1
00:00:06,006 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:58,767
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:00:58,850 --> 00:01:01,853
“ハニーナイト”

4
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
泣いてるの？

5
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
なぜ ここが？

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,009
イソなら―

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
ここだろうと思ってね

8
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
今は―

9
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
１人でいたいの

10
00:01:45,772 --> 00:01:48,900
泣くところを初めて見たよ

11
00:01:48,983 --> 00:01:51,194
イソも泣くんだね

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,572
お願いだから１人にして

13
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
振られた？

14
00:01:58,284 --> 00:01:59,619
当然よね

15
00:02:01,287 --> 00:02:03,832
仕事が忙しいだとか

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
グンスだとか年齢だとか

17
00:02:07,418 --> 00:02:08,920
言い訳ばかりだ

18
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
何よ

19
00:02:12,298 --> 00:02:13,424
聞いたの？

20
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
予想できるさ

21
00:02:16,469 --> 00:02:17,679
しかたない

22
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
頭が硬いんだよ

23
00:02:24,310 --> 00:02:26,062
どうする気だ

24
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
どうするって何を？

25
00:02:30,942 --> 00:02:34,904
社長のことを諦めるのか？

26
00:02:39,576 --> 00:02:40,410
{\an8}〝長家(チャンガ) 〞

27
00:02:40,493 --> 00:02:41,452
{\an8}第12話

28
00:02:41,452 --> 00:02:42,245
{\an8}第12話
また２位か

29
00:02:42,245 --> 00:02:42,620
{\an8}また２位か

30
00:02:43,413 --> 00:02:47,458
{\an8}チャンスを与えたのに
２度とも失敗か

31
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
{\an8}言い分は？

32
00:02:52,213 --> 00:02:54,549
{\an8}申し訳ないです
ありません

33
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
{\an8}君をクビには
できないが

34
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
{\an8}怒りが治まらないのだ

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,481
{\an8}次は決勝戦だな

36
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
{\an8}また１位を逃したら

37
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
{\an8}パク部長はクビだ

38
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
{\an8}そうなったら

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,199
{\an8}後継者も無理だぞ

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,369
お前に長家は継がせない

41
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
それなら

42
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
権限を下さい

43
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
“権限”？

44
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
はい

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,137
テレビ番組の件は
僕に一任してください

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,098
何だと？

47
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
末端社員の身では―

48
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
何も できません

49
00:03:52,315 --> 00:03:56,694
オ室長にも できないことが
お前なら可能だと？

50
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
自分で動いて負けたなら

51
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
納得できますから

52
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
番組の件を任せる

53
00:04:27,433 --> 00:04:29,227
オ室長はサポートを

54
00:04:30,478 --> 00:04:31,437
はい 会長

55
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
下がれ

56
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
勝手をして すみません

57
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
何が？

58
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
番組の件です

59
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
困った立場に
立たせてしまって

60
00:05:02,051 --> 00:05:06,139
あなたが責任を負うんだから
別に困らないわ

61
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
理解してくれたんですね

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
イヤな気分よ

63
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
はい？

64
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
さっきの会話は

65
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
父と息子の会話じゃないわ

66
00:05:21,321 --> 00:05:24,240
お互いに
支え合っていくのが―

67
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
家族のはずよ

68
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
セロイに突っかかったり…

69
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
随分 変わってしまったのね

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
“ハニーナイト”

71
00:05:54,645 --> 00:05:55,480
どうぞ

72
00:05:55,563 --> 00:05:57,106
お待たせしました

73
00:05:57,190 --> 00:05:58,357
承知しました

74
00:05:58,441 --> 00:05:59,525
ごゆっくり

75
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
豆腐チゲを

76
00:06:00,943 --> 00:06:02,361
豆腐チゲを頼む

77
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
あれ？

78
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
焼酎が これしかないぞ

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,121
発注量が少なくて

80
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
隣に借りろ

81
00:06:13,539 --> 00:06:14,248
はい

82
00:06:14,332 --> 00:06:15,166
行きます

83
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
俺が行きます

84
00:06:21,380 --> 00:06:22,381
休むだと？

85
00:06:22,882 --> 00:06:24,258
辞めるのか？

86
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
昨日のことで？

87
00:06:28,012 --> 00:06:31,891
いいえ タンバムに
取り分がありますから

88
00:06:35,228 --> 00:06:37,188
公私混同は しません

89
00:06:37,355 --> 00:06:40,900
最近 休まず
仕事ばかりしてたから―

90
00:06:41,109 --> 00:06:43,027
気分転換をしたくて

91
00:06:43,194 --> 00:06:45,530
番組とか全て終わったら…

92
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
いいんだ

93
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
休みたい時に休め

94
00:06:51,202 --> 00:06:52,870
苦労したからな

95
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
ゆっくり休め

96
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
すみません

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
参ります

98
00:07:09,220 --> 00:07:10,721
好きになるな

99
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
情けないわね

100
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
もう会いたくなった

101
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
少し離れてみろ

102
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
近すぎると見えないものだ

103
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
互いを見つめ直す必要が
あるのかも

104
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
ここを早くたとう

105
00:07:43,421 --> 00:07:46,174
“長家”

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
“非通知”

107
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
もしもし

108
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
父さん

109
00:08:06,444 --> 00:08:08,237
電話をすべきか―

110
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
随分 悩んだ

111
00:08:14,035 --> 00:08:16,204
父親への電話なのにね

112
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
そうか

113
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
オ室長に話は聞いた

114
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
父さんに捨てられた時も

115
00:08:31,385 --> 00:08:33,262
自分に言い聞かせた

116
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
“苦肉の策だろう”

117
00:08:38,976 --> 00:08:41,771
“こんな所に
息子を入れて―”

118
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
“父さんも苦しんでる”

119
00:08:53,991 --> 00:08:55,701
何が言いたい？

120
00:08:58,037 --> 00:08:59,413
なぜ…

121
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
なぜ僕に こんな仕打ちを？

122
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
全て―

123
00:09:14,428 --> 00:09:16,222
長家のためだ

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
呼びましたか

125
00:09:45,876 --> 00:09:47,712
{\an8}〝長家ポチャ
韓国経営大賞 〞

126
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
{\an8}〝長家ポチャ
韓国経営大賞 〞

127
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
タンバムは

128
00:09:49,338 --> 00:09:52,550
100億ウォンもの投資を
誘致しました

129
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
だから？

130
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
100億もの資金が入ります

131
00:10:01,183 --> 00:10:03,394
あちらは翼を得たのに―

132
00:10:06,314 --> 00:10:07,940
平然としてますね

133
00:10:17,116 --> 00:10:18,409
翼か

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
あと どのくらい？

135
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
１時間

136
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
休もう

137
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
はい

138
00:10:38,679 --> 00:10:42,433
なぜイソは こんな日に
休暇を取るんだよ

139
00:10:42,516 --> 00:10:45,186
働きづめだったし休まないと

140
00:10:45,269 --> 00:10:49,231
休むのは いいけど
タイミングを考えてほしい

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
セロイ

142
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
“テナント募集”

143
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
一体 どういうことだ

144
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
ただいま電話に…

145
00:11:15,424 --> 00:11:16,634
出ない

146
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
大丈夫だ

147
00:11:20,596 --> 00:11:23,766
他にも投資家は大勢いるし…

148
00:11:49,375 --> 00:11:51,544
“投資を撤回します”

149
00:11:52,586 --> 00:11:54,755
投資を撤回すると？

150
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
{\an8}〝投資を中止します 〞

151
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
{\an8}〝投資を中止します 〞
なぜですか

