1
00:00:06,006 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,096 --> 00:00:58,057
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:00:58,433 --> 00:01:01,352
“タンバム”

4
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
第11話

5
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
「最強の居酒屋」？

6
00:01:07,358 --> 00:01:09,694
{\an8}最近は店も繁盛していて

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
{\an8}出演する意味はないかと

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
{\an8}代わって

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
{\an8}ええ　ですので…

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
{\an8}費用は番組持ちで？

11
00:01:20,246 --> 00:01:21,081
{\an8}ええ

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,460
{\an8}では検討して
ご連絡いたします

13
00:01:25,877 --> 00:01:26,711
{\an8}では

14
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
{\an8}「最強の居酒屋」？

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
{\an8}また出ろと？

16
00:01:31,883 --> 00:01:33,218
{\an8}ずうずうしい

17
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
{\an8}前は断ってきたくせに

18
00:01:35,678 --> 00:01:37,931
{\an8}話題になったからです

19
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
長家(チャンガ)のパワハラに耐え
店を出したって

20
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
おい

21
00:01:45,563 --> 00:01:47,857
なぜ？　いい話でしょ

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
自力で成功する話は
皆 好きだし

23
00:01:52,237 --> 00:01:55,824
タンバムの名を
使いたがる人も多いです

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
ヒョニの休暇は？

25
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
あと１週間です

26
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
じゃあ間に合います

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,292
みんなは出演をどう思う？

28
00:02:07,418 --> 00:02:10,088
反対する理由はないですね

29
00:02:10,380 --> 00:02:11,589
僕も賛成です

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
僕もです
タンバムの得になるかと

31
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
だったら…

32
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
それから―

33
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
話があります

34
00:02:34,404 --> 00:02:35,488
何だ

35
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
タンバムを―

36
00:02:40,201 --> 00:02:41,327
辞めます

37
00:02:46,833 --> 00:02:47,709
おい

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
急に何を言う

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
前から考えていて…

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,926
屋上で話そう

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,064
理由は？

42
00:03:11,608 --> 00:03:15,153
今まで ずうずうしく
居座ってたのに

43
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
今更 辞めるなんて

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,663
お前のためだ

45
00:03:45,308 --> 00:03:48,770
前にも言ったが
家族のせいなら…

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
いいえ

47
00:03:52,148 --> 00:03:53,733
違うんです

48
00:03:55,276 --> 00:03:56,194
じゃあ？

49
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
ご存じでしょうか

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
僕は愛人の子です

51
00:04:03,952 --> 00:04:04,869
それで？

52
00:04:06,788 --> 00:04:11,125
長家にいる時
いつも言われてました

53
00:04:11,626 --> 00:04:13,294
“欲を出すな”

54
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
“分をわきまえろ”

55
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
“へつらえ”

56
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
その言葉どおり

57
00:04:22,470 --> 00:04:25,014
何も望んだことがありません

58
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
そんな人生でした

59
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
でも社長は

60
00:04:37,610 --> 00:04:40,113
生き方というか…

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
刺激的でした

62
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
僕も何か学んだようで

63
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
少し変わりました

64
00:04:54,252 --> 00:04:55,211
いいえ…

65
00:04:55,670 --> 00:04:58,464
どうしようもないほど
欲が出たら

66
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
長家を

67
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
継いで

68
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
変わるつもりです

69
00:05:17,817 --> 00:05:21,529
事情は分からないが
引き止められないな

70
00:05:26,534 --> 00:05:27,577
頑張れ

71
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
ベストを尽くします

72
00:05:52,351 --> 00:05:55,229
誰かと思えば
スアじゃないか

73
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
どう？

74
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
大丈夫？

75
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
あと少しの辛抱さ

76
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
すぐ出るから心配するな

77
00:06:13,539 --> 00:06:17,043
でもお前の顔を見て
気分がマシになった

78
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
サンキュー

79
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
会長の

80
00:06:24,425 --> 00:06:26,094
お使いで来たの

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,557
ああ 父さんね

82
00:06:34,352 --> 00:06:35,561
元気だろ？

83
00:06:35,812 --> 00:06:38,564
後を継ぐ息子を
刑務所に入れて

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,942
心苦しいだろうな

85
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
心配ないと伝えて

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
元気にしてるって

87
00:06:55,081 --> 00:06:58,042
“長家”

88
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
株式譲渡の

89
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
契約書よ

90
00:07:14,142 --> 00:07:15,017
何だと？

91
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
あんたの株を

92
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
会長の―

93
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
名義にしろと

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
株式譲渡は片づいたようです

95
00:08:05,318 --> 00:08:06,652
そうか

96
00:08:07,445 --> 00:08:08,362
父さん

97
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
お前…

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
なぜ ここへ？

99
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
学んでおこうかと

100
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
経営を

101
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
何の？

102
00:08:32,803 --> 00:08:33,971
長家です

103
00:08:35,306 --> 00:08:36,682
いつか僕が

104
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
継ぐべきでは？

105
00:08:45,525 --> 00:08:46,567
お前…

106
00:08:46,651 --> 00:08:48,402
生涯を懸けた長家を

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,117
赤の他人に任せられますか

108
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
代案も

109
00:09:00,915 --> 00:09:02,166
ないですよね

110
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
引き止めもせず…

111
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
送別会もできなかった

112
00:09:19,016 --> 00:09:21,644
ああ　あまりに急だったから

113
00:09:21,936 --> 00:09:25,773
グンスがいないと
店がガランとしてる

114
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
辞めた理由は？

115
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
誰かのせいに決まってるだろ

116
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
ようこそ タン…

117
00:09:41,789 --> 00:09:42,623
何だ

118
00:09:44,125 --> 00:09:45,334
ちょっと

119
00:09:46,168 --> 00:09:49,547
そんな きれいな顔で
厨房(ちゅうぼう)に立つ気？

120
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
無事に手術を終えたよ

121
00:09:53,426 --> 00:09:56,762
働くのは明日からだけど
その前に

122
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
帰国の報告を

123
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
きれいだよ

124
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
私より きれいになって
どうするの

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
マジで超びっくり

126
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
でしょ？

127
00:10:08,399 --> 00:10:09,817
ああ　何が？

128
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
状況は聞いてる？

129
00:10:17,033 --> 00:10:20,161
ええ　グンスと
「最強の居酒屋」？

130
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
大変だったね

131
00:10:22,705 --> 00:10:25,374
グンスとは時間を作るとして

132
00:10:25,916 --> 00:10:28,127
番組はどうする？

133
00:10:29,920 --> 00:10:32,423
どうってチャンスですよ

134
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
つかまないと

135
00:10:35,134 --> 00:10:39,513
やっぱりヒョニさんとは
話が通じる

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
“長家”

