1
00:00:06,006 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:58,641
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
どうします？

4
00:01:00,268 --> 00:01:01,019
何を？

5
00:01:01,144 --> 00:01:04,731
マ･ヒョニの記事は
反応がよくないです

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
なぜ黙ってたのか

7
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
落ちたほうが絵になりますよ

8
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
あまり映さずに

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,702
それは審査員が決めるから
いつもどおりに

10
00:01:18,620 --> 00:01:19,829
いきますよ

11
00:01:20,455 --> 00:01:22,582
生き残りを懸けた対決で

12
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
最強の居酒屋が決まる

13
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
全国16の居酒屋のうち

14
00:01:27,837 --> 00:01:30,799
４店のみが残っています

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,383
待望の決勝戦

16
00:01:32,926 --> 00:01:37,639
果たして最高の料理人に
なるのは誰か

17
00:01:37,889 --> 00:01:40,725
「最強の居酒屋」
スタートです

18
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
ごめん

19
00:01:49,317 --> 00:01:52,320
背中を押す私もひどいけど…

20
00:01:52,403 --> 00:01:53,321
いや

21
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
ダイヤ

22
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
その詩で私を思い出したと？

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,005
社長と

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,424
イソと

25
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
タンバムの仲間のために

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
強くなるよ

27
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
しぶとくね

28
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
俺は―

29
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
お前を誇りに思う

30
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
決勝はブラインドテストです

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
料理人が誰かではなく

32
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
味だけで審査するのです

33
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
{\an8}さあ これで

34
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
{\an8}審査員の試食が
終わりました

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
{\an8}審査員の試食が
終わりました
第13話

36
00:02:54,632 --> 00:02:55,008
{\an8}第13話

37
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
{\an8}第13話
長家(チャンガ)ポチャの
パク･ジュンギさん

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
{\an8}長家(チャンガ)ポチャの
パク･ジュンギさん

39
00:02:58,511 --> 00:03:01,014
{\an8}いつも高得点でしたが

40
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
{\an8}今日も自信が？

41
00:03:03,850 --> 00:03:04,809
{\an8}ずっと…

42
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
{\an8}前ですか？

43
00:03:07,061 --> 00:03:11,357
{\an8}作り続けてきた料理を
ふだんどおり作りました

44
00:03:11,524 --> 00:03:14,903
{\an8}さすがは匠(たくみ)らしい
お言葉です

45
00:03:15,361 --> 00:03:18,072
では１位を守ってきた―

46
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
タンバムのマ･ヒョニさん

47
00:03:21,200 --> 00:03:23,745
２週連続１位でしたが

48
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
今の心境は？

49
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
{\an8}〝タンバム 〞

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
今日

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
個人的なことが

52
00:03:50,355 --> 00:03:53,608
不本意ながら公になりました

53
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
いい気はしません

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
テレビは残酷ですよね

55
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
最近 人気が…

56
00:04:07,664 --> 00:04:08,456
私は

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
トランスジェンダーです

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
{\an8}〝頑張れ 〞

59
00:04:27,183 --> 00:04:28,393
本当に？

60
00:04:33,314 --> 00:04:37,193
そうですね
今日 マさんの個人情報が

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
図らずも
公開されてしまいました

62
00:04:40,488 --> 00:04:43,366
とても傷ついたことでしょう

63
00:04:43,658 --> 00:04:47,578
それでも堂々と
舞台に立っています

64
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
では この決勝戦が

65
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
自身を証明する
舞台となりますね

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
“証明”？

67
00:05:09,767 --> 00:05:11,519
私が私であることに

68
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
他人の理解は不要です

69
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
なるほど　そうですか

70
00:05:18,943 --> 00:05:23,281
では この舞台に
立っている理由は？

71
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
私を強くしてくれる仲間に

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,757
おいしい料理で
恩返しをしたくて

73
00:05:42,884 --> 00:05:44,594
この場にいます

74
00:05:45,136 --> 00:05:47,847
大変な意気込みですね

75
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
お仲間も頼もしいでしょう

76
00:05:50,892 --> 00:05:51,976
それでは

77
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
今日の予想順位は？

78
00:05:55,646 --> 00:05:58,357
“類は友を呼ぶ”と言います

79
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
最高の居酒屋に

80
00:06:05,073 --> 00:06:07,492
最高のスタッフといます

81
00:06:10,036 --> 00:06:11,245
私も

82
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
最高を目指します

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,795
今までの実力を見れば

84
00:06:19,003 --> 00:06:22,465
口だけでないことが
分かります

85
00:06:22,924 --> 00:06:26,594
果たして審査員も
同じ気持ちでしょうか

86
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
待望の決勝戦

87
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
その結果は…

88
00:07:00,419 --> 00:07:02,213
60秒後に発表します

89
00:07:08,177 --> 00:07:12,223
生放送でお送りしている
「最強の居酒屋」

90
00:07:12,306 --> 00:07:15,810
最終的な勝者の発表です

91
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
待望の優勝者は

92
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
タンバムのマ･ヒョニ

93
00:07:44,046 --> 00:07:45,173
おめでとうございます

94
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
“優勝者
タンバム　マ･ヒョニ”

95
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
おめでとうございます

96
00:08:00,688 --> 00:08:02,273
今の気持ちを…

97
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
よくやった

98
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
すごいぞ

99
00:08:08,821 --> 00:08:10,656
マ･ヒョニ

100
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
本当によくやった

101
00:08:15,786 --> 00:08:18,456
マ･ヒョニが勝った

102
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
カッコいいです

103
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
マ･ヒョニ

104
00:08:24,420 --> 00:08:25,922
言っただろ？

105
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
マ･ヒョニは やるって

106
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
集まって

107
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
“マ･ヒョニが優勝”

108
00:08:42,021 --> 00:08:43,272
ヒョニさん

109
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
最高よ

110
00:08:55,201 --> 00:08:57,119
“長家”

111
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
“トランスジェンダーの
料理人が優勝”

