1
00:00:06,172 --> 00:00:11,219
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,054 --> 00:00:58,683
登場する人物 地名 組織
事件等はフィクションです

3
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
アニキ

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
僕を―

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
ひざまずかせました

6
00:01:44,604 --> 00:01:46,105
どうしたんだ

7
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
信念は どこへ行った？

8
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
こんなことで土下座とは

9
00:02:01,329 --> 00:02:03,456
負けを認めるんだぞ

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
グンウォンは どこですか

11
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
人生最後の
イベントだったのに

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
実に がっかりだ

13
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
価値もない土下座だな

14
00:02:38,700 --> 00:02:41,369
そんな土下座のために

15
00:02:43,955 --> 00:02:46,749
俺は また息子を捨てるのか

16
00:03:23,828 --> 00:03:26,205
君は敵に ひざまずいた

17
00:03:27,832 --> 00:03:29,042
どうだ

18
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
今の気分は？

19
00:03:38,217 --> 00:03:40,053
情けないです

20
00:03:41,429 --> 00:03:42,513
そうか

21
00:03:45,558 --> 00:03:46,309
行け

22
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
会長は どんな気分ですか

23
00:03:54,859 --> 00:03:59,030
こんなふうに土下座をさせて
うれしいですか？

24
00:04:08,957 --> 00:04:10,541
爽快ですか？

25
00:04:12,418 --> 00:04:13,086
君は…

26
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
今まで―

27
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
復讐(ふくしゅう)だけを胸に
生きてきました

28
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
長家の会長 チャン･デヒ

29
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
憎き敵

30
00:04:29,185 --> 00:04:32,689
僕を地獄に
突き落とした人でありながら

31
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
すごい男でした

32
00:04:39,195 --> 00:04:42,740
価値観は違えども
リスペクトしてました

33
00:04:44,033 --> 00:04:45,243
だから

34
00:04:48,079 --> 00:04:53,001
あんたに勝つことに
人生の全てを懸けた

35
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
この闘いには

36
00:05:00,508 --> 00:05:02,760
それだけの価値があった

37
00:05:04,304 --> 00:05:05,013
待て

38
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
それほどの男が

39
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
勝つために―

40
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
人質事件を利用するとはね

41
00:05:17,233 --> 00:05:21,946
こんな老いぼれのあとを
十数年も追ってきたとは

42
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
情けなくて たまらない

43
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
それだけです

44
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
結果を見ろ

45
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
俺に土下座しただろ

46
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
目的のためには…

47
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
行くぞ

48
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
はい

49
00:06:12,330 --> 00:06:17,335
十数年たって やっと
あんたのことが分かった

50
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
{\an8}最終話

51
00:06:38,397 --> 00:06:39,440
{\an8}まあいい

52
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
{\an8}セロイはさておき

53
00:06:43,111 --> 00:06:45,571
{\an8}死んでもらう
チョ･イソ

54
00:07:06,134 --> 00:07:08,719
{\an8}あがいても無駄だぞ

55
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
{\an8}拾って

56
00:07:24,026 --> 00:07:25,695
おお 怖い

57
00:07:25,903 --> 00:07:29,782
そんな物で
俺たちと戦うつもりか

58
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
バカどもめ

59
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
３つ数えたら飛びかかるわよ

60
00:07:38,958 --> 00:07:39,834
来い

61
00:07:39,959 --> 00:07:40,918
１

62
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
２

63
00:07:42,503 --> 00:07:43,379
３

64
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
グンス　頑張って

65
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
ふんばるのよ

66
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
クソッ

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,017
追え

68
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
はい

69
00:07:59,061 --> 00:08:00,521
近づくな

70
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
何のつもりだ

71
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
イソが―

72
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
“頑張れ”と

73
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
危険な場所だ

74
00:08:34,472 --> 00:08:35,598
俺は―

75
00:08:36,974 --> 00:08:38,643
イソを救う

76
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
そのために行くんでしょ

77
00:08:44,106 --> 00:08:46,067
優先順位を決めろ

78
00:08:47,360 --> 00:08:48,236
順位？

79
00:08:48,319 --> 00:08:52,740
いざという時
迷っていたら事を仕損じる

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
俺は決めた

81
00:08:55,743 --> 00:09:00,289
俺や お前がケガを負い
たとえ死のうとも

82
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
必ずイソを救う

83
00:09:04,669 --> 00:09:06,712
ああ そうですか

84
00:09:07,421 --> 00:09:11,092
だが お前にまで
そうしろとは言えない

85
00:09:12,760 --> 00:09:15,972
水くさいことを
言わないでください

86
00:09:19,016 --> 00:09:20,059
イソは―

87
00:09:21,185 --> 00:09:25,481
生意気だけど
一緒に苦労してきた仲間です

88
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
大事に思ってます

89
00:09:29,026 --> 00:09:33,281
目標が同じでないと
チームワークも乱れますよ

90
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
ありがとう

91
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
はい

92
00:09:40,705 --> 00:09:43,624
アニキが死んでも
イソを救います

93
00:10:06,105 --> 00:10:07,106
大丈夫か？

94
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
痛いだろ

95
00:10:11,527 --> 00:10:15,615
映画みたいに
カッコつけて戦ったところで

96
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
これが現実さ

97
00:10:26,917 --> 00:10:28,169
さすが男だ

98
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
離すなよ

99
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
もう十分だ

100
00:10:41,807 --> 00:10:44,977
追いかけないと
イソに逃げられるぞ

101
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
そうだな

102
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
行くぞ

103
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
欲しい物は
全て手に入れただろ

104
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
黙って くたばってろ

105
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
欲しい物？

106
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
手に入れたことなど―

107
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
一度もない

108
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
やっぱり―

109
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
僕たちは兄弟なのかな

110
00:11:45,454 --> 00:11:46,497
何だと？

111
00:11:48,541 --> 00:11:49,708
いつも―

112
00:11:51,710 --> 00:11:53,546
間違った方法を取る

113
00:11:58,509 --> 00:12:00,678
おい 行かないのか

114
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
見張ってろ

115
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
おい

116
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
観念しろ

117
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
もう逃げられないぞ

118
00:12:47,266 --> 00:12:49,602
ふざけるな この負け犬

119
00:12:53,647 --> 00:12:54,815
早く追え

120
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
はい

121
00:13:05,284 --> 00:13:06,827
跳ねっ返りだな

122
00:13:38,400 --> 00:13:39,610
どうしよう

123
00:13:57,711 --> 00:13:58,754
突き進め

124
00:14:12,017 --> 00:14:12,851
クソッ

125
00:14:34,498 --> 00:14:36,834
エアバッグが開いたぞ

126
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
