NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 地名 組織 事件等はフィクションです
“ハニーナイト”
泣いてるの？
なぜ ここが？
イソなら―
ここだろうと思ってね
今は―
１人でいたいの
泣くところを初めて見たよ
イソも泣くんだね
お願いだから１人にして
振られた？
当然よね
仕事が忙しいだとか
グンスだとか年齢だとか
言い訳ばかりだ
何よ
聞いたの？
予想できるさ
しかたない
頭が硬いんだよ
どうする気だ
どうするって何を？
社長のことを諦めるのか？
〝長家(チャンガ) 〞
第12話
また２位か
チャンスを与えたのに ２度とも失敗か
言い分は？
申し訳ないです ありません
君をクビには できないが
怒りが治まらないのだ
次は決勝戦だな
また１位を逃したら
パク部長はクビだ
そうなったら
後継者も無理だぞ
お前に長家は継がせない
それなら
権限を下さい
“権限”？
はい
テレビ番組の件は 僕に一任してください
何だと？
末端社員の身では―
何も できません
オ室長にも できないことが お前なら可能だと？
自分で動いて負けたなら
納得できますから
番組の件を任せる
オ室長はサポートを
はい 会長
下がれ
勝手をして すみません
何が？
番組の件です
困った立場に 立たせてしまって
あなたが責任を負うんだから 別に困らないわ
理解してくれたんですね
イヤな気分よ
はい？
さっきの会話は
父と息子の会話じゃないわ
お互いに 支え合っていくのが―
家族のはずよ
セロイに突っかかったり…
随分 変わってしまったのね
“ハニーナイト”
どうぞ
お待たせしました
承知しました
ごゆっくり
豆腐チゲを
豆腐チゲを頼む
あれ？
焼酎が これしかないぞ
発注量が少なくて
隣に借りろ
はい
行きます
俺が行きます
休むだと？
辞めるのか？
昨日のことで？
いいえ タンバムに 取り分がありますから
公私混同は しません
最近 休まず 仕事ばかりしてたから―
気分転換をしたくて
番組とか全て終わったら…
いいんだ
休みたい時に休め
苦労したからな
ゆっくり休め
すみません
参ります
好きになるな
情けないわね
もう会いたくなった
少し離れてみろ
近すぎると見えないものだ
互いを見つめ直す必要が あるのかも
ここを早くたとう
“長家”
“非通知”
もしもし
父さん
電話をすべきか―
随分 悩んだ
父親への電話なのにね
そうか
オ室長に話は聞いた
父さんに捨てられた時も
自分に言い聞かせた
“苦肉の策だろう”
“こんな所に 息子を入れて―”
“父さんも苦しんでる”
何が言いたい？
なぜ…
なぜ僕に こんな仕打ちを？
全て―
長家のためだ
呼びましたか
〝長家ポチャ 韓国経営大賞 〞
タンバムは
100億ウォンもの投資を 誘致しました
だから？
100億もの資金が入ります
あちらは翼を得たのに―
平然としてますね
翼か
あと どのくらい？
１時間
休もう
はい
なぜイソは こんな日に 休暇を取るんだよ
働きづめだったし休まないと
休むのは いいけど タイミングを考えてほしい
セロイ
“テナント募集”
一体 どういうことだ
ただいま電話に…
出ない
大丈夫だ
他にも投資家は大勢いるし…
“投資を撤回します”
投資を撤回すると？
〝投資を中止します 〞
なぜですか
急に投資を中止なんて
当然の結果だ
リード投資家が抜ければ フォロー投資家も抜ける
さっぱり分からない
ＪＭホールディングスが 50億ウォンを投資するから
みんなもＪＭを信じて 投資を決めた
ＪＭが投資を撤回したから…
他の投資家も…
撤回したんだ
冗談じゃない
事務所も借りて 加盟店も集めたのに
始まる前から ５億以上の赤字ですよ
投資資金が振り込まれる前に なぜ進めたんだ
イソが…
俺が決めた
投資家は なぜ急に中止を？
さあ
これは故意だよな
頭に浮かぶ人物といえば…
中に お通ししろ
ト代表
ようこそ
お元気ですか
お久しぶりです
こんばんは 代表 タンバムのチョです
お元気で…
代表
一気に何店舗も出すより
１店舗ずつ 丁寧に出すほうが安全だ
ホジンが調べてるし
様子を見たい
その間に
機会を逃したらどうするの？
自信はあるか？
はい
よし
なら やろう
信じてるから