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
もう大丈夫だな

138
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
店舗管理はもういい

139
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
はい？

140
00:10:53,736 --> 00:10:54,570
では…

141
00:10:54,737 --> 00:10:58,199
梨泰院(イテウォン)より
企画チームに専念しろ

142
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
はい 分かりました

143
00:11:02,745 --> 00:11:05,206
息子が担当してた番組だが

144
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
「最強の居酒屋」ですか？

145
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
君に任せよう

146
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
ついでに１つ頼みがある

147
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
何でしょう

148
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
入れ

149
00:11:29,271 --> 00:11:32,817
チャン･グンスです 室長

150
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
なぜ ここへ？

151
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
面識はあるな？

152
00:11:41,409 --> 00:11:43,035
俺の次男だ

153
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
君が仕事を教えてやれ

154
00:11:48,707 --> 00:11:52,086
よろしくお願いします 室長

155
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
座って

156
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
ここがデスクよ

157
00:12:01,971 --> 00:12:05,975
これは企画チームの
業務マニュアルよ

158
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
分厚いですね

159
00:12:09,937 --> 00:12:12,189
多方面の知識が必要なの

160
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
それは基本情報よ

161
00:12:15,067 --> 00:12:15,943
はい

162
00:12:18,654 --> 00:12:20,197
タンバムを

163
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
なぜ辞めたの？

164
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
手に入れたい物が
出来たんです

165
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
何なの？

166
00:12:33,878 --> 00:12:37,631
長家にいないと
得られないので

167
00:12:39,175 --> 00:12:42,011
一生懸命 学びます

168
00:12:48,142 --> 00:12:51,896
キムさん
それは息子の給食費なんです

169
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
放して

170
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
時間を下さい

171
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
子供には飯を食わせないと

172
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
パパ

173
00:13:04,450 --> 00:13:06,243
ふざけないで

174
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
養えないなら生むな

175
00:13:10,831 --> 00:13:11,749
キムさん

176
00:13:13,626 --> 00:13:14,835
お願いです

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
キムさん

178
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
やれやれ

179
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
何してるんだい

180
00:13:33,729 --> 00:13:36,440
おばあさん　ひどいよ

181
00:13:38,817 --> 00:13:40,152
何の話だ

182
00:13:40,986 --> 00:13:44,698
貸したカネを
返してもらっただけだよ

183
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
あの息子は飢えてもいいの？

184
00:13:48,536 --> 00:13:51,747
自分の酒を
買うカネはあるんだ

185
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
とんでもない親だよ

186
00:13:54,917 --> 00:13:56,126
だけど…

187
00:13:58,087 --> 00:13:59,380
うるさいよ

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
８番にイガイのスープ

189
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
トニー 味付けして

190
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
はい

191
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
“カレー粉”

192
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
もやしは？

193
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
待って

194
00:14:28,492 --> 00:14:30,035
出来たよ

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,914
カレー風味の
メニューなんかあった？

196
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
トニー

197
00:14:41,672 --> 00:14:42,423
はい？

198
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
なぜカレー粉を入れたの？

199
00:14:46,176 --> 00:14:48,262
遅いぞ　注文が…

200
00:14:55,769 --> 00:14:56,729
何を？

201
00:15:00,941 --> 00:15:02,443
うまいぞ

202
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
“タンバム”

203
00:15:17,666 --> 00:15:22,296
寒い冬にはキムチチゲと
焼酎が恋しくなります

204
00:15:22,588 --> 00:15:23,547
いつでも

205
00:15:23,672 --> 00:15:26,884
韓国の喜怒哀楽は
居酒屋にある

206
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
全国各地で有名な

207
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
16の居酒屋が
一堂に会しました

208
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
待望の１回戦

209
00:15:34,224 --> 00:15:37,478
{\an8}どの店が
生き残るでしょうか

210
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
審査結果の発表です

211
00:15:41,106 --> 00:15:43,525
国内最強の居酒屋はどこか

212
00:15:44,401 --> 00:15:46,612
１回戦 優勝は…

213
00:15:47,488 --> 00:15:48,656
優勝は

214
00:15:48,781 --> 00:15:51,867
“１位の居酒屋は？”

215
00:15:58,207 --> 00:16:01,460
タンバムのマ･ヒョニ
おめでとうございます

216
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
やった　マ･ヒョニ

217
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
マ･ヒョニ

218
00:16:08,676 --> 00:16:11,178
マ･ヒョニ　マ･ヒョニ…

219
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
マ･ヒョニ

220
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
うれしい？

221
00:16:18,227 --> 00:16:19,311
ごめん

222
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
うるさい

223
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
{\an8}〝イガイのスープ
カレー風味 〞

224
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
{\an8}〝イガイのスープ
カレー風味 〞

225
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
何度 見るんだよ

226
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
結果を知ってるのに

227
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
{\an8}〝長家を抑えて
１位獲得 〞

228
00:16:26,527 --> 00:16:26,610
{\an8}〝長家を抑えて
１位獲得 〞

229
00:16:26,610 --> 00:16:27,403
{\an8}〝長家を抑えて
１位獲得 〞

230
00:16:26,610 --> 00:16:27,403
全国で一番だぞ

231
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
全国で一番だぞ

232
00:16:29,154 --> 00:16:33,367
タンバムの料理長だから
当然でしょ

233
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
態度がすぐ変わる

234
00:16:35,411 --> 00:16:36,662
私が？

235
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
変わってないよ

236
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
頼りにしてます

237
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
よしよし

238
00:16:51,760 --> 00:16:54,847
すみません
５時からなんです

239
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
客じゃないです

240
00:16:56,640 --> 00:16:58,809
社長はどちらに？

241
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
いい眺めですね

242
00:17:06,400 --> 00:17:08,110
忙しいんですけど

243
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
失礼しました

244
00:17:13,323 --> 00:17:16,201
ＪＭホールディングス
代表のトです

245
00:17:16,910 --> 00:17:19,329
フランチャイズに
関心があり…

246
00:17:20,497 --> 00:17:21,331
ああ…

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
フランチャイズ？

248
00:17:24,209 --> 00:17:28,630
持株会社でフランチャイズに
関心があるなら

249
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
投資のご提案を？

250
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
そのとおりです

251
00:17:33,302 --> 00:17:35,220
それは大歓迎です

252
00:17:37,097 --> 00:17:39,016
なぜ うちへ？

253
00:17:39,099 --> 00:17:40,684
投資会社ですが

254
00:17:40,768 --> 00:17:44,980
インテリア企業など
安定した子会社もあります

255
00:17:45,689 --> 00:17:48,358
提携する店を探していた時

256
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
「最強の居酒屋」を見まして

257
00:17:57,951 --> 00:17:58,911
{\an8}〝優勝は
タンバムのマ･ヒョニ 〞

258
00:17:58,911 --> 00:18:00,287
{\an8}〝優勝は
タンバムのマ･ヒョニ 〞

259
00:17:58,911 --> 00:18:00,287
１位はタンバム

260
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
セロイの店だ

261
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
君に期待しすぎたようだ

262
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
すみません 会長

263
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
あの…

264
00:18:16,386 --> 00:18:19,723
これは
トーナメント方式なんです

265
00:18:19,807 --> 00:18:23,852
１回戦は通過したし
今の順位は無意味です

266
00:18:24,520 --> 00:18:25,104
黙って

267
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
それでも２位に入りました

268
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
うれしいか

269
00:18:36,073 --> 00:18:37,533
２位に入って

270
00:18:38,617 --> 00:18:41,703
すみません
私が指導しますので

271
00:18:41,870 --> 00:18:43,372
教育は俺がする

272
00:18:43,455 --> 00:18:44,540
下がっていい

273
00:18:58,804 --> 00:19:00,764
青くさいヤツめ

274
00:19:01,807 --> 00:19:04,017
状況が読めないか

275
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
はい

276
00:19:09,857 --> 00:19:13,193
全国の有名店の中で２位です

277
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
何か問題でも？

278
00:19:17,447 --> 00:19:20,200
１位がタンバムだから？

279
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
長家とは何だ？

280
00:19:31,003 --> 00:19:31,670
えっ？

281
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
外食業界の頂点だ

282
00:19:35,257 --> 00:19:36,175
なのに

283
00:19:36,675 --> 00:19:39,428
トーナメントの１回戦だから

284
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
２位でも十分だと？

285
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
常に１位だから頂点と言える

286
00:19:51,231 --> 00:19:53,734
その価値を下げたな

287
00:19:58,071 --> 00:20:00,699
相当な覚悟かと思ったが

288
00:20:00,908 --> 00:20:03,952
そんな軟弱な考えでどうする

289
00:20:06,788 --> 00:20:08,415
長家を継ぐ？

290
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
代案がないだと？

291
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
とんでもない

292
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
“頂点”

