1
00:00:05,922 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:58,683
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
{\an8}第10話

4
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
{\an8}そこまで

5
00:01:05,857 --> 00:01:06,816
{\an8}えっ？

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,071
{\an8}もう いいよ

7
00:01:13,281 --> 00:01:14,115
{\an8}何が？

8
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
{\an8}〝音声メモ 〞

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
どれどれ

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
この辺かな？

11
00:01:28,797 --> 00:01:33,009
法律は貧しい者を
支配するためのもので

12
00:01:33,092 --> 00:01:36,012
支配する側には適用されない

13
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
それで？

14
00:01:37,597 --> 00:01:40,058
詳しく聞きたいです

15
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
簡単さ

16
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
事故だけど

17
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
ヤツの父親を車でひいた

18
00:01:48,107 --> 00:01:49,275
即死だったが

19
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
身代わりを立てて終了

20
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
何のつもりだ

21
00:01:59,828 --> 00:02:02,080
今まで生きてきて

22
00:02:02,163 --> 00:02:04,833
こんなバカを見たの初めてよ

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,084
こいつ

24
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
私は―

25
00:02:17,554 --> 00:02:20,223
社長を死ぬほど愛してる

26
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
だけどね

27
00:02:25,812 --> 00:02:27,480
社長の頭の中は

28
00:02:27,564 --> 00:02:31,526
いまいましい長家(チャンガ)の
ヤツらのことばかりなの

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
嫉妬しちゃうわけよ

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
ウジ虫みたいなヤツらめ

31
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
クソッ

32
00:02:58,303 --> 00:02:59,596
だから

33
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
私が全員 ぶっ潰してやる

34
00:03:13,192 --> 00:03:14,193
待て

35
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
逃げる気か

36
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
おい 待ちやがれ

37
00:03:32,962 --> 00:03:35,673
だから待てと言ったんだよ

38
00:03:37,175 --> 00:03:40,803
殺人を隠蔽した罪に
暴行も加わったわ

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
携帯を出せ

40
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
ぶっ殺すぞ

41
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
携帯をよこせ

42
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
分かってる？

43
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
ここは梨泰院(イテウォン)よ

44
00:03:55,860 --> 00:03:56,945
助けて

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,530
〈誰か助けてください〉

46
00:04:03,284 --> 00:04:05,703
〈どうしたんですか〉

47
00:04:09,874 --> 00:04:13,628
各国から来た紳士が
そこら中にいるわ

48
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
楽しいか？

49
00:04:20,468 --> 00:04:24,180
人間というのは
不確かなものが嫌いだ

50
00:04:25,640 --> 00:04:27,517
確かなものは１つ

51
00:04:28,810 --> 00:04:29,686
見ろ

52
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
クソ野郎

53
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
分かったか

54
00:04:46,911 --> 00:04:50,707
どこだろうと
韓国は全てカネで解決…

55
00:04:56,838 --> 00:04:57,755
社長？

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,092
何があった？

57
00:05:01,759 --> 00:05:03,011
その格好は？

58
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
立て

59
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
社長

60
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
全部 録音しました

61
00:05:09,309 --> 00:05:13,146
お父さんの ひき逃げを
自白した内容です

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
これを使えば
再捜査が可能かも

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,780
この顔は どうしたんだ

64
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
イソを殴ったのは お前か？

65
00:05:36,794 --> 00:05:38,963
ああ　それが何か？

66
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
殴るのか

67
00:05:41,340 --> 00:05:42,341
やれ

68
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
殴れよ

69
00:05:44,552 --> 00:05:46,262
また刑務所に入れ

70
00:05:46,554 --> 00:05:47,513
社長

71
00:05:51,017 --> 00:05:53,352
ほざいてないで殴れよ

72
00:05:54,395 --> 00:05:55,354
社長

73
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
やめて

74
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
どこへ行く？

75
00:06:22,090 --> 00:06:23,049
どけ

76
00:06:23,382 --> 00:06:25,968
クソッ　邪魔なんだよ

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,019
チクショウ

78
00:06:41,442 --> 00:06:45,488
{\an8}〝警察 〞

79
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
いいんです

80
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
もう終わり…

81
00:07:05,383 --> 00:07:06,759
終わりました

82
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
大丈夫か？

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
こんなの
少しも痛くありません

84
00:07:18,312 --> 00:07:21,858
社長が心配してくれて
怒ってくれたもの

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
ごめん

86
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
ごめんな

87
00:08:03,691 --> 00:08:05,526
“10年前の事件について”

