1
00:00:06,006 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:58,266
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
セロイさん

4
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
セロイさん

5
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
119番ですね
交通事故です

6
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
急いで この携帯の
位置追跡を

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
セロイさん

8
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
“通話履歴”

9
00:02:05,083 --> 00:02:05,917
“スングォンさん”

10
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
グンスか

11
00:02:17,720 --> 00:02:18,847
何してる

12
00:02:18,930 --> 00:02:19,764
捕まえろ

13
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
もしもし

14
00:02:23,768 --> 00:02:27,647
イソが拉致され
セロイさんもケガを

15
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
どうにか…

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
黙れ この野郎

17
00:02:35,363 --> 00:02:36,614
グンス

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
連れていけ

19
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
いつか見た光景だ

20
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
分かってくれ

21
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
ビジネスなんだ

22
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
確認しろ

23
00:03:40,595 --> 00:03:41,429
はい

24
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
クソッ

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
行くぞ

26
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
患者は？

27
00:04:06,579 --> 00:04:10,333
34歳　交通事故(ＴＡ)で
バイタルは正常　意識なし

28
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
１　２　３

29
00:04:15,213 --> 00:04:16,172
行こう

30
00:04:25,556 --> 00:04:26,724
お待ちを

31
00:04:26,808 --> 00:04:27,433
何が…

32
00:04:27,517 --> 00:04:28,226
外で

33
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
放せ この野郎

34
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
アニキ

35
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
何か話せますか？

36
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
パクさん

37
00:04:50,456 --> 00:04:52,625
昨夜 パジン市で

38
00:04:52,709 --> 00:04:55,211
外食企業ＩＣの代表パク氏が

39
00:04:55,295 --> 00:04:58,214
ひき逃げの事故に遭いました

40
00:05:05,471 --> 00:05:06,639
“緊急事態”

41
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
“パク･セロイ 入院”

42
00:05:11,352 --> 00:05:12,228
何か？

43
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
刑事さん

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
どうしました？

45
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
第15話

46
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
{\an8}イソは？

47
00:05:32,290 --> 00:05:34,625
{\an8}分かりません
音信不通です

48
00:05:35,084 --> 00:05:36,711
{\an8}どこへ行ったのか

49
00:05:40,381 --> 00:05:41,549
{\an8}何してたの

50
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
{\an8}用事があった

51
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
{\an8}オ社長　お話が

52
00:05:48,431 --> 00:05:49,098
{\an8}俺？

53
00:05:49,223 --> 00:05:50,016
{\an8}はい

54
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
これって拉致か？

55
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
防犯カメラ映像ですが

56
00:06:08,743 --> 00:06:09,786
確実です

57
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
一体 誰が…

58
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
病院で拉致するなんて

59
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
これはアニキの携帯です

60
00:06:17,251 --> 00:06:18,920
{\an8}〝必ず１人で来い 〞

61
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
それなら

62
00:06:21,506 --> 00:06:23,132
セロイの事故も？

63
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
調べないと

64
00:06:27,053 --> 00:06:31,015
俺は行く所があるので
アニキを頼みます

65
00:06:31,349 --> 00:06:33,017
行く所って？

66
00:06:33,101 --> 00:06:34,685
まず警察に通報を

67
00:06:34,852 --> 00:06:37,772
“１人で来い”ですよ

68
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
イソとグンスが人質なので
警察はダメです

69
00:06:44,278 --> 00:06:47,156
１人で行って どうするんだ

70
00:07:02,004 --> 00:07:03,381
確かめるんです

71
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
心当たりがあって

72
00:07:08,469 --> 00:07:09,554
ひき逃げ？

73
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
パク･セロイが？

74
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
はい

75
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
昨夜 病院に運ばれ

76
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
意識不明だそうです

77
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
グンスを呼べ

78
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
今日 チャン常務は

79
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
来ていません

80
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
音信不通の状態です

81
00:07:41,169 --> 00:07:42,086
何だと？

82
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
“パジン市の貯水池付近で”

83
00:07:53,806 --> 00:07:56,767
“外食企業
ＩＣの代表パク氏が”

84
00:07:56,851 --> 00:07:59,687
“ひき逃げの事故に遭った”

85
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
“すぐ病院に運ばれたが”

86
00:08:02,523 --> 00:08:04,775
“パク･セロイは”

87
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
死んだ

88
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
そう言いたいが残念なことに

89
00:08:21,375 --> 00:08:23,211
“重篤な状態だ”