152
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
急に投資を中止なんて

153
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
当然の結果だ

154
00:12:02,513 --> 00:12:06,392
リード投資家が抜ければ
フォロー投資家も抜ける

155
00:12:06,934 --> 00:12:08,936
さっぱり分からない

156
00:12:09,103 --> 00:12:14,066
ＪＭホールディングスが
50億ウォンを投資するから

157
00:12:14,191 --> 00:12:17,570
みんなもＪＭを信じて
投資を決めた

158
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
ＪＭが投資を撤回したから…

159
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
他の投資家も…

160
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
撤回したんだ

161
00:12:24,493 --> 00:12:25,661
冗談じゃない

162
00:12:25,786 --> 00:12:29,165
事務所も借りて
加盟店も集めたのに

163
00:12:29,248 --> 00:12:32,334
始まる前から
５億以上の赤字ですよ

164
00:12:32,418 --> 00:12:36,672
投資資金が振り込まれる前に
なぜ進めたんだ

165
00:12:38,382 --> 00:12:39,467
イソが…

166
00:12:39,592 --> 00:12:40,759
俺が決めた

167
00:12:45,181 --> 00:12:48,476
投資家は なぜ急に中止を？

168
00:12:48,684 --> 00:12:49,643
さあ

169
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
これは故意だよな

170
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
頭に浮かぶ人物といえば…

171
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
中に お通ししろ

172
00:13:03,240 --> 00:13:04,575
ト代表

173
00:13:05,075 --> 00:13:06,160
ようこそ

174
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
お元気ですか

175
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
お久しぶりです

176
00:13:27,681 --> 00:13:31,685
こんばんは 代表
タンバムのチョです

177
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
お元気で…

178
00:13:33,979 --> 00:13:34,939
代表

179
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
一気に何店舗も出すより

180
00:13:48,827 --> 00:13:52,498
１店舗ずつ
丁寧に出すほうが安全だ

181
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
ホジンが調べてるし

182
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
様子を見たい

183
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
その間に

184
00:13:59,505 --> 00:14:02,424
機会を逃したらどうするの？

185
00:14:05,886 --> 00:14:07,263
自信はあるか？

186
00:14:08,389 --> 00:14:09,223
はい

187
00:14:09,348 --> 00:14:10,224
よし

188
00:14:10,724 --> 00:14:11,850
なら やろう

189
00:14:12,017 --> 00:14:13,769
信じてるから

190
00:15:07,239 --> 00:15:08,073
女を出せ

191
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
落ち着いて

192
00:15:09,241 --> 00:15:12,661
テレビに出た店だから
安心しろだと？

193
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
３億も投資したんだ

194
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
夫の退職金なのよ

195
00:15:16,665 --> 00:15:19,752
投資が中止になって
どうする気だ

196
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
信じろと言ったよな

197
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
信じた結果が これか

198
00:15:25,716 --> 00:15:28,802
ここにいる全員に
責任を取れるの？

199
00:15:28,969 --> 00:15:30,763
ひとまず落ち着いて

200
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
人生が懸かってるんだぞ

201
00:15:33,515 --> 00:15:35,100
謝って済むのか

202
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
{\an8}〝長家 会長 〞

203
00:15:54,078 --> 00:15:57,831
{\an8}安分知足：高望みをせず
満足すること

204
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
何もかも―

205
00:16:13,097 --> 00:16:14,848
父さんの計略ですか

206
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
そうだ

207
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
いつから？

208
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
最初からだ

209
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
あんな小さな店に
誰が50億も投資するんだ

210
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
ケチの付いた店だ

211
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
もう投資は難しくなるだろう

212
00:16:37,621 --> 00:16:39,957
ヤツが全力で臨めば

213
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
それだけ派手に倒れるのさ

214
00:16:46,422 --> 00:16:49,675
彼を潰すためだけに
こんなことを？

215
00:16:55,931 --> 00:16:59,268
インテリア事業を営む
ＪＭの子会社と―

216
00:16:59,393 --> 00:17:02,521
業務提携契約を結び
ついでに頼んだ

217
00:17:04,481 --> 00:17:07,192
セロイを潰すためだけだと？

218
00:17:10,237 --> 00:17:14,033
それだけでも
理由としては十分だったが

219
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
違う

220
00:17:17,995 --> 00:17:21,665
ＪＭは強固な会社だ
コントロールが難しい

221
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
見せつけるためだ

222
00:17:26,336 --> 00:17:28,088
このチャン･デヒは

223
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
一筋縄ではいかない―

224
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
頑固な男だと

225
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
すごいな

226
00:17:41,518 --> 00:17:42,728
父さんは…

227
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
“タンバムは小さな水槽か”

228
00:17:49,443 --> 00:17:52,780
“セロイさんは強い人”と
言ったよな

229
00:17:55,365 --> 00:17:57,493
大海から見たら どうだ

230
00:18:05,334 --> 00:18:07,753
父さんは すごいと思います

231
00:18:10,130 --> 00:18:11,507
でも不思議です

232
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
この程度で潰れる人を

233
00:18:17,179 --> 00:18:18,972
敵と認めたんですか

234
00:18:22,726 --> 00:18:23,936
違いますよね

235
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
やめろ

236
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
反省もせずに…

237
00:18:40,577 --> 00:18:42,246
何を反省するんだ

238
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
投資家が全員
手を引いたんだぞ

239
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
だから何ですか

240
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
店が潰れましたか？

241
00:18:53,757 --> 00:18:56,385
社員に乱暴するんじゃない

242
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
アニキ

243
00:18:57,469 --> 00:18:58,387
失礼ね

244
00:18:58,554 --> 00:19:00,430
店を作ったのも―

245
00:19:00,514 --> 00:19:04,643
あんたたちを信じて
なけなしのカネを集めて…

246
00:19:04,810 --> 00:19:06,228
信じたって？

247
00:19:06,770 --> 00:19:07,646
投資を？

248
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
ＪＭを？

249
00:19:09,898 --> 00:19:11,525
何を信じた？

250
00:19:12,234 --> 00:19:15,988
記事を読んだだけで
契約したんですか？

251
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
違うだろ

252
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
あなたたちは
ここへ来て味を確かめた

253
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
テレビで―

254
00:19:23,829 --> 00:19:27,332
全国一になった味にほれて
契約したんだ

255
00:19:29,793 --> 00:19:31,253
何が変わった？

256
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
味ですか？

257
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
イヤなら やめればいい

258
00:19:38,802 --> 00:19:41,763
騒がずに
契約を解除してください

259
00:19:42,514 --> 00:19:45,893
だけど
投資も中止になったんでしょ

260
00:19:46,185 --> 00:19:49,897
カネもないのに
全員 支援できるんですか

261
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
ほらね

262
00:19:53,358 --> 00:19:54,443
できます

263
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
商売の基本は信頼なんです

264
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
我々ＩＣは

265
00:20:07,122 --> 00:20:10,334
加盟店の皆様の信頼も
大事な お金も

266
00:20:10,834 --> 00:20:12,878
必ず守ってみせます

267
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
投資金が入らなくても

268
00:20:16,381 --> 00:20:19,343
約束した支援と日程は
守ります

269
00:20:24,890 --> 00:20:27,100
“タンバム ブランド
オープン記念”