88
00:08:05,610 --> 00:08:08,863
昨夜 梨泰院で
暴行事件が起きました

89
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
事件を起こしたのは

90
00:08:11,532 --> 00:08:15,328
チャン･デヒ会長の長男
グンウォンさん

91
00:08:15,411 --> 00:08:19,582
長家グループは再び
世間の非難を浴びています

92
00:08:19,665 --> 00:08:22,376
暴行を受けた被害者は
チョさん

93
00:08:22,460 --> 00:08:26,923
加害者が事件の自白を
録音されたことに腹を立て

94
00:08:27,006 --> 00:08:32,386
口論の末 怒りを抑えきれず
暴行してきたとのことです

95
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
すみません

96
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
引き抜くどころか

97
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
暴行だと？

98
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
ごめんなさい

99
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
その上―

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
ひき逃げの自白？

101
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
出ていけ

102
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
殴る価値もない

103
00:10:01,100 --> 00:10:02,393
何をしてるの

104
00:10:06,063 --> 00:10:07,440
ミンジョンさん

105
00:10:09,150 --> 00:10:12,361
あらあら　顔を殴られたの？

106
00:10:12,445 --> 00:10:13,279
見せて

107
00:10:15,281 --> 00:10:16,240
大丈夫？

108
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
僕が悪いんです

109
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
ミンジョンさんにも…

110
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
いや

111
00:10:25,082 --> 00:10:27,668
専務にも申し訳ないです

112
00:10:28,502 --> 00:10:31,631
済んでしまったことは
しかたないわ

113
00:10:32,465 --> 00:10:35,593
後継者が
暗い顔をしてちゃダメよ

114
00:10:36,552 --> 00:10:37,803
胸を張って

115
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
何とか会社で解決するわ

116
00:10:53,486 --> 00:10:54,320
あの…

117
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
お願いします

118
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
グンウォンを切ってください

119
00:11:06,290 --> 00:11:08,417
10年前のひき逃げ事件と

120
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
その隠蔽工作

121
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
捜査が入ったら
会長も危険です

122
00:11:17,093 --> 00:11:21,347
そうなったら家族の問題では
済まなくなります

123
00:11:27,478 --> 00:11:28,729
なぜ君が―

124
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
それを知ってる？

125
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
自白の録音が公開されました

126
00:11:43,244 --> 00:11:48,165
高校卒業したばかりの彼に
隠蔽工作など無理ですよね

127
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
会社か息子か―

128
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
選んでください

129
00:12:24,326 --> 00:12:26,579
トイレ掃除をやります

130
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
ほらよ

131
00:12:27,997 --> 00:12:29,123
間違えた

132
00:12:29,206 --> 00:12:30,291
行ってこい

133
00:12:39,717 --> 00:12:40,551
アニキ

134
00:12:42,470 --> 00:12:45,639
グンスの家との過去は
分かったけど

135
00:12:45,931 --> 00:12:47,975
スケールがデカすぎる

136
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
事前に教えてくださいよ

137
00:12:50,269 --> 00:12:53,606
どうリアクションを取れば？

138
00:12:53,814 --> 00:12:55,024
どうって…

139
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
お二人は今までどおり
頑張れば いいんです

140
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
そのとおりだ

141
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
さっさと仕事しろ

142
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
はい

143
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
はい

144
00:13:13,918 --> 00:13:15,419
“イ･ホジン”

145
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
もしもし

146
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
今か？

147
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
大丈夫だ

148
00:13:27,431 --> 00:13:30,601
その件なら
心配しなくてもよいかと

149
00:13:33,812 --> 00:13:34,855
こんばんは

150
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
大事な話なんだ

151
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
だから彼女にも聞いてもらう

152
00:13:44,031 --> 00:13:45,157
座れ

153
00:13:52,623 --> 00:13:55,000
専務にも紹介したくて

154
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
マネージャーの
チョ･イソです

155
00:13:58,921 --> 00:14:01,048
会長のセミナーで見たわ

156
00:14:02,591 --> 00:14:03,634
自白を―

157
00:14:04,635 --> 00:14:06,554
ＳＮＳに載せた人？

158
00:14:07,221 --> 00:14:08,264
そうです

159
00:14:08,347 --> 00:14:11,684
いくら私がセロイと
組んでるとはいえ

160
00:14:12,518 --> 00:14:14,186
一応 長家の専務よ

161
00:14:14,728 --> 00:14:18,566
おかげで株価が暴落して
困ってるわ

162
00:14:20,276 --> 00:14:21,610
株価暴落

163
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
いつか起きたことです

164
00:14:26,156 --> 00:14:27,157
何ですって

165
00:14:27,449 --> 00:14:31,203
そのことで
イソと話をしました

166
00:14:32,246 --> 00:14:33,330
というと？

167
00:14:34,331 --> 00:14:36,709
チャン会長は長家そのもの

168
00:14:36,792 --> 00:14:38,961
いつか会長を押しのけ―

169
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
専務が代表になったら
株価は どうなります？

170
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
遠回しに言うのね

171
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
何が言いたいの

172
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
今がチャンスです

173
00:14:54,518 --> 00:14:57,897
会長の家族の問題で
株価が暴落した

174
00:14:57,980 --> 00:15:00,858
同じことが
また起きたんです

175
00:15:01,150 --> 00:15:04,862
今頃 株主は
どう思ってるでしょうね

176
00:15:05,863 --> 00:15:08,824
こう思ってるんじゃ
ないかしら

177
00:15:09,575 --> 00:15:13,412
“会長の家族に
長家を率いる資格はない”