90
00:08:23,336 --> 00:08:24,378
グンウォン

91
00:08:27,298 --> 00:08:28,424
何だと？

92
00:08:29,800 --> 00:08:31,594
“兄さん”と呼べ

93
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
もう十分だろ

94
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
イソは帰せ

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,104
何が十分だ

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
俺が長家(チャンガ)にいた時の
最後の任務は

97
00:08:49,111 --> 00:08:51,239
“イソを引き抜け”だ

98
00:08:54,200 --> 00:08:56,744
４年間 刑務所にいたのも

99
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
誰かの音声ファイルのせいだ

100
00:09:03,876 --> 00:09:04,627
いや

101
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
それは兄さんを捨てた―

102
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
父さんのせいだろ

103
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
息子じゃなく

104
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
長家を選んだんだ

105
00:09:22,019 --> 00:09:22,812
黙れ

106
00:09:23,020 --> 00:09:24,397
イカれたか

107
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
これで長家を継ごうと？

108
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
俺の目的は長家だとでも？

109
00:09:38,536 --> 00:09:39,787
俺はバカか？

110
00:09:42,164 --> 00:09:43,541
パク･セロイだ

111
00:09:46,877 --> 00:09:49,088
まだ ヤツは生きてる

112
00:10:06,397 --> 00:10:08,065
カギはこの女だ

113
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
グンウォン

114
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
お前もセロイも

115
00:10:16,991 --> 00:10:21,078
この女を助けに来たから
俺の読みは正しかった

116
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
だろ？

117
00:10:27,543 --> 00:10:30,296
そういえば何か言ってたな

118
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
そうだ

119
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
“社長を死ぬほど愛してる”