270
00:20:51,833 --> 00:20:54,169
セロイ　待って

271
00:20:56,838 --> 00:20:58,090
待ってよ

272
00:20:59,591 --> 00:21:02,219
お金もないのに
どうする気？

273
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
ビルを担保にして借りるさ

274
00:21:06,223 --> 00:21:08,433
大事なビルなんでしょ

275
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
でも…

276
00:21:09,726 --> 00:21:10,727
お願い

277
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
ここで止まって

278
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
何だと？

279
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
また ひどい目に遭い―

280
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
傷つくわ

281
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
平気だ

282
00:21:26,076 --> 00:21:27,244
じゃあ私は？

283
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
会長に言われて
植木鉢を持ってくる時

284
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
平気だったと思う？

285
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
私は いつまで―

286
00:21:43,010 --> 00:21:45,512
敵でいれば いいの？

287
00:21:47,556 --> 00:21:48,181
スア

288
00:21:48,265 --> 00:21:49,641
言ったわよね

289
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
私たちの関係は

290
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
私が決めるんだと

291
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
長家への復讐(ふくしゅう)

292
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
憎しみ

293
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
全部 捨てて―

294
00:22:12,998 --> 00:22:14,416
私と一緒にいよう

295
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
そして―

296
00:22:22,674 --> 00:22:24,426
幸せになろう

297
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
お願い

298
00:22:40,734 --> 00:22:43,236
“チョ･イソ”

299
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
もしもし

300
00:22:48,116 --> 00:22:49,367
社長

301
00:22:50,660 --> 00:22:52,329
申し訳ないです

302
00:22:53,330 --> 00:22:55,540
私が無理に進めたから…

303
00:22:56,958 --> 00:22:58,502
決めたのは俺だ

304
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
俺が代表なんだ

305
00:23:05,300 --> 00:23:07,094
１人で抱え込むな

306
00:23:07,302 --> 00:23:09,721
人生を俺に懸けるんだろ

307
00:23:10,305 --> 00:23:11,515
それなら―

308
00:23:13,350 --> 00:23:14,601
俺を信じろ

309
00:23:17,229 --> 00:23:18,230
俺は

310
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
この程度で潰れない

311
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
もっと つらい経験をした

312
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
俺の信念のせいで

313
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
父さんは会社をクビになった

314
00:23:46,967 --> 00:23:48,176
セロイ

315
00:23:49,761 --> 00:23:53,932
父さんが ひき逃げされ
証拠も隠蔽されたんだ

316
00:23:55,183 --> 00:23:56,935
一度 人生は終わった

317
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
再び立ち上がれたのは

318
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
復讐すると決めたからだ

319
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
幸せは そのあとだ

320
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
社長

321
00:24:17,497 --> 00:24:18,623
俺は

322
00:24:20,792 --> 00:24:22,669
必ず長家を倒す

323
00:24:24,504 --> 00:24:25,964
絶対に諦めも―

324
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
止まりもしない

325
00:24:40,353 --> 00:24:41,479
じゃあな

326
00:24:42,355 --> 00:24:43,690
あとで話そう

327
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
ごめん

328
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
すまない

329
00:25:29,694 --> 00:25:31,780
“韓国大病院 救急室”

330
00:25:31,863 --> 00:25:33,573
“ＪＭが投資撤回”

331
00:25:35,116 --> 00:25:37,285
いがぐりが大変だわ

332
00:25:38,286 --> 00:25:39,412
投資撤回？

333
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
行ってあげて

334
00:25:42,165 --> 00:25:43,333
問題ないって

335
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
社長が そう言うなら―

336
00:25:47,128 --> 00:25:48,380
問題ないのさ

337
00:25:56,054 --> 00:25:57,055
“投資家リスト”

338
00:25:57,847 --> 00:26:00,558
外食産業に
興味のある投資家だ

339
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
書面じゃ分からない

340
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
まずは会って…

341
00:26:11,486 --> 00:26:12,529
なぜ来た

342
00:26:14,531 --> 00:26:16,950
とても休んでられません

343
00:26:23,290 --> 00:26:25,041
言ったよな　俺が…

344
00:26:25,208 --> 00:26:26,543
分かってます

345
00:26:27,294 --> 00:26:30,630
代表である社長が
決めたんでしょ

346
00:26:32,132 --> 00:26:35,593
じゃあマネージャーは
お飾りですか？

347
00:26:40,348 --> 00:26:43,810
今回のことは
申し訳なく思ってます

348
00:26:44,728 --> 00:26:48,815
こうして戻ってくるのも
気が引けました

349
00:26:50,150 --> 00:26:52,527
マネージャーとして私に

350
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
もう一度 チャンスを

351
00:26:58,908 --> 00:26:59,826
そうだよ

352
00:27:00,118 --> 00:27:03,079
有能なマネージャーを使え

353
00:27:03,747 --> 00:27:04,706
ほら

354
00:27:07,876 --> 00:27:11,463
色が付いてる人は
この業界に興味がある

355
00:27:17,052 --> 00:27:17,886
あれ？

356
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
知り合いか？

357
00:27:25,602 --> 00:27:28,021
{\an8}〝70代　龍山(ヨンサン)居住
キム･スルレ 〞

358
00:27:39,949 --> 00:27:41,701
不動産の大御所だ

359
00:27:41,785 --> 00:27:45,497
引退したが
たまにデカいことをする

360
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
というと？

361
00:27:47,374 --> 00:27:50,668
若者の起業に
大金を投資するんだ

362
00:27:52,587 --> 00:27:53,463
そうか

363
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
なぜだ？

364
00:27:55,715 --> 00:27:56,800
一種の…

365
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
お遊びかな

366
00:28:02,597 --> 00:28:04,474
お久しぶりですね

367
00:28:05,016 --> 00:28:08,645
うちには何の用で
いらしたんですか

368
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
あんたも老けたね

369
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
長い月日が流れましたから

370
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
そのとおり

371
00:28:21,741 --> 00:28:24,786
月日には勝てないものさ

372
00:28:26,413 --> 00:28:30,208
陸橋の前で
小さなお店をやってたね

373
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
今でも目に浮かぶ

374
00:28:35,755 --> 00:28:36,923
懐かしいです

375
00:28:37,715 --> 00:28:39,134
あの時は

376
00:28:41,302 --> 00:28:42,804
カッコよかった

377
00:28:46,099 --> 00:28:50,103
なぜ そんなに
怒ってるんですか

378
00:28:51,312 --> 00:28:53,356
あんたの若い頃と

379
00:28:53,690 --> 00:28:56,735
よく似た子がいるのさ

380
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
パク･セロイというの

381
00:29:01,614 --> 00:29:05,160
いい年寄りが
若い子をいじめるなんて

382
00:29:17,672 --> 00:29:19,215
あいつのせいで―

383
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
息子は刑務所に

384
00:29:22,635 --> 00:29:25,013
全部 知ってるよ

385
00:29:25,513 --> 00:29:28,808
あんたの息子は
罪を償うべきなんだ

386
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
いいですか

387
00:29:33,438 --> 00:29:35,940
もうガキの私では
ありません

388
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
怖いね

389
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
私まで潰すつもり？

390
00:29:42,572 --> 00:29:45,116
なぜ あんな若造の心配を？

391
00:29:50,121 --> 00:29:51,623
恩があるのさ

392
00:29:56,669 --> 00:30:00,298
手出しするのは
もう やめてくれない？

393
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
彼しだいです

394
00:30:02,425 --> 00:30:03,927
私が頼んでも？

395
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
無理です

396
00:30:09,974 --> 00:30:13,603
あんたの言うように
若造なんだろ

397
00:30:14,270 --> 00:30:16,064
なぜ目の敵にするの

398
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
分かりません

399
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
最初はただ

400
00:30:23,363 --> 00:30:27,158
悪い癖を直してやろうと
思ってました

401
00:30:28,660 --> 00:30:29,994
でも今は違う

402
00:30:31,287 --> 00:30:35,083
あいつに土下座させることが
人生で―

403
00:30:36,501 --> 00:30:38,920
最後の目標になりました

404
00:30:40,547 --> 00:30:42,173
やれやれ

405
00:30:43,049 --> 00:30:44,843
この老いぼれめ

406
00:30:54,102 --> 00:30:55,937
“長家”