293
00:20:16,632 --> 00:20:20,177
この２文字のために
俺は長男も捨てた

294
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
お前など訳ない

295
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
下がれ

296
00:20:37,069 --> 00:20:38,278
すみません

297
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
賢いと思ってたのに

298
00:20:52,042 --> 00:20:56,713
上司の前で会長に口出しする
その自信は

299
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
一体どこから？

300
00:21:00,550 --> 00:21:01,426
血縁？

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,849
あなたの仕事ぶりは見たけど

302
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
長家は

303
00:21:10,018 --> 00:21:11,687
タンバムとは違う

304
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
徹底した縦社会よ

305
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
会長の息子だろうが

306
00:21:19,152 --> 00:21:21,947
私のチームに
マヌケは要らない

307
00:21:25,450 --> 00:21:26,576
早く慣れて

308
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
１つ いいですか

309
00:21:37,296 --> 00:21:38,422
“血縁”

310
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
“会長の息子”

311
00:21:42,718 --> 00:21:45,012
そういう言葉はご遠慮を

312
00:21:47,639 --> 00:21:51,143
僕の生い立ちについて

313
00:21:52,060 --> 00:21:53,603
知りませんよね

314
00:21:57,858 --> 00:21:58,817
そう？

315
00:22:04,614 --> 00:22:06,074
でもね

316
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
高卒で何の資格もないのに

317
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
面接も受けず
なぜ入社できたの？

318
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
会長の息子だからよ

319
00:22:20,297 --> 00:22:24,009
こんなことを
言われたくなければ

320
00:22:25,093 --> 00:22:26,386
目を覚まして

321
00:22:38,190 --> 00:22:40,025
{\an8}〝優勝は
タンバムのマ･ヒョニ 〞

322
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
放送の影響はすごいな

323
00:22:43,403 --> 00:22:45,197
お客も増えたでしょ

324
00:22:45,530 --> 00:22:49,493
問い合わせだけじゃなく
投資の提案まで

325
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
今がチャンスだな

326
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
タンバムをブランド化しよう

327
00:22:55,123 --> 00:22:56,792
私も同感です

328
00:22:58,835 --> 00:23:01,046
何をどうすれば？

329
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
まず…

330
00:23:03,090 --> 00:23:04,091
とりあえず

331
00:23:05,842 --> 00:23:08,011
これを見てください

332
00:23:08,470 --> 00:23:09,304
何？

333
00:23:09,387 --> 00:23:12,224
インテリア　レシピ
従業員のガイドライン

334
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
リニューアルオープン時に

335
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
試したものも補って
まとめたんです

336
00:23:20,565 --> 00:23:22,984
いつの間に作ったの？

337
00:23:24,194 --> 00:23:25,237
すごいな

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,912
これですぐ支店を
１つ出せるよ

339
00:23:35,539 --> 00:23:36,373
はい？

340
00:23:36,456 --> 00:23:38,583
問い合わせも多いし

341
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
１店舗ずつ増やすんだ

342
00:23:40,919 --> 00:23:43,755
成功例を作って
博覧会に出し…

343
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
ちょっと待って

344
00:23:45,632 --> 00:23:50,178
投資してくれる会社も
あるのに なぜ遠回りを？

345
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
ＪＭ何とかか？

346
00:23:54,099 --> 00:23:54,975
うん

347
00:23:55,684 --> 00:24:00,063
投資を受けて始めるのは
時期尚早だ

348
00:24:00,647 --> 00:24:01,481
なぜ？

349
00:24:01,648 --> 00:24:05,110
うちは本店しかなく
支店の経験もない

350
00:24:05,193 --> 00:24:06,027
社長

351
00:24:06,111 --> 00:24:09,614
こんな路地のお店を
立て直しただけでも

352
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
十分な経験では？

353
00:24:11,825 --> 00:24:14,953
店主は人生を懸けて
商売してる

354
00:24:15,328 --> 00:24:16,955
潰さない自信は？

355
00:24:17,873 --> 00:24:20,375
絶対 潰れない店なんか…

356
00:24:21,084 --> 00:24:22,544
ありませんよ

357
00:24:23,587 --> 00:24:26,089
一気に何店舗も出すより

358
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
１店舗ずつ
丁寧に出すほうが安全だ

359
00:24:33,263 --> 00:24:34,598
それより

360
00:24:35,265 --> 00:24:37,934
この機会に投資を受けて

361
00:24:38,018 --> 00:24:42,480
複数店舗を管理する
システムを構築するんです

362
00:24:42,689 --> 00:24:44,608
１店舗ずつ増やして

363
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
長家に追いつけます？

364
00:24:59,414 --> 00:25:01,833
イソの意見は一理ある

365
00:25:02,167 --> 00:25:04,294
いつでも一理ある

366
00:25:05,045 --> 00:25:06,254
何が問題だ

367
00:25:07,339 --> 00:25:10,800
もっといい方法が
ある気がするんだ

368
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
ト社長か

369
00:25:14,387 --> 00:25:15,513
知り合い？

370
00:25:15,597 --> 00:25:17,557
名前は知ってる

371
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
投資では有名な会社だ

372
00:25:21,019 --> 00:25:22,938
もう少し調べてみるよ

373
00:25:23,313 --> 00:25:25,023
頼んでた件は？

374
00:25:25,106 --> 00:25:26,691
待ってろ

375
00:25:34,741 --> 00:25:38,495
トニーのビザだけど
３年は大丈夫だ

376
00:25:38,787 --> 00:25:40,080
助かった

377
00:25:40,205 --> 00:25:42,499
外国人を使うのは大変だ

378
00:25:42,582 --> 00:25:46,378
ビザはいいとして
お前もご苦労だな

379
00:25:46,795 --> 00:25:47,837
今日もか？

380
00:25:48,546 --> 00:25:51,007
大した手間じゃないし

381
00:25:52,217 --> 00:25:54,761
ＪＭの件は頼むよ　じゃあな

382
00:25:54,844 --> 00:25:55,679
ああ

383
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
社長は電話に出ないし

384
00:26:01,393 --> 00:26:03,728
うちが頼む形になるとはな

385
00:26:03,812 --> 00:26:05,939
そうじゃなくて

386
00:26:06,189 --> 00:26:09,025
うちの社長は慎重なんです

387
00:26:09,109 --> 00:26:12,904
前向きに検討中なので
少しだけお待ちを

388
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
ああ そうだな

389
00:26:15,490 --> 00:26:18,618
こっちも
そう長くは待てない

390
00:26:18,702 --> 00:26:21,371
近いうちに伺いますね

391
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
すみません

392
00:26:31,256 --> 00:26:32,799
まったく

393
00:26:33,633 --> 00:26:34,467
何だよ

394
00:26:35,093 --> 00:26:36,219
社長は？

395
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
“この人を捜しています”

396
00:26:40,181 --> 00:26:44,269
“キム･トニーの父親
キム･ドンギル”

397
00:26:49,941 --> 00:26:51,693
サナギスープとごはんを

398
00:26:52,402 --> 00:26:56,906
サイドメニューだけじゃ
困ると言いましたよね

399
00:26:56,990 --> 00:27:00,160
いがぐりの許可をもらってる

400
00:27:02,329 --> 00:27:03,246
来たね

401
00:27:03,872 --> 00:27:06,333
サナギスープとごはんを

402
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
はい

403
00:27:10,712 --> 00:27:11,671
トニー

404
00:27:12,130 --> 00:27:13,590
お疲れさまです

405
00:27:15,467 --> 00:27:17,677
ビザ発給の書類だ

406
00:27:17,927 --> 00:27:19,512
３年は いられる

407
00:27:21,264 --> 00:27:22,307
社長

408
00:27:25,268 --> 00:27:26,519
ありがとうございます

409
00:27:30,273 --> 00:27:31,483
しまって

410
00:27:38,823 --> 00:27:41,701
“ビザ発給認定申請書”