120
00:10:44,101 --> 00:10:48,356
お前のせいで死にそうだが
どんな気分だ？

121
00:10:48,939 --> 00:10:50,191
グンウォンめ

122
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
ひどいヤツ

123
00:11:04,205 --> 00:11:07,875
その顔を見たら
少し気が晴れたよ

124
00:11:17,843 --> 00:11:19,387
すぐにバレるぞ

125
00:11:19,845 --> 00:11:21,931
どうするつもりだ

126
00:11:30,523 --> 00:11:34,402
後先を考えてたら
お前らを生かしてない

127
00:11:39,156 --> 00:11:40,783
バカどもめ

128
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
なんて野郎だ

129
00:12:08,227 --> 00:12:08,936
おい

130
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
大丈夫か？

131
00:12:12,982 --> 00:12:16,694
あいつは私を
いじめたいだけなの

132
00:12:17,236 --> 00:12:21,866
だから あんたとは違って
私の拘束は甘いのよ

133
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
事務所に寄りたいんだが

134
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
残金はいつ？

135
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
残金？

136
00:12:44,346 --> 00:12:46,265
まだ仕事の途中だぞ

137
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
ほどほどにしろ

138
00:12:51,061 --> 00:12:54,940
今はこじれてるが
セロイとは10年の仲だ

139
00:12:55,774 --> 00:12:59,236
言われたことは
全部やっただろ

140
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
10年？

141
00:13:17,630 --> 00:13:18,589
おい

142
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
何がおかしい

143
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
じゃあ なぜヤツをひいた

144
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
10億のカネが

145
00:13:30,726 --> 00:13:33,270
10年の仲より大事だからだろ

146
00:13:34,313 --> 00:13:36,440
だったら犬になれ

147
00:13:37,358 --> 00:13:39,568
人間のフリをせずに

148
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
ひどい言いぐさだ

149
00:13:49,453 --> 00:13:51,789
俺が手を引いたら？

150
00:13:54,124 --> 00:13:56,961
カネが要らないなら
好きにしろ

151
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
行くんだろ？

152
00:14:32,705 --> 00:14:35,875
見てください
大ごとになりました

153
00:14:36,250 --> 00:14:39,670
チャンのヤツが
無謀すぎるので

154
00:14:40,462 --> 00:14:40,629
{\an8}〝パク氏が重傷 〞

155
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
{\an8}〝パク氏が重傷 〞

156
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
不安です

157
00:14:41,922 --> 00:14:42,131
{\an8}〝パク氏が重傷 〞

158
00:14:42,423 --> 00:14:44,341
手を引きませんか？

159
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
親分

160
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
ヒフンさんはいますか？

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,475
親分

162
00:14:54,810 --> 00:14:56,896
久しぶりだな

163
00:14:57,146 --> 00:14:58,188
アニキ

164
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
元気だったか？

165
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
親分は中に？

166
00:15:02,109 --> 00:15:04,069
今はいません

167
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
そうか

168
00:15:06,614 --> 00:15:09,950
会いたいから
中で待たせてくれ

169
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
すみません アニキ

170
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
いないと言ったはずです

171
00:15:17,875 --> 00:15:18,792
えっ？

172
00:15:19,043 --> 00:15:22,630
出直してください
見苦しいですよ

173
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
しかたないな

174
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
だけど何だ

175
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
その口の利き方は

176
00:15:57,748 --> 00:15:59,583
何をぼっとしてる

177
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
何だよ　子供じゃあるまいし

178
00:16:42,209 --> 00:16:44,086
急に どうしたんだ

179
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
会いたかった

180
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
朝 会ったばかりだろ

181
00:17:06,692 --> 00:17:08,652
学校で何かあったか？

182
00:17:14,616 --> 00:17:16,035
“何か”？

183
00:17:17,870 --> 00:17:20,873
ちょっと疲れてたみたいだ

184
00:17:32,092 --> 00:17:34,136
親分　スングォンです

185
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
アニキ

186
00:17:36,346 --> 00:17:38,098
開けてください

187
00:17:38,182 --> 00:17:40,893
顔を見せてくださいよ

188
00:17:41,226 --> 00:17:42,102
まったく

189
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
おい

190
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
いないんだよ

191
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
人の事務所の前で騒ぐな

192
00:17:49,693 --> 00:17:52,780
聞きたいことがあるんです

193
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
この野郎

194
00:17:55,657 --> 00:17:57,493
もう帰ってください

195
00:18:04,291 --> 00:18:05,751
俺を蹴ったな？

196
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
前とは状況が違うんです

197
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
ああ

198
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
俺も変わったよ

199
00:18:15,844 --> 00:18:17,179
何をする気だ

200
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
ケンカでも？

201
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
警察ですか？

202
00:18:21,600 --> 00:18:25,646
東橋(トンギョ)洞 ミンガンビルで
ヤクザに絡まれてます

203
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
早く来てください

204
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
痛いな　手加減しろよ

205
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
イカれたか？

206
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
ですよね

207
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
何のマネですか

208
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
何かって？

209
00:18:48,001 --> 00:18:49,795
警察を呼んだんだ

210
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
俺は―

211
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
アニキを傷つけたヤツを

212
00:18:59,471 --> 00:19:01,890
捜しに来たら殴られた

213
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
次はどうなると思う？

214
00:19:14,027 --> 00:19:17,906
前科者の言葉を
誰が信じますかね

215
00:19:19,283 --> 00:19:22,452
もう人生に価値はないのか？

216
00:19:23,912 --> 00:19:24,496
何？

217
00:19:24,580 --> 00:19:28,750
自分の価値を自分で下げて
安売りするバカめ

218
00:19:32,838 --> 00:19:37,342
自分の価値を自分で下げて
安売りするバカどもめ

219
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
確かに状況は変わった

220
00:19:43,432 --> 00:19:45,058
信じてくれるさ

221
00:19:48,061 --> 00:19:49,730
この俺は

222
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
“ＩＣ 本部長
チェ･スングォン”

223
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
株式会社 梨泰院(イテウォン)クラスの
本部長だ

224
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
俺の価値を勝手に決めるな

225
00:20:16,215 --> 00:20:17,549
目を覚まして

226
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
ねえ

227
00:20:20,385 --> 00:20:22,554
いつまで寝てるの

228
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
どこにいるんだよ

229
00:20:29,478 --> 00:20:31,063
今 警察だ

230
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
どうして？

231
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
スアさんはいる？

232
00:20:34,816 --> 00:20:35,734
うん

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
いるけど…

234
00:20:54,836 --> 00:20:56,421
友達は出来たか？

235
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
うん

236
00:21:02,219 --> 00:21:05,264
スアとも仲良くしてるよ

237
00:21:05,973 --> 00:21:09,226
ホジンというヤツとも
気が合うし

238
00:21:09,935 --> 00:21:11,853
年下の仲間も増えた

239
00:21:14,523 --> 00:21:16,817
随分 社交的になったな

240
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
そうだね

241
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
仲間って？

242
00:21:26,118 --> 00:21:29,496
スングォンとヒョニと

243
00:21:29,579 --> 00:21:31,331
トニーというヤツと

244
00:21:31,415 --> 00:21:32,374
あと…

245
00:21:52,102 --> 00:21:52,811
あと？

246
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
とにかく たくさんだ

247
00:21:58,859 --> 00:22:00,027
飲もうか

248
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
強くなったな

249
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
父さんに習ったから

250
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
“捜査１課”

251
00:22:14,583 --> 00:22:16,752
“警察”

252
00:22:21,131 --> 00:22:22,174
スングォン

253
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
もう帰っても？

254
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
はい　連絡します

255
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
では失礼します

256
00:22:30,265 --> 00:22:31,308
ちょっと

257
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
その顔は？

258
00:22:35,520 --> 00:22:36,772
何だよ

259
00:22:37,564 --> 00:22:39,316
大したことない

260
00:22:42,611 --> 00:22:43,987
何事ですか？

261
00:22:45,614 --> 00:22:47,324
それが その…

262
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
“マドン警察署”