407
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
“退職願”

408
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
“オ･スア”

409
00:31:09,784 --> 00:31:10,910
問題でも？

410
00:31:15,540 --> 00:31:16,291
別に…

411
00:31:20,211 --> 00:31:24,007
きっとタンバムの
投資のことですよね

412
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
僕も驚きました

413
00:31:26,968 --> 00:31:28,428
父さんは―

414
00:31:28,928 --> 00:31:31,014
知れば知るほど すごい

415
00:31:35,101 --> 00:31:36,019
何が？

416
00:31:37,020 --> 00:31:37,854
はい？

417
00:31:38,354 --> 00:31:43,443
リード投資家を送り込み
投資を操るなんて…

418
00:31:43,651 --> 00:31:44,652
すごいの？

419
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
人の人生を潰すのが？

420
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
チャンスがあれば

421
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
セロイさんもやります

422
00:32:05,590 --> 00:32:06,424
何ですって？

423
00:32:06,507 --> 00:32:08,927
父さんもセロイさんも

424
00:32:09,928 --> 00:32:10,887
同じです

425
00:32:11,804 --> 00:32:15,516
他人に振り回されず
目標だけを追ってます

426
00:32:18,061 --> 00:32:22,148
実は室長も
そんな人だと思ってました

427
00:32:29,405 --> 00:32:31,824
{\an8}〝事情により
１週間 お休みします 〞

428
00:32:31,908 --> 00:32:33,409
{\an8}〝タンバム一同 〞

429
00:32:33,534 --> 00:32:35,912
この状態では営業できない

430
00:32:36,621 --> 00:32:39,582
番組と投資誘致に集中しよう

431
00:32:40,500 --> 00:32:43,628
２人は「最強の居酒屋」に
専念しろ

432
00:32:43,878 --> 00:32:44,712
はい

433
00:32:45,630 --> 00:32:47,757
イソは俺と投資家探しだ

434
00:32:47,840 --> 00:32:48,508
はい

435
00:32:48,758 --> 00:32:50,802
ト･ジュンミョンのヤツ

436
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
私が悪いんです

437
00:32:53,471 --> 00:32:55,223
えっ？　でも…

438
00:32:55,723 --> 00:32:56,766
またか

439
00:32:57,225 --> 00:32:58,393
でも

440
00:32:59,519 --> 00:33:01,854
ずうずうしいけど言わせて

441
00:33:02,772 --> 00:33:06,609
私も社長も そしてお二人も

442
00:33:07,735 --> 00:33:11,656
こんなことで
潰れる人じゃないでしょ？

443
00:33:13,366 --> 00:33:15,368
潰れてたまるか

444
00:33:18,121 --> 00:33:21,165
私たちなら
答えを見つけられる

445
00:33:21,582 --> 00:33:22,834
みんなで―

446
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
乗り越えましょう

447
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
もちろん

448
00:33:29,799 --> 00:33:32,218
“ハニーナイト”

