NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 地名 組織 事件等はフィクションです
第10話
そこまで
えっ？
もう いいよ
何が？
〝音声メモ 〞
どれどれ
この辺かな？
法律は貧しい者を 支配するためのもので
支配する側には適用されない
それで？
詳しく聞きたいです
簡単さ
事故だけど
ヤツの父親を車でひいた
即死だったが
身代わりを立てて終了
何のつもりだ
今まで生きてきて
こんなバカを見たの初めてよ
こいつ
私は―
社長を死ぬほど愛してる
だけどね
社長の頭の中は
いまいましい長家(チャンガ)の ヤツらのことばかりなの
嫉妬しちゃうわけよ
ウジ虫みたいなヤツらめ
クソッ
だから
私が全員 ぶっ潰してやる
待て
逃げる気か
おい 待ちやがれ
だから待てと言ったんだよ
殺人を隠蔽した罪に 暴行も加わったわ
携帯を出せ
ぶっ殺すぞ
携帯をよこせ
分かってる？
ここは梨泰院(イテウォン)よ
助けて
〈誰か助けてください〉
〈どうしたんですか〉
各国から来た紳士が そこら中にいるわ
楽しいか？
人間というのは 不確かなものが嫌いだ
確かなものは１つ
見ろ
クソ野郎
分かったか
どこだろうと 韓国は全てカネで解決…
社長？
何があった？
その格好は？
立て
社長
全部 録音しました
お父さんの ひき逃げを 自白した内容です
これを使えば 再捜査が可能かも
この顔は どうしたんだ
イソを殴ったのは お前か？
ああ それが何か？
殴るのか
やれ
殴れよ
また刑務所に入れ
社長
ほざいてないで殴れよ
社長
やめて
どこへ行く？
どけ
クソッ 邪魔なんだよ
チクショウ
〝警察 〞
いいんです
もう終わり…
終わりました
大丈夫か？
こんなの 少しも痛くありません
社長が心配してくれて 怒ってくれたもの
ごめん
ごめんな
“10年前の事件について”
昨夜 梨泰院で 暴行事件が起きました
事件を起こしたのは
チャン･デヒ会長の長男 グンウォンさん
長家グループは再び 世間の非難を浴びています
暴行を受けた被害者は チョさん
加害者が事件の自白を 録音されたことに腹を立て
口論の末 怒りを抑えきれず 暴行してきたとのことです
すみません
引き抜くどころか
暴行だと？
ごめんなさい
その上―
ひき逃げの自白？
出ていけ
殴る価値もない
何をしてるの
ミンジョンさん
あらあら 顔を殴られたの？
見せて
大丈夫？
僕が悪いんです
ミンジョンさんにも…
いや
専務にも申し訳ないです
済んでしまったことは しかたないわ
後継者が 暗い顔をしてちゃダメよ
胸を張って
何とか会社で解決するわ
あの…
お願いします
グンウォンを切ってください
10年前のひき逃げ事件と
その隠蔽工作
捜査が入ったら 会長も危険です
そうなったら家族の問題では 済まなくなります
なぜ君が―
それを知ってる？
自白の録音が公開されました
高校卒業したばかりの彼に 隠蔽工作など無理ですよね
会社か息子か―
選んでください
トイレ掃除をやります
ほらよ
間違えた
行ってこい
アニキ
グンスの家との過去は 分かったけど
スケールがデカすぎる
事前に教えてくださいよ
どうリアクションを取れば？
どうって…
お二人は今までどおり 頑張れば いいんです
そのとおりだ
さっさと仕事しろ
はい
“イ･ホジン”
もしもし
今か？
大丈夫だ
その件なら 心配しなくてもよいかと
こんばんは
大事な話なんだ
だから彼女にも聞いてもらう
座れ
専務にも紹介したくて
マネージャーの チョ･イソです
会長のセミナーで見たわ
自白を―
ＳＮＳに載せた人？
そうです
いくら私がセロイと 組んでるとはいえ
一応 長家の専務よ
おかげで株価が暴落して 困ってるわ
株価暴落
いつか起きたことです
何ですって
そのことで イソと話をしました