263
00:22:54,956 --> 00:22:57,459
一方的に暴行されたって？

264
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
バカか？

265
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
悪い癖を直せって言うから

266
00:23:01,838 --> 00:23:04,382
だからって黙ってやられる？

267
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
うるさいな

268
00:23:07,010 --> 00:23:10,055
これだから
スアさんを呼んだんだ

269
00:23:12,891 --> 00:23:14,017
クソッ

270
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
車にいろ

271
00:23:22,609 --> 00:23:23,819
どこへ？

272
00:23:36,373 --> 00:23:37,666
どこですか？

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
突然 何の話だ

274
00:23:41,878 --> 00:23:45,382
韓国は監視カメラが多くて
便利ですね

275
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
病院の映像を見ました

276
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
拉致した犯人が

277
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
あの中にいます

278
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
なぜ警察に言わない

279
00:24:01,106 --> 00:24:05,026
ガキどもの身が
心配なようだな

280
00:24:06,444 --> 00:24:07,696
だが悪いな

281
00:24:10,949 --> 00:24:12,367
俺じゃない

282
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
昔の俺たちは

283
00:24:18,748 --> 00:24:21,251
拉致など しませんでした

284
00:24:29,009 --> 00:24:32,053
アニキの件も
必死に耐えてますが

285
00:24:33,597 --> 00:24:35,432
忘れないでください

286
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
イソとグンスの身に

287
00:24:39,352 --> 00:24:41,646
何かあったら親分は

288
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
ただじゃ済みません

289
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
なぜなら俺は

290
00:24:50,030 --> 00:24:52,365
カタギな人生を諦めるので

291
00:25:14,387 --> 00:25:15,472
行こう

292
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
片をつけるぞ

293
00:25:18,433 --> 00:25:19,392
はい

294
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
今のは誰だよ

295
00:25:34,574 --> 00:25:35,700
何の話を？

296
00:25:39,913 --> 00:25:40,789
スアさん

297
00:25:55,470 --> 00:25:56,846
ヤツの容体は？

298
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
まだ―

299
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
意識が戻りません

300
00:26:07,107 --> 00:26:09,067
グンウォンの仕業です

301
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
チャン常務とチョ･イソは
行方不明で

302
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
セロイは事故に

303
00:26:20,036 --> 00:26:21,579
全て偶然ですか？

304
00:26:24,374 --> 00:26:27,127
いくらグンウォンが愚かでも

305
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
拉致に殺人？

306
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
ありえないな

307
00:26:35,260 --> 00:26:37,470
そんな度胸はない

308
00:26:40,765 --> 00:26:44,728
15年前の ひき逃げ事件

309
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
そして４年前

310
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
会長の記者会見によって

311
00:26:53,528 --> 00:26:56,072
ありえる話になりました

312
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
つまり君は…

313
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
ＩＣの本部長からです

314
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
２人を拉致した者たちの

315
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
{\an8}〝防犯カメラ画像 〞

316
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
２人を拉致した者たちの

317
00:27:22,474 --> 00:27:25,268
事務所前で撮られた物です

318
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
会長が

319
00:27:35,403 --> 00:27:37,072
そうさせたのです

320
00:27:37,238 --> 00:27:37,822
オ部長

321
00:27:37,906 --> 00:27:38,615
会長

322
00:27:38,698 --> 00:27:39,908
黙れ

323
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
ああ

324
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
君の言うとおりかもしれん

325
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
備えないとな

326
00:28:15,652 --> 00:28:16,778
備える？

327
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
長家のイメージが悪くなる

328
00:28:21,533 --> 00:28:23,910
どうにかして収拾し

329
00:28:25,495 --> 00:28:26,996
覆い隠すのだ

330
00:28:30,667 --> 00:28:31,960
収拾…

331
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
こうやって―

332
00:28:37,173 --> 00:28:39,592
15年前の事故も

333
00:28:41,094 --> 00:28:42,762
収拾したんですね

334
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
すごい根性だな

335
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
どうする気だ

336
00:29:24,429 --> 00:29:27,265
縄を解いても
逃げられないだろ

337
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
じゃあ？

338
00:29:30,393 --> 00:29:34,606
ここで諦めて
おとなしく死のうと？

339
00:29:38,401 --> 00:29:39,819
バカね

340
00:29:41,112 --> 00:29:43,907
だから代表に勝てないの

341
00:29:45,992 --> 00:29:50,205
大見得を切って
長家に行ったくせに

342
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
形勢が不利になると

343
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
汚いマネをして
結局 このザマよ

344
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
本当にうんざり

345
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
好きで行ったんじゃないよ

346
00:30:06,638 --> 00:30:08,681
長家での僕をお前は…

347
00:30:08,765 --> 00:30:09,974
そうやって

348
00:30:11,601 --> 00:30:13,770
自分を失ったの

349
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
あんたは

350
00:30:17,273 --> 00:30:18,233
いや

351
00:30:22,320 --> 00:30:24,697
僕はセロイさんになれない

352
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
なれるわ

353
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
“退職願”