449
00:33:37,890 --> 00:33:38,933
ありがとう

450
00:33:42,186 --> 00:33:43,354
何がですか？

451
00:33:44,605 --> 00:33:45,648
何となく

452
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
いろいろと

453
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
もう平気か？

454
00:34:03,041 --> 00:34:04,250
何がですか

455
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
整理できたかなと思って

456
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
整理って？

457
00:34:14,552 --> 00:34:15,970
社長への恋心？

458
00:34:21,225 --> 00:34:23,936
ものすごく好きです

459
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
好きで たまらない

460
00:34:31,444 --> 00:34:33,613
これだけ好きだから―

461
00:34:33,905 --> 00:34:36,824
大学に行かず
ここで働いたんです

462
00:34:38,868 --> 00:34:41,287
ここで働く理由は ただ１つ

463
00:34:42,747 --> 00:34:44,082
社長です

464
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
イソ

465
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
好きになってもらえなくても
かまわない

466
00:34:54,509 --> 00:34:56,969
社長が言いましたよね

467
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
心は
ギブアンドテイクではないと

468
00:35:05,394 --> 00:35:06,896
それでも好き

469
00:35:10,316 --> 00:35:14,779
だから“好きになるな”と
言わないでください

470
00:35:15,613 --> 00:35:19,242
私の気持ちを止める権利は
社長にないの

471
00:35:22,745 --> 00:35:24,956
もしクビにしたければ

472
00:35:25,540 --> 00:35:26,791
クビにして

473
00:35:27,500 --> 00:35:29,043
受け入れます

474
00:35:38,803 --> 00:35:39,846
クビに？

475
00:35:39,929 --> 00:35:40,930
いや

476
00:35:44,851 --> 00:35:45,893
無理だ

477
00:35:48,938 --> 00:35:50,982
お前のいないタンバムは

478
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
想像もつかない

479
00:35:57,071 --> 00:35:58,114
身勝手よ

480
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
おい

481
00:36:04,620 --> 00:36:06,998
今は これで満足します

482
00:36:29,854 --> 00:36:30,688
イソか

483
00:36:30,771 --> 00:36:33,399
店に いないけど
今どこですか

484
00:36:33,482 --> 00:36:34,859
事務所だ

485
00:36:35,276 --> 00:36:37,570
今すぐ店に来てください

486
00:36:37,653 --> 00:36:38,487
今？

487
00:36:49,665 --> 00:36:52,293
私を運転手に使うなんて

488
00:36:52,835 --> 00:36:54,462
感謝してますよ

489
00:36:58,799 --> 00:37:01,219
こんにちは　お元気ですか

490
00:37:05,139 --> 00:37:06,891
こちらに どうぞ

491
00:37:07,141 --> 00:37:08,517
いがぐりは？

492
00:37:08,684 --> 00:37:10,937
少しだけ お待ちください

493
00:37:11,020 --> 00:37:12,271
専務は こちら

494
00:37:12,563 --> 00:37:14,315
なぜ私との関係を？

495
00:37:14,941 --> 00:37:18,027
長家に融資した方だと
ホジンさんが

496
00:37:26,994 --> 00:37:27,954
来ました

497
00:37:28,037 --> 00:37:28,788
専務

498
00:37:29,580 --> 00:37:30,915
おばあさんも

499
00:37:31,040 --> 00:37:33,751
紹介するわ
私が若い頃の師匠よ

500
00:37:33,876 --> 00:37:37,171
不動産の大御所だそうですね

501
00:37:39,715 --> 00:37:41,342
お前が呼んだのか

502
00:37:41,425 --> 00:37:42,969
まずは座って

503
00:37:46,973 --> 00:37:50,476
聞いたよ
投資がダメだったそうね

504
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
はい

505
00:37:54,021 --> 00:37:57,483
ひどいでしょ
すごく困ったんですよ

506
00:37:57,775 --> 00:37:59,735
トニーもお休みだし

507
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
すごく大変です

508
00:38:02,363 --> 00:38:04,907
事業を進めてたのに困ったね

509
00:38:06,701 --> 00:38:09,036
投資家は見つかったの？

510
00:38:10,079 --> 00:38:13,416
探し回ってますが
簡単ではなくて…

511
00:38:18,379 --> 00:38:20,089
変な子だね

512
00:38:20,298 --> 00:38:22,508
私は お金持ちだし

513
00:38:22,591 --> 00:38:24,802
あんたには借りもある

514
00:38:25,594 --> 00:38:28,097
投資を頼める立場よね？

515
00:38:34,603 --> 00:38:37,106
なぜ黙りこくってるの？

516
00:38:44,071 --> 00:38:47,033
トニーを
利用したくないんです

517
00:38:48,409 --> 00:38:51,120
いつも こうなんです

518
00:38:51,787 --> 00:38:54,540
分かってください
頑固なんです

519
00:38:55,624 --> 00:38:58,419
山猫　あんたも大変だね

520
00:38:58,586 --> 00:39:01,047
山猫なんて やめてください

521
00:39:01,130 --> 00:39:02,631
怒ったんですか

522
00:39:02,798 --> 00:39:06,552
本当の祖母みたいだから
甘えてしまって

523
00:39:07,511 --> 00:39:10,598
おばあさんの投資は結構です

524
00:39:11,474 --> 00:39:12,767
セロイ

525
00:39:17,229 --> 00:39:18,689
先走るな

526
00:39:19,940 --> 00:39:21,859
私も損は したくない

527
00:39:23,194 --> 00:39:25,488
お金も能力もないのに

528
00:39:25,738 --> 00:39:28,240
夢ばかり大きくて
どうするの

529
00:39:28,657 --> 00:39:30,368
情けない

530
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
社員が苦労してるのに
代表は―

531
00:39:33,621 --> 00:39:35,748
プライドが大事なんて

532
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
かい性がないね

533
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
こんなバカに投資はしない

534
00:39:42,755 --> 00:39:44,215
どうせ損するさ

535
00:39:44,673 --> 00:39:45,966
話は忘れて

536
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
おばあさん

537
00:39:49,595 --> 00:39:50,805
おばあさん

538
00:39:57,103 --> 00:39:58,854
私も同感だわ

539
00:39:58,979 --> 00:40:00,106
専務

540
00:40:00,773 --> 00:40:02,483
こう言ったわね

541
00:40:02,983 --> 00:40:07,071
“自分と仲間を
不当なことから守る”と

542
00:40:07,488 --> 00:40:10,157
代価も払わず信念を貫ける？

543
00:40:11,617 --> 00:40:13,327
笑わせないで

544
00:40:14,954 --> 00:40:15,996
知ってる？

545
00:40:16,705 --> 00:40:18,416
“フリーダム イズ
ノット フリー”

546
00:40:18,749 --> 00:40:21,502
“自由は ただではない”

547
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
“チョ･イソ”

548
00:40:44,984 --> 00:40:46,152
ヒョニさんは

549
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
人気があります

550
00:40:51,240 --> 00:40:54,493
腹の出た おじさんより
魅力的だし―

551
00:40:54,577 --> 00:40:56,370
料理も上手です

552
00:40:56,620 --> 00:40:59,415
ヒョニさんばかり
映ってました

553
00:40:59,623 --> 00:41:01,417
味の対決というより

554
00:41:02,209 --> 00:41:03,919
人気投票ですね

555
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
使いたくない切り札が

556
00:41:10,759 --> 00:41:12,428
使いたくないの？

557
00:41:13,012 --> 00:41:14,096
どうして？

558
00:41:15,181 --> 00:41:17,475
“マ･ヒョニ　余裕の勝利”

559
00:41:22,813 --> 00:41:25,357
“長家ポチャ　長家カフェ”

560
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
帰りか？

561
00:41:49,215 --> 00:41:50,090
うん

562
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
あんたが
なぜ長家の前にいるの？

563
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
投資の件で近くに来た

564
00:42:01,227 --> 00:42:02,269
へえ

565
00:42:03,062 --> 00:42:04,230
そうなんだ

566
00:42:07,107 --> 00:42:08,526
避けてるのか？

567
00:42:10,861 --> 00:42:12,404
分かってるでしょ

568
00:42:16,534 --> 00:42:18,244
あの日は ごめん

569
00:42:18,953 --> 00:42:21,080
俺のために言ったのに

570
00:42:25,292 --> 00:42:26,460
ちょっと

571
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
分かってないの？

572
00:42:32,800 --> 00:42:34,468
私を振ったでしょ

573
00:42:36,011 --> 00:42:36,929
俺が？

574
00:42:38,973 --> 00:42:40,099
もういいわ

575
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
夕飯は？

576
00:42:43,185 --> 00:42:44,144
食べた？

577
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
えっ？

578
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
ええと…

579
00:42:58,742 --> 00:43:01,537
暗いわね　何かあったの？

580
00:43:02,580 --> 00:43:04,081
いや 別に…

581
00:43:05,583 --> 00:43:08,043
みんなに肉も食わせてない

582
00:43:08,836 --> 00:43:10,588
苦労ばかりさせて

583
00:43:11,505 --> 00:43:13,173
最低の社長だな

584
00:43:13,591 --> 00:43:16,051
お店なんて たくさんあるわ

585
00:43:17,261 --> 00:43:18,095
えっ？

586
00:43:18,178 --> 00:43:20,973
みんなは
あんたと働きたいのよ

587
00:43:21,890 --> 00:43:22,766
食べて

588
00:43:23,559 --> 00:43:24,435
ああ

589
00:43:29,940 --> 00:43:31,483
どういう意味だ

590
00:43:32,693 --> 00:43:33,527
何が？

591
00:43:34,862 --> 00:43:36,155
俺が振ったと

592
00:43:37,990 --> 00:43:40,242
再び立ち上がれたのは

593
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
復讐すると決めたからだ

594
00:43:44,955 --> 00:43:46,915
幸せは そのあとだ

595
00:43:50,085 --> 00:43:51,045
ああ

596
00:43:52,630 --> 00:43:56,634
私と幸せになるより
復讐が先なんでしょ

597
00:44:03,098 --> 00:44:04,350
いいのよ

598
00:44:05,351 --> 00:44:06,810
止められないわ

599
00:44:08,020 --> 00:44:09,438
分かってるもの

600
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
俺は問題児だな

601
00:44:17,696 --> 00:44:18,989
でもね

602
00:44:25,037 --> 00:44:26,789
復讐が終わったら？

603
00:44:31,794 --> 00:44:33,003
その時は

604
00:44:34,088 --> 00:44:35,673
幸せになれるの？

605
00:44:57,194 --> 00:44:59,905
社員が苦労してるのに
代表は―

606
00:44:59,988 --> 00:45:01,740
プライドが大事なんて

607
00:45:01,824 --> 00:45:03,534
かい性がないね

608
00:45:11,834 --> 00:45:13,961
アニキ　おかえりなさい

609
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
まだいたのか

610
00:45:18,048 --> 00:45:20,050
番組の準備があって…

611
00:45:20,634 --> 00:45:22,803
朝早く買い物もあるし

612
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
イソは？

613
00:45:28,058 --> 00:45:31,061
一日中
投資家を探してましたよ

614
00:45:56,879 --> 00:45:57,713
もしもし

615
00:45:58,005 --> 00:45:59,047
トニー

616
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
夜遅く ごめん

617
00:46:01,925 --> 00:46:05,095
起きてたから平気です
用事ですか？

618
00:46:05,637 --> 00:46:06,889
それが…

619
00:46:08,599 --> 00:46:11,435
明日 おばあさんに
会えるかな

620
00:46:11,685 --> 00:46:13,437
済州島(チェジュド)へ行きました

621
00:46:15,105 --> 00:46:16,940
済州島だと？

622
00:46:17,816 --> 00:46:19,610
急に なぜ？

623
00:46:19,693 --> 00:46:21,487
別荘があるんです

624
00:46:21,737 --> 00:46:24,573
イソから聞いてませんか？

625
00:46:25,782 --> 00:46:26,742
何だと？

626
00:46:33,665 --> 00:46:36,001
“ＩＬＬ”