女を出せ
落ち着いて
テレビに出た店だから 安心しろだと？
３億も投資したんだ
夫の退職金なのよ
投資が中止になって どうする気だ
信じろと言ったよな
信じた結果が これか
ここにいる全員に 責任を取れるの？
ひとまず落ち着いて
人生が懸かってるんだぞ
謝って済むのか
〝長家 会長 〞
安分知足：高望みをせず 満足すること
何もかも―
父さんの計略ですか
そうだ
いつから？
最初からだ
あんな小さな店に 誰が50億も投資するんだ
ケチの付いた店だ
もう投資は難しくなるだろう
ヤツが全力で臨めば
それだけ派手に倒れるのさ
彼を潰すためだけに こんなことを？
インテリア事業を営む ＪＭの子会社と―
業務提携契約を結び ついでに頼んだ
セロイを潰すためだけだと？
それだけでも 理由としては十分だったが
違う
ＪＭは強固な会社だ コントロールが難しい
見せつけるためだ
このチャン･デヒは
一筋縄ではいかない―
頑固な男だと
すごいな
父さんは…
“タンバムは小さな水槽か”
“セロイさんは強い人”と 言ったよな
大海から見たら どうだ
父さんは すごいと思います
でも不思議です
この程度で潰れる人を
敵と認めたんですか
違いますよね
やめろ
反省もせずに…
何を反省するんだ
投資家が全員 手を引いたんだぞ
だから何ですか
店が潰れましたか？
社員に乱暴するんじゃない
アニキ
失礼ね
店を作ったのも―
あんたたちを信じて なけなしのカネを集めて…
信じたって？
投資を？
ＪＭを？
何を信じた？
記事を読んだだけで 契約したんですか？
違うだろ
あなたたちは ここへ来て味を確かめた
テレビで―
全国一になった味にほれて 契約したんだ
何が変わった？
味ですか？
イヤなら やめればいい
騒がずに 契約を解除してください
だけど 投資も中止になったんでしょ
カネもないのに 全員 支援できるんですか
ほらね
できます
商売の基本は信頼なんです
我々ＩＣは
加盟店の皆様の信頼も 大事な お金も
必ず守ってみせます
投資金が入らなくても
約束した支援と日程は 守ります
“タンバム ブランド オープン記念”
セロイ 待って
待ってよ
お金もないのに どうする気？
ビルを担保にして借りるさ
大事なビルなんでしょ
でも…
お願い
ここで止まって
何だと？
また ひどい目に遭い―
傷つくわ
平気だ
じゃあ私は？
会長に言われて 植木鉢を持ってくる時
平気だったと思う？
私は いつまで―
敵でいれば いいの？
スア
言ったわよね
私たちの関係は
私が決めるんだと
長家への復讐(ふくしゅう)
憎しみ
全部 捨てて―
私と一緒にいよう
そして―
幸せになろう
お願い
“チョ･イソ”
もしもし
社長
申し訳ないです
私が無理に進めたから…
決めたのは俺だ
俺が代表なんだ
１人で抱え込むな
人生を俺に懸けるんだろ
それなら―
俺を信じろ
俺は
この程度で潰れない
もっと つらい経験をした
俺の信念のせいで
父さんは会社をクビになった
セロイ
父さんが ひき逃げされ 証拠も隠蔽されたんだ
一度 人生は終わった
再び立ち上がれたのは
復讐すると決めたからだ
幸せは そのあとだ
社長
俺は
必ず長家を倒す
絶対に諦めも―
止まりもしない
じゃあな
あとで話そう
ごめん
すまない
“韓国大病院 救急室”
“ＪＭが投資撤回”
いがぐりが大変だわ
投資撤回？
行ってあげて
問題ないって
社長が そう言うなら―
問題ないのさ
“投資家リスト”
外食産業に 興味のある投資家だ
書面じゃ分からない
まずは会って…
なぜ来た
とても休んでられません
言ったよな 俺が…
分かってます
代表である社長が 決めたんでしょ
じゃあマネージャーは お飾りですか？
今回のことは 申し訳なく思ってます
こうして戻ってくるのも 気が引けました
マネージャーとして私に
もう一度 チャンスを
そうだよ
有能なマネージャーを使え
ほら
色が付いてる人は この業界に興味がある
あれ？
知り合いか？
〝70代 龍山(ヨンサン)居住 キム･スルレ 〞
不動産の大御所だ
引退したが たまにデカいことをする
というと？
若者の起業に 大金を投資するんだ
そうか
なぜだ？
一種の…
お遊びかな
お久しぶりですね
うちには何の用で いらしたんですか
あんたも老けたね