178
00:15:20,210 --> 00:15:21,086
まさか…

179
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
そうです

180
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
代表理事の解任議案

181
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
今が その時です

182
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
どう思う？

183
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
十分 可能でしょう

184
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
続けて

185
00:15:54,328 --> 00:15:58,666
ただしチャン会長は
長家そのものですから

186
00:15:59,083 --> 00:16:01,627
下手に動くとリスクが大きい

187
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
失敗したら専務が破滅します

188
00:16:05,255 --> 00:16:08,008
２つの条件を
クリアすべきです

189
00:16:08,634 --> 00:16:09,551
２つ？

190
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
録音だけでは
法的証拠能力が不十分です

191
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
だから立件されてない

192
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
まずは条件１

193
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
なぜ食べないの？

194
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
ヘウォン

195
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
実は話があるんだ

196
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
俺は昔―

197
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
間違ったことをした

198
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
セロイおにいちゃんに

199
00:17:08,694 --> 00:17:11,030
わざわざ来なくても

200
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
私の人生が懸かってるのよ

201
00:17:15,534 --> 00:17:16,452
あら？

202
00:17:18,787 --> 00:17:19,872
あの方は…

203
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
刑事さん

204
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
セロイか

205
00:17:33,802 --> 00:17:35,179
どうしました？

206
00:17:36,847 --> 00:17:39,266
それがその…　ヘウォンが…

207
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
えっ？

208
00:17:43,103 --> 00:17:44,396
ヘウォン

209
00:17:47,191 --> 00:17:48,317
ヘウォン

210
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
ヘウォン

211
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
私が来るたびに
いなくなるのね

212
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
ヘウォン

213
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
ヘウォン

214
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
まいった

215
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
ショックのようだ

216
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
自首することに決めたんだ

217
00:18:22,935 --> 00:18:24,770
嫌われて当然だよな

218
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
急に飛び出していった

219
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
ヘウォン

220
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
ヘウォン

221
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
ヘウォン

222
00:18:48,252 --> 00:18:49,336
ちょっと

223
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
お嬢ちゃん

224
00:18:55,175 --> 00:18:56,343
ヘウォン

225
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
おねえさん

226
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
おかげで
あちこち歩かされたわ

227
00:19:07,563 --> 00:19:10,983
小学生が家出をするなんて

228
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
ヘウォン

229
00:19:21,827 --> 00:19:22,703
ヘウォン

230
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
私のパパが―

231
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
セロイおにいちゃんの
パパに…

232
00:19:40,554 --> 00:19:43,473
警察官なのに ひどいよね

233
00:19:44,391 --> 00:19:47,394
おにいちゃんに悪くて…

234
00:19:50,731 --> 00:19:52,441
がっかりした？

235
00:19:52,733 --> 00:19:55,402
でもイヤなの

236
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
おにいちゃんには悪いけど

237
00:20:00,449 --> 00:20:02,492
刑務所なんてイヤ

238
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
パパと離れたくない

239
00:20:10,542 --> 00:20:13,212
パパもずっと苦しんできたわ

240
00:20:14,129 --> 00:20:17,341
ヘウォンと
離れたくなかったからよ

241
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
人間だから―

242
00:20:20,510 --> 00:20:22,262
過ちは犯すわ

243
00:20:22,888 --> 00:20:26,391
でも勇気がある人しか
責任を取れないの

244
00:20:29,770 --> 00:20:32,481
カッコいいパパなんでしょ？

245
00:20:34,566 --> 00:20:35,442
うん

246
00:20:36,777 --> 00:20:40,697
もっとカッコいいパパに
なろうとしてるの

247
00:20:41,531 --> 00:20:44,826
だから勇気を出して
責任を取るのよ

248
00:20:46,161 --> 00:20:48,163
パパを分かってあげて

249
00:20:56,755 --> 00:20:58,632
パパ

250
00:21:05,555 --> 00:21:06,682
ヘウォン

251
00:21:13,021 --> 00:21:14,481
ごめんよ

252
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
ごめん

253
00:21:21,655 --> 00:21:22,948
これからは

254
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
堂々と生きる

255
00:21:25,993 --> 00:21:27,202
泣かないで

256
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
まずは条件１

257
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
グンウォンの立件

258
00:21:32,958 --> 00:21:36,586
そのためには
オ刑事の自首が必要です

259
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
泣くな

260
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
もう泣かないで

261
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
来たぞ

262
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
事故隠蔽は事実ですか

263
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
今の気分は？

264
00:21:58,191 --> 00:22:00,277
ひと言お願いします

265
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
隠蔽したのは会長？

266
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
今の心情は どうですか

267
00:22:06,742 --> 00:22:09,661
検察の取り調べに
誠実に臨みます

268
00:22:11,246 --> 00:22:12,873
容疑を認めますか

269
00:22:12,956 --> 00:22:14,499
ひき逃げは本当？

270
00:22:14,583 --> 00:22:15,417
答えて

271
00:22:15,500 --> 00:22:18,253
チャン･グンウォン
書類送検

272
00:22:18,462 --> 00:22:20,297
条件１はクリアです

273
00:22:20,505 --> 00:22:21,757
条件２

274
00:22:22,049 --> 00:22:24,551
会長の考えを把握すること

275
00:22:25,427 --> 00:22:26,345
考え？

276
00:22:27,054 --> 00:22:30,557
息子を守るのか
傍観しているのか

277
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
あるいは見捨てるか

278
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
それがキーです

279
00:22:40,025 --> 00:22:41,193
見捨てたら？

280
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
残念だけど

281
00:22:44,237 --> 00:22:45,113
中止に

282
00:22:49,993 --> 00:22:51,411
とんでもない

283
00:22:51,495 --> 00:22:56,208
専務と専務派 そして
会長を見放した株主の持ち株

284
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
勝ったも同然なのに

285
00:22:59,044 --> 00:23:03,173
息子を守るか傍観するなら
勝算は あります

286
00:23:03,340 --> 00:23:07,302
でも息子を見捨てて
会社を選んだら？

287
00:23:07,552 --> 00:23:12,182
背を向けたはずの株主も
会長を見直すでしょう

288
00:23:12,557 --> 00:23:14,976
会長は家族を愛してるわ

289
00:23:15,393 --> 00:23:17,229
でも長家か息子か―

290
00:23:18,563 --> 00:23:19,689
選ぶなら…

291
00:23:22,192 --> 00:23:23,235
見捨てます

292
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
その理由は？

293
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
チャン会長なら

294
00:23:30,700 --> 00:23:31,952
そうするかと

295
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
今までの苦労が
水の泡になるのよ

296
00:23:36,289 --> 00:23:37,457
分かってる？

297
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
一応 他の方法も
考えましょう

298
00:23:41,086 --> 00:23:42,712
会長の解任よりも

299
00:23:42,796 --> 00:23:45,340
証拠を集め
グンウォンを刑務所に…

300
00:23:45,423 --> 00:23:46,466
それで？

301
00:23:47,217 --> 00:23:50,137
父親の無念な死の
真実を暴くと？

302
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
セロイ　冷静に考えろ

303
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
あのね

304
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
会長のことだし
隠蔽工作は徹底してるさ

305
00:23:57,811 --> 00:24:00,313
検察も何一つ 証明できない

306
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
隠蔽工作は完璧だろう

307
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
ご存じのはずです

308
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
パワハラ事件から今まで

309
00:24:08,488 --> 00:24:13,410
息子が無能だと知りながら
まだ後継者のままでしょ

310
00:24:17,789 --> 00:24:21,126
会長は
絶対に息子を見捨てません

311
00:24:22,878 --> 00:24:24,546