411
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
助かった

412
00:27:43,578 --> 00:27:46,790
ただ住むだけなのにビザまで

413
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
外国人は大変だな

414
00:27:49,376 --> 00:27:50,668
韓国人です

415
00:27:51,252 --> 00:27:52,337
知ってるよ

416
00:27:53,213 --> 00:27:54,631
どこから来たの？

417
00:27:55,632 --> 00:27:56,508
ギニアです

418
00:27:56,841 --> 00:27:57,926
アフリカの

419
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
ギニア…

420
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
失礼します

421
00:28:07,560 --> 00:28:08,812
いらっしゃい

422
00:28:22,283 --> 00:28:24,577
社長が貼り紙を？

423
00:28:25,412 --> 00:28:26,121
はい

424
00:28:26,788 --> 00:28:30,583
違法広告物だと
通報が来まして

425
00:28:32,293 --> 00:28:33,670
10万ウォンの罰金です

426
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
知りませんでした

427
00:28:37,090 --> 00:28:39,884
事情は分かりますが
ダメですよ

428
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
はい

429
00:28:47,726 --> 00:28:51,354
いつから貼ってたんですか？

430
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
１ヵ月前から

431
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
すまない

432
00:28:56,651 --> 00:28:58,486
いいえ　十分です

433
00:28:59,571 --> 00:29:00,530
感謝してます

434
00:29:01,030 --> 00:29:04,033
心配するな　一緒に捜そう

435
00:29:07,078 --> 00:29:07,746
社長

436
00:29:07,871 --> 00:29:08,621
何だ？

437
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
話を

438
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
ああ

439
00:29:13,126 --> 00:29:15,170
また始まったよ

440
00:29:15,587 --> 00:29:16,921
無視しよう

441
00:29:19,174 --> 00:29:20,133
あれ…

442
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
おばあさん

443
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
お友達は？

444
00:29:50,288 --> 00:29:52,499
有名な投資会社らしい

445
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
ホジンが調べてるし

446
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
様子を見たい

447
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
その間に

448
00:30:01,382 --> 00:30:04,260
機会を逃したらどうするの？

449
00:30:05,845 --> 00:30:10,058
ト社長から電話があって
長くは待てないって

450
00:30:13,812 --> 00:30:17,982
トニーの父親捜しも
おせっかいもいいけど

451
00:30:18,274 --> 00:30:22,070
タイミングや優先順位も
考えてください

452
00:30:22,737 --> 00:30:27,242
私がせっかちだと？
なぜ不安にするんですか

453
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
どうせ私は冷淡な悪者ですよ

454
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
イソ

455
00:30:35,166 --> 00:30:37,335
決めるのは社長だし

456
00:30:37,627 --> 00:30:39,671
社長の決定に従います

457
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
だけど

458
00:30:43,967 --> 00:30:45,802
私を信じてください

459
00:30:57,814 --> 00:30:59,232
自信はあるか？

460
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
はい？

461
00:31:07,323 --> 00:31:08,283
はい

462
00:31:08,950 --> 00:31:09,784
よし

463
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
なら やろう

464
00:31:12,078 --> 00:31:12,912
え…

465
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
いいですけど

466
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
突然 なぜ？

467
00:31:20,003 --> 00:31:21,546
信じてるから

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,095
お前は全然 悪くない

469
00:31:30,346 --> 00:31:32,181
バカな俺が悪い

470
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
すまない

471
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
悪者にして

472
00:31:42,191 --> 00:31:45,737
ＪＭとのミーティングを
組んでくれ

473
00:31:46,988 --> 00:31:48,615
はい 社長

474
00:32:02,879 --> 00:32:05,882
価値の算定が出発点ね

475
00:32:06,049 --> 00:32:10,428
店の価値を自分で決めれば
振り回されないわ

476
00:32:13,765 --> 00:32:15,475
なぜタンバムに？

477
00:32:19,145 --> 00:32:20,563
理由か

478
00:32:21,689 --> 00:32:23,816
興味が湧いて調べたら

479
00:32:23,983 --> 00:32:26,194
長家と縁があるようだ

480
00:32:26,903 --> 00:32:29,238
父が政治家だったので

481
00:32:29,572 --> 00:32:33,534
会長とも何度か
食事をしたことがある

482
00:32:33,701 --> 00:32:34,619
もちろん

483
00:32:35,036 --> 00:32:38,498
君と会長の因縁についても
知ってる

484
00:32:38,790 --> 00:32:42,460
前に店まで奪われたそうだな

485
00:32:45,088 --> 00:32:49,676
業界１位の企業が
敵とみなすタフなブランド

486
00:32:50,218 --> 00:32:52,929
ゼロから始め
ここまで来た社長

487
00:32:53,012 --> 00:32:56,015
有能で感覚的なマネージャー

488
00:32:57,934 --> 00:33:00,019
投資する価値は十分だ

489
00:33:03,272 --> 00:33:04,774
納得できない？

490
00:33:06,776 --> 00:33:09,153
いいえ ありがたいです

491
00:33:10,822 --> 00:33:12,115
もう１つ

492
00:33:12,907 --> 00:33:15,493
我々の価値はどれ程ですか？

493
00:33:16,035 --> 00:33:18,705
投資金の話だね？

494
00:33:19,956 --> 00:33:20,915
十分に…

495
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
50億

496
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
50億ウォンなら十分です

497
00:33:31,426 --> 00:33:32,677
社長

498
00:33:36,472 --> 00:33:39,183
我々が考える価値です

499
00:33:56,242 --> 00:33:58,494
“タンバム
50億でフランチャイズ化？”

