここを辞めます
何を言い出すんだ
なぜ嫌う
“なぜ”？
分からないんですか？
ああ
とにかく本気です
何なんだ？
確かにある
ご苦労さん
次は遅れないから
珍しいね
客がいる
いなきゃ困るよ
タンバムの青年が いろいろ手伝ってくれたの
あの子が？
ええ
席の配置やメニューをね
うちだけじゃなく
あちこちで助けてくれてるの
確かに前よりいいね
若いのに気さくで物知りだし
感心するわ
面白いね
ある人を思い出すわ
“長家”
ようこそ オ社長
オ社長の食材で作られた 料理を食べたよ
良質で新鮮な物を口にして
欲が出た
恐縮です
梨泰院のタンバムとは
独占販売契約を？
はい そうです
どうだ
長家と一緒にやらないか
外食業界トップの企業から
お誘いいただき ありがたいのですが
もしや何か条件が？
条件？
その率直さがいい
ご存じのように 長家は規模が大きく
うちと組めば 手いっぱいになるだろう
長家以外の所とは契約を切り
独占契約を結んでほしい
タンバムとの契約を切れと？
結果 そうなるが 悪くない条件のはずだ
梨泰院へ？
俺もだ
乗るか？
なぜ梨泰院へ？
チョ･イソとかいう―
タンバムのマネージャーを 口説きに行く
近所だから送るよ
言ったはずよ
あんたは嫌いだって
何だよ まったく
俺の夢はな
助手席にお前を乗せること
素朴だろ？
自信家なのね
後継者で金持ちだから？
私は感謝して ひれ伏すべき？
お前にだけは…
優しく接してきた
あんたを嫌う理由も 言ったはずよ
ああ
あの事故は
本当に事故だった
わざと ひくわけないだろ
いくらセロイが嫌いでも…
その後は？
事故のあとよ
通報しなかったのも
他の人に罪を着せたのも
事故なの？
私は あんたが
吐き気がするほど嫌い
スア
そうだ
セロイが好きかと聞いたわね
えっ？
好きよ
もう一度 言わせて
お願いだから
付きまとわないで
ではチャン常務 お先に失礼します
チクショウ
“物品供給契約書”
破格の条件ですね
ですが
お断りします
いやはや
セロイと知り合いのようだが
もしや
そのせいか？
はい 彼に借りがあります
いくらだ
カネに換算できません
君に忠告をしよう
事業は感情に 左右されてはいけない
君も言ったが長家は
業界トップの企業だ
今はそうです
では組め
しかし10年後
セロイとそして
タンバムも
成長してるのでは？
情ではありません
もちろん利益を見越した―
未来への投資です
若いな
子供は？
娘が１人います
やけに堂々としているが
私を敵に回して得はない
子供のことを考えろ
帰っていい 気が変わったら連絡しろ
では失礼します
子供は親の背中を見て 育ちます
娘さんはパパを 大いに自慢してましたよ
子供のこと…
ご存じですか？
子供は親の背中を見て 育つんです
会長を見て
グンウォンの言動が 理解できました
私を刺激しないほうが いいぞ
セロイに借りがあると 言いましたが
それは会長とも 関連があります
何だと？
10年前 グンウォンのひき逃げ事件
不幸にも
私が担当刑事でした
10年前に退職し 食材の事業を始めたそうです
まさか 君は…
当時 恥ずべき捜査を しました
娘に情けない背中を 見せるのは
一度で十分です
子供のために
堂々と生きたいんです
何だよ
年寄りみたいだぞ
１人にさせてよ
何を悩んでるんだ
最近 私は 何をやってるんだろうって
気持ちは分かるけど
社長の言うことも 確かに正しいだろ？
理想主義が伝染した？
調査不足でした
すみません
チョ･イソは？
いつまで待たせる
今日 ご長男が スカウトに行きました
グンウォンが？
はい
どうも
グンス
おや
時間どおりだ
やあ
何の用だよ
お前に用はない
知ってるよな
チャン･グンウォンだ
話がしたい
社長 ちょっと出てきます
ああ
坂の下のカフェに行きましょ
サバサバした子だな
気に入った
待って
なぜイソと？
勘が鈍ったか
とにかくイソに手を出すなよ
イカれたか
おっと
離せ
おい
もし私に
どうしようもないほど 欲が出たら
長家を
継いで
僕を挑発するな
兄さんの座に
欲が出るかも