いい車だ

127
00:14:41,213 --> 00:14:43,841
邪魔だぞ　どうすれば…

128
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
代表

129
00:14:54,727 --> 00:14:55,936
イソ

130
00:14:59,732 --> 00:15:00,691
代表…

131
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
代表

132
00:15:19,209 --> 00:15:20,544
大丈夫か？

133
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
ケガしたんでしょ

134
00:15:25,674 --> 00:15:29,094
危険を承知で なぜ来たのよ

135
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
セロイ

136
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
捜す手間が省けた

137
00:15:42,524 --> 00:15:45,569
死ぬために
わざわざ来たのか

138
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
セロイ

139
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
ヒフンさん

140
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
なぜ舞い戻ってきた

141
00:15:57,081 --> 00:15:59,541
警察に通報してきました

142
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
このまま行ってください

143
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
ひきょうなヤツめ

144
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
ああ 痛い

145
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
チクショウ

146
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
スングォンさん

147
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
大丈夫？

148
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
名前で呼ばれて うれしいよ

149
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
スングォン

150
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
アニキ
優先順位を忘れないで

151
00:16:28,612 --> 00:16:31,949
ここは俺に任せて
逃げてください

152
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
行くぞ

153
00:16:41,583 --> 00:16:42,710
クソッ

154
00:16:47,006 --> 00:16:48,132
スングォン

155
00:16:59,018 --> 00:16:59,935
やれ

156
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
同じ釜の飯を
食ってきた仲間だぞ

157
00:17:11,530 --> 00:17:12,698
手加減しろよ

158
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
“ためらうな”

159
00:17:15,868 --> 00:17:17,953
親分の教えですよね

160
00:17:19,747 --> 00:17:23,292
やはり お前には
この世界が似合う

161
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
いいえ

162
00:17:27,171 --> 00:17:29,506
ホールスタッフが合ってる

163
00:18:01,413 --> 00:18:02,456
大丈夫？

164
00:18:02,539 --> 00:18:03,415
ああ

165
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
そんな体で来るから…

166
00:18:05,918 --> 00:18:07,044
肩を貸すわ

167
00:18:11,465 --> 00:18:15,469
そういえば
梨泰院(イテウォン)でも逃げたよな

168
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
なぜ急に そんな話を？

169
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
すごく会いたかった

170
00:18:34,404 --> 00:18:35,864
俺のために―

171
00:18:37,616 --> 00:18:39,660
いつも頑張ってくれて

172
00:18:41,245 --> 00:18:42,579
ケガをして…

173
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
何なの

174
00:18:49,753 --> 00:18:51,922
頭は大丈夫ですよね？

175
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
不思議だ

176
00:19:05,894 --> 00:19:07,563
頭の中も

177
00:19:10,566 --> 00:19:12,025
心の中も

178
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
お前で いっぱいだ

179
00:19:29,209 --> 00:19:31,420
お前も こうだったのか

180
00:19:31,628 --> 00:19:35,048
こんなにドキドキするんだな

181
00:19:37,342 --> 00:19:38,468
代表

182
00:19:38,677 --> 00:19:39,970
愛してる

183
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
愛してるんだ イソ

184
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
心から愛してる

185
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
クソ野郎

186
00:20:45,661 --> 00:20:46,995
お前は逃げろ

187
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
代表を置いていけない

188
00:20:49,539 --> 00:20:50,999
死にますよ

189
00:20:53,669 --> 00:20:57,673
警察から電話が来たら
ここを教えてほしい

190
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
二人で楽しそうだな

191
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
どうか逃げてくれ

192
00:21:11,853 --> 00:21:12,938
イソ

193
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
ふざけやがって

194
00:21:18,568 --> 00:21:22,072
代表が死んだら
私も生きてられない

195
00:21:22,864 --> 00:21:23,699
早く行け

196
00:21:24,116 --> 00:21:25,200
急いで

197
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
この野郎

198
00:21:44,052 --> 00:21:45,721
死にたいんだろ

199
00:21:46,221 --> 00:21:49,766
スングォンまで
命を懸けて戦ってる

200
00:21:50,392 --> 00:21:54,438
お前の命など
俺にとって どうでもいい

201
00:21:55,564 --> 00:21:56,940
クソ野郎め

202
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
親分

203
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
ぶっ殺してやる

204
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
ザコは黙ってろ

205
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
今日で

206
00:22:33,060 --> 00:22:34,686
全て終わりだ

207
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
クソ野郎

208
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
死ね

209
00:22:52,871 --> 00:22:53,997
死ぬんだ

210
00:22:54,081 --> 00:22:56,208
父親みたいに くたばれ

211
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
お前は それでも人間か？

212
00:23:19,064 --> 00:23:20,148
イソ

213
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
グンスにホジン

214
00:23:23,693 --> 00:23:25,362
そして俺の父さん

215
00:23:27,989 --> 00:23:30,450
お前に罪悪感はないのか

216
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
家畜の肉を食う時

217
00:23:35,580 --> 00:23:37,457
罪悪感など抱くかよ

218
00:23:37,916 --> 00:23:38,959
何だと？

219
00:23:39,126 --> 00:23:41,628
俺は家畜どものせいで

220
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
全てを失った

221
00:23:44,798 --> 00:23:46,216
罪悪感だと？

222
00:23:46,591 --> 00:23:47,843
ふざけるな

223
00:23:48,051 --> 00:23:49,344
このクズめ

224
00:23:49,427 --> 00:23:50,846
黙りやがれ

225
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
ぶっ殺してやる

226
00:24:03,567 --> 00:24:04,526
死ね

227
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
待て

228
00:24:06,653 --> 00:24:07,612
ストップ

229
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
お前には勝てない

230
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
降参だ

231
00:24:17,998 --> 00:24:21,793
セロイの言うとおり
ここは黙って帰ろう

232
00:24:28,216 --> 00:24:29,843
子分どもは？

233
00:24:31,928 --> 00:24:33,013
子分？

234
00:24:33,805 --> 00:24:37,976
見てのとおり
自分だけで精いっぱいだ

235
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
あいつらは捨てて…

236
00:24:41,229 --> 00:24:42,147
黙って

237
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
もう聞きたくないです

238
00:24:51,907 --> 00:24:54,826
親分に仕えてきた自分が

239
00:24:56,077 --> 00:24:58,163
哀れに思えてきました

240
00:25:01,625 --> 00:25:03,376
社長というのは

241
00:25:04,211 --> 00:25:06,588
責任を取る人なんですよ

242
00:25:12,802 --> 00:25:13,678
死ね

243
00:25:14,221 --> 00:25:15,513
死んでしまえ

244
00:25:48,630 --> 00:25:51,049
あそこに止めてください

245
00:26:29,379 --> 00:26:32,132
さっさと死ね
しぶといヤツめ

246
00:26:37,971 --> 00:26:39,889
昔の俺ではない

247
00:26:43,893 --> 00:26:45,770
覚えておいて

248
00:26:46,980 --> 00:26:50,942
代表が死んだら
私も生きてられない

249
00:26:53,987 --> 00:26:55,822
そんなのはダメだ

250
00:26:56,656 --> 00:26:58,825
ゴールが見えてきたのに

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,036
何をぶつぶつと

252
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
やっと俺は

253
00:27:05,915 --> 00:27:08,335
幸せになれそうだ

254
00:27:10,086 --> 00:27:11,254
それは無理だ

255
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
何しやがる ひきょう者

256
00:27:24,934 --> 00:27:26,394
大丈夫だ

257
00:27:58,093 --> 00:28:00,220
時々 こう考えます

258
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
“生きてても意味がない”