というと？
チャン会長は長家そのもの
いつか会長を押しのけ―
専務が代表になったら 株価は どうなります？
遠回しに言うのね
何が言いたいの
今がチャンスです
会長の家族の問題で 株価が暴落した
同じことが また起きたんです
今頃 株主は どう思ってるでしょうね
こう思ってるんじゃ ないかしら
“会長の家族に 長家を率いる資格はない”
まさか…
そうです
代表理事の解任議案
今が その時です
どう思う？
十分 可能でしょう
続けて
ただしチャン会長は 長家そのものですから
下手に動くとリスクが大きい
失敗したら専務が破滅します
２つの条件を クリアすべきです
２つ？
録音だけでは 法的証拠能力が不十分です
だから立件されてない
まずは条件１
なぜ食べないの？
ヘウォン
実は話があるんだ
俺は昔―
間違ったことをした
セロイおにいちゃんに
わざわざ来なくても
私の人生が懸かってるのよ
あら？
あの方は…
刑事さん
セロイか
どうしました？
それがその… ヘウォンが…
えっ？
ヘウォン
私が来るたびに いなくなるのね
ヘウォン
まいった
ショックのようだ
自首することに決めたんだ
嫌われて当然だよな
急に飛び出していった
ヘウォン
ちょっと
お嬢ちゃん
ヘウォン
おねえさん
おかげで あちこち歩かされたわ
小学生が家出をするなんて
ヘウォン
私のパパが―
セロイおにいちゃんの パパに…
警察官なのに ひどいよね
おにいちゃんに悪くて…
がっかりした？
でもイヤなの
おにいちゃんには悪いけど
刑務所なんてイヤ
パパと離れたくない
パパもずっと苦しんできたわ
ヘウォンと 離れたくなかったからよ
人間だから―
過ちは犯すわ
でも勇気がある人しか 責任を取れないの
カッコいいパパなんでしょ？
うん
もっとカッコいいパパに なろうとしてるの
だから勇気を出して 責任を取るのよ
パパを分かってあげて
パパ
ヘウォン
ごめんよ
ごめん
これからは
堂々と生きる
泣かないで
まずは条件１
グンウォンの立件
そのためには オ刑事の自首が必要です
泣くな
もう泣かないで
来たぞ
事故隠蔽は事実ですか
今の気分は？
ひと言お願いします
隠蔽したのは会長？
今の心情は どうですか
検察の取り調べに 誠実に臨みます
容疑を認めますか
ひき逃げは本当？
答えて
チャン･グンウォン 書類送検
条件１はクリアです
条件２
会長の考えを把握すること
考え？
息子を守るのか 傍観しているのか
あるいは見捨てるか
それがキーです
見捨てたら？
残念だけど
中止に
とんでもない
専務と専務派 そして 会長を見放した株主の持ち株
勝ったも同然なのに
息子を守るか傍観するなら 勝算は あります
でも息子を見捨てて 会社を選んだら？
背を向けたはずの株主も 会長を見直すでしょう
会長は家族を愛してるわ
でも長家か息子か―
選ぶなら…
見捨てます
その理由は？
チャン会長なら
そうするかと
今までの苦労が 水の泡になるのよ
分かってる？
一応 他の方法も 考えましょう
会長の解任よりも
証拠を集め グンウォンを刑務所に…
それで？
父親の無念な死の 真実を暴くと？
セロイ 冷静に考えろ
あのね
会長のことだし 隠蔽工作は徹底してるさ
検察も何一つ 証明できない
隠蔽工作は完璧だろう
ご存じのはずです
パワハラ事件から今まで
息子が無能だと知りながら まだ後継者のままでしょ
会長は 絶対に息子を見捨てません
まだ時間はあるわ
慎重になりましょ
今は様子見よ
常務は指示どおり 答えてくれました
録音も証拠に なりません
当時の捜査官の自白と 監視カメラの写真だけでは―
嫌疑不十分ですし 勝ち目は あります
〝会長 チャン･デヒ 〞
こいつの無罪は 立証できるのか？
はい
よかった
何だと？
お前の その口のせいで 会社はボロボロだ
株価が12％も下落した