まだ時間はあるわ

312
00:24:25,297 --> 00:24:27,090
慎重になりましょ

313
00:24:27,757 --> 00:24:28,925
今は様子見よ

314
00:24:38,268 --> 00:24:41,688
常務は指示どおり
答えてくれました

315
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
録音も証拠に なりません

316
00:24:45,275 --> 00:24:50,488
当時の捜査官の自白と
監視カメラの写真だけでは―

317
00:24:50,739 --> 00:24:54,201
嫌疑不十分ですし
勝ち目は あります

318
00:24:54,492 --> 00:24:56,244
{\an8}〝会長　チャン･デヒ 〞

319
00:24:56,244 --> 00:24:59,539
{\an8}〝会長　チャン･デヒ 〞
こいつの無罪は
立証できるのか？

320
00:25:00,040 --> 00:25:00,999
はい

321
00:25:04,502 --> 00:25:05,629
よかった

322
00:25:06,504 --> 00:25:07,505
何だと？

323
00:25:08,465 --> 00:25:13,261
お前の その口のせいで
会社はボロボロだ

324
00:25:13,345 --> 00:25:15,430
株価が12％も下落した

325
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
大損害なんだぞ

326
00:25:19,601 --> 00:25:22,270
す…　すみません

327
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
もういい　全員下がれ

328
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
オ室長

329
00:25:30,278 --> 00:25:31,529
君は残れ

330
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
キム室長

331
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
はい

332
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
茶を出させろ

333
00:25:37,452 --> 00:25:38,411
はい

334
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
バカ息子のせいで

335
00:25:59,140 --> 00:26:01,226
こじれてばかりだ

336
00:26:03,478 --> 00:26:05,647
子育てとは難しい

337
00:26:07,899 --> 00:26:08,984
会長

338
00:26:10,568 --> 00:26:13,029
私は家族同然ですよね？

339
00:26:14,531 --> 00:26:17,701
だから こうして
弱音も吐けるんだ

340
00:26:19,369 --> 00:26:21,579
では苦言を呈します

341
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
チャン常務を

342
00:26:26,084 --> 00:26:28,086
切り捨ててください

343
00:26:31,131 --> 00:26:33,633
見捨てろと言うのか？

344
00:26:35,385 --> 00:26:36,219
はい

345
00:26:36,845 --> 00:26:38,430
君も聞いてただろ

346
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
無罪は立証できる

347
00:26:42,058 --> 00:26:46,479
ですが録音のせいで
不買運動が続いてます

348
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
それに会長の立場は？

349
00:26:52,652 --> 00:26:55,989
こんな時に
カン専務まで裏切ったら

350
00:26:56,156 --> 00:26:57,866
危険だと思います

351
00:26:58,908 --> 00:27:01,494
この状況を脱する方法は

352
00:27:02,120 --> 00:27:03,538
１つだけです

353
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
チャン常務を

354
00:27:10,462 --> 00:27:14,132
会長の手で
切り捨てることです

355
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
座れ

356
00:27:42,077 --> 00:27:46,289
長家を作った理由を
まだ話してなかったな

357
00:27:48,750 --> 00:27:53,630
俺は激動の時代
４人兄弟の長男に生まれた

358
00:27:56,132 --> 00:27:58,635
末っ子は飢え死にし

359
00:28:00,095 --> 00:28:03,890
道端の腐った物を食べて
弟たちも死んだ

360
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
家族を飢えさせず

361
00:28:13,233 --> 00:28:16,236
十分 食べさせたくて
長家を作った

362
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
なのに

363
00:28:21,991 --> 00:28:23,243
自分の手で―

364
00:28:24,327 --> 00:28:26,329
息子を切れと言うのか

365
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
到底 無理だ

366
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
ですが…

367
00:28:32,252 --> 00:28:35,588
町の商店は
地域の特性を知るべきだし

368
00:28:36,172 --> 00:28:40,510
大企業は
トレンドを読む必要がある

369
00:28:40,885 --> 00:28:43,221
そして業界トップの長家は

370
00:28:47,642 --> 00:28:50,645
国民性を
知らなければならない

371
00:28:51,020 --> 00:28:53,106
熱しやすく冷めやすい

372
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
殴られても すぐ忘れる

373
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
12％の株価下落？

374
00:28:59,237 --> 00:29:01,781
８年前は どこまで落ちた？

375
00:29:01,865 --> 00:29:04,242
37％も落ちたんだ

376
00:29:04,868 --> 00:29:08,496
株価は半値になったが
半年で盛り返した

377
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
なぜか？

378
00:29:11,332 --> 00:29:13,293
外食産業の本質さ

379
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
長家は

380
00:29:16,671 --> 00:29:18,173
おいしいからだ

381
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
ミンジョンの裏切り？

382
00:29:27,766 --> 00:29:31,478
後継者になりたくても
俺を追い出せないさ

383
00:29:34,481 --> 00:29:35,774
俺は

384
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
長家そのものだから

385
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
ミンジョンも
それを知ってる

386
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
すみません

387
00:29:59,547 --> 00:30:01,466
私が軽率でした

388
00:30:05,011 --> 00:30:06,095
もう言うな

389
00:30:09,057 --> 00:30:13,394
二度と俺に
家族を見捨てろなどと―

390
00:30:15,146 --> 00:30:16,231
言うな

391
00:30:29,327 --> 00:30:32,789
“会長は専務が裏切るとは
思ってません”

392
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
“カン･ミンジョン専務”

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,099
もしもし

394
00:30:52,308 --> 00:30:53,142
はい

395
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
では やりましょうか

396
00:31:09,200 --> 00:31:11,578
“長家”

397
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
クソどもめ

398
00:31:29,220 --> 00:31:33,433
“代表理事 解任議案”

399
00:31:33,600 --> 00:31:35,685
“会長　チャン･デヒ”

400
00:31:41,107 --> 00:31:43,234
よく決心してくれました

401
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
長家は会社です

402
00:31:47,196 --> 00:31:51,159
それも外食業界の
トップ企業です

403
00:31:52,243 --> 00:31:55,663
家族の問題で
巻き添えは御免です

404
00:31:56,205 --> 00:31:57,165
私も―

405
00:31:58,249 --> 00:32:01,336
会長を解任するのは
気が引けますが

406
00:32:03,338 --> 00:32:04,797
このクソども

407
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
失礼でしょ

408
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
解任議案だと？

409
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
あんたが？

410
00:32:19,395 --> 00:32:20,355
“あんた”？

411
00:32:20,563 --> 00:32:24,317
家族も同然の あんたが
よくも裏切ったな

412
00:32:24,484 --> 00:32:26,444
父さんは悪くない

413
00:32:28,696 --> 00:32:29,906
なぜかしらね

414
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
あんたのせいよ

415
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
こんな無能を
常務にしたのが悪いの

416
00:32:39,332 --> 00:32:41,459
あんたを守るために―

417
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
会社を見捨てたからよ

418
00:32:48,132 --> 00:32:49,384
この間は…

419
00:32:49,467 --> 00:32:50,635
言ったはずよ

420
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
会社で何とかすると

421
00:32:56,474 --> 00:32:57,976
これが解決策よ

422
00:33:00,186 --> 00:33:01,312
分かった？

423
00:33:09,237 --> 00:33:10,363
続けます

424
00:33:35,054 --> 00:33:35,972
スア

425
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
見たわ

426
00:33:45,356 --> 00:33:46,274
解任議案

427
00:33:49,485 --> 00:33:50,820
俺のせいで

428
00:33:52,363 --> 00:33:53,281
父さんが…

429
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
あんたを―

430
00:33:56,034 --> 00:33:59,996
切り捨てろと会長に言ったの

431
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
でも無理だと言って怒ったわ

432
00:34:07,253 --> 00:34:07,920
何？

433
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
“血は水よりも濃い”

434
00:34:11,966 --> 00:34:13,676
一番嫌いな言葉よ

435
00:34:17,638 --> 00:34:19,307
正しい ことわざね

436
00:34:30,276 --> 00:34:33,362
{\an8}〝危機の長家
チャン会長は解任か？ 〞

437
00:34:44,707 --> 00:34:45,708
大丈夫？

438
00:34:48,044 --> 00:34:50,922
心配してくれるんですか？

439
00:34:51,130 --> 00:34:52,673
心配なんて…

440
00:34:53,674 --> 00:34:56,135
そうだな　心配になった

441
00:34:59,847 --> 00:35:04,227
父がどうなろうと
平気だと思ってました

442
00:35:06,437 --> 00:35:08,106
想像が つきません

443
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
父の破滅する姿

444
00:35:14,695 --> 00:35:16,614
見たくないしね

445
00:35:20,868 --> 00:35:22,120
情けない

446
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
でしょ？

447
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
父が

448
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
社長に何をしたか
知ってるのに

449
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
当然のことだ

450
00:35:42,306 --> 00:35:43,891
誰が何と言おうと

451
00:35:46,185 --> 00:35:47,436
お父さんだろ

452
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
{\an8}〝危機の長家
チャン会長は解任か？ 〞