627
00:46:42,132 --> 00:46:43,217
もしもし

628
00:46:43,509 --> 00:46:44,426
どこだ

629
00:46:45,052 --> 00:46:47,930
ちょっと…　投資家に会いに

630
00:46:48,096 --> 00:46:49,640
だから どこだ

631
00:46:51,266 --> 00:46:52,768
済州島です

632
00:46:57,481 --> 00:46:58,899
おばあさんの所？

633
00:47:00,442 --> 00:47:03,445
じっとして
いられなかったんです

634
00:47:03,695 --> 00:47:05,781
言おうと思ったけど…

635
00:47:07,199 --> 00:47:08,367
怒りました？

636
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
いや

637
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
ごめん

638
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
怒ってない

639
00:47:19,211 --> 00:47:21,004
いつ会うんだ？

640
00:47:23,090 --> 00:47:24,466
おばあさんと？

641
00:47:27,261 --> 00:47:28,929
なぜ聞くの？

642
00:47:30,180 --> 00:47:34,101
おばあさん
イソと会ったんですね

643
00:47:34,977 --> 00:47:38,689
夜遅くに済州島まで来て
何の騒ぎ？

644
00:47:39,565 --> 00:47:41,358
それが その…

645
00:47:43,860 --> 00:47:44,820
何なの

646
00:47:50,534 --> 00:47:53,203
投資をしてください

647
00:47:54,288 --> 00:47:56,790
損をさせないよう頑張ります

648
00:47:57,082 --> 00:47:57,958
このバカ

649
00:47:59,376 --> 00:48:01,545
投資を電話で頼むなんて

650
00:48:04,214 --> 00:48:07,467
だから私が来たでしょ
おばあさん

651
00:48:08,176 --> 00:48:09,970
やめて　うるさい

652
00:48:10,887 --> 00:48:11,847
あの…

653
00:48:13,515 --> 00:48:14,725
絶対に損は…

654
00:48:14,808 --> 00:48:17,227
投資をするとしたら

655
00:48:17,769 --> 00:48:20,105
トニーの件だけではないよ

656
00:48:21,523 --> 00:48:22,357
はい？

657
00:48:22,482 --> 00:48:23,734
こう見えても

658
00:48:23,942 --> 00:48:25,694
私は商売人なの

659
00:48:26,153 --> 00:48:28,947
あんたのことは少し分かる

660
00:48:29,364 --> 00:48:32,868
料理や自分の店だけでなく

661
00:48:33,243 --> 00:48:37,289
町全体を見る洞察力が
気に入ったんだ

662
00:48:39,124 --> 00:48:41,877
商売人だと言っただろ

663
00:48:42,544 --> 00:48:45,631
お金を無駄に したくない

664
00:48:45,839 --> 00:48:47,257
気が合わないと

665
00:48:47,633 --> 00:48:49,384
どこまで考えてる？

666
00:48:50,761 --> 00:48:52,012
というと？

667
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
目標を聞いているんだよ

668
00:49:01,480 --> 00:49:03,940
韓国のトップです

669
00:49:05,484 --> 00:49:06,526
ウソみたい

670
00:49:07,653 --> 00:49:09,446
気が合うね

671
00:49:13,408 --> 00:49:14,201
では…

672
00:49:14,368 --> 00:49:17,371
お金を無駄にしないと
言ったはず

673
00:49:18,038 --> 00:49:20,248
“韓国のトップ”？

674
00:49:20,957 --> 00:49:22,709
言うのは簡単だ

675
00:49:23,043 --> 00:49:25,337
行動で証明してみせて

676
00:49:26,171 --> 00:49:27,297
どうやって…

677
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
テレビだよ

678
00:49:29,007 --> 00:49:33,136
料理対決番組に
出演してるだろ

679
00:49:33,887 --> 00:49:35,138
「最強の居酒屋」

680
00:49:35,472 --> 00:49:36,890
優勝しなさい

681
00:49:39,851 --> 00:49:41,186
優勝したら

682
00:49:41,561 --> 00:49:43,980
投資すると約束する

683
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
イヤかい？

684
00:49:48,527 --> 00:49:50,570
いいえ 感謝してます

685
00:49:50,654 --> 00:49:51,697
感謝は―

686
00:49:52,698 --> 00:49:55,158
優勝してから言いな

687
00:49:55,492 --> 00:49:56,368
はい

688
00:49:56,827 --> 00:49:58,245
優勝します

689
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
そろそろ寝るわね

690
00:50:03,291 --> 00:50:06,336
山猫は明日
ごはんを食べて帰って

691
00:50:06,420 --> 00:50:08,380
ありがとう おばあさん

692
00:50:08,463 --> 00:50:10,382
調子に乗らないで

693
00:50:12,634 --> 00:50:13,885
疲れた

694
00:50:20,726 --> 00:50:24,146
社長　よく決断しました

695
00:50:24,813 --> 00:50:27,899
明日は優勝してくださいね
ファイト

696
00:50:28,442 --> 00:50:29,276
うん

697
00:50:30,152 --> 00:50:34,781
おばあさんの機嫌を取って
明日の夜 帰ります

698
00:50:36,908 --> 00:50:38,118
おやすみ

699
00:50:38,368 --> 00:50:39,286
イソ

700
00:50:40,120 --> 00:50:41,037
えっ？

701
00:50:43,498 --> 00:50:44,374
その…

702
00:50:48,962 --> 00:50:50,088
お前には

703
00:50:51,423 --> 00:50:52,883
すまないな

704
00:50:54,050 --> 00:50:57,471
そんなに謝らないでください

705
00:50:58,054 --> 00:50:58,930
その…

706
00:51:00,891 --> 00:51:02,184
すまないし

707
00:51:04,186 --> 00:51:05,437
感謝してる

708
00:51:08,690 --> 00:51:10,192
分かりました

709
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
愛してます

710
00:51:15,197 --> 00:51:16,573
おやすみなさい

711
00:51:17,282 --> 00:51:18,742
夢で会いましょ

712
00:52:05,080 --> 00:52:07,040
“TJBC”