112
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
勝つと断言したな

113
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
俺も警告した

114
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
どうする？

115
00:09:09,590 --> 00:09:10,675
お望みは？

116
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
オ室長

117
00:09:15,054 --> 00:09:17,181
こいつは何をした？

118
00:09:20,309 --> 00:09:23,854
審査を
ブラインドテストにして

119
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
部長の気を引き締めました

120
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
結果 長家の名を汚した

121
00:09:30,486 --> 00:09:31,320
他には？

122
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
それから

123
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
マ･ヒョニの
プライベートを暴き

124
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
心を揺さぶりました

125
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
それだけは評価する

126
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
グンスは下がれ

127
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
家を出たヤツが戻り

128
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
長家を継ぎたいと言った

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
この座を欲してる

130
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
君はどう思う？

131
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
後を継ぐ器か？

132
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
会長と―

133
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
似てますね

134
00:11:04,163 --> 00:11:06,499
こんなのが切り札なの？

135
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
勝つためです

136
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
なぜ…

137
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
しっかりつかまれ

138
00:11:34,902 --> 00:11:35,986
ゴーゴー

139
00:11:42,785 --> 00:11:47,206
リズムに乗ってたら
偶然ぶつかった感じ

140
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
いい感じでも恋人でもなく

141
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
何でもないけど

142
00:11:58,717 --> 00:11:59,802
好きです

143
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
ああ

144
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
どうなってもいい

145
00:12:11,730 --> 00:12:12,940
お前がいれば

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
突然 どうした

147
00:12:16,735 --> 00:12:18,863
済州島(チェジュド)から戻ったのか？

148
00:12:24,952 --> 00:12:28,831
ヒョニさんの記事を
出したのはあんたね？

149
00:12:33,794 --> 00:12:37,214
モデル経験者で
知人の記者も多い私が

150
00:12:38,632 --> 00:12:40,259
知らないとでも？

151
00:12:43,387 --> 00:12:44,305
ああ

152
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
僕がやった

153
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
悪いか？

154
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
競争に勝つためだ

155
00:12:52,396 --> 00:12:54,231
親しい仲だから

156
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
弱点も見逃せと？

157
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
お前なら？

158
00:13:02,781 --> 00:13:04,366
らしくないよ

159
00:13:05,784 --> 00:13:07,620
お人よしでいて

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,707
お前に言われた

161
00:13:13,334 --> 00:13:17,421
どうしようもなく欲が出たら
長家を継げと

162
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
こうも言ったわ

163
00:13:22,384 --> 00:13:23,886
“冗談よ”って

164
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
あのせいなら…

165
00:13:27,848 --> 00:13:29,016
ふざけるな

166
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
諦めてばかりの僕が

167
00:13:40,778 --> 00:13:43,113
初めて自分で決意した

168
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
お前の一言に
全てを懸けたんだ

169
00:13:52,873 --> 00:13:54,625
なのに あんまりだ

170
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
あんたを

171
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
ダメにしたくない

172
00:14:04,885 --> 00:14:05,803
何だと？

173
00:14:08,806 --> 00:14:09,765
前に

174
00:14:10,599 --> 00:14:13,227
社長が私に こう言ったの

175
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
心はギブ…

176
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
社長の話はうんざりだ

177
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
お前の社長が何を言おうが

178
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
もう手遅れだ

179
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
僕は止まれない

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
お前が―

181
00:14:37,877 --> 00:14:39,920
どうしようもなく好きだ

182
00:14:48,304 --> 00:14:49,221
悪いけど

183
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
受け入れられない

184
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
ごめん

185
00:15:01,108 --> 00:15:02,568
マジで ごめん

186
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
その…　もっと

187
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
休めばいいのに

188
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
番組で優勝したから

189
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
投資は決定ですね

190
00:16:08,217 --> 00:16:09,301
頑張ったな

191
00:16:09,551 --> 00:16:10,552
言葉だけ？

192
00:16:12,179 --> 00:16:12,930
えっ？

193
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
いつものように頭をなでて

194
00:16:18,185 --> 00:16:19,019
ほら

195
00:16:25,234 --> 00:16:26,151
ああ…

196
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
あれは…

197
00:16:30,531 --> 00:16:31,407
その…

198
00:16:32,491 --> 00:16:35,577
明日の契約の準備をしないと

199
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
どうした

200
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
行きます

201
00:16:52,344 --> 00:16:53,762
踏み外すなよ

202
00:17:02,354 --> 00:17:06,150
“タンバム”

203
00:17:08,235 --> 00:17:10,946
後悔はさせません

204
00:17:14,324 --> 00:17:16,118
私は約束を守る人だ

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
感謝してます

206
00:17:19,663 --> 00:17:21,832
あんたも約束したことを

207
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
守るんだよ

208
00:17:27,463 --> 00:17:30,340
ほら あんたの目標だ

209
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
韓国で

210
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
トップ

211
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
僕も約束は守ります

212
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
もちろん

213
00:17:38,640 --> 00:17:39,516
そうか

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
うまくいくよ

215
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
どれどれ

216
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
“投資契約書”

217
00:18:07,795 --> 00:18:11,548
“キム･スルレ”

218
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
“ＩＣ 100億の投資を誘致”

219
00:18:18,555 --> 00:18:19,515
100億？

220
00:18:20,599 --> 00:18:22,976
やり手の社長ね

221
00:18:23,435 --> 00:18:24,311
その社長を

222
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
成功させるのが夢？

223
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
居酒屋の奥様になるのね

224
00:18:30,150 --> 00:18:31,693
私は そんな娘？

225
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
そうよね

226
00:18:36,490 --> 00:18:38,867
そんな娘じゃないわ

227
00:18:39,785 --> 00:18:42,204
思ってる以上に私は優秀よ

228
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
あの子ったら

229
00:18:54,424 --> 00:18:56,343
“長家”

230
00:19:07,062 --> 00:19:09,606
“スングォンさん”

231
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
出ないの？

232
00:19:17,197 --> 00:19:21,160
記事を出したのが僕だと
イソにバレました

233
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
悔やまれるし
申し訳ないでしょ

234
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
悔やむ？

235
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
セロイが知ったら
どう思うかな

236
00:19:36,717 --> 00:19:40,637
“お前が何をしようが
俺は揺るがない”

237
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
そう言うわ

238
00:19:45,934 --> 00:19:47,811
電気を消して出て

239
00:19:49,104 --> 00:19:51,064
セロイさんとのことは

240
00:19:52,232 --> 00:19:53,483
知ってます

241
00:19:56,445 --> 00:20:00,324
どんな心境で
長家で働いてるかもです

242
00:20:02,075 --> 00:20:05,871
僕が何をしても揺るがない？

243
00:20:13,712 --> 00:20:17,341
それを聞いて
何を考えたと思います？

244
00:20:19,009 --> 00:20:19,885
えっ？

245
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
どうしたら―

246
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
セロイさんを潰せるか

247
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
僕は

248
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
室長とは違います

249
00:20:39,196 --> 00:20:40,155
あなた

250
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
何をするつもり？

251
00:20:52,751 --> 00:20:54,795
あいつは電話に出ない

252
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
俺がついでやる

253
00:21:01,593 --> 00:21:04,972
ビールは
こうやって つぐんだ

254
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
よし　さあ

255
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
いいか　注目

256
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
昔 アニキが言った

257
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
ちょっと

258
00:21:15,899 --> 00:21:18,986
またセロイアニキの話かよ

259
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
もう聞き飽きた

260
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
面白いから いいじゃない

261
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
だろ？

262
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
そうだよ

263
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
なぜ俺に冷たくする

264
00:21:31,081 --> 00:21:32,374
美人だから？

265
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
何だよ

266
00:21:36,044 --> 00:21:38,714
また訳 分かんないことを

267
00:21:38,964 --> 00:21:40,674
それはいいとして

268
00:21:41,425 --> 00:21:43,302
昔 アニキが言った

269
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
“俺は―”

270
00:21:48,348 --> 00:21:50,434
“必ず成功してやる”

271
00:21:51,184 --> 00:21:52,060
でしょ？

272
00:21:54,396 --> 00:21:56,815
そうだ　よく分かったな

273
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
こうも言った

274
00:21:59,735 --> 00:22:04,072
“このタンバムを
フレンチャイズにする”