259
00:28:04,265 --> 00:28:07,560
人間の人生なんて
たかがしれてるわ

260
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
何を言うんだ

261
00:28:11,731 --> 00:28:15,944
100年も生きられず
どうせ死んでしまうのに

262
00:28:16,319 --> 00:28:20,198
幸せを求めて
あがくなんてバカみたい

263
00:28:21,199 --> 00:28:24,869
いっそ生まれてこなければ
よかった

264
00:28:26,371 --> 00:28:27,914
面倒くさい

265
00:28:29,749 --> 00:28:31,584
そんなに面倒なら―

266
00:28:33,545 --> 00:28:34,587
死ね

267
00:28:36,131 --> 00:28:37,048
えっ？

268
00:28:37,340 --> 00:28:38,883
神様のつもりか

269
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
人生は分からないだろ

270
00:28:44,681 --> 00:28:48,476
俺は仕事のあと
毎日 この道を走る

271
00:28:49,269 --> 00:28:50,770
明日 起きたら

272
00:28:50,854 --> 00:28:54,941
また店を開けて
今日と同じことをするだろう

273
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
同じ毎日のようでも

274
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
明日のことなど
誰にも分からない

275
00:29:06,119 --> 00:29:11,124
俺とケンカしたスングォンは
今 店のスタッフだし

276
00:29:11,416 --> 00:29:15,295
俺を営業停止にした お前は
マネージャーだ

277
00:29:16,337 --> 00:29:18,798
同じ毎日は１日も なかった

278
00:29:20,258 --> 00:29:24,971
つらい日も悲しい日も
たくさん あったけど

279
00:29:26,306 --> 00:29:30,685
生きていれば
時々 面白いことも起きる

280
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
特に お前が来てからは―

281
00:29:38,902 --> 00:29:41,070
毎日 ワクワクしてる

282
00:29:46,701 --> 00:29:49,537
退屈な毎日でも いつかは

283
00:29:50,038 --> 00:29:54,292
ときめくようなことが
起きるかもしれないぞ

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,840
寒いから もう行こう

285
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
私もです

286
00:30:10,099 --> 00:30:12,227
社長のそばにいると

287
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
胸がときめくし―

288
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
楽しいです

289
00:30:28,451 --> 00:30:29,744
やったぞ

290
00:30:32,497 --> 00:30:34,082
これで終わった

291
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
代表

292
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
大丈夫ですか？

293
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
これからは

294
00:31:17,417 --> 00:31:18,918
幸せになろう

295
00:31:43,234 --> 00:31:46,029
“警察”

296
00:32:20,229 --> 00:32:23,524
“検察”

297
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
{\an8}検察は長家に対し

298
00:32:33,242 --> 00:32:35,703
{\an8}賄賂や
裏金造成などの容疑で

299
00:32:35,787 --> 00:32:38,498
{\an8}家宅捜索に
踏み切りました

300
00:32:38,748 --> 00:32:42,710
チャン会長には
出国禁止命令が下り

301
00:32:42,794 --> 00:32:46,589
今週
取り調べを受ける予定です

302
00:32:47,048 --> 00:32:51,302
また家宅捜索で得た資料を
細かく分析し

303
00:32:51,386 --> 00:32:54,597
賄賂や裏金の流れを
つかむため―

304
00:32:54,681 --> 00:32:57,350
全力で捜査に当たります

305
00:33:40,643 --> 00:33:42,395
暴力団との癒着

306
00:33:42,937 --> 00:33:45,189
殺人教唆　拉致

307
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
そして
オ部長によって暴かれた―

308
00:33:50,111 --> 00:33:54,741
横領 賄賂などの不正を
検察が調査しています

309
00:33:55,658 --> 00:33:59,829
家宅捜査もされたし
逃げ道は ありませんね

310
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
会長も―

311
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
出頭することに

312
00:34:09,839 --> 00:34:12,467
俺１人で罪をかぶればいい

313
00:34:15,261 --> 00:34:16,554
他には？

314
00:34:20,558 --> 00:34:21,976
キム室長

315
00:34:26,230 --> 00:34:28,191
加盟店が結託して―

316
00:34:29,192 --> 00:34:32,570
契約解除と賠償を
要求しています

317
00:34:32,653 --> 00:34:34,614
じきにオリンピックだ

318
00:34:35,698 --> 00:34:38,117
それまで持ちこたえろ

319
00:34:38,326 --> 00:34:40,495
上場廃止の危機にあり

320
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
理事会では
売却を検討しています

321
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
売却？

322
00:34:49,754 --> 00:34:51,839
だが今 売ったら…

323
00:34:56,761 --> 00:35:00,389
ただ同然になるのに
何を考えてるんだ

324
00:35:01,849 --> 00:35:04,811
いい条件で
買収してくれる会社が

325
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
１社 あります

326
00:35:13,986 --> 00:35:16,280
“チュンジョン刑務所”

327
00:35:30,962 --> 00:35:32,338
見覚えがある

328
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
イ･ホジンだ

329
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
イ･ホジン？

330
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
ＩＣの財務責任者

331
00:35:42,140 --> 00:35:46,352
その前は
カン専務の資産運用管理者

332
00:35:47,103 --> 00:35:48,646
その前は…

333
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
クァンジン高校３年１組

334
00:35:53,776 --> 00:35:55,695
お前のパシリだった

335
00:36:01,367 --> 00:36:02,326
あの…

336
00:36:03,786 --> 00:36:05,079
へなちょこか

337
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
俺から始まったんだぞ

338
00:36:08,499 --> 00:36:11,002
セロイと お前の悪縁だよ

339
00:36:12,628 --> 00:36:14,422
お前のせいで…

340
00:36:14,589 --> 00:36:16,465
終わらせるのも俺だ

341
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
何の話だ

342
00:36:20,928 --> 00:36:23,264
長家は買収されるだろう

343
00:36:26,225 --> 00:36:27,810
買収だと？

344
00:36:28,644 --> 00:36:31,772
お前の記憶にすらない
地獄の日々

345
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
“俺様が王だ”