500
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
価値…

501
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
強気に出たわね

502
00:34:11,049 --> 00:34:12,508
大した男だわ

503
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
タンバムです

504
00:34:17,180 --> 00:34:18,056
はい

505
00:34:18,431 --> 00:34:19,932
投資ですか…

506
00:34:20,016 --> 00:34:23,061
マネージャーの
チョ･イソです

507
00:34:23,144 --> 00:34:27,231
チェックする部分があって
すぐに確約は…

508
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
社長がすぐ折り返します

509
00:34:30,860 --> 00:34:31,944
それでは

510
00:34:35,615 --> 00:34:37,325
タンバムです

511
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
どういうことだ？

512
00:34:44,082 --> 00:34:46,918
ＪＭがリード投資家になる

513
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
リード投資家？

514
00:34:50,046 --> 00:34:52,965
有名な投資家が
50億も投資すると

515
00:34:53,049 --> 00:34:57,220
それが呼び水となり
他の投資家も後に続く

516
00:35:00,765 --> 00:35:03,226
{\an8}〝50億　23億　20億… 〞

517
00:35:03,559 --> 00:35:06,896
合計すると100億を
超えますよ

518
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
100億か

519
00:35:10,858 --> 00:35:12,443
いい流れだ

520
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
そのくらいの店なんですよ

521
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
この流れに乗りましょう

522
00:35:19,742 --> 00:35:20,618
ああ

523
00:35:29,836 --> 00:35:32,171
タンバムに50億？

524
00:35:33,172 --> 00:35:34,090
はい

525
00:35:34,340 --> 00:35:38,302
後に続く投資家がいて
100億を超えます

526
00:35:38,678 --> 00:35:41,222
事務所を設けて
ブランド化を進め

527
00:35:41,305 --> 00:35:44,809
加入者は20名
さらに50名以上が待機…

528
00:35:45,059 --> 00:35:45,893
もういい

529
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
ここに豆腐チゲ

530
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
ここ？

531
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
酒類のトレンドについて…

532
00:36:41,365 --> 00:36:43,367
独り飲みを好む…

533
00:36:43,659 --> 00:36:46,871
看板メニューを
用意しましたので

534
00:36:46,954 --> 00:36:48,706
ご試食ください

535
00:36:49,916 --> 00:36:51,626
ＩＣの成功を願い

536
00:36:51,834 --> 00:36:53,628
乾杯

537
00:37:34,669 --> 00:37:35,753
キムさん

538
00:37:36,003 --> 00:37:38,673
何を驚いてるんだい

539
00:37:38,839 --> 00:37:40,424
いや 別に…

540
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
やっぱりね

541
00:37:42,760 --> 00:37:45,972
ごはん代を酒につぎ込んで

542
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
いや そうじゃなくて…

543
00:37:52,228 --> 00:37:53,813
あんた　これは…

544
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
着火炭じゃないか

545
00:37:56,232 --> 00:37:58,025
ほっといてください

546
00:37:58,192 --> 00:38:01,070
カネも返さず死ぬつもりか？

547
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
この ろくでなしめ

548
00:38:04,323 --> 00:38:07,034
カネもないのに
どうしろと？

549
00:38:07,159 --> 00:38:10,037
死ねば息子は食えるとでも？

550
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
父親のくせに働きもしないで

551
00:38:13,249 --> 00:38:16,460
自分１人 楽になろうと？

552
00:38:16,544 --> 00:38:17,712
なんて親だ

553
00:38:17,795 --> 00:38:19,046
やめてくれ

554
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
キムさん

555
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
50億だの100億だの

556
00:38:29,932 --> 00:38:31,976
実感が湧かないよ

557
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
言っただろ

558
00:38:33,352 --> 00:38:35,813
アニキならできるって

559
00:38:35,896 --> 00:38:37,356
俺も言ったよな

560
00:38:37,898 --> 00:38:39,567
仲間がいるからだと

561
00:38:42,069 --> 00:38:42,945
あれは…

562
00:38:44,655 --> 00:38:46,824
キムさん　どうしよう

563
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
おばあさん

564
00:38:49,160 --> 00:38:51,078
{\an8}〝韓国大病院 救急室 〞

565
00:38:53,873 --> 00:38:56,667
安静にしていれば
問題ないです

566
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
どうも

567
00:39:01,756 --> 00:39:04,175
申し訳ありません

568
00:39:05,801 --> 00:39:07,386
死んじまえ

569
00:39:07,470 --> 00:39:08,179
おばあさん

570
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
もういいよ

571
00:39:16,604 --> 00:39:20,316
こんなダメな親なら
いないほうがマシだと

572
00:39:21,275 --> 00:39:24,028
なんて情けないんだ

573
00:39:25,029 --> 00:39:28,991
死ぬ勇気があるのに
なぜ生きようとしない

574
00:39:29,950 --> 00:39:34,622
子供を飢えさせる
親の気持ちが分かります？

575
00:39:34,747 --> 00:39:36,165
独りのくせに？

576
00:39:36,290 --> 00:39:39,377
誰に向かって八つ当たりを

577
00:39:39,460 --> 00:39:40,795
落ち着いて

578
00:39:44,507 --> 00:39:45,633
おじさん

579
00:39:48,427 --> 00:39:52,139
父親の存在のほうが
ごはんより大きいです

580
00:39:57,103 --> 00:39:58,771
子供が悲しみます

581
00:40:01,649 --> 00:40:03,234
父親がいないと

582
00:40:05,528 --> 00:40:06,779
思い出して―

583
00:40:08,155 --> 00:40:09,365
恋しくなる

584
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
ほら

585
00:40:24,422 --> 00:40:25,172
いや…

586
00:40:25,339 --> 00:40:26,424
受け取って

587
00:40:27,425 --> 00:40:29,176
これは私が買う

588
00:40:32,263 --> 00:40:34,348
これで肉を焼くよ

589
00:40:35,891 --> 00:40:37,393
帰りなさい

590
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
息子が待ってるでしょ

591
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
キムさん

592
00:40:54,743 --> 00:40:56,120
お気を付けて

593
00:41:00,332 --> 00:41:03,669
ご家族に連絡しましょうか？

594
00:41:05,588 --> 00:41:06,755
家族…

595
00:41:07,715 --> 00:41:09,425
昔はいたよ

596
00:41:14,930 --> 00:41:16,474
生涯

597
00:41:17,725 --> 00:41:21,270
この母親の
望みどおりに生きた―

598
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
優しい息子

599
00:41:29,695 --> 00:41:33,657
なのに黒人の女と
結婚したって言うんだ

600
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
アフリカ

601
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
ギニア人だとさ

602
00:41:49,798 --> 00:41:51,467
私は反対したよ

603
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
もしかして…

604
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
おばあさん

605
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
これを

606
00:41:58,516 --> 00:41:59,558
見て

607
00:42:01,685 --> 00:42:07,608
{\an8}〝キム･トニーの父親
キム･ドンギル 〞

608
00:42:13,072 --> 00:42:14,949
初めてだった

609
00:42:15,366 --> 00:42:17,785
自分の望みを言ったのは

610
00:42:19,870 --> 00:42:22,790
その１回を私が反対したんだ

611
00:42:24,583 --> 00:42:29,171
息子はどれほど私を
憎んだだろう

612
00:42:31,382 --> 00:42:33,717
息子さんは今 どこに？

613
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
死んだよ

614
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
交通事故で

615
00:42:59,410 --> 00:43:01,120
ごめんよ トニー

616
00:43:22,433 --> 00:43:24,560
言葉が見つからないよ

617
00:43:25,019 --> 00:43:29,815
でもおばあさんを見つけたし
国籍も取りやすくなった

618
00:43:30,190 --> 00:43:33,819
まったく　ドライなヤツだな

619
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
トニーは働けますかね

620
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
本人が決めるさ

621
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
今は番組に集中しよう

622
00:43:46,290 --> 00:43:47,666
“TJBC”

623
00:43:47,791 --> 00:43:50,461
オーケー　分かったわ

624
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
調味料を使わないスープ料理

625
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
調味料なし？

626
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
納豆チゲは？

627
00:44:00,971 --> 00:44:02,848
いいね　グッド

628
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
俺の得意料理だ

629
00:44:06,268 --> 00:44:07,686
知ってるだろ？

630
00:44:09,355 --> 00:44:11,315
課題の情報はどこで？

631
00:44:12,441 --> 00:44:15,819
この方面にはコネがあるの

632
00:44:16,278 --> 00:44:17,529
さすがです

633
00:44:17,613 --> 00:44:20,115
今更 何を言ってる

634
00:44:21,075 --> 00:44:23,452
グンスも見習えよ

635
00:44:24,495 --> 00:44:26,413
納豆チゲか

636
00:44:32,628 --> 00:44:36,340
皮はそんなに厚くむいたら
ダメでしょ

637
00:44:37,049 --> 00:44:39,051
薄くむきなさい

638
00:44:41,512 --> 00:44:45,099
店で習ったけど
まだうまく むけない

639
00:44:47,851 --> 00:44:49,353
私が憎くない？

640
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
ここまで捜しに来るなんて

641
00:44:57,277 --> 00:44:59,321
父さんがよく話してた

642
00:45:04,243 --> 00:45:05,786
“貧しいことを”

643
00:45:06,829 --> 00:45:09,206
“感じずに育った”

644
00:45:10,332 --> 00:45:14,378
“母親は我慢して
自分に食べさせてくれた”

645
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
“親になって
そのすごさが”