354
00:30:41,506 --> 00:30:43,258
おっしゃいましたね

355
00:30:43,967 --> 00:30:46,094
主体性のない人を

356
00:30:47,095 --> 00:30:48,805
軽蔑すると

357
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
これが人生初の

358
00:30:56,437 --> 00:30:58,439
私の望んだ道です

359
00:31:11,077 --> 00:31:12,620
受理しよう

360
00:31:13,204 --> 00:31:14,289
下がれ

361
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
これは―

362
00:31:24,465 --> 00:31:28,344
長家の不正に関する
10年分のファイルです

363
00:31:32,265 --> 00:31:36,853
株の借名取引　裏金
請託　賄賂…

364
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
よくも…

365
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
権力と恐怖だけで

366
00:31:41,065 --> 00:31:42,942
人を動かすには

367
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
限界があります

368
00:31:47,655 --> 00:31:48,531
オ部長

369
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
会長の仕事は

370
00:31:51,618 --> 00:31:54,746
事件の隠蔽ではありません

371
00:32:00,126 --> 00:32:04,589
事態が悪化しないよう
阻止することです

372
00:32:13,306 --> 00:32:14,849
今すぐ

373
00:32:16,559 --> 00:32:17,810
出ていけ

374
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
大学を出て

375
00:32:58,768 --> 00:33:02,647
成功したら
倍にして返せばいい

376
00:33:11,948 --> 00:33:17,036
必ず成功して
３倍にして返すから

377
00:33:57,535 --> 00:34:00,830
イヤならイヤ　好きなら好き

378
00:34:01,456 --> 00:34:05,001
自分の価値観で
信念をもって生きるのは

379
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
難しいと？

380
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
あらゆる言い訳をして

381
00:34:12,759 --> 00:34:15,011
楽になりたいだけよ

382
00:34:20,349 --> 00:34:23,478
お前らしくない言葉だな

383
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
そうよね

384
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
本当にすごいわ

385
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
うちの代表は

386
00:34:37,950 --> 00:34:39,243
セロイさんは

387
00:34:40,119 --> 00:34:43,206
僕を助けて車にひかれた

388
00:34:44,207 --> 00:34:45,583
もしも

389
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
万が一にも何かあれば…

390
00:34:48,294 --> 00:34:49,545
やめて

391
00:34:52,381 --> 00:34:53,925
きっと打ち勝つわ

392
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
代表は絶対に私を

393
00:35:01,766 --> 00:35:03,309
失望させないの

394
00:35:19,909 --> 00:35:21,619
どこへ行くの？

395
00:35:38,719 --> 00:35:40,179
二度と

396
00:35:42,014 --> 00:35:44,517
苦い夜が来ない所だ

397
00:35:55,987 --> 00:35:57,530
もうすぐだ

398
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
この橋を渡れば着く

399
00:36:09,208 --> 00:36:12,253
「ツァラトゥストラ
かく語りき」

400
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
分かる

401
00:36:19,594 --> 00:36:20,970
何が？

402
00:36:22,805 --> 00:36:25,141
もし来世があるなら

403
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
私は生まれてきたくなかった

404
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
どういう意味だ？

405
00:36:38,529 --> 00:36:41,616
生きるのって つらいでしょ

406
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
今まで

407
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
つらかっただろ？

408
00:37:06,057 --> 00:37:06,933
うん

409
00:37:08,935 --> 00:37:10,394
すごくね

410
00:37:14,482 --> 00:37:16,609
“何てことない”

411
00:37:18,194 --> 00:37:19,779
“問題ない”って

412
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
頑張ってきた

413
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
でも本当は

414
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
１日も

415
00:37:42,843 --> 00:37:45,179
楽な日はなかった

416
00:37:54,397 --> 00:37:56,232
父さんが恋しかった

417
00:37:58,818 --> 00:38:01,237
誰かを憎みながら

418
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
生きること自体が

419
00:38:08,411 --> 00:38:09,829
つらかったよ

420
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
抱き締めても？

421
00:38:25,303 --> 00:38:26,262
えっ？

422
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
生まれ変わっても

423
00:38:45,906 --> 00:38:47,950
父さんの息子でいたい

424
00:38:50,161 --> 00:38:51,787
まったく

425
00:38:54,415 --> 00:38:56,584
本当に子供みたいだな

426
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
本当に

427
00:39:04,467 --> 00:39:05,926
大好きだよ

428
00:39:09,847 --> 00:39:11,182
ああ

429
00:39:12,391 --> 00:39:14,185
俺もだ

430
00:39:20,649 --> 00:39:23,069
すごく つらいのに

431
00:39:24,070 --> 00:39:26,113
代表に会ってから

432
00:39:27,698 --> 00:39:31,285
この一節がすごく心にしみる

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
{\an8}〝何度でもいい 〞

434
00:39:33,412 --> 00:39:35,498
{\an8}〝むごい人生よ
もう一度 〞

435
00:39:55,518 --> 00:39:56,727
父さん

436
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
どうか安らかに

437
00:40:05,111 --> 00:40:06,320
何て？

438
00:40:09,990 --> 00:40:11,492
俺は行かない

439
00:40:15,996 --> 00:40:17,373
セロイ

440
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
“何度でもいい”

441
00:40:22,211 --> 00:40:24,380
“むごい人生よ”

442
00:40:25,673 --> 00:40:26,882
“もう一度”