453
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
どういうことだ？

454
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
全然 分からない

455
00:36:03,494 --> 00:36:05,329
簡単に言うと

456
00:36:05,413 --> 00:36:10,126
チャン会長を切り捨てるか
株主が投票で決めるの

457
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
多数決でね

458
00:36:15,089 --> 00:36:17,008
グンス　いたのか

459
00:36:30,730 --> 00:36:33,232
会長の解任の話をしてた

460
00:36:34,108 --> 00:36:35,651
アニキ　やめて

461
00:36:35,943 --> 00:36:37,111
知ってるよな

462
00:36:38,154 --> 00:36:39,780
会長は俺の敵だろ

463
00:36:40,364 --> 00:36:42,074
罪を償わせること

464
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
彼より成功することが目標だ

465
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
そのためなら…

466
00:36:51,584 --> 00:36:52,877
何でもするさ

467
00:36:53,211 --> 00:36:55,546
それをグンスに言うのは…

468
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
悪いが

469
00:37:00,509 --> 00:37:05,223
お前が傷つかないよう
気遣うことは できない

470
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
したくもない

471
00:37:11,395 --> 00:37:14,565
そんな薄っぺらい同情は
イヤだよな

472
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
お前は全て承知の上だろ

473
00:37:37,088 --> 00:37:38,381
ごめんなさい

474
00:37:39,006 --> 00:37:40,925
頭を冷やしてきます

475
00:37:45,972 --> 00:37:47,390
言いすぎです

476
00:38:02,613 --> 00:38:06,325
いつかは こうなると
思ってました

477
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
社長もでしょ？

478
00:38:16,961 --> 00:38:19,964
“ハニーナイト”

479
00:38:24,218 --> 00:38:29,098
お前が傷つかないよう
気遣うことは できない

480
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
罪を償わせること

481
00:38:32,310 --> 00:38:35,104
彼より成功することが目標だ

482
00:38:35,688 --> 00:38:37,356
そのためなら…

483
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
何でもするさ

484
00:38:41,902 --> 00:38:43,404
間違ってない

485
00:38:44,947 --> 00:38:46,115
むしろ

486
00:38:49,785 --> 00:38:51,412
感動した

487
00:38:51,495 --> 00:38:55,291
なのに あんたは
私にも後継者にも

488
00:38:55,958 --> 00:38:59,920
何にも欲を出さない
マヌケだった

489
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
どうしようもないほど
欲が出たら

490
00:39:18,898 --> 00:39:20,024
長家を

491
00:39:20,900 --> 00:39:22,318
継いで

492
00:39:23,652 --> 00:39:25,321
いいんだよな？

493
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
欲を出しても…

494
00:39:35,081 --> 00:39:37,166
“長家”

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,960
“韓国料理コンテスト
銀賞”

496
00:39:44,507 --> 00:39:47,051
“会長　チャン･デヒ”

497
00:39:52,556 --> 00:39:55,643
これから検察に出頭するよ

498
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
弁護士の指示どおりに言えば

499
00:40:00,689 --> 00:40:03,192
明日から出勤できると思う

500
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
そうか

501
00:40:08,697 --> 00:40:11,534
父さん　午後に株主総会で…

502
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
生涯を―

503
00:40:14,120 --> 00:40:16,288
長家に ささげてきた

504
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
長家は俺の人生であり
この俺が―

505
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
長家そのものだ

506
00:40:32,721 --> 00:40:33,722
そうさ

507
00:40:35,099 --> 00:40:36,517
誰にも俺を―

508
00:40:37,726 --> 00:40:39,603
追い出せない

509
00:40:44,692 --> 00:40:47,903
自分のことを考えろ
俺は大丈夫だ

510
00:40:50,197 --> 00:40:51,657
いってきます

511
00:40:53,033 --> 00:40:54,118
グンウォン

512
00:41:14,513 --> 00:41:16,599
お前は後継者だ

513
00:41:19,727 --> 00:41:21,854
だから厳しくしてきた

514
00:41:24,023 --> 00:41:25,691
父親失格だよな

515
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
自分の息子を―

516
00:41:30,571 --> 00:41:32,990
抱き締めたことも なかった

517
00:42:03,979 --> 00:42:05,022
父さん

518
00:42:06,315 --> 00:42:07,650
もう行け

519
00:42:12,154 --> 00:42:13,989
キム室長　頼んだぞ

520
00:42:16,116 --> 00:42:17,159
はい 会長

521
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
いってきます

522
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
父さん

523
00:42:30,214 --> 00:42:31,507
頑張って

524
00:42:52,278 --> 00:42:53,904
そろそろ行くか

525
00:42:54,947 --> 00:42:55,906
はい？

526
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
まだ４時間もあります

527
00:43:29,898 --> 00:43:31,692
何しに来た

528
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
株主だから投票に来たんだ

529
00:43:37,239 --> 00:43:38,782
会長を解任する

530
00:43:40,075 --> 00:43:41,577
この野郎

531
00:43:45,247 --> 00:43:46,332
ありがとよ

532
00:43:49,668 --> 00:43:51,503
見えないゴールが

533
00:43:52,504 --> 00:43:54,256
おかげで見えてきた

534
00:43:56,592 --> 00:43:57,676
クソ野郎

535
00:43:59,261 --> 00:44:00,179
常務

536
00:44:00,888 --> 00:44:02,765
暴力は困ります

537
00:44:04,933 --> 00:44:06,518
もう行きましょう

538
00:44:15,069 --> 00:44:18,155
お前なんか
相手に ならねえんだよ

539
00:44:18,697 --> 00:44:21,617
俺や父さんの敵ではない

540
00:44:22,951 --> 00:44:24,203
好きにしろ

541
00:44:25,329 --> 00:44:26,705
お手並み拝見だ

542
00:44:49,645 --> 00:44:51,313
落ち着かない

543
00:44:52,523 --> 00:44:55,317
株主総会まで
あと どれくらいだ

544
00:44:55,818 --> 00:44:56,860
３時間です

545
00:44:58,362 --> 00:45:01,407
グンスが休みで よかったよ

546
00:45:02,241 --> 00:45:06,328
結果は どうであれ
リアクションに困るからな

547
00:45:07,287 --> 00:45:10,499
薄っぺらい同情は
やめたほうが

548
00:45:10,582 --> 00:45:11,959
思いやりだよ

549
00:45:12,876 --> 00:45:15,879
アニキも お前も冷たいよな

550
00:45:16,213 --> 00:45:18,590
おい ちょっと待てよ

551
00:45:20,342 --> 00:45:21,468
これを見ろ

552
00:45:34,189 --> 00:45:36,233
“深く おわびします”