646
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
“分かった”って

647
00:45:28,100 --> 00:45:30,102
父さんは憎んでないよ

648
00:45:31,228 --> 00:45:33,480
韓国に戻ったのも

649
00:45:35,524 --> 00:45:37,860
お礼を言うためだったって

650
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
代わりに言うよ

651
00:45:49,496 --> 00:45:50,622
おばあさん

652
00:45:53,083 --> 00:45:54,376
ありがとう

653
00:46:08,390 --> 00:46:09,475
本当に

654
00:46:11,268 --> 00:46:12,478
ありがとう

655
00:46:34,625 --> 00:46:35,417
はい

656
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
ヒョニさん

657
00:46:40,047 --> 00:46:40,923
何だよ

658
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
黙って長家に行ったグンス

659
00:46:44,635 --> 00:46:45,761
すみません

660
00:46:46,094 --> 00:46:49,264
連絡するつもりが
バタバタしてて

661
00:46:50,432 --> 00:46:51,808
社長とイソは？

662
00:46:51,892 --> 00:46:53,602
プロデューサーの所に

663
00:46:54,728 --> 00:46:55,979
元気だった？

664
00:46:56,647 --> 00:46:57,564
はい

665
00:46:57,981 --> 00:47:01,026
番組を見て驚きましたよ

666
00:47:02,694 --> 00:47:03,779
そっか

667
00:47:04,279 --> 00:47:05,447
変でしょ

668
00:47:06,615 --> 00:47:09,117
いいえ　きれいです

669
00:47:10,285 --> 00:47:11,411
似合いますよ

670
00:47:12,120 --> 00:47:13,205
ありがとう

671
00:47:17,000 --> 00:47:20,003
今日の課題も手ごわいです

672
00:47:20,087 --> 00:47:24,132
砂糖 塩 化学調味料を
使わないスープ料理

673
00:47:24,299 --> 00:47:27,970
ほとんどの方は
チゲを用意しています

674
00:47:28,387 --> 00:47:32,349
キムチチゲやおでん
みそチゲ

675
00:47:32,432 --> 00:47:35,644
匂いだけでも
焼酎が恋しくなります

676
00:47:35,811 --> 00:47:41,108
そして前回の優勝者
タンバムのマ･ヒョニさん

677
00:47:41,525 --> 00:47:43,819
今回はどんな料理を？

678
00:47:43,944 --> 00:47:46,613
看板メニューの豆腐チゲです

679
00:47:46,780 --> 00:47:48,156
斬新ですね

680
00:47:48,240 --> 00:47:49,992
看板メニューですか

681
00:47:50,117 --> 00:47:53,620
はい　社長も好きな料理です

682
00:47:54,997 --> 00:47:56,915
邪魔なんですけど

683
00:47:56,999 --> 00:47:59,209
はい　やはり冷たいです

684
00:47:59,376 --> 00:48:02,004
さすがは“氷の魔女”

685
00:48:02,671 --> 00:48:07,009
タンバムの豆腐チゲも
長家の納豆チゲも

686
00:48:07,509 --> 00:48:08,844
食べたでしょ？

687
00:48:09,303 --> 00:48:11,346
両方おいしいので

688
00:48:12,014 --> 00:48:14,182
審査員の好みによるかと

689
00:48:16,018 --> 00:48:17,477
予想では？

690
00:48:23,108 --> 00:48:24,109
長家が―

691
00:48:26,737 --> 00:48:28,155
負けるでしょう

692
00:48:36,663 --> 00:48:38,206
ご試食を

693
00:48:43,587 --> 00:48:46,298
いよいよ結果の発表です

694
00:48:46,590 --> 00:48:49,968
「最強の居酒屋」 ８店舗中

695
00:48:50,594 --> 00:48:53,096
２回戦の優勝者は

696
00:48:54,014 --> 00:48:56,266
誰になるでしょう

697
00:48:58,769 --> 00:49:00,604
さあ 優勝者を

698
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
発表します

699
00:49:09,154 --> 00:49:10,030
驚きです

700
00:49:10,113 --> 00:49:13,241
タンバムのマ･ヒョニ
おめでとうございます

701
00:49:17,287 --> 00:49:19,706
“優勝者
タンバム　マ･ヒョニ”

702
00:49:33,679 --> 00:49:36,014
母さんはジャージャー麺が

703
00:49:36,098 --> 00:49:37,933
嫌いだって

704
00:49:40,143 --> 00:49:42,270
落ち込んでるのか？

705
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
いいえ

706
00:49:46,149 --> 00:49:47,859
お疲れさまでした

707
00:49:47,943 --> 00:49:49,903
オ室長もお疲れさん

708
00:49:50,779 --> 00:49:52,280
グンスもな

709
00:49:56,576 --> 00:49:59,496
僕より室長のほうが
大変ですよ

710
00:50:00,664 --> 00:50:01,790
また―

711
00:50:02,874 --> 00:50:04,626
会長に叱られるから

712
00:50:07,045 --> 00:50:11,466
番組で人気が出て
サイン会をやってましたね

713
00:50:12,801 --> 00:50:13,427
何だ？

714
00:50:14,010 --> 00:50:16,430
２回戦の準備中に

715
00:50:16,680 --> 00:50:17,556
ちょっと

716
00:50:17,639 --> 00:50:21,393
サイン会をしていて
仕事を怠けてる

717
00:50:21,476 --> 00:50:23,311
そう言いたいのか？

718
00:50:25,605 --> 00:50:26,982
とんでもない

719
00:50:27,107 --> 00:50:29,025
彼はまだ未熟で…

720
00:50:29,609 --> 00:50:30,444
おい

721
00:50:30,652 --> 00:50:33,029
それでも２位だぞ

722
00:50:34,156 --> 00:50:37,284
常に１位だから頂点と言える

723
00:50:38,744 --> 00:50:39,786
そうですね

724
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
僕もそう思いましたが

725
00:50:44,624 --> 00:50:46,752
長家では許されないと―

726
00:50:47,586 --> 00:50:49,337
父…　いいえ

727
00:50:51,006 --> 00:50:52,883
会長に言われました

728
00:50:55,302 --> 00:50:56,511
“長家は”

729
00:50:58,346 --> 00:51:00,223
“常に頂点だった”

730
00:51:01,600 --> 00:51:03,727
“２位で満足するなら”

731
00:51:04,519 --> 00:51:07,814
“長家にいる資格がない”と

732
00:51:13,278 --> 00:51:14,863
心配してるんです

733
00:51:16,156 --> 00:51:19,242
心配してくれて ありがとう

734
00:51:27,751 --> 00:51:29,336
“TJBC”