346
00:36:35,276 --> 00:36:38,654
そう威張れたのも
長家が あったからだ

347
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
後ろ盾を失って いい気味だ

348
00:36:43,242 --> 00:36:46,913
会長は不正も暴かれて
じきに捕まるだろう

349
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
お前ごときに…

350
00:37:02,178 --> 00:37:03,804
へなちょこ野郎め

351
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
クソッ

352
00:37:07,099 --> 00:37:08,351
もういい

353
00:37:12,355 --> 00:37:13,731
許してやるよ

354
00:37:17,360 --> 00:37:18,903
おい 待ちやがれ

355
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
へなちょこ

356
00:37:21,405 --> 00:37:22,740
ホジン

357
00:37:22,823 --> 00:37:24,283
へなちょこめ

358
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
待て

359
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
クソッ

360
00:37:26,619 --> 00:37:28,454
放せ　チクショウ

361
00:37:28,537 --> 00:37:29,997
ホジン

362
00:37:33,417 --> 00:37:34,627
おねえさん

363
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
あら

364
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
どこ行くの？

365
00:37:42,218 --> 00:37:45,137
ソウルよ
処理することがあって

366
00:37:45,763 --> 00:37:47,640
私は本社へ戻ります

367
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
寂しいな

368
00:37:50,810 --> 00:37:51,769
でしょ？

369
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
あまり会えなくなりますね

370
00:37:57,984 --> 00:38:00,403
あなたしだいですよ

371
00:38:00,611 --> 00:38:02,822
ソウルに来たら寄って

372
00:38:09,036 --> 00:38:11,038
こんな俺には…

373
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
そうですか

374
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
では会えませんね

375
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
カッコ悪いよ

376
00:38:21,966 --> 00:38:24,051
ヘウォン　元気でね

377
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
うん

378
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
あの…

379
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
カン専務

380
00:38:31,100 --> 00:38:34,061
肩書で呼ぶなんて
同僚みたいだわ

381
00:38:34,186 --> 00:38:36,063
どうぞ名前で呼んで

382
00:38:37,106 --> 00:38:39,483
はい　ミンジョン殿

383
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
ありえない

384
00:38:43,279 --> 00:38:45,114
“殿”って何よ

385
00:38:45,197 --> 00:38:46,032
変よね？

386
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
あの…

387
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
俺に送らせてください

388
00:38:51,787 --> 00:38:53,831
あの車のほうが楽だよ

389
00:38:53,998 --> 00:38:55,082
黙ってろ

390
00:38:55,249 --> 00:38:57,376
トラックの席は狭いよ

391
00:38:58,044 --> 00:38:59,754
そうね

392
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
詰めて乗るわ

393
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
トラックで行くので
車をお願い

394
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
分かりました

395
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
行きましょ

396
00:39:18,397 --> 00:39:19,690
乗って

397
00:39:21,108 --> 00:39:23,402
“長家”

398
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
内部告発者など―

399
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
どこも雇ってくれないぞ

400
00:39:42,004 --> 00:39:43,172
なぜやった？

401
00:39:45,716 --> 00:39:47,301
キム室長こそ―

402
00:39:47,968 --> 00:39:53,307
長家の会長に
そこまで尽くす理由は？

403
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
理由か？

404
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
私は―

405
00:40:01,524 --> 00:40:03,067
サラリーマンだろ

406
00:40:08,155 --> 00:40:10,950
いろいろと
お世話になりました

407
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
あんな青くさいガキに―

408
00:40:30,678 --> 00:40:33,013
長家の経営は無理です

409
00:40:33,764 --> 00:40:36,267
今回だけ助けてくだされば…

410
00:40:37,309 --> 00:40:38,519
ファン代表…

411
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
庁長は？

412
00:40:46,527 --> 00:40:48,154
連絡がつきません

413
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
変わり身が早い

414
00:40:51,991 --> 00:40:55,327
半年前まで
へいこらしてたヤツらが…

415
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
もう方法は―

416
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
ありません

417
00:41:03,544 --> 00:41:04,420
お前は…

418
00:41:04,503 --> 00:41:05,546
会長

419
00:41:06,088 --> 00:41:07,089
いや

420
00:41:09,216 --> 00:41:10,342
父さん

421
00:41:14,013 --> 00:41:16,765
好きな四字熟語が
ありますよね

422
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
“弱肉強食”