713
00:52:07,958 --> 00:52:10,669
気を付けて帰れ
店を頼んだぞ

714
00:52:10,794 --> 00:52:12,337
頑張ってください

715
00:52:13,421 --> 00:52:14,506
頑張るのは

716
00:52:15,048 --> 00:52:16,174
ヒョニだ

717
00:52:17,801 --> 00:52:18,718
その…

718
00:52:20,345 --> 00:52:22,764
負けたら許さないぞ

719
00:52:24,599 --> 00:52:25,600
何だよ

720
00:52:26,768 --> 00:52:28,270
ファイトだ

721
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
じゃあな

722
00:52:31,606 --> 00:52:32,440
はい

723
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
こんにちは

724
00:52:36,319 --> 00:52:37,612
どうも

725
00:52:41,658 --> 00:52:43,451
「最強の居酒屋」

726
00:52:54,129 --> 00:52:54,921
何か？

727
00:52:57,507 --> 00:52:58,508
その…

728
00:52:58,967 --> 00:53:01,344
投資が受けられそうだ

729
00:53:01,428 --> 00:53:04,264
それは よかった
誰からですか？

730
00:53:04,431 --> 00:53:05,849
トニーのおばあさん

731
00:53:06,975 --> 00:53:09,144
結局 決めたんですね

732
00:53:09,227 --> 00:53:10,604
いいと思います

733
00:53:10,687 --> 00:53:11,563
だけど

734
00:53:13,481 --> 00:53:14,608
条件がある

735
00:53:15,358 --> 00:53:16,276
条件？

736
00:53:17,360 --> 00:53:20,488
「最強の居酒屋」で
優勝することだ

737
00:53:20,864 --> 00:53:21,781
ああ…

738
00:53:22,991 --> 00:53:24,534
何だって？

739
00:53:28,538 --> 00:53:31,625
タンバムの未来は
お前に懸かってる

740
00:53:32,208 --> 00:53:35,587
本番の直前に言うなんて

741
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
ひどいでしょ

742
00:53:37,547 --> 00:53:40,300
お前なら大丈夫だ

743
00:53:40,800 --> 00:53:41,635
ヒョニ

744
00:53:41,968 --> 00:53:42,886
ファイト

745
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
ちょっと待って

746
00:53:49,225 --> 00:53:50,101
もうっ

747
00:54:00,487 --> 00:54:02,113
これは何だ

748
00:54:02,822 --> 00:54:06,576
{\an8}〝マ･ヒョニさんは
トランスジェンダー 〞

749
00:54:09,579 --> 00:54:13,500
トランスジェンダーは
あそこを手術してるのか？

750
00:54:13,583 --> 00:54:15,502
顔もしてるのかな

751
00:54:15,585 --> 00:54:16,753
してるだろ

752
00:54:16,836 --> 00:54:18,296
うるさいぞ

753
00:54:22,801 --> 00:54:23,718
アニキ

754
00:54:24,844 --> 00:54:26,262
これを見て

755
00:54:28,431 --> 00:54:30,308
{\an8}〝マ･ヒョニさんは
トランスジェンダー 〞

756
00:54:32,686 --> 00:54:34,229
気持ち悪いわ

757
00:54:34,312 --> 00:54:36,272
どうりで声が変だと…

758
00:54:36,356 --> 00:54:37,732
やめなさいよ

759
00:54:38,066 --> 00:54:38,858
黙れ

760
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
うるせえんだよ

761
00:54:46,241 --> 00:54:47,409
やめろ

762
00:54:49,077 --> 00:54:52,580
記事で
トランスジェンダーだと…

763
00:54:57,585 --> 00:54:58,420
ヒョニ

764
00:54:58,503 --> 00:54:59,337
おい

765
00:55:04,259 --> 00:55:06,553
こんなのが切り札なの？

766
00:55:13,226 --> 00:55:15,812
{\an8}〝関係者がマ･ヒョニの
性自認を暴露 〞

767
00:55:16,563 --> 00:55:17,480
はい

768
00:55:18,648 --> 00:55:20,483
昨日 僕が流しました

769
00:55:21,818 --> 00:55:23,278
“マ･ヒョニは”

770
00:55:24,070 --> 00:55:25,530
“トランスジェンダーだ”