275
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
フレンチャイズだって

276
00:22:07,409 --> 00:22:08,535
それで？

277
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
それで どうなった

278
00:22:11,621 --> 00:22:15,500
それを今日 成し遂げたんだ

279
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
クソッ

280
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
寝てる

281
00:22:20,547 --> 00:22:22,716
アニキ　起きてください

282
00:22:23,133 --> 00:22:26,178
ほら 起きて
一言お願いします

283
00:22:27,095 --> 00:22:28,055
ああ

284
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
グラスを持て

285
00:22:32,851 --> 00:22:34,895
はい 分かりました

286
00:22:40,942 --> 00:22:42,235
みんな

287
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
ご苦労さま

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
言っただろ？

289
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
俺たちなら

290
00:22:50,577 --> 00:22:53,330
できる？　できない？

291
00:22:53,413 --> 00:22:54,915
できる

292
00:22:58,418 --> 00:22:59,294
俺たちは？

293
00:22:59,377 --> 00:23:00,921
ＩＣ

294
00:23:01,004 --> 00:23:02,380
そうだ ＩＣ

295
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
乾杯

296
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
空かよ

297
00:23:10,430 --> 00:23:11,681
知ってるか？

298
00:23:15,769 --> 00:23:17,604
お前らがいるから

299
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
俺が…

300
00:23:23,443 --> 00:23:24,444
俺が

301
00:23:26,404 --> 00:23:27,697
勝つ

302
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
俺は誰の息子だ

303
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
父さんは

304
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
俺を

305
00:24:02,065 --> 00:24:04,025
誇りに思ってた

306
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
何の話だよ

307
00:24:07,070 --> 00:24:09,531
早くつげ　これで最後だ

308
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
すごく誇らしかったって

309
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
チャン会長？

310
00:24:24,254 --> 00:24:25,380
長家？

311
00:24:25,630 --> 00:24:27,340
かかってこい

312
00:24:29,217 --> 00:24:30,802
勝ってみせるさ

313
00:24:35,891 --> 00:24:36,600
あれ

314
00:24:37,642 --> 00:24:39,853
社長は飲みすぎだよ

315
00:24:45,108 --> 00:24:46,735
当然 勝ちますよ

316
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
社長だもん

317
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
だろ？

318
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
勝つよな？

319
00:24:59,247 --> 00:25:00,081
うん

320
00:25:00,999 --> 00:25:02,292
もちろん

321
00:25:13,595 --> 00:25:14,429
アニキ

322
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
社長

323
00:25:17,015 --> 00:25:17,807
アニキ

324
00:25:17,891 --> 00:25:18,767
潰れたな

325
00:25:18,850 --> 00:25:21,353
潰れちゃダメですよ

326
00:25:21,728 --> 00:25:22,896
しっかり

327
00:25:24,022 --> 00:25:25,523
頼むよ

328
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
“タンバム”

329
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
まだ―

330
00:26:10,944 --> 00:26:12,570
苦いんですね？

331
00:26:37,095 --> 00:26:38,263
“長家”

332
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
お前が勝つと断言した番組で

333
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
パク･セロイの店が優勝した

334
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
おかげで

335
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
ヤツは投資を受け

336
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
パク･ジュンギ部長は
解雇された

337
00:27:09,169 --> 00:27:11,546
会議まで あと10分です

338
00:27:15,008 --> 00:27:16,384
終わろう

339
00:27:17,635 --> 00:27:18,970
ありがとうございました

340
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
ついてこい

341
00:27:23,808 --> 00:27:24,893
同席しろ

342
00:27:44,579 --> 00:27:48,666
知ってる人もいるだろうが
私の次男だ

343
00:27:50,960 --> 00:27:54,047
会長に似てカッコいいですね

344
00:27:58,134 --> 00:28:01,012
後継者として考えている

345
00:28:06,476 --> 00:28:07,352
挨拶しろ

346
00:28:12,899 --> 00:28:15,402
企画チームの
チャン･グンスです

347
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
頑張ります

348
00:28:35,505 --> 00:28:37,006
お疲れさまです

349
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
お疲れさまです

350
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
おとなしく過ごそう

351
00:28:56,067 --> 00:28:57,777
長居しねえよ

352
00:28:58,403 --> 00:29:00,071
心配するな

353
00:29:05,243 --> 00:29:06,786
ようこそ アニキ

354
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
よろしくな

355
00:29:14,627 --> 00:29:15,795
あれは何だ

356
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
おい

357
00:29:21,634 --> 00:29:25,972
部屋に人が入ったら
挨拶くらいするもんだろ

358
00:29:26,556 --> 00:29:29,559
“長家の次男が大株主に”

359
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
問い合わせが殺到してます

360
00:29:50,497 --> 00:29:53,792
会社の組織を整え
全店舗を管理しても

361
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
70億ウォン残る

362
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
次は全国展開ですね

363
00:29:58,713 --> 00:30:00,006
全国か

364
00:30:00,089 --> 00:30:01,966
やっと安定してきた

365
00:30:02,050 --> 00:30:04,177
一歩一歩 進めよう

366
00:30:04,594 --> 00:30:05,804
おめでとう

367
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
夢をかなえたな

368
00:30:09,808 --> 00:30:12,310
遠洋漁船に肉体労働

369
00:30:13,520 --> 00:30:16,940
１億ためるのに
すごく苦労したもんだ

370
00:30:17,106 --> 00:30:19,317
急に感傷的になったな

371
00:30:19,776 --> 00:30:22,445
この成果を見れば当然ですよ

372
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
すごいです 社長

373
00:30:25,156 --> 00:30:28,201
違うわ　代表って呼ばないと

374
00:30:31,871 --> 00:30:35,375
１億を数十億にするのは
簡単だった

375
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
韓国の資本市場は面白い

376
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
ローリスク ハイリターン

377
00:30:43,383 --> 00:30:45,802
大金が集まれば可能だ

378
00:30:47,303 --> 00:30:49,264
株で増やすってこと？

379
00:30:54,352 --> 00:30:55,478
大金は

380
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
大きく使うんだ

381
00:31:01,359 --> 00:31:02,235
何だ？

382
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
{\an8}〝上海フランチャイズ
エキスポ 参加者募集 〞

383
00:31:04,988 --> 00:31:07,198
中国でエキスポがある

384
00:31:07,782 --> 00:31:08,867
中国？

385
00:31:09,826 --> 00:31:10,910
まさか…

386
00:31:14,372 --> 00:31:17,625
全国じゃなく中国から世界へ

387
00:31:20,837 --> 00:31:23,089
100億を1000億台にしよう

388
00:31:24,757 --> 00:31:25,884
何だって？

389
00:31:26,426 --> 00:31:29,888
おばあさんにも言ったが
俺の夢は

390
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
長家を抜いて韓国でトップ

391
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
それを目指す

392
00:31:38,646 --> 00:31:39,939
これからだ

393
00:31:45,612 --> 00:31:48,031
さすが社長

394
00:32:13,222 --> 00:32:18,770
{\an8}４年後 ２０２０年

395
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
“ＩＣ”