423
00:41:22,146 --> 00:41:23,647
言葉のとおり

424
00:41:24,815 --> 00:41:26,317
弱い僕たちは―

425
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
食べられました

426
00:41:39,079 --> 00:41:40,331
出ていけ

427
00:42:05,731 --> 00:42:07,399
笑わせるな

428
00:42:08,734 --> 00:42:10,611
俺はチャン･デヒだぞ

429
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
俺の長家が…

430
00:42:13,280 --> 00:42:14,532
ダメだ

431
00:42:14,907 --> 00:42:16,742
ヤツには譲らない

432
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
とんでもないわ

433
00:42:19,286 --> 00:42:22,957
中卒と前科者までは
私も我慢した

434
00:42:23,207 --> 00:42:24,416
お母さん

435
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
でも拉致事件に巻き込むのは
別問題よ

436
00:42:30,214 --> 00:42:31,924
申し訳ないです

437
00:42:32,716 --> 00:42:36,762
大学に行かないよう
唆した時から見抜いてたわ

438
00:42:37,429 --> 00:42:40,558
こんな人に娘を任せられない

439
00:42:41,809 --> 00:42:45,854
二度と そんな目には
遭わせないようにします

440
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
当たり前でしょ

441
00:42:47,731 --> 00:42:50,609
最後まで
目を光らせてるからね

442
00:42:50,901 --> 00:42:52,319
責任を取って

443
00:42:52,528 --> 00:42:54,154
はい 責任を…

444
00:42:58,075 --> 00:42:59,076
はい

445
00:43:02,913 --> 00:43:05,749
代表は退院するの
もう帰って

446
00:43:07,334 --> 00:43:08,460
分かった

447
00:43:09,211 --> 00:43:12,590
早く元気になってね
また会いましょ

448
00:43:13,090 --> 00:43:15,342
お母さん　お気を付けて

449
00:43:20,472 --> 00:43:21,849
“お母さん”？

450
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
はい

451
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
いい響きね

452
00:43:34,069 --> 00:43:35,154
帰って

453
00:43:36,113 --> 00:43:37,239
じゃあね

454
00:43:42,911 --> 00:43:44,622
ああ 脚が…

455
00:43:46,874 --> 00:43:50,294
責任を取ると言ったわよね

456
00:43:50,377 --> 00:43:51,337
えっ？

457
00:43:58,010 --> 00:43:59,887
言ったことは守る

458
00:44:01,972 --> 00:44:03,390
イヤだわ

459
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
私が好き？

460
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
いや 愛してる

461
00:44:21,867 --> 00:44:23,827
早く退院しよう

462
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
もう一度 言って

463
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
何を？

464
00:44:29,333 --> 00:44:31,168
今の言葉を…

465
00:44:34,213 --> 00:44:35,089
愛してる

466
00:44:35,172 --> 00:44:36,632
行くぞ

467
00:44:36,715 --> 00:44:38,008
私もよ

468
00:44:44,556 --> 00:44:46,767
私は怒ってるんだよ

469
00:44:46,934 --> 00:44:48,060
はい

470
00:44:48,686 --> 00:44:52,189
セロイの一件では
だいぶ ご気分を―

471
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
害されたでしょう

472
00:44:55,984 --> 00:44:58,737
あの時の頼みを聞きます

473
00:44:59,571 --> 00:45:01,907
セロイには手を出しません

474
00:45:03,867 --> 00:45:06,453
その言い方は間違ってる

475
00:45:06,829 --> 00:45:09,415
手を出さないんじゃなくて

476
00:45:09,540 --> 00:45:11,708
手を出せないんだろ

477
00:45:14,086 --> 00:45:17,131
長い つきあいじゃ
ないですか

478
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
もう40年です

479
00:45:19,383 --> 00:45:21,093
それで何の用？

480
00:45:22,761 --> 00:45:25,097
ご存じか分かりませんが

481
00:45:26,390 --> 00:45:30,269
私は もう長くは
生きられないそうです

482
00:45:36,483 --> 00:45:40,154
あなたのおかげで
長家が大きくなったのに

483
00:45:40,571 --> 00:45:42,364
このまま潰れても？

484
00:45:42,823 --> 00:45:44,575
どうか一度だけ…

485
00:45:44,658 --> 00:45:46,618
私のおかげだと？

486
00:45:47,369 --> 00:45:49,037
言ってたよね

487
00:45:49,746 --> 00:45:53,750
家族に十分 食べさせたくて
長家を作ったと

488
00:45:54,793 --> 00:45:57,713
今も志は同じかい？

489
00:45:58,964 --> 00:46:01,300
もちろん同じです

490
00:46:01,550 --> 00:46:05,637
じゃあ
セロイに長家を任せたら

491
00:46:05,804 --> 00:46:08,724
あんたの家族は
飢え死にするの？

492
00:46:10,767 --> 00:46:11,894
あんたは―

493
00:46:12,603 --> 00:46:14,563
なぜ事業をしてる？

494
00:46:19,818 --> 00:46:23,655
私が損をさせたことは
ないはずです

495
00:46:24,656 --> 00:46:26,325
助けてくれれば…

496
00:46:26,408 --> 00:46:27,826
結局は―

497
00:46:29,453 --> 00:46:32,789
利益でのみ
結ばれた関係だったのさ

498
00:46:33,624 --> 00:46:37,836
だから価値が落ちたら
簡単に切れてしまう

499
00:46:41,173 --> 00:46:45,344
あなたにまで断られたら
私は どうすれば？

500
00:46:46,345 --> 00:46:47,304
さあね

501
00:46:48,514 --> 00:46:52,267
あんたが しがみつく相手は
私じゃないよ

502
00:46:52,726 --> 00:46:53,560
どうか…

503
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
頼む相手は

504
00:46:55,812 --> 00:46:57,689
別にいるだろ

505
00:47:06,740 --> 00:47:10,160
“タンバム”

506
00:47:32,015 --> 00:47:34,393
タンバムへ ようこそ

507
00:47:45,737 --> 00:47:49,449
代表が直接もてなすなんて
誰かしら

508
00:47:49,533 --> 00:47:51,618
それも専務まで来てる

509
00:47:52,160 --> 00:47:53,704
どこかで見た顔よ

510
00:48:31,366 --> 00:48:32,951
豆腐チゲか

511
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
食べてください

512
00:49:37,974 --> 00:49:40,477
長家の買収を推進してます

513
00:49:49,236 --> 00:49:52,322
運営は
カン専務に頼むつもりです

514
00:49:53,323 --> 00:49:55,826
企業イメージも よくないし

515
00:49:57,411 --> 00:49:59,830
世間の評判も悪いですよね

516
00:50:00,205 --> 00:50:02,708
だから名前は変えます

517
00:50:11,758 --> 00:50:13,135
このチゲは

518
00:50:14,261 --> 00:50:16,012
誰に習った？

519
00:50:19,725 --> 00:50:20,851
父です

520
00:50:22,769 --> 00:50:24,062
パク部長？

521
00:50:30,777 --> 00:50:32,571
だから似てるのか

522
00:50:33,655 --> 00:50:35,699
これは独特の後味だな

523
00:50:36,742 --> 00:50:39,244
チゲのタレはオリジナルです

524
00:50:39,411 --> 00:50:40,620
心を込めて―

525
00:50:41,455 --> 00:50:44,166
みそ玉こうじの粉を
作ってます

526
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
心を込めて？

527
00:50:48,378 --> 00:50:49,755
寒い日は―

528
00:50:50,630 --> 00:50:55,051
体じゅうが温まって
おいしいでしょう？

529
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
そうか

530
00:51:20,327 --> 00:51:23,330
うまい料理をいただいたのに

531
00:51:24,539 --> 00:51:25,874
どうしよう

532
00:51:27,417 --> 00:51:29,336
カネを忘れてきた

533
00:51:36,051 --> 00:51:37,552
困りましたね

534
00:51:41,097 --> 00:51:43,600
他の方法で払ってもいいか

535
00:53:06,558 --> 00:53:08,518
何をしてるんですか

536
00:53:13,732 --> 00:53:16,192
没落していく長家など

537
00:53:17,819 --> 00:53:22,282
買収したところで
何の得になる？

538
00:53:24,659 --> 00:53:27,245
悪いのは全て この俺だ

539
00:53:29,539 --> 00:53:31,750
恨みだけが理由ではなく

540
00:53:32,626 --> 00:53:36,004
いい企業だから
買収するんです

541
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
余命僅かな年寄りだ

542
00:53:46,640 --> 00:53:49,184
これ以上 何の欲もない

543
00:53:51,686 --> 00:53:54,564
心から君に謝る

544
00:53:58,777 --> 00:54:00,779
パク部長と君に―

545
00:54:03,365 --> 00:54:05,367
ひどいことをした

546
00:54:06,034 --> 00:54:07,577
悪かった

547
00:54:25,804 --> 00:54:28,264
これで許してくれ

548
00:55:27,407 --> 00:55:29,534
夢みていた光景なのに

549
00:55:30,493 --> 00:55:32,704
心の底から喜べない

550
00:55:48,011 --> 00:55:50,138
グンスに対して面目ない

551
00:55:51,639 --> 00:55:53,475
頭を上げてください

552
00:56:01,399 --> 00:56:02,817
セロイ君

553
00:56:12,452 --> 00:56:13,995
僕を―

554
00:56:20,710 --> 00:56:22,670
甘く見てますね

555
00:56:30,929 --> 00:56:32,180
僕は―

556
00:56:33,139 --> 00:56:34,974
商売人です

557
00:56:40,063 --> 00:56:43,775
全てを失った人から
謝罪されたところで

558
00:56:44,400 --> 00:56:46,820
買収を取りやめるとでも？

559
00:56:58,248 --> 00:56:59,999
これはビジネスです

560
00:57:01,251 --> 00:57:02,418
会長

561
00:58:02,437 --> 00:58:04,522
“長家”