大損害なんだぞ
す… すみません
もういい 全員下がれ
オ室長
君は残れ
キム室長
はい
茶を出させろ
はい
バカ息子のせいで
こじれてばかりだ
子育てとは難しい
会長
私は家族同然ですよね？
だから こうして 弱音も吐けるんだ
では苦言を呈します
チャン常務を
切り捨ててください
見捨てろと言うのか？
はい
君も聞いてただろ
無罪は立証できる
ですが録音のせいで 不買運動が続いてます
それに会長の立場は？
こんな時に カン専務まで裏切ったら
危険だと思います
この状況を脱する方法は
１つだけです
チャン常務を
会長の手で 切り捨てることです
座れ
長家を作った理由を まだ話してなかったな
俺は激動の時代 ４人兄弟の長男に生まれた
末っ子は飢え死にし
道端の腐った物を食べて 弟たちも死んだ
家族を飢えさせず
十分 食べさせたくて 長家を作った
なのに
自分の手で―
息子を切れと言うのか
到底 無理だ
ですが…
町の商店は 地域の特性を知るべきだし
大企業は トレンドを読む必要がある
そして業界トップの長家は
国民性を 知らなければならない
熱しやすく冷めやすい
殴られても すぐ忘れる
12％の株価下落？
８年前は どこまで落ちた？
37％も落ちたんだ
株価は半値になったが 半年で盛り返した
なぜか？
外食産業の本質さ
長家は
おいしいからだ
ミンジョンの裏切り？
後継者になりたくても 俺を追い出せないさ
俺は
長家そのものだから
ミンジョンも それを知ってる
すみません
私が軽率でした
もう言うな
二度と俺に 家族を見捨てろなどと―
言うな
“会長は専務が裏切るとは 思ってません”
“カン･ミンジョン専務”
もしもし
はい
では やりましょうか
“長家”
クソどもめ
“代表理事 解任議案”
“会長 チャン･デヒ”
よく決心してくれました
長家は会社です
それも外食業界の トップ企業です
家族の問題で 巻き添えは御免です
私も―
会長を解任するのは 気が引けますが
このクソども
失礼でしょ
解任議案だと？
あんたが？
“あんた”？
家族も同然の あんたが よくも裏切ったな
父さんは悪くない
なぜかしらね
あんたのせいよ
こんな無能を 常務にしたのが悪いの
あんたを守るために―
会社を見捨てたからよ
この間は…
言ったはずよ
会社で何とかすると
これが解決策よ
分かった？
続けます
スア
見たわ
解任議案
俺のせいで
父さんが…
あんたを―
切り捨てろと会長に言ったの
でも無理だと言って怒ったわ
何？
“血は水よりも濃い”
一番嫌いな言葉よ
正しい ことわざね
〝危機の長家 チャン会長は解任か？ 〞
大丈夫？
心配してくれるんですか？
心配なんて…
そうだな 心配になった
父がどうなろうと 平気だと思ってました
想像が つきません
父の破滅する姿
見たくないしね
情けない
でしょ？
父が
社長に何をしたか 知ってるのに
当然のことだ
誰が何と言おうと
お父さんだろ
〝危機の長家 チャン会長は解任か？ 〞
どういうことだ？
全然 分からない
簡単に言うと
チャン会長を切り捨てるか 株主が投票で決めるの
多数決でね
グンス いたのか
会長の解任の話をしてた
アニキ やめて
知ってるよな
会長は俺の敵だろ
罪を償わせること
彼より成功することが目標だ
そのためなら…
何でもするさ
それをグンスに言うのは…
悪いが
お前が傷つかないよう 気遣うことは できない
したくもない
そんな薄っぺらい同情は イヤだよな
お前は全て承知の上だろ
ごめんなさい
頭を冷やしてきます
言いすぎです
いつかは こうなると 思ってました
社長もでしょ？
“ハニーナイト”
お前が傷つかないよう 気遣うことは できない
罪を償わせること
彼より成功することが目標だ
そのためなら…
何でもするさ
間違ってない
むしろ
感動した