長い月日が流れましたから
そのとおり
月日には勝てないものさ
陸橋の前で 小さなお店をやってたね
今でも目に浮かぶ
懐かしいです
あの時は
カッコよかった
なぜ そんなに 怒ってるんですか
あんたの若い頃と
よく似た子がいるのさ
パク･セロイというの
いい年寄りが 若い子をいじめるなんて
あいつのせいで―
息子は刑務所に
全部 知ってるよ
あんたの息子は 罪を償うべきなんだ
いいですか
もうガキの私では ありません
怖いね
私まで潰すつもり？
なぜ あんな若造の心配を？
恩があるのさ
手出しするのは もう やめてくれない？
彼しだいです
私が頼んでも？
無理です
あんたの言うように 若造なんだろ
なぜ目の敵にするの
分かりません
最初はただ
悪い癖を直してやろうと 思ってました
でも今は違う
あいつに土下座させることが 人生で―
最後の目標になりました
やれやれ
この老いぼれめ
“長家”
“退職願”
“オ･スア”
問題でも？
別に…
きっとタンバムの 投資のことですよね
僕も驚きました
父さんは―
知れば知るほど すごい
何が？
はい？
リード投資家を送り込み 投資を操るなんて…
すごいの？
人の人生を潰すのが？
チャンスがあれば
セロイさんもやります
何ですって？
父さんもセロイさんも
同じです
他人に振り回されず 目標だけを追ってます
実は室長も そんな人だと思ってました
〝事情により １週間 お休みします 〞
〝タンバム一同 〞
この状態では営業できない
番組と投資誘致に集中しよう
２人は「最強の居酒屋」に 専念しろ
はい
イソは俺と投資家探しだ
はい
ト･ジュンミョンのヤツ
私が悪いんです
えっ？ でも…
またか
でも
ずうずうしいけど言わせて
私も社長も そしてお二人も
こんなことで 潰れる人じゃないでしょ？
潰れてたまるか
私たちなら 答えを見つけられる
みんなで―
乗り越えましょう
もちろん
“ハニーナイト”
ありがとう
何がですか？
何となく
いろいろと
もう平気か？
何がですか
整理できたかなと思って
整理って？
社長への恋心？
ものすごく好きです
好きで たまらない
これだけ好きだから―
大学に行かず ここで働いたんです
ここで働く理由は ただ１つ
社長です
イソ
好きになってもらえなくても かまわない
社長が言いましたよね
心は ギブアンドテイクではないと
それでも好き
だから“好きになるな”と 言わないでください
私の気持ちを止める権利は 社長にないの
もしクビにしたければ
クビにして
受け入れます
クビに？
いや
無理だ
お前のいないタンバムは
想像もつかない
身勝手よ
おい
今は これで満足します
イソか
店に いないけど 今どこですか
事務所だ
今すぐ店に来てください
今？
私を運転手に使うなんて
感謝してますよ
こんにちは お元気ですか
こちらに どうぞ
いがぐりは？
少しだけ お待ちください
専務は こちら
なぜ私との関係を？
長家に融資した方だと ホジンさんが
来ました
専務
おばあさんも
紹介するわ 私が若い頃の師匠よ
不動産の大御所だそうですね
お前が呼んだのか
まずは座って
聞いたよ 投資がダメだったそうね
はい
ひどいでしょ すごく困ったんですよ
トニーもお休みだし
すごく大変です
事業を進めてたのに困ったね
投資家は見つかったの？
探し回ってますが 簡単ではなくて…
変な子だね
私は お金持ちだし
あんたには借りもある
投資を頼める立場よね？
なぜ黙りこくってるの？
トニーを 利用したくないんです
いつも こうなんです
分かってください 頑固なんです
山猫 あんたも大変だね
山猫なんて やめてください
怒ったんですか
本当の祖母みたいだから 甘えてしまって
おばあさんの投資は結構です
セロイ
先走るな
私も損は したくない
お金も能力もないのに
夢ばかり大きくて どうするの
情けない
社員が苦労してるのに 代表は―
プライドが大事なんて
かい性がないね
こんなバカに投資はしない
どうせ損するさ
話は忘れて
おばあさん
私も同感だわ
専務
こう言ったわね
“自分と仲間を 不当なことから守る”と
代価も払わず信念を貫ける？
笑わせないで
知ってる？
“フリーダム イズ ノット フリー”
“自由は ただではない”