553
00:45:54,543 --> 00:45:56,962
こうして お集まりくださり

554
00:45:59,006 --> 00:46:01,175
ありがとうございます

555
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
私は今日

556
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
長家の代表ではなく―

557
00:46:10,642 --> 00:46:15,689
{\an8}１人の父親として
この場に立っています
〝チャン･デヒ会長
緊急記者会見 〞

558
00:46:17,357 --> 00:46:19,067
突然 記者会見とは

559
00:46:20,068 --> 00:46:21,737
あの たぬきおやじ

560
00:46:23,238 --> 00:46:24,698
どういう魂胆？

561
00:46:26,241 --> 00:46:27,534
皆さん

562
00:46:28,285 --> 00:46:33,040
不肖の息子が騒ぎを起こし
申し訳なく思います

563
00:46:33,790 --> 00:46:34,666
父さん

564
00:46:34,750 --> 00:46:37,127
全て親の私が悪いのです

565
00:46:38,003 --> 00:46:39,755
心から反省し

566
00:46:40,339 --> 00:46:42,049
謝罪いたします

567
00:46:55,646 --> 00:46:56,855
息子は

568
00:46:58,524 --> 00:47:02,194
10年前のひき逃げ事件で
立件されました

569
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
検察は調査中です

570
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
弁護士によると―

571
00:47:10,160 --> 00:47:15,499
十分な証拠もないため
罪の立証は難しいそうです

572
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
息子は―

573
00:47:20,837 --> 00:47:22,506
無罪でしょう

574
00:47:23,549 --> 00:47:26,134
こんな会見は意味ないですよ

575
00:47:26,802 --> 00:47:28,470
完全に失敗だな

576
00:47:29,763 --> 00:47:33,892
数日前 息子が初めて
検察に出頭した日

577
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
帰ってきて…

578
00:47:42,568 --> 00:47:44,111
私に言ったのです

579
00:47:47,948 --> 00:47:49,616
こう言いました

580
00:47:51,660 --> 00:47:54,162
“10年前の
ひき逃げ事件は”

581
00:48:00,085 --> 00:48:01,920
“僕がやった”と

582
00:48:08,385 --> 00:48:09,511
やられたわ

583
00:48:31,700 --> 00:48:34,953
{\an8}資産運用しろと
渡してあったカネで

584
00:48:36,038 --> 00:48:39,499
他の人を買収して
自分の代わりに…

585
00:48:39,666 --> 00:48:40,709
止めて

586
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
罪を償わせたと

587
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
{\an8}〝チャン会長
息子の容疑を認める 〞

588
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
{\an8}〝チャン会長
息子の容疑を認める 〞

589
00:48:49,217 --> 00:48:50,385
聞いてるか？

590
00:48:51,178 --> 00:48:52,596
車を止めろ

591
00:48:52,679 --> 00:48:55,182
検察庁に送り届けろと指示が

592
00:49:02,856 --> 00:49:04,608
ショックでした

593
00:49:06,109 --> 00:49:07,277
すぐに―

594
00:49:08,445 --> 00:49:11,198
事件の真相を確かめました

595
00:49:12,157 --> 00:49:13,533
息子の話は

596
00:49:15,202 --> 00:49:17,245
本当だったのです

597
00:49:55,701 --> 00:49:56,743
クソッ

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,537
私が悪いのです

599
00:49:59,329 --> 00:50:01,707
会社の経営に気を取られ

600
00:50:01,998 --> 00:50:04,376
息子を顧みませんでした

601
00:50:07,003 --> 00:50:08,630
私の責任です

602
00:50:10,340 --> 00:50:12,592
何が息子のためなのか

603
00:50:14,594 --> 00:50:17,013
父親として どうすべきか

604
00:50:17,806 --> 00:50:19,391
この愚かな父は―

605
00:50:20,517 --> 00:50:23,603
真相を知りながらも
悩みました

606
00:50:25,021 --> 00:50:30,193
そして苦悩の末
真相を知った その日に

607
00:50:33,613 --> 00:50:36,908
全ての証拠を
検察に提出しました

608
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
知らないなんて変よ

609
00:50:40,620 --> 00:50:42,038
おかしいでしょ

610
00:50:43,582 --> 00:50:46,084
愚かな父親にできるのは

611
00:50:48,128 --> 00:50:50,464
親の務めを果たすことです

612
00:50:51,798 --> 00:50:53,300
罪は自分で―

613
00:50:56,094 --> 00:50:58,054
償わせます

614
00:51:14,404 --> 00:51:18,074
不肖の息子のせいで
亡くなった被害者と―

615
00:51:19,242 --> 00:51:20,911
遺族の皆さん

616
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
おわび申し上げます

617
00:51:24,998 --> 00:51:26,208
一生

618
00:51:27,667 --> 00:51:29,795
心の中で謝り続けます

619
00:51:30,587 --> 00:51:32,005
申し訳ないです

620
00:51:32,839 --> 00:51:34,633
心から謝ります

621
00:51:35,425 --> 00:51:36,718
すみません

622
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
このとおりです

623
00:51:42,766 --> 00:51:44,726
おわび申し上げます

624
00:52:13,463 --> 00:52:14,631
息子さんは？

625
00:52:14,714 --> 00:52:16,091
話は本当ですか

626
00:52:16,174 --> 00:52:18,176
会長は無関係ですか？

627
00:52:18,260 --> 00:52:19,469
では今後は？

628
00:52:19,553 --> 00:52:21,263
検察も把握を？

629
00:52:35,151 --> 00:52:36,528
チャン･グンウォンだ

630
00:52:40,156 --> 00:52:41,825
今の心情は？

631
00:52:57,299 --> 00:52:58,925
父親失格だよな

632
00:52:59,426 --> 00:53:03,263
自分の息子を
抱き締めたことも なかった

633
00:53:10,395 --> 00:53:11,605
事実ですか？

634
00:53:11,688 --> 00:53:14,357
お父さんに告発されましたね

635
00:53:14,441 --> 00:53:17,193
本当に
１人でやったんですか？

636
00:53:17,277 --> 00:53:19,321
お父さんの関連は？

637
00:53:19,404 --> 00:53:21,197
答えてください

638
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
答えてください

639
00:54:26,262 --> 00:54:27,347
何もかも

640
00:54:30,266 --> 00:54:31,768
僕の過ちです

641
00:54:49,160 --> 00:54:50,412
以上をもち

642
00:54:54,541 --> 00:54:56,793
代表理事の解任議案は―

643
00:55:03,299 --> 00:55:04,926
否決されました

644
00:55:12,183 --> 00:55:14,853
“長家”