735
00:51:31,379 --> 00:51:34,049
また生意気でしたね
すみません

736
00:51:34,966 --> 00:51:37,427
いや 間違ってないし

737
00:51:37,636 --> 00:51:39,971
部長は気楽すぎたもの

738
00:51:40,931 --> 00:51:42,140
よく言ったわ

739
00:51:44,017 --> 00:51:44,976
スア

740
00:51:46,394 --> 00:51:47,813
元気だったか？

741
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
セロイさん

742
00:51:51,066 --> 00:51:53,902
記事を見ました
よかったですね

743
00:51:54,110 --> 00:51:55,195
ありがとう

744
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
スーツが似合うよ

745
00:51:58,532 --> 00:51:59,491
どうも

746
00:52:00,200 --> 00:52:01,159
似合う？

747
00:52:01,493 --> 00:52:02,452
まあね

748
00:52:03,578 --> 00:52:05,580
１位 おめでとう

749
00:52:06,790 --> 00:52:08,250
２位 おめでとう

750
00:52:09,125 --> 00:52:10,752
うれしそうね

751
00:52:14,047 --> 00:52:17,509
店の飲み会をやるけど
来るか？

752
00:52:17,676 --> 00:52:20,887
辞めた人まで
呼ぶことないでしょ

753
00:52:22,347 --> 00:52:23,390
どうする？

754
00:52:25,642 --> 00:52:26,685
行きます

755
00:52:28,395 --> 00:52:30,647
じゃあ１位のおごりね

756
00:52:31,231 --> 00:52:32,065
ああ…

757
00:52:32,732 --> 00:52:33,692
いいよ

758
00:52:45,078 --> 00:52:46,329
いいのか？

759
00:52:47,581 --> 00:52:49,749
今 割り込めば損をする

760
00:52:50,083 --> 00:52:52,711
タイミングが大事なの

761
00:52:53,670 --> 00:52:56,298
２年後を見てなさい

762
00:52:59,092 --> 00:53:00,093
長家は？

763
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
コネ入社だから気楽？

764
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
頑張って合わせてる

765
00:53:06,808 --> 00:53:10,729
これからも仲良くして
企業秘密も教えてね

766
00:53:13,815 --> 00:53:15,150
元気だった？

767
00:53:16,192 --> 00:53:19,112
何よ　辞めたばかりでしょ

768
00:53:20,447 --> 00:53:21,531
そうだな

769
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
それなのに

770
00:53:25,327 --> 00:53:26,328
もう恋しい

771
00:53:26,745 --> 00:53:29,372
その割に潔く辞めたね

772
00:53:29,664 --> 00:53:32,626
お前のためだと言っただろ？

773
00:53:37,464 --> 00:53:38,381
何してる

774
00:53:39,382 --> 00:53:40,383
行きます

775
00:53:50,685 --> 00:53:52,187
このまま行こう

776
00:53:52,270 --> 00:53:53,772
おめでとう

777
00:54:00,028 --> 00:54:03,865
ヒョニさん　今日は
本当にカッコよかった

778
00:54:04,240 --> 00:54:06,451
今までは違った？

779
00:54:06,534 --> 00:54:08,411
しまった　失言ね

780
00:54:08,495 --> 00:54:10,789
ずっとカッコよかった

781
00:54:10,872 --> 00:54:12,207
よく言うよ

782
00:54:12,874 --> 00:54:14,292
また突っかかる

783
00:54:19,089 --> 00:54:19,965
何よ

784
00:54:22,717 --> 00:54:24,511
おめでとうございます

785
00:54:24,636 --> 00:54:26,096
サンキュー

786
00:54:26,262 --> 00:54:28,723
そろそろ お手柔らかにね

787
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
ツイてただけです

788
00:54:30,767 --> 00:54:32,894
酒をついで乾杯しよう

789
00:54:43,697 --> 00:54:46,074
イソ　お前だぞ

790
00:54:46,491 --> 00:54:49,995
真実ゲームなんて
イヤだと言ったのに

791
00:54:50,078 --> 00:54:51,663
面白いだろ

792
00:54:54,124 --> 00:54:57,377
セロイさん　イソに質問は？

793
00:55:02,465 --> 00:55:06,428
何かあれば
遠慮なく聞いてください

794
00:55:12,225 --> 00:55:13,977
別にないけど

795
00:55:19,733 --> 00:55:20,817
じゃあ僕が

796
00:55:22,944 --> 00:55:26,239
面白くないから
早く終わらせて

797
00:55:27,949 --> 00:55:29,617
僕が長家を継げば

798
00:55:30,744 --> 00:55:32,287
付き合うって―

799
00:55:37,375 --> 00:55:38,376
言ったよな

800
00:55:40,879 --> 00:55:41,755
うん

801
00:55:42,964 --> 00:55:44,382
でも あれは…

802
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
質問 終わり

803
00:55:48,511 --> 00:55:49,304
確認だよ

804
00:55:49,429 --> 00:55:50,221
ちょっと

805
00:55:50,305 --> 00:55:52,265
２人はいい仲か？

806
00:55:52,390 --> 00:55:53,600
違うってば

807
00:55:54,184 --> 00:55:57,020
社長　違いますからね

808
00:55:57,479 --> 00:55:58,313
えっ？

809
00:55:58,938 --> 00:55:59,814
ああ

810
00:56:00,648 --> 00:56:02,484
俺にはタメ口か？

811
00:56:02,942 --> 00:56:04,819
他に質問は？

812
00:56:05,028 --> 00:56:06,362
次に行こう

813
00:56:06,446 --> 00:56:07,489
回すぞ

814
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
社長に当たった

815
00:56:17,999 --> 00:56:19,501
何かあるか？

816
00:56:19,584 --> 00:56:21,711
ないわけないですよ

817
00:56:24,839 --> 00:56:27,258
ファーストキスはいつ？

818
00:56:38,561 --> 00:56:39,395
してない

819
00:56:39,479 --> 00:56:40,939
また そんな…

820
00:56:41,856 --> 00:56:43,024
してない？

821
00:56:43,108 --> 00:56:45,026
ありえないでしょう

822
00:56:46,194 --> 00:56:47,195
本当だよ

823
00:56:47,570 --> 00:56:50,573
その年まで
キスもしてないと？

824
00:57:06,047 --> 00:57:07,340
悲しむべき？

825
00:57:11,094 --> 00:57:13,054
いや 何というか…

826
00:57:13,138 --> 00:57:14,097
では質問を

827
00:57:14,305 --> 00:57:15,014
何だ

828
00:57:15,223 --> 00:57:16,975
アニキと

829
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
スアさんは
どんな関係ですか？

830
00:57:21,187 --> 00:57:22,272
友達ですか？

831
00:57:29,446 --> 00:57:30,697
ただ…

832
00:57:34,617 --> 00:57:36,119
俺は好きだ

833
00:57:38,496 --> 00:57:39,581
本当に？

834
00:57:40,498 --> 00:57:41,374
何だよ

835
00:57:46,254 --> 00:57:47,547
状況を察して

836
00:57:47,755 --> 00:57:48,882
つねるなよ

837
00:57:49,507 --> 00:57:50,633
おめでとう

838
00:57:58,183 --> 00:57:59,184
次は僕が

839
00:58:00,768 --> 00:58:02,520
やけに質問が多いな

840
00:58:04,522 --> 00:58:05,899
一度でもイソを

841
00:58:07,901 --> 00:58:09,777
女として見たことは？

842
00:58:16,159 --> 00:58:17,285
あんた…

843
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
ない

844
00:58:36,638 --> 00:58:38,473
一度もないな

845
00:58:45,897 --> 00:58:48,441
イソは妹でありパートナーだ

846
00:58:52,278 --> 00:58:55,281
当たり前のことを聞くなよ

847
00:58:55,365 --> 00:58:56,491
酒でも飲め

848
00:59:01,329 --> 00:59:02,455
まあ…

849
00:59:03,790 --> 00:59:06,000
知ってたから…

850
00:59:11,339 --> 00:59:13,299
知ってたけど

851
00:59:14,467 --> 00:59:15,802