“チョ･イソ”
ヒョニさんは
人気があります
腹の出た おじさんより 魅力的だし―
料理も上手です
ヒョニさんばかり 映ってました
味の対決というより
人気投票ですね
使いたくない切り札が
使いたくないの？
どうして？
“マ･ヒョニ 余裕の勝利”
“長家ポチャ 長家カフェ”
帰りか？
うん
あんたが なぜ長家の前にいるの？
投資の件で近くに来た
へえ
そうなんだ
避けてるのか？
分かってるでしょ
あの日は ごめん
俺のために言ったのに
ちょっと
分かってないの？
私を振ったでしょ
俺が？
もういいわ
夕飯は？
食べた？
えっ？
ええと…
暗いわね 何かあったの？
いや 別に…
みんなに肉も食わせてない
苦労ばかりさせて
最低の社長だな
お店なんて たくさんあるわ
えっ？
みんなは あんたと働きたいのよ
食べて
ああ
どういう意味だ
何が？
俺が振ったと
再び立ち上がれたのは
復讐すると決めたからだ
幸せは そのあとだ
ああ
私と幸せになるより 復讐が先なんでしょ
いいのよ
止められないわ
分かってるもの
俺は問題児だな
でもね
復讐が終わったら？
その時は
幸せになれるの？
社員が苦労してるのに 代表は―
プライドが大事なんて
かい性がないね
アニキ おかえりなさい
まだいたのか
番組の準備があって…
朝早く買い物もあるし
イソは？
一日中 投資家を探してましたよ
もしもし
トニー
夜遅く ごめん
起きてたから平気です 用事ですか？
それが…
明日 おばあさんに 会えるかな
済州島(チェジュド)へ行きました
済州島だと？
急に なぜ？
別荘があるんです
イソから聞いてませんか？
何だと？
“ＩＬＬ”
もしもし
どこだ
ちょっと… 投資家に会いに
だから どこだ
済州島です
おばあさんの所？
じっとして いられなかったんです
言おうと思ったけど…
怒りました？
いや
ごめん
怒ってない
いつ会うんだ？
おばあさんと？
なぜ聞くの？
おばあさん イソと会ったんですね
夜遅くに済州島まで来て 何の騒ぎ？
それが その…
何なの
投資をしてください
損をさせないよう頑張ります
このバカ
投資を電話で頼むなんて
だから私が来たでしょ おばあさん
やめて うるさい
あの…
絶対に損は…
投資をするとしたら
トニーの件だけではないよ
はい？
こう見えても
私は商売人なの
あんたのことは少し分かる
料理や自分の店だけでなく
町全体を見る洞察力が 気に入ったんだ
商売人だと言っただろ
お金を無駄に したくない
気が合わないと
どこまで考えてる？
というと？
目標を聞いているんだよ
韓国のトップです
ウソみたい
気が合うね
では…
お金を無駄にしないと 言ったはず
“韓国のトップ”？
言うのは簡単だ
行動で証明してみせて
どうやって…
テレビだよ
料理対決番組に 出演してるだろ
「最強の居酒屋」
優勝しなさい
優勝したら
投資すると約束する
イヤかい？
いいえ 感謝してます
感謝は―
優勝してから言いな
はい
優勝します
そろそろ寝るわね
山猫は明日 ごはんを食べて帰って
ありがとう おばあさん
調子に乗らないで
疲れた
社長 よく決断しました
明日は優勝してくださいね ファイト
うん
おばあさんの機嫌を取って 明日の夜 帰ります
おやすみ
イソ
えっ？
その…
お前には
すまないな
そんなに謝らないでください
その…
すまないし
感謝してる
分かりました
愛してます
おやすみなさい
夢で会いましょ
“TJBC”
気を付けて帰れ 店を頼んだぞ
頑張ってください
頑張るのは
ヒョニだ
その…
負けたら許さないぞ
何だよ
ファイトだ
じゃあな
はい
こんにちは
どうも
「最強の居酒屋」
何か？
その…
投資が受けられそうだ
それは よかった 誰からですか？
トニーのおばあさん
結局 決めたんですね
いいと思います
だけど
条件がある
条件？
「最強の居酒屋」で 優勝することだ
ああ…
何だって？
タンバムの未来は お前に懸かってる
本番の直前に言うなんて
ひどいでしょ
お前なら大丈夫だ
ヒョニ
ファイト
ちょっと待って
もうっ
これは何だ
〝マ･ヒョニさんは トランスジェンダー 〞
トランスジェンダーは あそこを手術してるのか？
顔もしてるのかな
してるだろ
うるさいぞ
アニキ
これを見て