396
00:33:28,089 --> 00:33:28,923
こんにちは

397
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
お疲れさま

398
00:33:32,343 --> 00:33:33,594
こんにちは

399
00:33:33,678 --> 00:33:34,512
お疲れさま

400
00:33:34,595 --> 00:33:35,596
こんにちは

401
00:33:35,680 --> 00:33:37,932
代表　こんにちは

402
00:33:45,023 --> 00:33:48,526
{\an8}〝代表　パク･セロイ 〞

403
00:33:52,822 --> 00:33:55,241
新しいパートナー作りに

404
00:33:56,117 --> 00:33:57,285
30億も？

405
00:33:57,910 --> 00:34:01,164
物流会社がマサでは
うまくいかない

406
00:34:01,539 --> 00:34:03,666
潰れそうな会社より

407
00:34:03,750 --> 00:34:08,004
新しい会社と
クワンシーを築かないと

408
00:34:09,338 --> 00:34:11,424
本部長はどう思う？

409
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
はい？

410
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
そうですね はい

411
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
チーム長の意見も
分かりますが

412
00:34:19,599 --> 00:34:22,894
中国進出時から
世話になってるマサを

413
00:34:22,977 --> 00:34:25,021
裏切るんですか？

414
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
“裏切る”？

415
00:34:27,607 --> 00:34:29,776
情で事業をするとでも？

416
00:34:29,984 --> 00:34:34,363
じゃあクワンシーを築くのに
30億も投資するのが

417
00:34:34,781 --> 00:34:35,907
事業だと？

418
00:34:37,283 --> 00:34:39,118
ご存じですか？

419
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
中国は
クワンシー第一の国です

420
00:34:41,996 --> 00:34:44,290
30億が生む効果を？

421
00:34:44,540 --> 00:34:48,753
デスクで書類を見るのと
現場で走り回るのでは

422
00:34:48,836 --> 00:34:50,838
大違いなんです

423
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
“現場”ね

424
00:34:54,884 --> 00:34:59,472
クワンシーと言ってますが
意味をご存じで？

425
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
はい？

426
00:35:01,724 --> 00:35:03,810
直訳では“関係”