562
00:58:05,440 --> 00:58:08,943
理事会全員の賛成により
長家グループは

563
00:58:09,110 --> 00:58:11,654
株式会社ＩＣが買収します

564
00:58:12,197 --> 00:58:14,824
パク･セロイ代表
ひと言どうぞ

565
00:58:21,206 --> 00:58:25,668
“長家グループ
第32回 臨時株主総会”

566
00:58:42,268 --> 00:58:45,939
ＩＣの代表を務める
パク･セロイです

567
00:58:48,066 --> 00:58:51,986
長家は韓国を代表する
外食企業です

568
00:58:53,238 --> 00:58:55,782
そして長家の代表メニューは

569
00:58:56,199 --> 00:58:59,911
コチュジャンの豚肉炒めと
そのタレですね

570
00:59:01,120 --> 00:59:04,624
国家が貧しく
まだ苦しかった時代―

571
00:59:04,707 --> 00:59:08,795
安くて おいしい物で
人々の心を癒やしました

572
00:59:09,462 --> 00:59:13,132
事件のせいで
企業イメージは悪化しました

573
00:59:14,050 --> 00:59:19,180
でも悪いのは個人ですし
長家は立派な外食企業です

574
00:59:19,764 --> 00:59:22,809
当時
長家が追求していたのは

575
00:59:23,101 --> 00:59:26,396
お金や利益だけでは
ありませんでした

576
00:59:27,730 --> 00:59:29,941
商売で最も大事なのは

577
00:59:30,108 --> 00:59:32,777
人と信頼です

578
00:59:34,112 --> 00:59:36,489
お金より人を大事にします

579
00:59:36,906 --> 00:59:39,867
利益より信頼に
重点を置きます

580
00:59:41,786 --> 00:59:43,413
皆さんと共に―

581
00:59:43,913 --> 00:59:47,458
もう一度
新たな繁栄を目指しましょう

582
00:59:47,875 --> 00:59:49,168
ありがとうございます

583
01:00:21,075 --> 01:00:23,077
おめでとうございます

584
01:00:23,161 --> 01:00:23,995
どうも

585
01:00:24,078 --> 01:00:25,163
おめでとう

586
01:00:29,334 --> 01:00:30,376
グンス

587
01:00:40,345 --> 01:00:42,055
辞表を出したとか

588
01:00:43,848 --> 01:00:46,017
負けた兵士は退かないと

589
01:00:47,602 --> 01:00:51,147
気まずいだろうに
投票してくれるなんて…

590
01:00:51,856 --> 01:00:53,024
なぜだ

591
01:00:54,651 --> 01:00:56,611
僕の票など無意味です

592
01:00:57,820 --> 01:01:01,658
ただセロイさんの姿を
見ておきたかった

593
01:01:04,160 --> 01:01:06,412
目標を達成する姿をね

594
01:01:08,790 --> 01:01:11,709
お父さんの罪は
お前と無関係だ

595
01:01:13,002 --> 01:01:13,878
だから…

596
01:01:14,045 --> 01:01:15,505
ヒョニさんのこと…

597
01:01:18,925 --> 01:01:20,885
本番前に暴露したのは

598
01:01:23,429 --> 01:01:24,681
僕でした

599
01:01:36,401 --> 01:01:37,860
他にも あります

600
01:01:40,363 --> 01:01:45,201
スングォンさんから
ＩＣの情報を引き出しました

601
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
バカでしたよ

602
01:01:53,584 --> 01:01:57,588
汚い手を使ってまで
勝とうとするなんて

603
01:02:00,091 --> 01:02:02,009
長家を手に入れても

604
01:02:03,636 --> 01:02:06,347
イソは
僕のものにならないと―

605
01:02:07,390 --> 01:02:09,142
分かっていたのに…

606
01:02:14,105 --> 01:02:16,482
でも突き進むしかなかった

607
01:02:18,276 --> 01:02:21,779
どうやって止まるのか
知らなかったから

608
01:02:30,329 --> 01:02:31,706
この気持ちを…

609
01:02:32,248 --> 01:02:33,541
いいんだよ

610
01:02:38,588 --> 01:02:40,339
お前は ひよっこだ

611
01:02:43,593 --> 01:02:45,136
飯を食いに来いよ

612
01:03:09,035 --> 01:03:11,662
“オ･スア”

613
01:03:14,457 --> 01:03:15,541
もしもし

614
01:03:17,293 --> 01:03:20,296
お祝いを言いたくて
電話したの

615
01:03:21,798 --> 01:03:25,551
なぜ内部告発なんかしたんだ

616
01:03:27,053 --> 01:03:28,805
約束してたの

617
01:03:30,515 --> 01:03:31,516
何を？

618
01:03:32,600 --> 01:03:34,393
おじさんから

619
01:03:35,603 --> 01:03:37,939
大学の授業料を借りる時―

620
01:03:38,940 --> 01:03:41,234
３倍にして返すとね

621
01:03:44,153 --> 01:03:45,738
これなら―

622
01:03:47,031 --> 01:03:48,658
十分かしら？

623
01:03:52,578 --> 01:03:53,663
うん

624
01:03:54,747 --> 01:03:55,873
ありがとう

625
01:04:02,380 --> 01:04:04,257
これで安心して―

626
01:04:05,174 --> 01:04:07,260
自分の人生を歩めるわ

627
01:04:12,014 --> 01:04:15,393
友達として応援してくれる？

628
01:04:22,233 --> 01:04:23,818
もちろんだよ

629
01:04:33,411 --> 01:04:35,580
復讐が終わったでしょ

630
01:04:36,998 --> 01:04:39,250
一つだけ お願いしても？

631
01:04:40,835 --> 01:04:41,919
何だ？

632
01:04:46,757 --> 01:04:48,092
幸せに―

633
01:04:49,510 --> 01:04:50,845
なって

634
01:04:57,768 --> 01:04:58,811
分かった

635
01:05:42,813 --> 01:05:45,358
“タンバム”