645
00:55:20,984 --> 00:55:22,569
仲は こじれたが

646
00:55:23,695 --> 00:55:25,321
君への恨みはない

647
00:55:25,905 --> 00:55:29,325
長家のためを思って
したことだろう

648
00:55:36,666 --> 00:55:37,709
飲め

649
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
彼女のいれた お茶はうまい

650
00:55:42,589 --> 00:55:45,091
君の飼い犬なら知ってるか

651
00:55:52,891 --> 00:55:54,392
会長…

652
00:55:55,935 --> 00:55:57,353
下がっていい

653
00:56:04,069 --> 00:56:05,820
いつから それを？

654
00:56:07,739 --> 00:56:10,700
君を監視してたのは
知ってるだろ

655
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
もっと慎重にならないと

656
00:56:16,623 --> 00:56:18,124
油断しすぎだ

657
00:56:20,293 --> 00:56:22,796
だから裏をかかれるんだぞ

658
00:56:30,887 --> 00:56:32,305
残念だったな

659
00:56:34,349 --> 00:56:36,017
収穫は ありました

660
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
会長のすごさが分かったので

661
00:56:44,859 --> 00:56:46,528
恨みはないが

662
00:56:47,821 --> 00:56:49,781
ショックなのも事実だ

663
00:56:49,864 --> 00:56:52,033
だが君を追い出したら

664
00:56:53,118 --> 00:56:55,453
君のお父さんに申し訳ない

665
00:57:03,461 --> 00:57:05,338
どうする気ですか

666
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
パジン支社へ行け

667
00:57:11,386 --> 00:57:13,012
頭を冷やしてこい

668
00:57:30,280 --> 00:57:32,574
“長家ポチャ”