427
00:35:03,976 --> 00:35:07,814
マサの会長の長男が
結婚しますが

428
00:35:08,106 --> 00:35:10,483
相手をご存じの方は？

429
00:35:13,611 --> 00:35:17,448
大型プラットフォーム企業
トンセントの代表の次女

430
00:35:20,243 --> 00:35:23,538
初耳だったみたいですね

431
00:35:23,621 --> 00:35:26,666
現場の人が
聞いてないんですか？

432
00:35:26,749 --> 00:35:29,001
うわさが広まってるのに

433
00:35:29,293 --> 00:35:30,044
それは…

434
00:35:30,128 --> 00:35:31,087
ならば

435
00:35:31,963 --> 00:35:35,550
どこに力を注げば得でしょう

436
00:35:41,639 --> 00:35:44,350
結論を出しましょうか

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,269
ＩＣの理念は？

438
00:35:46,894 --> 00:35:49,063
人と信頼です

439
00:35:49,981 --> 00:35:52,900
今回はそれが
利益につながります

440
00:35:53,359 --> 00:35:54,944
マサを支援します

441
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
はい

442
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
やってられないよ

443
00:36:11,419 --> 00:36:12,753
性に合わない

444
00:36:12,837 --> 00:36:15,423
アニキ　現場に戻りたいです

445
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
よくやってるのに

446
00:36:18,634 --> 00:36:19,844
“アニキ”？

447
00:36:20,928 --> 00:36:24,223
ここは会社ですよ
チェ本部長

448
00:36:25,725 --> 00:36:26,893
はい 先生

449
00:36:28,769 --> 00:36:29,896
ヒョニさん

450
00:36:30,021 --> 00:36:33,900
月末 中国のバイヤーとの
食事会を任せるね

451
00:36:34,150 --> 00:36:34,984
分かった

452
00:36:35,067 --> 00:36:36,903
自分はいいのか？

453
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
あんたとは違うの

454
00:36:38,321 --> 00:36:41,282
会社では“本部長”と呼べ

455
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
まったく

456
00:36:45,328 --> 00:36:46,204
これは？

457
00:36:46,412 --> 00:36:48,915
マパラムとの打ち合わせで

458
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
議論になったらご参照を

459
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
２時間後に古朝鮮ホテルの
代表と食事会です

460
00:36:55,421 --> 00:36:58,549
夕方に加盟店の
セミナーがあるけど

461
00:36:58,633 --> 00:37:02,053
食事を早く終えて
向かえばいいでしょ

462
00:37:02,136 --> 00:37:03,804
明日のスケジュールです

463
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
ああ

464
00:37:05,598 --> 00:37:07,892
詰め込み過ぎだろ

465
00:37:07,975 --> 00:37:09,227
倒れるよ

466
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
大変ですか？

467
00:37:12,688 --> 00:37:13,564
いや

468
00:37:14,148 --> 00:37:18,069
会社も安定したし
そんなに頑張らなくても

469
00:37:18,152 --> 00:37:19,820
“安定した”？

470
00:37:21,030 --> 00:37:22,657
好きな店 ２位

471
00:37:22,740 --> 00:37:25,451
年間売上高 ９位
時価総額 16位

472
00:37:25,534 --> 00:37:27,370
外食業界での位置だ

473
00:37:27,536 --> 00:37:29,080
１位は全て長家

474
00:37:29,664 --> 00:37:31,290
俺は１位を目指す

475
00:37:31,415 --> 00:37:33,960
それでイソが計画を立てた

476
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
これだから ほれたの

477
00:37:38,589 --> 00:37:39,840
やめろ

478
00:37:41,592 --> 00:37:43,886
すごい根性だよ

479
00:37:44,262 --> 00:37:46,764
久々に飲み会でも
したいのに

480
00:37:46,847 --> 00:37:48,557
おととい やったよ

481
00:37:48,641 --> 00:37:50,184
グンスが帰国した

482
00:37:51,185 --> 00:37:53,187
チャン･グンス？

483
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
どこから？

484
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
長家のアメリカ支社に
いたんだ

485
00:38:11,706 --> 00:38:12,665
連絡が？

486
00:38:12,790 --> 00:38:13,833
時々な

487
00:38:13,958 --> 00:38:16,877
海外で独りは
寂しかったんだろ

488
00:38:17,211 --> 00:38:18,838
アニキに連絡は？

489
00:38:19,463 --> 00:38:21,966
ないよ　しばらく会ってない

490
00:38:22,091 --> 00:38:23,175
元気か？

491
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
チャン常務

492
00:38:37,106 --> 00:38:40,067
この年で
あなたの運転手とはね

493
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
いい上司ですね

494
00:38:44,655 --> 00:38:47,658
まったく　嫌いになってきた

495
00:38:53,289 --> 00:38:54,290
{\an8}〝音声メモ 〞

496
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
{\an8}〝音声メモ 〞

497
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
アニキはパジンに
よく行くんだ

498
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
アニキはパジンに
よく行くんだ

499
00:38:57,501 --> 00:39:00,171
カン専務に会いに？

500
00:39:00,254 --> 00:39:01,255
多分な

501
00:39:01,422 --> 00:39:03,174
親しいから

502
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
ヘウォンは

503
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
見るたびに大きくなる

504
00:39:07,720 --> 00:39:08,971
まったくです

505
00:39:09,055 --> 00:39:12,641
つい この前まで
小さなガキだったのに

506
00:39:12,725 --> 00:39:14,518
超スピード成長ね

507
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
“超スピード成長”？

508
00:39:20,441 --> 00:39:22,610
確かにそうですね

509
00:39:22,693 --> 00:39:24,737
そんなにおかしい？

510
00:39:25,654 --> 00:39:27,531
いや ただ…

511
00:39:27,990 --> 00:39:29,033
好きで

512
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
私が？

513
00:39:33,913 --> 00:39:34,747
いいえ

514
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
まさか

515
00:39:38,667 --> 00:39:41,087
真顔で否定しないでよ

516
00:39:44,006 --> 00:39:45,049
{\an8}いや それは…

517
00:39:45,049 --> 00:39:45,424
{\an8}いや それは…
〝オ･ヘウォン 〞

518
00:39:45,424 --> 00:39:45,508
{\an8}〝オ･ヘウォン 〞

519
00:39:45,508 --> 00:39:47,635
{\an8}〝オ･ヘウォン 〞
ヘウォンの
昔の写真を見ます？

520
00:39:47,635 --> 00:39:48,344
{\an8}ヘウォンの
昔の写真を見ます？

521
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
ええ

522
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
かわいい？

523
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
パパに似てない

524
00:39:54,558 --> 00:39:55,434
“長家”

525
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
チャンムン市場通り

526
00:39:57,311 --> 00:40:01,065
10年前 再開発計画が
取り消されました

527
00:40:01,440 --> 00:40:04,944
現在は低家賃でも
空室が目立ちます

528
00:40:05,694 --> 00:40:06,862
なぜでしょう

529
00:40:07,738 --> 00:40:11,325
物件も次々に
売りに出されています

530
00:40:13,119 --> 00:40:16,997
ここからここまで
数件を除いて

531
00:40:17,832 --> 00:40:21,210
総額400億ウォンで
購入できます

532
00:40:21,877 --> 00:40:24,422
死にかけた通りに400億？

533
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
高すぎでは？

534
00:40:30,219 --> 00:40:34,640
全てのビルに長家ブランドと
系列会社を入れます

535
00:40:35,516 --> 00:40:37,685
この汚いビルに

536
00:40:38,102 --> 00:40:41,730
華やかで統一性のある
壁画を描き

537
00:40:42,356 --> 00:40:43,649
文化と味の道

538
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
第二の経理団(キョンリダン)通り
松理団(ソンリダン)通りにします

539
00:40:47,653 --> 00:40:48,487
そうだ

540
00:40:49,155 --> 00:40:50,489
長家だから

541
00:40:50,698 --> 00:40:54,076
チャンリダン通りに
してもいいですね

542
00:40:55,202 --> 00:40:58,038
果たして
長続きするでしょうか

543
00:40:58,122 --> 00:40:59,582
最初はそうして

544
00:40:59,707 --> 00:41:03,085
話題になっても
すぐ すたれるかと

545
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
はい

546
00:41:04,628 --> 00:41:05,921
その通りが

547
00:41:06,589 --> 00:41:11,135
話題になってる時の賃料は
３倍ほどに上昇します

548
00:41:13,053 --> 00:41:15,097
400億が1200億になり

549
00:41:15,931 --> 00:41:19,643
ブランドの価値も
上がるでしょう

550
00:41:24,315 --> 00:41:27,610
通りの価値が下がった時は？

551
00:41:28,986 --> 00:41:30,863
我々は価値を上げ

552
00:41:31,030 --> 00:41:34,408
ピークになったら
また売ります

553
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
イメージが傷つくのでは？

554
00:41:38,370 --> 00:41:39,246
いいえ

555
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
マーケティングチームの
出番です

556
00:41:43,167 --> 00:41:46,545
長家がいる間は価値が上がり

557
00:41:47,213 --> 00:41:50,049
出ていったら下がった

558
00:41:50,549 --> 00:41:52,468
人々はこう考えます

559
00:41:53,177 --> 00:41:54,720
“やはり長家は―”

560
00:41:57,056 --> 00:41:58,349
“すごい”

561
00:42:03,229 --> 00:42:04,146
よし

562
00:42:05,105 --> 00:42:06,315
進めろ

563
00:42:06,607 --> 00:42:07,608
はい

564
00:42:20,162 --> 00:42:23,999
通りを作るには
区長との関係が重要です

565
00:42:24,166 --> 00:42:27,586
来月の着工式の時に
会ってください

566
00:42:28,295 --> 00:42:29,755
分かった

567
00:42:30,172 --> 00:42:32,091
続きは夕食の時に

568
00:42:32,174 --> 00:42:35,928
僕はオ部長と
市場の商人を訪ねるので

569
00:42:36,011 --> 00:42:36,804
そうか

570
00:42:38,347 --> 00:42:39,181
分かった

571
00:42:44,520 --> 00:42:45,980
パク･セロイと

572
00:42:46,480 --> 00:42:47,856
ＩＣは

573
00:42:51,443 --> 00:42:53,571
相当 成長したな

574
00:42:55,406 --> 00:42:57,074
まだ気がかりで？

575
00:42:58,409 --> 00:43:00,619
いつかは挑んでくる

576
00:43:01,412 --> 00:43:02,621
油断するな

577
00:43:04,957 --> 00:43:07,960
顔色が悪いです
休んでください

578
00:43:19,221 --> 00:43:21,432
長家が通りの再生？

579
00:43:21,974 --> 00:43:24,101
都市再編を助長する気ね

580
00:43:25,185 --> 00:43:28,939
チャン･グンス常務は
社内で評判がいいです

581
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
グンウォンと大違いね

582
00:43:31,692 --> 00:43:34,069
事実上の後継者でしょう

583
00:43:36,196 --> 00:43:39,867
このままパジンに
いるつもりですか？

584
00:43:41,785 --> 00:43:43,579
もう武器がないもの

585
00:43:44,288 --> 00:43:45,789
何もできないわ

586
00:43:46,540 --> 00:43:48,584
最近 セロイは何を？

587
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
“ＩＣ”