〝マ･ヒョニさんは トランスジェンダー 〞
気持ち悪いわ
どうりで声が変だと…
やめなさいよ
黙れ
うるせえんだよ
やめろ
記事で トランスジェンダーだと…
ヒョニ
おい
こんなのが切り札なの？
〝関係者がマ･ヒョニの 性自認を暴露 〞
はい
昨日 僕が流しました
“マ･ヒョニは”
“トランスジェンダーだ”
人気が結果に反映するなら
アンチに向ければいい
じゃあ この人は どうなるの？
いくら嫌いでも…
嫌い？
僕にとっては 数少ない大切な友達です
それなら…
勝つためです
なぜ…
これが
長家のやり方ですよね
じゃあ タンバムの人たちとは―
どうなるのよ
友情ごっこは―
もう終わりです
だから包丁さばきが 大胆だったのね
驚いたわ 全然 気付かなくて…
ここは女子トイレですけど
見つけた
社長
ヒョニ
ごめんなさい
逃げてません
脚に力が入らなくて 少しだけ…
ヒョニ
少しだけ
落ち着いたら準備を
前から覚悟は してました
優勝しないと 投資も受けられないでしょ
大丈夫 やれます
いいんだよ
いいんだ
俺たちが―
工場で働いてた時 俺の言った言葉を覚えてるか
お前は
俺の知りうる中で一番勇敢だ
誰が何と言おうと
一番勇敢で
きれいな女だ
落ち着いたら―
店に戻ろうか
心配しなくて大丈夫です
知ってのとおり勇敢だ
タンバムの代表だし
逃げません
味で納得させてやります
逃げてもいい
いや
悪くもないのに “逃げる”のは変だ
好奇の目に耐えてまで することではない
お前は お前だから
他人を納得させなくていい
大丈夫だ
大丈夫
我慢するな
大丈夫だ
僕と仲間が 誰にも脅かされないよう―
自分の言葉や行動に 力が欲しい
不当なことや権力者に 振り回されたくない
自分が人生の主体であり
信念を貫き通せる人生
それが目標です
心の底から
怒りが こみ上げてくる
このまま本番に入れますか？
部長 お疲れさまです
ああ グンスか
応援に来ました
監視では？
心配するな 今日は自信がある
ところでタンバムの人たちが いませんね
大騒ぎだぞ
料理長が トランスジェンダーだとさ
記事を見て走ってった
じゃあタンバムは棄権ですね
残念だ
今日こそ 鼻を折ってやりたかった
タンバムは
出ませんね
いや
棄権はしない
セロイ
どうしましょうか
「私はダイヤだ」
ああ イソ
ヒョニさん
声の様子からして
記事を見たのか
うん
傷ついたでしょ
まあ…
気分は よくない
社長は何て？
逃げてもいいと
自分は自分だから
他人を納得させなくていいと
もしもし
それで？
えっ？
逃げるの？
ヒョニさんは逃げた
方法が？
プロデューサー
はい
僕が出たら ルール違反ですか？
いや そういうルールは ありません
この状況ですしね
でも本当に やれますか？
よかった
大丈夫なの？
全国トップの４人です
負けますよ
俺は料理がうまいんだろ？
セロイさん
でもグンス
逃げただと？
ヒョニは犯罪者か？
応援してくれ
悲しくさせるな
それで いいのか？
ひとまず整理してから 申し上げます
スングォンさん
おばあさんをほって 何しに来たんだ
記事を見て心配になって
お前は自分のことで 手いっぱいだろ
ヒョニさんは どうするんですか
どうって？
タンバムの代表だし やり遂げないと
いくら仲が悪くても
僕たちは仲間ですよ
人間とはな
男なら男として生きる
女なら女として生きる
それが自然の摂理なんだ
ひどいことを
あのな
ヒョニが―
どんなヤツか分かるか
はい？
自然の摂理など―
無視して思うように生きてる
心配は要らない
ヒョニをナメるな
あの女は
誰よりも強い
今朝 詩集を読んだわ
ヒョニさんを思い出した
こんな状況で この詩を送る私って―
悪い女ね
“私は石ころ”
“炎で焼いてみよ”
“私は びくともしない―”
“石ころだ”
“強く たたくがいい”
“私は―”
“頑強な石ころだ”
“暗闇に閉じ込めてみよ”
“私は１人輝く―”
“石ころだ”
“砕けて灰になり 腐りゆく―”
“自然の摂理すら はね返してやる”
タンバム代表 マ･ヒョニ
私はトランスジェンダーです
“生き残った私”
そして今日 私は
優勝します
“私は…”
“私は―”
“ダイヤだ”
特別出演 チョン･ノミン
イ･ジュニョク キム･イルジュン
日本語字幕 金光 英実