443
00:40:31,971 --> 00:40:33,472
デートがある

444
00:40:39,645 --> 00:40:40,855
セロイ

445
00:40:44,984 --> 00:40:46,402
ごめんね

446
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
一生

447
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
苦い夜を過ごしても

448
00:41:00,833 --> 00:41:01,792
違うな

449
00:41:03,252 --> 00:41:04,879
この先は もう

450
00:41:07,256 --> 00:41:09,508
苦い夜ばかりじゃないよ

451
00:41:16,098 --> 00:41:19,393
俺を必要とする仲間がいて

452
00:41:23,689 --> 00:41:27,568
彼らと過ごす明日が
ワクワクするし

453
00:41:30,446 --> 00:41:31,822
待ち遠しい

454
00:41:34,533 --> 00:41:36,994
そんな楽しみがある

455
00:41:58,516 --> 00:41:59,892
父さんには

456
00:42:01,852 --> 00:42:03,687
もう会えない

457
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
でも その恋しさを

458
00:42:10,611 --> 00:42:11,487
胸に

459
00:42:13,864 --> 00:42:14,949
抱いて

460
00:42:18,577 --> 00:42:20,204
生きていくよ

461
00:42:33,342 --> 00:42:35,469
そういうものだ セロイ

462
00:42:38,055 --> 00:42:40,349
それが人生なんだ

463
00:42:44,979 --> 00:42:47,064
生きてさえいれば

464
00:42:48,232 --> 00:42:50,150
全てが何てことない

465
00:42:51,068 --> 00:42:52,278
本当だ

466
00:43:25,978 --> 00:43:27,479
なんて―

467
00:43:31,108 --> 00:43:33,360
誇らしい息子だ

468
00:43:46,957 --> 00:43:50,544
これからも信念を―

469
00:43:55,591 --> 00:43:57,343
貫けよ

470
00:43:59,803 --> 00:44:01,055
セロイ

471
00:45:31,979 --> 00:45:33,313
セロイ

472
00:45:37,401 --> 00:45:38,652
大丈夫？

473
00:45:39,445 --> 00:45:41,905
私の声が聞こえる？

474
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
どうなの？

475
00:45:46,285 --> 00:45:48,120
何とか言って

476
00:46:31,622 --> 00:46:34,416
アニキはそうして しばらく

477
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
大声で泣いた

478
00:46:38,921 --> 00:46:41,006
初めて見るアニキの涙

479
00:46:43,050 --> 00:46:46,512
その涙がどんな意味か

480
00:46:47,721 --> 00:46:49,681
俺には分からなかった

481
00:46:52,100 --> 00:46:53,769
それでも

482
00:46:56,480 --> 00:46:57,773
なぜだろう

483
00:47:03,362 --> 00:47:05,155
すごく ほっとした

484
00:47:32,933 --> 00:47:34,184
父さん

485
00:47:39,398 --> 00:47:40,857
グンウォンだよ

486
00:47:42,484 --> 00:47:43,902
まさか 今…

487
00:47:43,986 --> 00:47:45,070
うん

488
00:47:46,363 --> 00:47:48,490
チョ･イソとグンスは

489
00:47:49,449 --> 00:47:51,034
僕が預かってる

490
00:47:53,662 --> 00:47:54,997
なんてことを

491
00:47:55,080 --> 00:47:56,915
グンスは心配ないよ

492
00:47:58,584 --> 00:48:02,170
父さんが
命より大事にしてる長家の

493
00:48:04,089 --> 00:48:06,008
後継者だからね

494
00:48:07,884 --> 00:48:09,219
傷つけないよ

495
00:48:12,514 --> 00:48:14,224
正気なのか？

496
00:48:14,474 --> 00:48:15,767
まさか

497
00:48:16,935 --> 00:48:18,854
正気なわけない

498
00:48:19,730 --> 00:48:21,148
今 どこだ

499
00:48:21,982 --> 00:48:24,401
手を打つから教えろ

500
00:48:29,948 --> 00:48:31,617
知ってる？

501
00:48:32,951 --> 00:48:34,244
父さん

502
00:48:37,789 --> 00:48:40,709
僕は自慢の息子に
なりたかった

503
00:48:47,382 --> 00:48:49,718
どこで間違ったのかな

504
00:48:53,764 --> 00:48:55,932
セロイと出会った日？

505
00:48:57,142 --> 00:49:00,729
それとも
ひき逃げをした日？

506
00:49:03,148 --> 00:49:04,483
あの日…

507
00:49:05,776 --> 00:49:07,069
セロイは

508
00:49:08,820 --> 00:49:09,780
鶏だ

509
00:49:17,954 --> 00:49:20,707
鶏を絞めた日を覚えてる？

510
00:49:25,587 --> 00:49:28,507
あのおかげで耐えてこられた

511
00:49:31,635 --> 00:49:33,679
“セロイは鶏だ”

512
00:49:36,098 --> 00:49:39,393
“豚や鶏を食う時
罪悪感など抱くな”