588
00:44:05,684 --> 00:44:06,727
イソ

589
00:44:11,482 --> 00:44:12,358
何か？

590
00:44:12,483 --> 00:44:13,901
何かな？

591
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
ここは俺の部屋だ

592
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
このネックレスを見て

593
00:44:19,907 --> 00:44:22,409
笑ってるみたいで
かわいいの

594
00:44:23,786 --> 00:44:26,288
笑ってるみたいで
かわいいな

595
00:44:26,580 --> 00:44:28,207
自分の部屋で買え

596
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
明日 買って

597
00:44:38,342 --> 00:44:39,843
明日は忙しいぞ

598
00:44:41,637 --> 00:44:43,013
じゃあダメか

599
00:44:43,597 --> 00:44:46,058
いつ買いに行きます？

600
00:44:47,434 --> 00:44:48,143
イソ

601
00:44:48,268 --> 00:44:49,228
まただ

602
00:44:49,937 --> 00:44:53,982
代表を好きになるのは
私の自由です

603
00:44:55,859 --> 00:44:57,986
じゃあ俺の立場は？

604
00:45:03,575 --> 00:45:04,827
そうか

605
00:45:05,828 --> 00:45:10,290
代表は私に気がないから
困るかもね

606
00:45:11,875 --> 00:45:12,835
だから…

607
00:45:12,918 --> 00:45:16,672
でも私は代表が
あまりに好きすぎて

608
00:45:16,755 --> 00:45:18,590
変になりそう

609
00:45:20,676 --> 00:45:21,260
おい

610
00:45:22,261 --> 00:45:25,139
解雇事由になるなら
クビにして

611
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
困るならクビにしないと

612
00:45:27,641 --> 00:45:31,145
でも いないと困るし
どうしよう

613
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
なぜ悩むんですか

614
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
方法はあるのに

615
00:45:45,951 --> 00:45:47,744
私を受け入れて

616
00:45:53,041 --> 00:45:54,460
お前は本当に…

617
00:45:58,380 --> 00:45:59,214
あれ？

618
00:46:00,299 --> 00:46:01,675
出直そうか

619
00:46:02,009 --> 00:46:02,968
ううん

620
00:46:03,552 --> 00:46:05,095
梨泰院(イテウォン)に行きます

621
00:46:05,304 --> 00:46:06,638
早く行け

622
00:46:13,729 --> 00:46:14,938
愛してます

623
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
おい お前…

624
00:46:22,070 --> 00:46:24,156
まだ仕事してるのか

625
00:46:24,239 --> 00:46:25,991
決裁をお願いします

626
00:46:26,074 --> 00:46:28,744
決裁はしないとな

627
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
“第一四半期決済”

628
00:46:33,123 --> 00:46:34,500
いいペンですね

629
00:46:35,083 --> 00:46:37,836
イソが去年 誕生日にくれた

630
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
へえ

631
00:46:40,297 --> 00:46:41,423
代表は？

632
00:46:43,258 --> 00:46:44,051
えっ？

633
00:46:45,719 --> 00:46:49,264
去年 イソの誕生日に
何をあげました？

634
00:47:50,117 --> 00:47:51,410
チャン･グンウォン

635
00:48:26,361 --> 00:48:27,195
誰だ？

636
00:48:50,969 --> 00:48:52,596
おかゆだけで？

637
00:48:57,392 --> 00:48:58,477
最近は

638
00:48:59,811 --> 00:49:01,021
食欲がない

639
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
顔色が悪いですね

640
00:49:05,817 --> 00:49:07,903
キム先生を呼びます

641
00:49:08,820 --> 00:49:10,072
頼む

642
00:49:14,034 --> 00:49:15,452
食事中ですか

643
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
何だ

644
00:49:17,579 --> 00:49:21,249
明日の区長との食事会が
あるんですが

645
00:49:21,917 --> 00:49:24,169
あの…　会長は

646
00:49:25,837 --> 00:49:28,048
ご体調がすぐれません

647
00:49:34,304 --> 00:49:35,597
無理ですか？

648
00:49:39,559 --> 00:49:42,145
区長は気難しい方です

649
00:49:44,147 --> 00:49:47,442
それに会長は
長家の代表なので

650
00:49:48,318 --> 00:49:51,571
一度 会えば
事がスムーズに進むかと

651
00:49:51,905 --> 00:49:52,864
常務

652
00:49:53,657 --> 00:49:54,574
明日は…

653
00:49:54,741 --> 00:49:55,742
いや いい

654
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
行くほうがいいんだろ

655
00:50:02,374 --> 00:50:03,875
ならば行こう

656
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
助かります

657
00:50:05,043 --> 00:50:06,712
では明日迎えに…

658
00:50:30,152 --> 00:50:31,236
会長

659
00:50:31,570 --> 00:50:32,612
会長

660
00:50:34,114 --> 00:50:35,240
会長

661
00:50:36,199 --> 00:50:37,367
会長

662
00:50:37,951 --> 00:50:39,077
会長

663
00:50:43,790 --> 00:50:45,500
“韓国大病院”