こいつ
そうだ
チョ･イソだっけ？
手を出すわけじゃなく スカウトしに来た
こんな小さな店と長家で
迷うはずもないが
あの野郎
バカ言え スカウト？
イソを奪う気か？
社長
大騒ぎするな
どうします？
イソの人生はイソが決める
見守るだけだ
“スカウト提案”
高卒で20歳の小娘には
破格の提案だ
悩む必要もないだろ
いつ来る？
“専務 チャン･グンウォン”
確実ですよ
今より条件がよければ 行くでしょう
どうかな
カネで動くなら タンバムに来てない
そうですよ
韓国人は情に厚い
たかが数ヵ月の仲だ
薄っぺらい情さ
ここを辞めます
不安ですか？
私とは合わない
ああ
イソは仕事ができて
必要だから？
知りたいんです
社長にとってイソは
ただの従業員か
それとも
女なのか…
何を言う…
何だよ
悪くない提案です
おいおい
悪くない程度か？
よく知らないようだが すごいチャンスだぞ
常務
私は店の株主で 年の割にかなり稼いでます
提示額より ずっと稼ぐはずなのに
長家の年俸が 小さな店より少ないとしたら
悩んで当然でしょう
そうか
希望は？
今の売り上げから見たら１億
１億？
それは今の話で
タンバムを成長させるから
２億くらい提示しないと
２…
でも こういうことは
常務が決められるわけじゃ ないですよね？
２億？
5000万 乗せて
２億5000万やるよ
２億5000…
長家って すごいのね
どうせセロイの店は すぐに潰れる
いいか
誰に付くかによって 人生の難易度が変わる
悩むな
あのセロイは頭が固すぎて
うんざりなんです
株さえなければ 辞めてましたよ
やっと話が通じた
ガキなんだよ
まったくです
会長や常務に 歯向かうなんて生意気な
常務は権威もありますし
タンバムを 潰す計画ですよね？
お前 目ざといじゃないか
さすがだ
それはどうも
番号を登録しますね
えーと
出勤はいつから？
明日からでも来週からでも
好きな時でいい
ちょっと聞きたいんですけど
セロイはなぜ常務を 敵視するんですか？
えっ？
昔 ちょっと…
昔？
お前は知らなくていい
そうだ 思い出した
警察で話してましたよね
セロイの父親が 常務のせいで死んだって…
それが事実なら
すごい方なんですね
えっ？
常務は法より 上ってことですね
驚きです
いや そんなこと…
ああ…
すみません
私は善悪の区別が よくできなくて
気分を害しました？
いや
人は皆 そうやって生きてる
法律は貧しい者を 支配するためのもので
支配する側には適用されない
それで？
詳しく聞きたいです
簡単さ
事故だけど
ヤツの父親を車でひいた
即死だったが
身代わりを立てて終了
でもセロイは それをどこで知ったのか
いまだに懲りもせず 復讐(ふくしゅう)しようとしてる
あがいても無駄なのに
だろ？
セロイのヤツ…
この傷は何ですか？
昔 遠洋漁船で働いてた時
ケガした
じゃあ これは？
土木作業で
１人でつらかったでしょ
この人に手を出すヤツらは
皆 潰すと心に誓った
ああ 甘い
そこまで
もう いいよ
えっ？
何が？
〝音声メモ 〞
どれどれ
この辺かな？
法律は貧しい者を 支配するためのもので
支配する側には適用されない
それで？
詳しく聞きたいです
簡単さ
事故だけど
ヤツの父親を車でひいた
即死だったが
身代わりを立てて終了
何のつもりだ
今まで生きてきて
こんなバカを見たの初めてよ
こいつ
私は―
社長を死ぬほど愛してる
だけどね
社長の頭の中は
いまいましい長家の ヤツらのことばかりなの
嫉妬しちゃうわけよ
ウジ虫みたいなヤツらめ
クソッ
だから
私が全員 ぶっ潰してやる
特別出演 ホン･ソクチョン
会長は俺の敵だろ
罪を償わせるためなら… 何でもするさ
マネージャーの チョ･イソです
大事な話だ
残念だけど中止に
とんでもない 勝ったも同然なのに
無罪の立証は？
勝ち目は あります
チャン常務の 切り捨てを
家族を見捨てろなど 二度と言うな
代表理事の 解任議案を
解任議案？
あんたが？
君をぶっ潰してやる
僕も全てを懸けて 同じことを誓います
まだ…
苦いよ