771
00:55:28,158 --> 00:55:30,493
人気が結果に反映するなら

772
00:55:32,328 --> 00:55:34,289
アンチに向ければいい

773
00:55:35,206 --> 00:55:38,501
じゃあ この人は
どうなるの？

774
00:55:40,503 --> 00:55:42,172
いくら嫌いでも…

775
00:55:42,338 --> 00:55:43,506
嫌い？

776
00:55:50,221 --> 00:55:53,850
僕にとっては
数少ない大切な友達です

777
00:55:54,434 --> 00:55:55,518
それなら…

778
00:56:01,107 --> 00:56:02,650
勝つためです

779
00:56:05,528 --> 00:56:06,488
なぜ…

780
00:56:06,738 --> 00:56:07,906
これが

781
00:56:10,950 --> 00:56:12,952
長家のやり方ですよね

782
00:56:15,413 --> 00:56:18,124
じゃあ
タンバムの人たちとは―

783
00:56:19,501 --> 00:56:21,127
どうなるのよ

784
00:56:24,964 --> 00:56:26,382
友情ごっこは―

785
00:56:29,010 --> 00:56:30,386
もう終わりです

786
00:56:41,356 --> 00:56:44,818
だから包丁さばきが
大胆だったのね

787
00:56:44,901 --> 00:56:47,987
驚いたわ
全然 気付かなくて…

788
00:56:50,698 --> 00:56:53,618
ここは女子トイレですけど

789
00:57:20,395 --> 00:57:21,521
見つけた

790
00:57:27,318 --> 00:57:28,570
社長

791
00:57:41,207 --> 00:57:42,167
ヒョニ

792
00:57:44,794 --> 00:57:45,962
ごめんなさい

793
00:57:48,214 --> 00:57:49,799
逃げてません

794
00:57:49,883 --> 00:57:53,178
脚に力が入らなくて
少しだけ…

795
00:57:53,261 --> 00:57:54,220
ヒョニ

796
00:57:54,304 --> 00:57:55,555
少しだけ

797
00:58:00,226 --> 00:58:02,437
落ち着いたら準備を

798
00:58:03,855 --> 00:58:06,357
前から覚悟は してました

799
00:58:07,734 --> 00:58:11,654
優勝しないと
投資も受けられないでしょ

800
00:58:13,364 --> 00:58:15,408
大丈夫　やれます

801
00:58:19,704 --> 00:58:20,955
いいんだよ

802
00:58:26,252 --> 00:58:27,337
いいんだ

803
00:58:37,555 --> 00:58:38,765
俺たちが―

804
00:58:39,557 --> 00:58:43,728
工場で働いてた時
俺の言った言葉を覚えてるか

805
00:58:46,773 --> 00:58:47,857
お前は

806
00:58:50,485 --> 00:58:53,363
俺の知りうる中で一番勇敢だ

807
00:58:55,073 --> 00:58:56,616
誰が何と言おうと

808
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
一番勇敢で

809
00:59:02,038 --> 00:59:03,581
きれいな女だ

810
00:59:19,889 --> 00:59:21,432
落ち着いたら―

811
00:59:22,225 --> 00:59:23,893
店に戻ろうか

812
00:59:29,232 --> 00:59:31,442
心配しなくて大丈夫です

813
00:59:32,068 --> 00:59:34,320
知ってのとおり勇敢だ

814
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
タンバムの代表だし

815
00:59:41,202 --> 00:59:42,704
逃げません

816
00:59:45,623 --> 00:59:48,167
味で納得させてやります

817
00:59:48,418 --> 00:59:49,961
逃げてもいい

818
00:59:54,257 --> 00:59:55,174
いや

819
00:59:55,675 --> 00:59:58,761
悪くもないのに
“逃げる”のは変だ

820
01:00:01,055 --> 01:00:04,559
好奇の目に耐えてまで
することではない

821
01:00:07,645 --> 01:00:09,355
お前は お前だから

822
01:00:10,356 --> 01:00:12,859
他人を納得させなくていい

823
01:00:15,320 --> 01:00:16,279
大丈夫だ

824
01:00:25,663 --> 01:00:26,706
大丈夫

825
01:00:31,461 --> 01:00:32,587
我慢するな

826
01:00:42,138 --> 01:00:43,348
大丈夫だ

827
01:00:46,517 --> 01:00:50,355
僕と仲間が
誰にも脅かされないよう―

828
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
自分の言葉や行動に
力が欲しい

829
01:00:55,068 --> 01:00:59,280
不当なことや権力者に
振り回されたくない

830
01:01:00,990 --> 01:01:03,618
自分が人生の主体であり

831
01:01:04,494 --> 01:01:06,496
信念を貫き通せる人生

832
01:01:08,748 --> 01:01:10,708
それが目標です

833
01:01:15,463 --> 01:01:16,714
心の底から

834
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
怒りが こみ上げてくる

835
01:01:23,471 --> 01:01:25,973
このまま本番に入れますか？

836
01:01:26,057 --> 01:01:27,642
部長　お疲れさまです

837
01:01:29,143 --> 01:01:30,853
ああ グンスか

838
01:01:31,020 --> 01:01:32,480
応援に来ました

839
01:01:33,189 --> 01:01:34,190
監視では？

840
01:01:35,191 --> 01:01:37,694
心配するな
今日は自信がある

841
01:01:38,319 --> 01:01:42,073
ところでタンバムの人たちが
いませんね

842
01:01:42,365 --> 01:01:44,117
大騒ぎだぞ

843
01:01:44,242 --> 01:01:47,328
料理長が
トランスジェンダーだとさ

844
01:01:47,412 --> 01:01:49,372
記事を見て走ってった

845
01:01:50,707 --> 01:01:53,376
じゃあタンバムは棄権ですね

846
01:01:54,001 --> 01:01:54,877
残念だ

847
01:01:55,002 --> 01:01:58,047
今日こそ
鼻を折ってやりたかった

848
01:01:59,215 --> 01:02:00,341
タンバムは

849
01:02:01,300 --> 01:02:02,635
出ませんね

850
01:02:03,678 --> 01:02:04,512
いや

851
01:02:09,642 --> 01:02:10,852
棄権はしない

852
01:02:16,357 --> 01:02:17,525
セロイ

853
01:02:17,734 --> 01:02:19,360
どうしましょうか

854
01:02:40,423 --> 01:02:44,844
「私はダイヤだ」

855
01:02:59,400 --> 01:03:00,943
ああ イソ

856
01:03:01,277 --> 01:03:02,612
ヒョニさん

857
01:03:06,532 --> 01:03:08,242
声の様子からして

858
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
記事を見たのか

859
01:03:11,329 --> 01:03:12,246
うん

860
01:03:13,623 --> 01:03:15,583
傷ついたでしょ

861
01:03:18,628 --> 01:03:19,587
まあ…

862
01:03:22,298 --> 01:03:23,758
気分は よくない

863
01:03:26,093 --> 01:03:27,678
社長は何て？

864
01:03:29,972 --> 01:03:31,724
逃げてもいいと

865
01:03:33,142 --> 01:03:35,102
自分は自分だから

866
01:03:37,063 --> 01:03:39,565
他人を納得させなくていいと

867
01:03:48,199 --> 01:03:49,116
もしもし

868
01:03:49,200 --> 01:03:50,409
それで？

869
01:03:52,370 --> 01:03:53,204
えっ？

870
01:03:54,413 --> 01:03:55,915
逃げるの？

871
01:03:58,000 --> 01:03:59,836
ヒョニさんは逃げた

872
01:04:00,962 --> 01:04:02,046
方法が？

873
01:04:03,464 --> 01:04:04,715
プロデューサー

874
01:04:05,091 --> 01:04:05,925
はい

875
01:04:06,259 --> 01:04:09,345
僕が出たら
ルール違反ですか？

876
01:04:12,014 --> 01:04:15,101
いや そういうルールは
ありません

877
01:04:15,268 --> 01:04:16,894
この状況ですしね

878
01:04:17,144 --> 01:04:19,480
でも本当に やれますか？

879
01:04:19,856 --> 01:04:20,940
よかった

880
01:04:21,691 --> 01:04:23,192
大丈夫なの？

881
01:04:23,317 --> 01:04:25,278
全国トップの４人です

882
01:04:27,613 --> 01:04:28,823
負けますよ

883
01:04:29,991 --> 01:04:32,660
俺は料理がうまいんだろ？

884
01:04:33,494 --> 01:04:34,370
セロイさん

885
01:04:34,537 --> 01:04:36,038
でもグンス

886
01:04:38,374 --> 01:04:39,584
逃げただと？

887
01:04:44,297 --> 01:04:46,048
ヒョニは犯罪者か？

888
01:04:51,888 --> 01:04:53,306
応援してくれ

889
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
悲しくさせるな

890
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
それで いいのか？

891
01:05:06,110 --> 01:05:09,697
ひとまず整理してから
申し上げます

892
01:05:14,410 --> 01:05:15,411
スングォンさん

893
01:05:16,078 --> 01:05:19,248
おばあさんをほって
何しに来たんだ

894
01:05:21,208 --> 01:05:23,461
記事を見て心配になって

895
01:05:23,794 --> 01:05:27,048
お前は自分のことで
手いっぱいだろ

896
01:05:27,256 --> 01:05:30,009
ヒョニさんは
どうするんですか

897
01:05:30,343 --> 01:05:31,344
どうって？

898
01:05:31,552 --> 01:05:34,639
タンバムの代表だし
やり遂げないと

899
01:05:36,015 --> 01:05:38,100
いくら仲が悪くても

900
01:05:38,684 --> 01:05:40,603
僕たちは仲間ですよ

901
01:05:42,772 --> 01:05:44,106
人間とはな

902
01:05:44,649 --> 01:05:46,817
男なら男として生きる

903
01:05:47,068 --> 01:05:49,111
女なら女として生きる

904
01:05:49,487 --> 01:05:52,239
それが自然の摂理なんだ

905
01:05:53,324 --> 01:05:54,825
ひどいことを

906
01:05:57,286 --> 01:05:58,496
あのな

907
01:05:59,664 --> 01:06:00,790
ヒョニが―

908
01:06:02,249 --> 01:06:04,335
どんなヤツか分かるか

909
01:06:05,461 --> 01:06:06,128
はい？

910
01:06:07,672 --> 01:06:09,215
自然の摂理など―

911
01:06:09,966 --> 01:06:12,677
無視して思うように生きてる

912
01:06:16,180 --> 01:06:17,974
心配は要らない

913
01:06:20,142 --> 01:06:21,686
ヒョニをナメるな

914
01:06:31,195 --> 01:06:32,446
あの女は

915
01:06:34,865 --> 01:06:36,492
誰よりも強い

916
01:06:48,754 --> 01:06:52,174
今朝 詩集を読んだわ

917
01:06:56,262 --> 01:06:58,305
ヒョニさんを思い出した

918
01:06:59,598 --> 01:07:03,602
こんな状況で
この詩を送る私って―

919
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
悪い女ね

920
01:07:17,533 --> 01:07:19,285
“私は石ころ”

921
01:07:20,870 --> 01:07:22,747
“炎で焼いてみよ”

922
01:07:24,081 --> 01:07:26,167
“私は びくともしない―”

923
01:07:26,792 --> 01:07:28,127
“石ころだ”

924
01:07:29,086 --> 01:07:30,838
“強く たたくがいい”

925
01:07:31,297 --> 01:07:32,298
“私は―”

926
01:07:33,132 --> 01:07:34,925
“頑強な石ころだ”

927
01:07:44,643 --> 01:07:46,854
“暗闇に閉じ込めてみよ”

928
01:07:48,314 --> 01:07:50,858
“私は１人輝く―”

929
01:07:53,402 --> 01:07:54,737
“石ころだ”

930
01:07:57,364 --> 01:08:00,326
“砕けて灰になり
腐りゆく―”

931
01:08:02,787 --> 01:08:05,956
“自然の摂理すら
はね返してやる”

932
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
タンバム代表 マ･ヒョニ

933
01:08:19,136 --> 01:08:21,013
私はトランスジェンダーです

934
01:08:39,448 --> 01:08:40,991
“生き残った私”

935
01:08:43,702 --> 01:08:45,412
そして今日 私は

936
01:08:49,250 --> 01:08:50,709
優勝します

937
01:08:59,635 --> 01:09:00,719
“私は…”

938
01:09:12,731 --> 01:09:13,774
“私は―”

939
01:09:16,694 --> 01:09:17,820
“ダイヤだ”

940
01:09:20,656 --> 01:09:21,782
{\an8}特別出演
チョン･ノミン

941
01:09:21,866 --> 01:09:23,117
{\an8}イ･ジュニョク
キム･イルジュン

942
01:09:52,313 --> 01:09:54,315
日本語字幕　金光 英実