664
00:50:45,751 --> 00:50:46,918
すい臓がん？

665
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
手術すれば助かりますか？

666
00:50:51,965 --> 00:50:55,093
リンパ節と血管に
侵入しており

667
00:50:55,552 --> 00:50:58,472
肝臓や肺への転移が
予想されます

668
00:50:58,597 --> 00:51:00,307
お年を考えると

669
00:51:00,390 --> 00:51:03,393
抗がん剤や
放射線治療が最善です

670
00:51:03,477 --> 00:51:05,520
しかし事実上…

671
00:51:06,313 --> 00:51:07,939
余命は？

672
00:51:08,690 --> 00:51:12,277
はっきり どれくらいとは
言い難く…

673
00:51:12,694 --> 00:51:14,112
人によるので

674
00:51:14,237 --> 00:51:15,822
先生の所見では？

675
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
６ヵ月ほどかと

676
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
半年…

677
00:51:33,215 --> 00:51:35,717
出所したのに連絡もよこさず

678
00:51:36,718 --> 00:51:38,428
なぜ今頃 来た

679
00:51:39,930 --> 00:51:41,014
そうだね

680
00:51:42,015 --> 00:51:43,642
ためらってたんだ

681
00:51:44,893 --> 00:51:46,853
面会にも来ない人に

682
00:51:48,021 --> 00:51:50,816
捨てられた息子が
連絡すべきか

683
00:51:53,944 --> 00:51:55,028
そうか

684
00:51:56,571 --> 00:51:58,949
俺を恨んだだろう

685
00:52:00,075 --> 00:52:02,077
謝ってほしいか？

686
00:52:02,619 --> 00:52:04,246
４年ぶりだよ

687
00:52:08,583 --> 00:52:11,086
それが息子に言うこと？

688
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
いつ出てきたんだ？

689
00:52:28,395 --> 00:52:30,272
具合はどうですか？

690
00:52:32,774 --> 00:52:35,068
キム室長に聞いた

691
00:52:36,820 --> 00:52:38,864
余命 半年だと

692
00:52:41,241 --> 00:52:43,910
人によって違うそうです

693
00:52:44,035 --> 00:52:47,581
俺がいた時は
毎年 検診を受けさせてた

694
00:52:50,750 --> 00:52:52,669
それが常務の仕事？

695
00:52:53,003 --> 00:52:54,087
やめろ

696
00:53:00,010 --> 00:53:03,471
記事は止めましたが
報道統制しないと

697
00:53:04,514 --> 00:53:05,599
ああ

698
00:53:06,641 --> 00:53:07,726
主治医が

699
00:53:10,437 --> 00:53:12,564
治療は無意味だと

700
00:53:19,112 --> 00:53:21,740
出社は無理ですか？

701
00:53:24,242 --> 00:53:25,118
何だと？

702
00:53:25,410 --> 00:53:27,120
体調悪化による後継…

703
00:53:27,370 --> 00:53:28,121
グンス

704
00:53:29,956 --> 00:53:32,250
株価下落を招きます

705
00:53:35,420 --> 00:53:37,130
体調のいいうちに

706
00:53:37,547 --> 00:53:40,550
次期会長を決めるべきです

707
00:53:45,013 --> 00:53:46,598
随分 変わったな

708
00:53:46,681 --> 00:53:48,058
その辺にしろ

709
00:53:49,601 --> 00:53:51,061
相変わらずだね

710
00:53:52,145 --> 00:53:53,021
そうか？

711
00:53:53,188 --> 00:53:54,022
やめろ

712
00:54:04,908 --> 00:54:07,702
食事会には１人で行きます

713
00:54:08,870 --> 00:54:10,622
休んでください

714
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
まるでコピーだ

715
00:54:33,770 --> 00:54:34,771
父さんの

716
00:54:39,109 --> 00:54:40,568
だから

717
00:54:43,738 --> 00:54:46,950
この座に就く資格があるんだ

718
00:54:50,829 --> 00:54:55,417
言っておくが
あの日のことは後悔してない

719
00:54:58,837 --> 00:55:00,296
全ては

720
00:55:01,715 --> 00:55:04,259
長家のためだった

721
00:55:07,887 --> 00:55:09,472
変わってないね

722
00:55:11,141 --> 00:55:12,976
何でも“長家”

723
00:55:18,064 --> 00:55:19,858
何のためなのか

724
00:55:22,610 --> 00:55:23,570
お大事に

725
00:55:33,246 --> 00:55:34,247
本当は

726
00:55:38,084 --> 00:55:40,170
僕がなぜこうなったか

727
00:55:42,172 --> 00:55:43,590
よく分かってる

728
00:55:52,182 --> 00:55:54,267
父さんの大事な長家を

729
00:55:56,770 --> 00:55:58,480
守ってあげます

730
00:56:15,580 --> 00:56:20,251
“ＩＣ”