669
00:57:38,204 --> 00:57:39,497
パートナー

670
00:57:39,747 --> 00:57:40,874
こっちよ

671
00:57:40,957 --> 00:57:41,791
ここだ

672
00:57:42,167 --> 00:57:43,793
ほら 座ってくれ

673
00:57:45,920 --> 00:57:49,549
パートナー同士
飲んだことも なかったわ

674
00:57:51,384 --> 00:57:52,552
つがせて

675
00:57:57,056 --> 00:57:58,892
僕の読みが浅くて…

676
00:57:58,975 --> 00:58:01,686
お酒がまずくなるから
やめて

677
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
計画は？

678
00:58:12,572 --> 00:58:13,740
ないわ

679
00:58:15,158 --> 00:58:17,535
私の派は追い出された

680
00:58:21,372 --> 00:58:22,957
私も島流しよ

681
00:58:23,458 --> 00:58:24,667
すみません

682
00:58:24,876 --> 00:58:28,338
だから謝るなと
言ってるでしょ

683
00:58:41,267 --> 00:58:44,062
トイレに行ってきます

684
00:58:44,562 --> 00:58:46,105
すみません

685
00:58:49,275 --> 00:58:51,361
自分で決めたことよ

686
00:58:51,444 --> 00:58:53,738
なぜ謝るのかしら

687
00:58:56,908 --> 00:58:58,243
あなたは―

688
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
今後どうするの？

689
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
他の方法を考えます

690
00:59:04,874 --> 00:59:06,543
他の方法って？

691
00:59:08,336 --> 00:59:09,504
まだ闘うの？

692
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
はい

693
00:59:22,642 --> 00:59:25,645
負けたのに
まだ諦めないのね

694
00:59:26,688 --> 00:59:27,814
当然です

695
00:59:32,860 --> 00:59:34,571
絶対に諦めません

696
00:59:36,364 --> 00:59:38,658
でも勝算がないでしょ

697
00:59:44,789 --> 00:59:48,668
中卒の前科者で
無一文だった時よりマシです

698
00:59:49,419 --> 00:59:52,380
今回は裏をかかれましたが

699
00:59:53,131 --> 00:59:57,176
グンウォンは罰を受け
会長は息子を失いました

700
00:59:58,386 --> 00:59:59,470
それだけ？

701
00:59:59,637 --> 01:00:01,806
私は全てを失ったのよ

702
01:00:02,807 --> 01:00:04,976
何だか悔しいわ

703
01:00:07,979 --> 01:00:08,938
はい

704
01:00:10,106 --> 01:00:13,151
専務だけ
犠牲にしてしまいました

705
01:00:14,068 --> 01:00:15,320
すみません

706
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
僕は続けます

707
01:00:28,458 --> 01:00:30,376
前にも言ったけど

708
01:00:31,461 --> 01:00:33,338
いけ好かない

709
01:00:41,262 --> 01:00:42,513
その時計は

710
01:00:42,889 --> 01:00:44,515
パク部長の物ね

711
01:00:45,600 --> 01:00:49,312
はい
ここぞという時に着けます

712
01:00:53,858 --> 01:00:57,362
1997年の通貨危機は
長家は もちろん

713
01:00:58,738 --> 01:01:00,698
国全体の危機だった

714
01:01:01,532 --> 01:01:05,328
そんな中 あるメニューが
長家を救ったの

715
01:01:07,872 --> 01:01:08,831
これよ

716
01:01:09,624 --> 01:01:12,627
コチュジャンの豚肉炒め

717
01:01:13,586 --> 01:01:15,129
自伝で読みました

718
01:01:15,588 --> 01:01:18,091
会長の作ったメニューですね

719
01:01:18,925 --> 01:01:21,761
このおかげで
今の長家があると

720
01:01:23,054 --> 01:01:24,180
そうよ

721
01:01:25,223 --> 01:01:27,016
今の長家があるのは

722
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
このタレのおかげだと
はっきり言えるわ

723
01:01:36,818 --> 01:01:40,071
マーケティングには
ストーリーが必要よ

724
01:01:41,197 --> 01:01:44,242
社員が作ったと言うよりは

725
01:01:44,325 --> 01:01:48,162
会長の手がけたメニューに
したほうが

726
01:01:48,579 --> 01:01:51,165
インパクトが強いでしょ

727
01:01:53,626 --> 01:01:54,460
えっ？

728
01:01:56,879 --> 01:01:59,173
このタレもメニューも

729
01:01:59,632 --> 01:02:01,634
パク部長が作ったの

730
01:02:04,721 --> 01:02:08,224
会長が その功績をたたえて
渡したのが

731
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
その時計よ

732
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
パク部長だけは

733
01:02:22,238 --> 01:02:25,950
あんなふうに追い出されては
いけなかった

734
01:02:31,998 --> 01:02:34,792
今回 負けたのは私だけよ

735
01:02:35,793 --> 01:02:38,629
一度 負けたからと
諦める私より

736
01:02:39,172 --> 01:02:41,215
あなたは ずっと立派よ

737
01:02:44,218 --> 01:02:45,094
専務

738
01:02:45,928 --> 01:02:47,346
手を出して

739
01:02:48,473 --> 01:02:49,307
はい？

740
01:03:02,028 --> 01:03:03,571
バトンタッチよ

741
01:03:07,492 --> 01:03:08,576
勝ちなさい

742
01:03:09,035 --> 01:03:10,203
セロイ

743
01:03:23,841 --> 01:03:27,428
被害者の負傷を
認識したにも かかわらず

744
01:03:27,512 --> 01:03:29,430
被告人は逃走しました

745
01:03:29,764 --> 01:03:32,517
被害者の死亡を知ったあとも

746
01:03:32,600 --> 01:03:36,270
自首せず
第三者に虚偽の陳述をさせ―

747
01:03:36,437 --> 01:03:39,190
事故を隠蔽しようとしました

748
01:03:39,273 --> 01:03:44,028
反省の色が全く見えず
実に悪質な犯行です

749
01:03:44,278 --> 01:03:48,241
よって道路交通法
第54条第１項および

750
01:03:48,491 --> 01:03:51,410
特定犯罪加重処罰等に
関する法律

751
01:03:51,494 --> 01:03:53,746
第５条の３を適用

752
01:03:54,205 --> 01:03:56,791
{\an8}被告人を懲役７年に処す

753
01:04:34,036 --> 01:04:35,329
うれしいだろ

754
01:04:45,464 --> 01:04:46,632
いいえ

755
01:04:47,508 --> 01:04:50,011
あんたが そこにいる

756
01:05:02,023 --> 01:05:03,065
そうだな

757
01:05:03,399 --> 01:05:06,903
ミンジョンを唆すのは
いい選択だった

758
01:05:07,904 --> 01:05:10,698
だが長家は難攻不落の城だ

759
01:05:12,617 --> 01:05:13,951
不思議です

760
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
息子を犠牲にしてまで
守る城ですか？

761
01:05:20,666 --> 01:05:21,751
長家が？

762
01:05:22,960 --> 01:05:26,881
長家のためなら
俺は何だってするさ

763
01:05:28,215 --> 01:05:29,800
だがな

764
01:05:31,594 --> 01:05:33,220
胸も痛む

765
01:05:33,387 --> 01:05:35,389
罰を受けて当然です

766
01:05:40,478 --> 01:05:42,480
君は度を越した

767
01:05:44,440 --> 01:05:47,026
会長は罪を償ってませんよね

768
01:05:48,194 --> 01:05:49,278
次は―

769
01:05:51,155 --> 01:05:52,615
あんたの番です

770
01:05:55,451 --> 01:05:56,869
言ってたよな

771
01:05:57,703 --> 01:05:59,622
俺は君の敵だと

772
01:06:01,499 --> 01:06:03,709
分かった　認めよう

773
01:06:05,127 --> 01:06:06,879
このチャン･デヒが

774
01:06:08,547 --> 01:06:10,383
君を敵だと認めた

775
01:06:13,219 --> 01:06:14,345
君を―

776
01:06:15,262 --> 01:06:17,181
ぶっ潰してやる

777
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
僕も

778
01:06:24,230 --> 01:06:26,190
自分の全てを懸けて―

779
01:06:27,817 --> 01:06:29,610
同じことを誓います

780
01:06:54,260 --> 01:06:56,178
こんなに近いのに

781
01:06:57,847 --> 01:06:59,890
挨拶にも来なかった

782
01:07:04,603 --> 01:07:06,897
葬式も途中のままで

783
01:07:08,149 --> 01:07:10,276
刑務所に行ってしまった

784
01:07:12,987 --> 01:07:14,739
申し訳なくて

785
01:07:18,200 --> 01:07:19,827
合わせる顔がない

786
01:07:24,290 --> 01:07:27,585
“パク･ソンヨル”

787
01:07:32,256 --> 01:07:34,216
“殺人を隠蔽”

788
01:07:34,300 --> 01:07:37,636
“チャン･グンウォン
懲役刑を宣告”

789
01:07:51,025 --> 01:07:52,985
不肖の息子だけど

790
01:07:55,905 --> 01:07:58,199
いい仲間に恵まれたよ

791
01:08:03,120 --> 01:08:05,664
１人残して心配だったでしょ

792
01:08:36,570 --> 01:08:38,364
もう心配せずに

793
01:08:39,240 --> 01:08:40,658
安らかに眠って

794
01:09:01,303 --> 01:09:02,888
酒の味は？

795
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
息子よ

796
01:09:26,162 --> 01:09:27,079
まだ…

797
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
苦いよ

798
01:10:08,329 --> 01:10:09,163
{\an8}タンバムを

799
01:10:09,246 --> 01:10:10,122
{\an8}辞めます

800
01:10:10,206 --> 01:10:11,832
{\an8}居座ってたのに

801
01:10:11,916 --> 01:10:13,542
{\an8}今更 辞めるなんて

802
01:10:13,626 --> 01:10:15,753
{\an8}欲を出して生きます

803
01:10:15,836 --> 01:10:18,255
{\an8}よろしくお願いします
室長

804
01:10:18,339 --> 01:10:21,258
{\an8}投資を受けて始めるのは
時期尚早だ

805
01:10:21,342 --> 01:10:22,843
{\an8}長家に追いつけます？

806
01:10:22,927 --> 01:10:23,761
{\an8}イソ

807
01:10:23,844 --> 01:10:26,347
{\an8}一度でもイソを
女として見たことは？

808
01:10:26,889 --> 01:10:29,225
{\an8}子供じゃあるまいし

809
01:10:29,308 --> 01:10:30,392
{\an8}愛してます

810
01:10:30,851 --> 01:10:32,186
{\an8}愛してるの

811
01:10:39,985 --> 01:10:41,904
日本語字幕　金光 英実