なのに あんたは 私にも後継者にも
何にも欲を出さない マヌケだった
どうしようもないほど 欲が出たら
長家を
継いで
いいんだよな？
欲を出しても…
“長家”
“韓国料理コンテスト 銀賞”
“会長 チャン･デヒ”
これから検察に出頭するよ
弁護士の指示どおりに言えば
明日から出勤できると思う
そうか
父さん 午後に株主総会で…
生涯を―
長家に ささげてきた
長家は俺の人生であり この俺が―
長家そのものだ
そうさ
誰にも俺を―
追い出せない
自分のことを考えろ 俺は大丈夫だ
いってきます
グンウォン
お前は後継者だ
だから厳しくしてきた
父親失格だよな
自分の息子を―
抱き締めたことも なかった
父さん
もう行け
キム室長 頼んだぞ
はい 会長
いってきます
父さん
頑張って
そろそろ行くか
はい？
まだ４時間もあります
何しに来た
株主だから投票に来たんだ
会長を解任する
この野郎
ありがとよ
見えないゴールが
おかげで見えてきた
クソ野郎
常務
暴力は困ります
もう行きましょう
お前なんか 相手に ならねえんだよ
俺や父さんの敵ではない
好きにしろ
お手並み拝見だ
落ち着かない
株主総会まで あと どれくらいだ
３時間です
グンスが休みで よかったよ
結果は どうであれ リアクションに困るからな
薄っぺらい同情は やめたほうが
思いやりだよ
アニキも お前も冷たいよな
おい ちょっと待てよ
これを見ろ
“深く おわびします”
こうして お集まりくださり
ありがとうございます
私は今日
長家の代表ではなく―
１人の父親として この場に立っています 〝チャン･デヒ会長 緊急記者会見 〞
突然 記者会見とは
あの たぬきおやじ
どういう魂胆？
皆さん
不肖の息子が騒ぎを起こし 申し訳なく思います
父さん
全て親の私が悪いのです
心から反省し
謝罪いたします
息子は
10年前のひき逃げ事件で 立件されました
検察は調査中です
弁護士によると―
十分な証拠もないため 罪の立証は難しいそうです
息子は―
無罪でしょう
こんな会見は意味ないですよ
完全に失敗だな
数日前 息子が初めて 検察に出頭した日
帰ってきて…
私に言ったのです
こう言いました
“10年前の ひき逃げ事件は”
“僕がやった”と
やられたわ
資産運用しろと 渡してあったカネで
他の人を買収して 自分の代わりに…
止めて
罪を償わせたと
〝チャン会長 息子の容疑を認める 〞
聞いてるか？
車を止めろ
検察庁に送り届けろと指示が
ショックでした
すぐに―
事件の真相を確かめました
息子の話は
本当だったのです
クソッ
私が悪いのです
会社の経営に気を取られ
息子を顧みませんでした
私の責任です
何が息子のためなのか
父親として どうすべきか
この愚かな父は―
真相を知りながらも 悩みました
そして苦悩の末 真相を知った その日に
全ての証拠を 検察に提出しました
知らないなんて変よ
おかしいでしょ
愚かな父親にできるのは
親の務めを果たすことです
罪は自分で―
償わせます
不肖の息子のせいで 亡くなった被害者と―
遺族の皆さん
おわび申し上げます
一生
心の中で謝り続けます
申し訳ないです
心から謝ります
すみません
このとおりです
おわび申し上げます
息子さんは？
話は本当ですか
会長は無関係ですか？
では今後は？
検察も把握を？
チャン･グンウォンだ
今の心情は？
父親失格だよな
自分の息子を 抱き締めたことも なかった
事実ですか？
お父さんに告発されましたね
本当に １人でやったんですか？
お父さんの関連は？
答えてください
何もかも
僕の過ちです
以上をもち
代表理事の解任議案は―
否決されました
“長家”
仲は こじれたが
君への恨みはない
長家のためを思って したことだろう
飲め
彼女のいれた お茶はうまい
君の飼い犬なら知ってるか
会長…