636
01:05:51,781 --> 01:05:54,617
せっかくだし私と行く？

637
01:05:57,912 --> 01:05:58,996
あれ？

638
01:05:59,830 --> 01:06:01,374
呼ばれたの？

639
01:06:01,666 --> 01:06:02,917
グンスにね

640
01:06:03,125 --> 01:06:04,126
あんたも？

641
01:06:04,543 --> 01:06:05,795
お疲れさま

642
01:06:07,004 --> 01:06:08,381
なぜ暗い顔を？

643
01:06:10,216 --> 01:06:11,884
彼女に振られたの

644
01:06:12,677 --> 01:06:15,471
そんなことで落ち込むな

645
01:06:15,721 --> 01:06:19,183
彼女もいない人に
気持ちが分かる？

646
01:06:21,602 --> 01:06:23,145
分からないさ

647
01:06:26,065 --> 01:06:28,651
これは映画のチケット？

648
01:06:29,694 --> 01:06:30,778
{\an8}「藁(わら)にもすがる獣たち」

649
01:06:30,778 --> 01:06:32,071
{\an8}「藁(わら)にもすがる獣たち」

650
01:06:30,778 --> 01:06:32,071
あげます

651
01:06:32,363 --> 01:06:33,781
もう必要ない

652
01:06:33,990 --> 01:06:35,950
トニー　元気を出して

653
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
ハーイ

654
01:06:47,128 --> 01:06:48,713
〈いらっしゃいませ〉

655
01:06:48,879 --> 01:06:49,880
〈お二人様？〉

656
01:06:49,964 --> 01:06:50,673
〈はい〉

657
01:06:50,881 --> 01:06:52,258
〈窓側へ？〉

658
01:06:52,341 --> 01:06:53,509
〈頼みます〉

659
01:06:53,718 --> 01:06:55,177
〈こちらへ〉

660
01:06:57,680 --> 01:07:00,766
もしかして
今のは英語じゃないか？

661
01:07:01,100 --> 01:07:04,061
代表に言われて
勉強したらしい

662
01:07:04,687 --> 01:07:06,439
あれ グンス

663
01:07:16,741 --> 01:07:17,867
{\an8}〝ハニーナイト 〞

664
01:07:17,867 --> 01:07:18,659
{\an8}〝ハニーナイト 〞

665
01:07:17,867 --> 01:07:18,659
申し訳ないです

666
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
申し訳ないです

667
01:07:23,164 --> 01:07:24,415
顔を上げて

668
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
同じように
不意打ちで返してやった

669
01:07:40,264 --> 01:07:42,141
強く叩(たた)いたのか？

670
01:07:42,975 --> 01:07:43,768
さあ

671
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
おい 大丈夫か？

672
01:07:50,733 --> 01:07:53,736
もっと強く叩けば よかった

673
01:07:54,779 --> 01:07:58,324
後悔するくらいなら
バカなことをするな

674
01:08:00,159 --> 01:08:01,827
ごめんなさい

675
01:08:03,621 --> 01:08:06,624
イソも来るから会っていって

676
01:08:10,669 --> 01:08:11,837
会うのは―

677
01:08:12,755 --> 01:08:14,006
今度にします

678
01:08:14,215 --> 01:08:16,133
会っていけよ

679
01:08:18,260 --> 01:08:19,428
僕は まだ―

680
01:08:20,679 --> 01:08:22,098
ひよっこです

681
01:08:52,086 --> 01:08:53,546
何しに来たの？

682
01:08:54,296 --> 01:08:55,506
ああ…

683
01:08:58,134 --> 01:09:00,010
アメリカへ行くんだ

684
01:09:02,138 --> 01:09:05,599
だから みんなに謝りたくて

685
01:09:08,853 --> 01:09:11,814
謝れば気持ちが楽になるの？

686
01:09:13,232 --> 01:09:16,277
謝って済む問題かしら

687
01:09:20,489 --> 01:09:21,782
そうだよな

688
01:09:23,367 --> 01:09:26,120
じゃあ元気でね

689
01:09:30,875 --> 01:09:31,917
イソ

690
01:09:39,925 --> 01:09:42,970
最後に握手をしないか？

691
01:09:46,348 --> 01:09:50,728
長かった初恋に
決別を告げるためとか？

692
01:09:52,605 --> 01:09:53,480
いや…

693
01:09:56,609 --> 01:10:00,279
僕には別れを
告げる資格すらないよな

694
01:10:07,036 --> 01:10:10,497
十分に資格はあるわ

695
01:10:13,083 --> 01:10:16,420
確かに悪いことをしたけど
あんたは―

696
01:10:17,796 --> 01:10:19,757
気持ちに忠実だった

697
01:10:20,883 --> 01:10:22,927
受け入れられないけど

698
01:10:24,011 --> 01:10:25,721
伝わってきたわ

699
01:10:28,057 --> 01:10:30,559
気持ちを利用して ごめん

700
01:10:32,770 --> 01:10:34,146
ありがとう

701
01:10:52,164 --> 01:10:53,457
元気でね

702
01:11:42,506 --> 01:11:43,257
ここ？

703
01:11:43,340 --> 01:11:47,011
うん ホットスポットだから
偵察しないと

704
01:11:49,346 --> 01:11:52,975
偵察なんかせずに
直接 聞いてよ

705
01:11:54,810 --> 01:11:56,353
美人社長でしょ

706
01:11:56,520 --> 01:11:59,064
ここはスアさんの店？

707
01:12:00,482 --> 01:12:03,068
ソクチョンさんが
投資してくれたの

708
01:12:04,361 --> 01:12:05,404
偵察して

709
01:12:05,779 --> 01:12:08,157
お茶をごちそうするわ

710
01:12:10,159 --> 01:12:11,327
知ってますか

711
01:12:14,997 --> 01:12:17,041
代表と つきあってます

712
01:12:28,677 --> 01:12:30,429
あなたなら安心よ

713
01:12:32,806 --> 01:12:35,434
セロイを大切にしてあげて

714
01:12:38,645 --> 01:12:42,191
何なのよ
あなたには関係ないでしょ

715
01:12:42,399 --> 01:12:43,400
行こう

716
01:12:43,567 --> 01:12:44,568
ちょっと…

717
01:12:48,405 --> 01:12:50,157
また来ますね

718
01:12:50,866 --> 01:12:52,659
イソ　待って

719
01:12:57,373 --> 01:12:58,791
本当に―

720
01:13:00,417 --> 01:13:01,877
頼んだわよ

721
01:13:05,089 --> 01:13:05,923
だから…

722
01:13:06,507 --> 01:13:07,549
ソクチョンさん

723
01:13:08,217 --> 01:13:09,093
待ってたの

724
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
シェフを連れてきたわ

725
01:13:12,429 --> 01:13:14,181