513
00:49:41,687 --> 00:49:43,438
そう思って

514
00:49:44,856 --> 00:49:46,733
乗り越えてきた

515
00:49:49,444 --> 00:49:50,946
それでも―

516
00:49:57,828 --> 00:50:00,247
僕はいつも怖かった

517
00:50:01,957 --> 00:50:02,833
グンウォン

518
00:50:02,916 --> 00:50:03,875
でも

519
00:50:13,927 --> 00:50:15,887
今は違う

520
00:50:19,808 --> 00:50:22,185
父さんの言葉が理解できる

521
00:50:22,853 --> 00:50:24,521
おかげでね

522
00:50:26,898 --> 00:50:27,733
何だと？

523
00:50:28,108 --> 00:50:30,444
もう うんざりだ

524
00:50:32,154 --> 00:50:34,489
豚野郎の分際で

525
00:50:35,490 --> 00:50:38,201
父さんに息子を捨てさせた―

526
00:50:39,035 --> 00:50:40,370
パク･セロイ

527
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
片をつけるよ

528
00:50:46,793 --> 00:50:49,379
僕も あいつも

529
00:50:51,381 --> 00:50:53,091
おい グンウォン

530
00:50:53,175 --> 00:50:55,844
パジンの
長家の廃倉庫にいる

531
00:50:56,553 --> 00:50:58,013
言ったよね

532
00:50:58,555 --> 00:51:01,183
全て父さんのおかげだと

533
00:51:02,434 --> 00:51:03,935
だから…

534
00:51:07,773 --> 00:51:10,817
止められるのも父さんだけだ

535
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
父さんしだいだよ

536
00:51:18,283 --> 00:51:19,993
僕を止めたければ

537
00:51:20,827 --> 00:51:22,204
あの時のように

538
00:51:25,415 --> 00:51:27,292
捨ててくれればいい

539
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
おい

540
00:51:29,586 --> 00:51:30,629
じゃあね

541
00:51:30,712 --> 00:51:31,838
グンウォン

542
00:51:31,922 --> 00:51:33,340
グンウォン

543
00:52:02,202 --> 00:52:05,038
余命僅かの父さんに

544
00:52:07,749 --> 00:52:10,001
長男からのプレゼントだ

545
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
今だ　行こう

546
00:52:41,408 --> 00:52:43,118
何してるんだ

547
00:52:44,119 --> 00:52:45,579
今なら

548
00:52:46,204 --> 00:52:47,914
正当防衛にできる

549
00:52:48,373 --> 00:52:49,249
何て？

550
00:52:50,834 --> 00:52:54,838
グンウォンが生きてるかぎり
また代表を…

551
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
代表を…

552
00:53:04,055 --> 00:53:08,268
だからって人を殺したら
セロイさんが喜ぶか？

553
00:53:08,518 --> 00:53:09,519
頼むよ

554
00:53:09,603 --> 00:53:11,187
早く逃げよう

555
00:53:21,031 --> 00:53:22,032
待て

556
00:53:22,365 --> 00:53:23,700
逃げるな

557
00:53:24,242 --> 00:53:25,243
待て

558
00:53:25,869 --> 00:53:27,203
待ちやがれ

559
00:53:28,914 --> 00:53:29,998
クソッ

560
00:53:34,461 --> 00:53:35,962
待って

561
00:53:40,216 --> 00:53:42,344
死にかけたのよ

562
00:53:44,387 --> 00:53:45,388
落ち着いて

563
00:53:45,472 --> 00:53:46,556
行かないと

564
00:53:48,391 --> 00:53:49,851
どこへ？

565
00:53:50,852 --> 00:53:52,979
その体で何をする気？

566
00:53:54,105 --> 00:53:55,565
いっそ通報して

567
00:53:55,857 --> 00:53:57,484
イソが危なくなる

568
00:54:00,987 --> 00:54:03,114
グンウォンの狙いは俺だ

569
00:54:05,450 --> 00:54:07,953
行ったら解決するの？

570
00:54:08,745 --> 00:54:10,872
死にに行くようなものよ

571
00:54:13,541 --> 00:54:14,501
スア

572
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
お願い

573
00:54:19,881 --> 00:54:21,341
このとおりよ

574
00:54:27,430 --> 00:54:30,141
あんたに何かあれば私は…

575
00:54:30,225 --> 00:54:32,018
前に聞かれたよな

576
00:54:37,107 --> 00:54:38,733
イソが好きかと

577
00:54:46,116 --> 00:54:47,325
好きだ

578
00:55:00,213 --> 00:55:01,756
バカね

579
00:55:02,966 --> 00:55:04,384
あんた以外

580
00:55:05,844 --> 00:55:07,595
みんな知ってた

581
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
それでもダメ

582
00:55:22,318 --> 00:55:23,319
行かないで

583
00:55:23,528 --> 00:55:25,530
死にに行くって？

584
00:55:26,614 --> 00:55:27,824
いや

585
00:55:29,159 --> 00:55:30,952
生きるために行く

586
00:55:37,250 --> 00:55:38,460
怖いんだ

587
00:55:40,962 --> 00:55:43,798
イソに何かあったら俺は

588
00:55:44,966 --> 00:55:47,093
今度こそ潰れる

589
00:55:57,145 --> 00:55:59,064
セロイ　お願い

590
00:56:00,690 --> 00:56:01,941
行くよ

591
00:56:22,754 --> 00:56:23,880
大丈夫か？

592
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
こっちだ

593
00:56:32,180 --> 00:56:33,223
走れる？

594
00:56:38,770 --> 00:56:40,855
待ちやがれ

595
00:56:41,064 --> 00:56:42,107
先に行け

596
00:56:53,034 --> 00:56:55,620
今にも死にそうな顔だな

597
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
俺が行くのに

598
00:56:59,124 --> 00:57:00,416
知ってるよな

599
00:57:01,584 --> 00:57:05,463
グンウォンの所へ行くのは
かなり危険だ

600
00:57:06,881 --> 00:57:07,715
えっ？

601
00:57:09,676 --> 00:57:11,386
でも一緒に行こう

602
00:57:13,096 --> 00:57:14,722
まったく

603
00:57:20,103 --> 00:57:23,731
“父さんが居所を知ってる
グンウォン”