下がっていい
いつから それを？
君を監視してたのは 知ってるだろ
もっと慎重にならないと
油断しすぎだ
だから裏をかかれるんだぞ
残念だったな
収穫は ありました
会長のすごさが分かったので
恨みはないが
ショックなのも事実だ
だが君を追い出したら
君のお父さんに申し訳ない
どうする気ですか
パジン支社へ行け
頭を冷やしてこい
“長家ポチャ”
パートナー
こっちよ
ここだ
ほら 座ってくれ
パートナー同士 飲んだことも なかったわ
つがせて
僕の読みが浅くて…
お酒がまずくなるから やめて
計画は？
ないわ
私の派は追い出された
私も島流しよ
すみません
だから謝るなと 言ってるでしょ
トイレに行ってきます
すみません
自分で決めたことよ
なぜ謝るのかしら
あなたは―
今後どうするの？
他の方法を考えます
他の方法って？
まだ闘うの？
はい
負けたのに まだ諦めないのね
当然です
絶対に諦めません
でも勝算がないでしょ
中卒の前科者で 無一文だった時よりマシです
今回は裏をかかれましたが
グンウォンは罰を受け 会長は息子を失いました
それだけ？
私は全てを失ったのよ
何だか悔しいわ
はい
専務だけ 犠牲にしてしまいました
すみません
僕は続けます
前にも言ったけど
いけ好かない
その時計は
パク部長の物ね
はい ここぞという時に着けます
1997年の通貨危機は 長家は もちろん
国全体の危機だった
そんな中 あるメニューが 長家を救ったの
これよ
コチュジャンの豚肉炒め
自伝で読みました
会長の作ったメニューですね
このおかげで 今の長家があると
そうよ
今の長家があるのは
このタレのおかげだと はっきり言えるわ
マーケティングには ストーリーが必要よ
社員が作ったと言うよりは
会長の手がけたメニューに したほうが
インパクトが強いでしょ
えっ？
このタレもメニューも
パク部長が作ったの
会長が その功績をたたえて 渡したのが
その時計よ
パク部長だけは
あんなふうに追い出されては いけなかった
今回 負けたのは私だけよ
一度 負けたからと 諦める私より
あなたは ずっと立派よ
専務
手を出して
はい？
バトンタッチよ
勝ちなさい
セロイ
被害者の負傷を 認識したにも かかわらず
被告人は逃走しました
被害者の死亡を知ったあとも
自首せず 第三者に虚偽の陳述をさせ―
事故を隠蔽しようとしました
反省の色が全く見えず 実に悪質な犯行です
よって道路交通法 第54条第１項および
特定犯罪加重処罰等に 関する法律
第５条の３を適用
被告人を懲役７年に処す
うれしいだろ
いいえ
あんたが そこにいる
そうだな
ミンジョンを唆すのは いい選択だった
だが長家は難攻不落の城だ
不思議です
息子を犠牲にしてまで 守る城ですか？
長家が？
長家のためなら 俺は何だってするさ
だがな
胸も痛む
罰を受けて当然です
君は度を越した
会長は罪を償ってませんよね
次は―
あんたの番です
言ってたよな
俺は君の敵だと
分かった 認めよう
このチャン･デヒが
君を敵だと認めた
君を―
ぶっ潰してやる
僕も
自分の全てを懸けて―
同じことを誓います
こんなに近いのに
挨拶にも来なかった
葬式も途中のままで
刑務所に行ってしまった
申し訳なくて
合わせる顔がない
“パク･ソンヨル”
“殺人を隠蔽”
“チャン･グンウォン 懲役刑を宣告”
不肖の息子だけど
いい仲間に恵まれたよ
１人残して心配だったでしょ
もう心配せずに
安らかに眠って
酒の味は？
息子よ
まだ…
苦いよ
タンバムを
辞めます
居座ってたのに
今更 辞めるなんて
欲を出して生きます
よろしくお願いします 室長
投資を受けて始めるのは 時期尚早だ
長家に追いつけます？
イソ
一度でもイソを 女として見たことは？
子供じゃあるまいし
愛してます
愛してるの
日本語字幕 金光 英実