731
00:56:31,137 --> 00:56:32,055
スア

732
00:56:33,473 --> 00:56:34,808
セロイね

733
00:56:38,436 --> 00:56:39,479
どうした

734
00:56:40,355 --> 00:56:41,564
俺に用か？

735
00:56:41,856 --> 00:56:44,400
通りがかったから ついでに

736
00:56:44,567 --> 00:56:46,778
連絡しろよ　寒いだろ

737
00:57:01,626 --> 00:57:02,544
俺だ

738
00:57:03,086 --> 00:57:04,379
今 どこに？

739
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
梨泰院だ

740
00:57:06,923 --> 00:57:08,550
スアと会ってる

741
00:57:09,217 --> 00:57:10,093
今か？

742
00:57:13,012 --> 00:57:14,013
待ってろ

743
00:57:17,100 --> 00:57:20,645
ソクチョンさんの店は
今度にしても？

744
00:57:21,354 --> 00:57:21,980
実は…

745
00:57:23,189 --> 00:57:25,817
大丈夫よ　急用でしょ？

746
00:57:29,654 --> 00:57:31,114
すぐ行くよ

747
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
ああ

748
00:57:36,870 --> 00:57:38,121
すまない

749
00:57:38,746 --> 00:57:40,248
気にしないで

750
00:57:40,331 --> 00:57:42,500
誰だって許すわよ

751
00:57:43,209 --> 00:57:45,044
じゃあ気を付けて

752
00:57:45,211 --> 00:57:46,212
うん

753
00:58:13,281 --> 00:58:14,699
久しぶりですね

754
00:58:16,868 --> 00:58:17,911
うん

755
00:58:19,078 --> 00:58:20,997
セロイと会ってたの

756
00:58:23,416 --> 00:58:24,876
見ましたよ

757
00:58:28,254 --> 00:58:29,839
すっぽかされてた

758
00:58:31,549 --> 00:58:34,469
いつ代表を
手放してくれるかな

759
00:58:37,138 --> 00:58:38,723
手放せと？

760
00:58:40,183 --> 00:58:42,227
セロイに言ってよ

761
00:58:43,478 --> 00:58:48,024
貧しい男は嫌いだと言ったら
“金持ちになる”って

762
00:58:48,900 --> 00:58:52,737
長家を潰して
解き放ってくれるって

763
00:58:53,112 --> 00:58:55,156
私が苦しまないように

764
00:58:58,576 --> 00:58:59,869
どうしたの？

765
00:59:01,412 --> 00:59:05,166
“彼は私が好きだ”って
余裕だったのに

766
00:59:05,500 --> 00:59:08,419
こんな不安げな姿は初めてよ

767
00:59:15,552 --> 00:59:16,844
怖いのね

768
00:59:18,930 --> 00:59:21,099
私に奪われるかと

769
00:59:24,769 --> 00:59:26,020
本当に

770
00:59:28,106 --> 00:59:30,149
イヤな感じ

771
00:59:32,026 --> 00:59:32,735
何て？

772
00:59:32,819 --> 00:59:36,948
金持ちになってこい
私を苦しめる長家を潰せ

773
00:59:37,073 --> 00:59:38,825
全部 自分中心ね

774
00:59:39,492 --> 00:59:44,747
当の本人は何もしないで
お願いばかりしてる

775
00:59:47,125 --> 00:59:48,251
何にも

776
00:59:49,460 --> 00:59:50,837
知らないくせに

777
00:59:51,087 --> 00:59:52,380
少なくても―

778
00:59:54,132 --> 00:59:56,009
１つは知ってる

779
00:59:56,509 --> 00:59:59,929
誰が代表を
より深く愛してるか

780
01:00:01,139 --> 01:00:05,101
代表が言ったことを聞いて
こう思ったわ

781
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
金持ちには

782
01:00:08,062 --> 01:00:09,731
私がしてあげる

783
01:00:11,149 --> 01:00:13,109
代表を苦しめる長家は

784
01:00:14,652 --> 01:00:16,154
私が潰す

785
01:00:21,200 --> 01:00:22,118
あなた…

786
01:00:25,955 --> 01:00:27,165
本当に

787
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
代表を少しでも思ってるなら
忠告してあげる

788
01:00:34,130 --> 01:00:35,131
ただ

789
01:00:36,466 --> 01:00:37,592
ずっと

790
01:00:39,510 --> 01:00:41,429
何もしないでいて

791
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
そのまま

792
01:00:59,238 --> 01:01:00,490
どうした？

793
01:01:01,366 --> 01:01:04,410
長家の部長とデートとはな

794
01:01:07,163 --> 01:01:08,539
トゲがあるな

795
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
お父さんのことや

796
01:01:12,752 --> 01:01:16,631
長家への感情は
忘れてないよな？

797
01:01:24,806 --> 01:01:26,432
グンウォンに会った

798
01:01:31,813 --> 01:01:35,149
忙しくて
出所したのも知らなかった

799
01:01:40,321 --> 01:01:41,364
それで？

800
01:01:42,990 --> 01:01:44,158
何かあった？

801
01:01:46,577 --> 01:01:49,372
俺を覚えてもいなかった

802
01:01:50,915 --> 01:01:53,084
俺は忘れられないのに

803
01:01:54,877 --> 01:01:56,421
笑えるよな

804
01:01:56,796 --> 01:02:00,425
俺は変わり
ヤツは全てを失ったのに

805
01:02:03,928 --> 01:02:05,555
一瞬 おびえたよ

806
01:02:22,155 --> 01:02:26,451
カン専務と話したけど
新たな計画を練るよ

807
01:02:26,993 --> 01:02:29,328
後継者はグンスだろう

808
01:02:30,872 --> 01:02:31,998
後継者？

809
01:02:33,916 --> 01:02:35,084
チャン会長は

810
01:02:37,670 --> 01:02:39,380
余命宣告を受けた

811
01:02:41,257 --> 01:02:44,260
すい臓がんで末期らしい

812
01:02:45,511 --> 01:02:47,555
天罰が下ったのさ

813
01:02:51,142 --> 01:02:52,059
何だと？

814
01:03:09,869 --> 01:03:11,871
{\an8}〝長家クッパ 〞

815
01:03:11,954 --> 01:03:12,997
{\an8}サンスン

816
01:03:14,165 --> 01:03:16,709
一口でも食べて　おいしいよ

817
01:03:17,460 --> 01:03:19,504
おなかはすいてるけど

818
01:03:20,379 --> 01:03:21,964
食べたくない

819
01:03:22,715 --> 01:03:24,133
でも食べて

820
01:03:24,759 --> 01:03:28,012
お医者さんに
なりたいんだろ？

821
01:03:28,387 --> 01:03:30,973
食べて元気にならないと

822
01:03:31,516 --> 01:03:32,433
ほら

823
01:03:34,602 --> 01:03:36,979
そうだ　いい子だね

824
01:03:40,316 --> 01:03:42,235
お兄ちゃんは？

825
01:03:43,152 --> 01:03:47,240
大きくなったら何になるの？

826
01:03:48,074 --> 01:03:50,409
そうだな　俺は…

827
01:03:54,622 --> 01:03:56,541
10階建てのビルの主(あるじ)

828
01:03:57,375 --> 01:03:58,209
10階？

829
01:03:58,334 --> 01:03:59,001
うん

830
01:04:01,128 --> 01:04:02,296
すごく高い

831
01:04:02,380 --> 01:04:03,339
だろ？

832
01:04:05,216 --> 01:04:07,802
バカ　10階建てなんてないよ

833
01:04:08,135 --> 01:04:09,428
あるだろ？

834
01:04:09,887 --> 01:04:10,805
ないの？

835
01:04:11,222 --> 01:04:12,181
いや…

836
01:04:12,890 --> 01:04:15,434
なければ建てればいい

837
01:04:16,060 --> 01:04:18,145
いつか住まわせてやる

838
01:04:18,354 --> 01:04:20,565
それって一体 いつだよ

839
01:04:21,732 --> 01:04:23,568
妹にウソはつくな

840
01:04:24,402 --> 01:04:25,820
カン･ボヒョン

841
01:04:26,487 --> 01:04:28,489
見てるだろ？

842
01:04:35,872 --> 01:04:37,415
物乞いをして

843
01:04:39,709 --> 01:04:41,335
頭を下げ

844
01:04:42,086 --> 01:04:43,671
裏切った

845
01:04:48,259 --> 01:04:49,802
突き放し

846
01:04:51,554 --> 01:04:54,932
奪って踏みにじりながら

847
01:04:58,895 --> 01:05:01,522
一生をささげた

848
01:05:02,815 --> 01:05:04,233
この長家は

849
01:05:05,902 --> 01:05:07,236
俺が

850
01:05:14,201 --> 01:05:16,037
俺が作り上げた

851
01:05:17,580 --> 01:05:18,706
俺が…

852
01:05:45,483 --> 01:05:46,651
もしもし

853
01:05:48,152 --> 01:05:49,403
誰だ？

854
01:05:50,655 --> 01:05:51,864
僕です

855
01:05:55,785 --> 01:05:56,911
パク･セロイ

856
01:05:58,871 --> 01:06:00,414
お元気でしたか

857
01:06:03,000 --> 01:06:04,710
何の用だ

858
01:06:06,879 --> 01:06:08,089
聞きました

859
01:06:09,840 --> 01:06:11,342
がんを患ったと

860
01:06:17,306 --> 01:06:18,683
死ぬんですか？

861
01:06:21,769 --> 01:06:22,645
君は…

862
01:06:22,812 --> 01:06:24,021
そんなに―

863
01:06:29,402 --> 01:06:32,321
あっけなく死ぬのは
卑きょうです

864
01:06:39,537 --> 01:06:40,788
天罰？

865
01:06:45,084 --> 01:06:46,460
冗談じゃない

866
01:06:51,173 --> 01:06:53,217
罰は僕が下す

867
01:07:05,062 --> 01:07:06,522
まだ死ぬな

868
01:07:17,950 --> 01:07:20,745
俺の生存を望む唯一の人が

869
01:07:23,914 --> 01:07:25,332
君とは

870
01:07:27,543 --> 01:07:28,878
面白い

871
01:07:30,796 --> 01:07:32,173
ああ

872
01:07:35,051 --> 01:07:37,928
俺の最後の楽しみは君だ

873
01:07:43,225 --> 01:07:44,852
近々 伺います

874
01:07:52,234 --> 01:07:54,028
長くは待てない

875
01:07:55,946 --> 01:07:57,656
急ぐんだな

876
01:08:12,338 --> 01:08:14,673
{\an8}特別出演 イ･ジュニョク
キム･イルジュン

877
01:08:38,739 --> 01:08:40,032
{\an8}まだ私が好き？

878
01:08:40,116 --> 01:08:41,367
{\an8}好きと言って

879
01:08:41,450 --> 01:08:44,078
{\an8}なぜ申し訳ない
気分にさせる

880
01:08:44,161 --> 01:08:46,789
{\an8}少しは私が
女に思えてきたのね

881
01:08:46,872 --> 01:08:48,666
{\an8}代表をよく知ってるもの

882
01:08:48,749 --> 01:08:50,042
{\an8}デートをして

883
01:08:50,126 --> 01:08:50,960
{\an8}冷たいのね

884
01:08:51,043 --> 01:08:52,253
{\an8}もうやめろ

885
01:08:53,045 --> 01:08:53,796
{\an8}イソ

886
01:08:53,879 --> 01:08:56,882
{\an8}わがままを言っても
許してもらうには

887
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
{\an8}必要な存在に
ならないと

888
01:08:59,218 --> 01:09:01,303
{\an8}いつまでイソを
利用する気ですか

889
01:09:01,387 --> 01:09:02,638
{\an8}ＩＣがなくなれば

890
01:09:02,721 --> 01:09:04,056
{\an8}放してくれますか

891
01:09:04,140 --> 01:09:05,141
{\an8}イソ

892
01:09:07,643 --> 01:09:08,477
{\an8}イソ