604
00:57:25,608 --> 00:57:26,860
急ごう

605
00:57:28,945 --> 00:57:29,988
どこへ？

606
00:57:46,838 --> 00:57:47,922
何よ

607
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
チクショウ

608
00:57:55,180 --> 00:57:56,848
逃げたかと思った

609
00:57:57,515 --> 00:58:01,436
俺はカネをもらって
ずらかる男じゃない

610
00:58:02,020 --> 00:58:03,646
片をつけないと

611
00:58:14,491 --> 00:58:16,409
セロイはさておき

612
00:58:17,285 --> 00:58:19,537
死んでもらう チョ･イソ

613
00:58:49,817 --> 00:58:51,152
パク･セロイ

614
00:58:55,448 --> 00:58:57,492
グンウォンはどこに？

615
00:58:59,577 --> 00:59:01,955
突然 夜遅く訪ねてきて

616
00:59:02,997 --> 00:59:05,041
何を言いだす

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,252
グンウォンは

618
00:59:09,087 --> 00:59:11,506
イソを拉致しました

619
00:59:15,677 --> 00:59:17,053
ご存じで？

620
00:59:18,888 --> 00:59:21,474
息子の仕業だと

621
00:59:22,350 --> 00:59:23,518
誰が言った？

622
00:59:23,768 --> 00:59:25,061
連絡が来ました

623
00:59:27,855 --> 00:59:30,775
会長が知ってるとの
メールも

624
00:59:37,282 --> 00:59:40,368
もし会長が しらを切るなら

625
00:59:41,411 --> 00:59:43,204
警察に通報します

626
00:59:48,876 --> 00:59:50,545
長家を守らないと

627
00:59:57,302 --> 00:59:59,095
彼の居場所は？

628
01:00:03,683 --> 01:00:05,893
家族の誰もが

629
01:00:06,811 --> 01:00:09,314
俺のように飢えることなく

630
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
満足に生きるため作った長家

631
01:00:15,028 --> 01:00:16,529
何でも“長家”

632
01:00:18,197 --> 01:00:19,991
何のためなのか

633
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
俺の人生は

634
01:00:26,039 --> 01:00:27,957
何のために…

635
01:00:29,917 --> 01:00:32,253
どこで間違ったのかな

636
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
考えてみると

637
01:00:43,014 --> 01:00:44,390
これは全て

638
01:00:45,350 --> 01:00:47,101
君のせいだ

639
01:00:49,771 --> 01:00:51,731
どこですか？

640
01:00:55,109 --> 01:00:57,028
十数年

641
01:00:59,405 --> 01:01:02,116
時代も変わる歳月だが

642
01:01:04,285 --> 01:01:05,745
この男は

643
01:01:07,038 --> 01:01:08,748
全く変わらない

644
01:01:26,516 --> 01:01:29,227
いつだったか
心に決めたのだが

645
01:01:30,520 --> 01:01:32,021
それが実は

646
01:01:33,648 --> 01:01:36,859
この世で一番
難しいことだった

647
01:01:38,820 --> 01:01:40,405
会長

648
01:01:46,035 --> 01:01:47,245
俺に

649
01:01:48,705 --> 01:01:50,581
土下座できるか？

650
01:02:01,050 --> 01:02:03,261
イカれたジジイめ

651
01:02:03,511 --> 01:02:06,264
息子が人を拉致したんだぞ

652
01:02:19,777 --> 01:02:21,821
不可能なことがある

653
01:02:24,031 --> 01:02:26,868
死より上にあること

654
01:02:27,994 --> 01:02:31,789
息子の前で土下座して
謝罪しなさい

655
01:02:33,040 --> 01:02:35,752
グンウォンには謝りません

656
01:02:37,086 --> 01:02:38,588
申し訳ないと―

657
01:02:39,589 --> 01:02:41,340
思わないので

658
01:02:41,424 --> 01:02:44,802
反省して
土下座して息子に謝れば…

659
01:02:55,521 --> 01:02:57,315
土下座するのは

660
01:02:59,859 --> 01:03:01,277
あんたの息子だ

661
01:03:07,492 --> 01:03:10,369
チャン会長への土下座も

662
01:03:12,079 --> 01:03:13,414
その１つだ

663
01:03:22,089 --> 01:03:23,382
しかし

664
01:03:50,243 --> 01:03:51,410
今―

665
01:03:58,501 --> 01:03:59,919
この瞬間

666
01:04:23,693 --> 01:04:26,612
何万回でもできる

667
01:04:30,992 --> 01:04:32,159
アニキ

668
01:04:47,842 --> 01:04:49,302
とても

669
01:05:03,024 --> 01:05:04,442
たやすいことだ

670
01:05:09,655 --> 01:05:12,366
{\an8}特別出演
ソン･ヒョンジュ