終わりだな？

852
00:59:16,177 --> 00:59:18,137
ヒョニ　お疲れさん

853
00:59:21,474 --> 00:59:22,433
あれ？

854
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
イソ

855
00:59:33,486 --> 00:59:34,779
泣いてるのか？

856
00:59:40,827 --> 00:59:41,744
変ね

857
00:59:43,580 --> 00:59:44,622
トイレに

858
00:59:47,458 --> 00:59:49,002
どうしたんだ

859
00:59:53,423 --> 00:59:54,924
行ってください

860
00:59:55,800 --> 00:59:56,634
えっ？

861
00:59:56,718 --> 00:59:58,678
傷ついてますよ

862
00:59:59,804 --> 01:00:01,264
連れ戻して

863
01:00:03,308 --> 01:00:05,059
傷ついた？

864
01:00:05,226 --> 01:00:06,811
行っちゃダメです

865
01:00:12,275 --> 01:00:13,985
その気がないなら

866
01:00:16,487 --> 01:00:18,531
蛇の生殺しですよ

867
01:00:18,615 --> 01:00:22,785
ここで ダメ押しする必要は
ないでしょ

868
01:00:25,538 --> 01:00:26,831
大事なら

869
01:00:28,249 --> 01:00:29,459
ほっとかないで

870
01:00:38,760 --> 01:00:40,094
行ってくる

871
01:00:43,056 --> 01:00:45,183
どういうことだ？

872
01:00:46,267 --> 01:00:47,518
イソが…

873
01:00:48,227 --> 01:00:50,063
アニキを好きだと？

874
01:00:50,146 --> 01:00:51,564
グンスらしくない

875
01:00:54,067 --> 01:00:54,859
僕が？

876
01:00:56,694 --> 01:00:57,695
なぜ？

877
01:00:59,906 --> 01:01:01,199
今のは

878
01:01:02,283 --> 01:01:03,576
最低だった

879
01:01:18,424 --> 01:01:19,550
イソ

880
01:01:21,552 --> 01:01:22,553
待てよ

881
01:01:29,394 --> 01:01:31,062
突然どうしたんだ

882
01:01:31,354 --> 01:01:32,188
放して

883
01:01:36,776 --> 01:01:37,777
寒いだろ

884
01:01:38,486 --> 01:01:39,237
戻ろう

885
01:01:39,320 --> 01:01:40,154
放して

886
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
女じゃないんでしょ？

887
01:01:44,534 --> 01:01:45,660
何だよ

888
01:01:46,202 --> 01:01:48,538
子供じゃあるまいし

889
01:01:51,207 --> 01:01:53,334
２年計画だったのに

890
01:01:54,877 --> 01:01:57,046
グンスがぶち壊した

891
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
何だと？

892
01:02:02,927 --> 01:02:04,303
だったら

893
01:02:06,597 --> 01:02:07,974
プランＢにする

894
01:02:15,982 --> 01:02:17,108
今―

895
01:02:18,901 --> 01:02:20,236
告白する

896
01:02:24,907 --> 01:02:26,200
心臓が

897
01:02:27,201 --> 01:02:28,953
破裂しそう

898
01:02:33,207 --> 01:02:33,958
おい

899
01:02:34,167 --> 01:02:35,293
好きです

900
01:02:44,510 --> 01:02:45,762
愛してます

901
01:02:49,807 --> 01:02:51,642
社長を愛してます

902
01:02:54,353 --> 01:02:55,688
愛してる

903
01:02:57,607 --> 01:02:59,150
愛してるの

904
01:03:14,248 --> 01:03:15,249
俺が―

905
01:03:17,251 --> 01:03:21,255
家族のようで
気楽だから勘違い…

906
01:03:21,422 --> 01:03:23,299
勘違いはしません

907
01:03:24,884 --> 01:03:28,888
家族のように思ったことは
一度もありません

908
01:03:35,269 --> 01:03:37,271
出会った時から

909
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
今までで

910
01:03:40,441 --> 01:03:43,486
こんな確かな感情は
初めてです

911
01:03:57,083 --> 01:03:58,876
グンスの好意は？

912
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
グンスが成功したら
付き合うって…

913
01:04:04,340 --> 01:04:07,051
グンスは関係ないでしょ？

914
01:04:10,596 --> 01:04:11,597
あの言葉に

915
01:04:12,056 --> 01:04:14,600
深い意味はないんです

916
01:04:14,684 --> 01:04:16,978
グンスの気持ちを利用して

917
01:04:17,144 --> 01:04:20,273
社長を助けたかっただけ

918
01:04:21,691 --> 01:04:22,733
じゃあ

919
01:04:24,026 --> 01:04:25,778
グンスの気持ちは？

920
01:04:26,696 --> 01:04:28,531
なぜ人を利用する

921
01:04:28,698 --> 01:04:29,740
分かってます

922
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
悪いことだって

923
01:04:34,078 --> 01:04:36,122
理解してとは言わない

924
01:04:37,832 --> 01:04:40,960
それに社長にウソは
つきたくない

925
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
これが私なんです

926
01:04:44,380 --> 01:04:45,506
だけど

927
01:04:46,465 --> 01:04:48,801
社長はイヤがるだろうから

928
01:04:49,051 --> 01:04:52,179
もう悪いことはしません

929
01:04:53,639 --> 01:04:54,724
だから

930
01:04:55,600 --> 01:04:57,393
グンスじゃなくて

931
01:04:57,685 --> 01:05:00,229
今の私を見てほしいんです

932
01:05:07,111 --> 01:05:07,987
イソ

933
01:05:09,780 --> 01:05:11,699
俺は10歳も上だ

934
01:05:17,663 --> 01:05:19,373
急にどうしたんだ

935
01:05:21,375 --> 01:05:22,501
今 仕事が…

936
01:05:22,585 --> 01:05:23,544
やめて

937
01:05:25,755 --> 01:05:27,173
イヤなことに

938
01:05:28,090 --> 01:05:29,800
理由はありません

939
01:05:33,512 --> 01:05:36,307
仕事とか年の差とかいう―

940
01:05:36,849 --> 01:05:38,809
言い訳はずるいです

941
01:05:41,896 --> 01:05:45,191
そんなことを言う社長は
見たくない

942
01:05:53,574 --> 01:05:54,784
ただ

943
01:05:55,910 --> 01:05:57,703
一言でいいです

944
01:06:01,791 --> 01:06:03,084
私じゃ

945
01:06:04,126 --> 01:06:05,670
絶対ダメですか？

946
01:06:25,314 --> 01:06:26,232
うん

947
01:06:29,026 --> 01:06:30,403
好きになるな

948
01:07:57,990 --> 01:07:59,575
俺の人生は

949
01:08:00,493 --> 01:08:01,702
少し―

950
01:08:03,120 --> 01:08:04,121
苦い

951
01:08:04,663 --> 01:08:06,457
少しでいいから

952
01:08:07,541 --> 01:08:09,126
苦い夜を

953
01:08:12,463 --> 01:08:14,256
甘くしたかった

954
01:08:45,788 --> 01:08:47,164
お前がいるだろ

955
01:08:53,003 --> 01:08:56,882
どんな言葉よりも
慰めになりました

956
01:09:39,758 --> 01:09:40,926
{\an8}特別出演
チョン･ノミン

957
01:09:41,010 --> 01:09:42,303
{\an8}イ･ジュニョク
キム･イルジュン

958
01:10:02,198 --> 01:10:03,365
{\an8}次は決勝戦だな

959
01:10:03,449 --> 01:10:05,201
{\an8}使いたくない切り札が

960
01:10:05,284 --> 01:10:07,119
{\an8}こんなのが切り札？

961
01:10:07,203 --> 01:10:09,538
{\an8}お前なら大丈夫だ
ファイト

962
01:10:09,663 --> 01:10:11,498
{\an8}信じた結果が これか

963
01:10:11,665 --> 01:10:15,002
{\an8}あなたたちは
ここへ来て味を確かめた

964
01:10:15,169 --> 01:10:18,422
{\an8}社員が苦労してるのに
プライドが大事なんて

965
01:10:18,505 --> 01:10:20,841
{\an8}全部 捨てて
一緒にいよう

966
01:10:21,091 --> 01:10:24,261
{\an8}ヤツが全力で臨めば
倒れるのさ

967
01:10:24,553 --> 01:10:27,264
{\an8}怒りが
こみ上げてくる