そうだった　どこ？

726
01:13:14,306 --> 01:13:15,307
あっちよ

727
01:13:26,944 --> 01:13:28,028
はじめまして

728
01:13:36,703 --> 01:13:37,996
ウソみたい

729
01:13:39,081 --> 01:13:39,915
はい？

730
01:13:39,998 --> 01:13:41,208
採用しなさい

731
01:13:42,209 --> 01:13:43,544
まぶしいわ

732
01:13:45,838 --> 01:13:49,007
あんなイケメンを
厨房(ちゅうぼう)で使うなんて

733
01:13:49,091 --> 01:13:51,135
ホールに出さないと

734
01:13:51,385 --> 01:13:52,594
採用よね？

735
01:13:54,221 --> 01:13:56,265
料理の腕しだいよ

736
01:14:07,568 --> 01:14:10,571
おいしいでしょ？
絶対に採用して

737
01:14:15,701 --> 01:14:17,411
口に合いますか？

738
01:14:25,627 --> 01:14:28,964
明日から
出勤してもらえますか？

739
01:14:35,804 --> 01:14:37,806
はい 社長

740
01:14:40,100 --> 01:14:41,894
私も毎日 来るわ

741
01:14:42,686 --> 01:14:44,313
本当に腕がいい

742
01:14:45,314 --> 01:14:46,440
おいしい

743
01:14:47,191 --> 01:14:49,526
すばらしい料理よね

744
01:14:49,776 --> 01:14:51,737
「藁にもすがる獣たち」

745
01:14:56,200 --> 01:14:57,242
誰だ

746
01:14:58,577 --> 01:14:59,536
お前かよ

747
01:14:59,620 --> 01:15:01,705
忙しいのに なぜ呼んだ

748
01:15:02,331 --> 01:15:04,041
それが その…

749
01:15:04,291 --> 01:15:08,545
チケットをもらったけど
１人じゃ恥ずかしいし…

750
01:15:09,630 --> 01:15:10,881
やれやれ

751
01:15:10,964 --> 01:15:13,926
本部長は
暇で しかたないんだな

752
01:15:14,593 --> 01:15:16,803
何だよ　イヤなら売るぞ

753
01:15:20,891 --> 01:15:22,935
さっさと見に行こう

754
01:15:24,811 --> 01:15:27,231
分かったよ　まったく

755
01:15:30,734 --> 01:15:32,277
ふざけないで

756
01:15:32,361 --> 01:15:33,362
これを

757
01:15:51,755 --> 01:15:53,715
“イソとセロイ”

758
01:16:01,723 --> 01:16:02,975
どうした？

759
01:16:08,647 --> 01:16:09,690
忙しい？

760
01:16:11,024 --> 01:16:12,609
何か用か？

761
01:16:17,322 --> 01:16:19,032
いや その…

762
01:16:19,283 --> 01:16:23,745
いい風も吹いてるし
散歩に もってこいよ

763
01:16:24,371 --> 01:16:27,249
忙しくなければ
デートしない？

764
01:16:31,211 --> 01:16:32,421
忙しくない

765
01:16:32,796 --> 01:16:36,091
“代表のスケジュール”

766
01:16:37,050 --> 01:16:40,262
代表と梨泰院に来るのは
久しぶりね

767
01:16:40,637 --> 01:16:43,223
最近 忙しかったからな

768
01:16:47,603 --> 01:16:48,270
代表

769
01:16:48,353 --> 01:16:48,937
えっ？

770
01:16:49,021 --> 01:16:49,980
来て

771
01:16:50,772 --> 01:16:51,815
あれを見て

772
01:16:59,448 --> 01:17:01,366
はい チーズ

773
01:17:08,915 --> 01:17:09,666
撮る？

774
01:17:09,750 --> 01:17:10,375
いや

775
01:17:10,459 --> 01:17:11,418
そうか

776
01:17:11,501 --> 01:17:12,878
１枚 撮って

777
01:17:18,133 --> 01:17:19,760
私を愛してる？

778
01:17:19,843 --> 01:17:21,178
えっ？　ああ

779
01:17:23,347 --> 01:17:24,640
言ったはずだ

780
01:17:27,768 --> 01:17:31,271
なのに
なぜ手も握らないの？

781
01:17:35,817 --> 01:17:36,902
ああ…

782
01:17:38,695 --> 01:17:39,821
その…

783
01:17:42,157 --> 01:17:43,950
何だか恥ずかしくて

784
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
私もよ

785
01:18:21,279 --> 01:18:23,115
私が努力する

786
01:18:28,829 --> 01:18:33,709
代表と私は
何から何まで違うけど

787
01:18:34,668 --> 01:18:36,712
１つだけ似てるわ

788
01:18:39,172 --> 01:18:40,507
似てること？

789
01:18:41,758 --> 01:18:42,884
うん

790
01:18:46,388 --> 01:18:48,682
人のぬくもりを知らない

791
01:18:55,063 --> 01:18:56,356
ずっと前に―

792
01:18:57,524 --> 01:19:00,402
過去の話をしてくれたでしょ

793
01:19:03,822 --> 01:19:06,199
その時に思ったの

794
01:19:07,743 --> 01:19:10,245
苦しみを癒やしてあげようと

795
01:19:12,456 --> 01:19:15,125
苦しみからも寂しさからも―

796
01:19:17,627 --> 01:19:19,379
救ってあげたかった

797
01:19:25,510 --> 01:19:27,763
代表の苦い夜を―

798
01:19:29,598 --> 01:19:32,017
甘くして あげたかった

799
01:19:41,610 --> 01:19:43,904
代表のことを考えると

800
01:19:45,989 --> 01:19:48,158
空虚な日常が―

801
01:19:51,161 --> 01:19:53,497
代表で満たされるの

802
01:20:01,296 --> 01:20:02,672
ありがとう

803
01:20:09,513 --> 01:20:10,806
愛してる

804
01:20:14,476 --> 01:20:16,645
私が幸せにしてあげる

805
01:20:42,295 --> 01:20:44,214
幸せになりたかった

806
01:20:46,967 --> 01:20:48,927
自分を見失うことなく

807
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
夢を全て かなえたかった

808
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
苦しい日々があった

809
01:21:03,775 --> 01:21:05,026
時には

810
01:21:07,404 --> 01:21:09,447
不安に おびえた

811
01:21:18,206 --> 01:21:20,041
でも耐え抜けた

812
01:21:20,876 --> 01:21:21,793
俺たちに

813
01:21:21,960 --> 01:21:23,461
不可能はない

814
01:21:23,753 --> 01:21:25,672
大事な仲間たちと

815
01:21:26,631 --> 01:21:29,551
夢に向かって
忙しく過ごした日々

816
01:21:29,634 --> 01:21:31,595
ファイト

817
01:21:32,512 --> 01:21:34,389
仲間がいたからだ

818
01:21:35,098 --> 01:21:36,308
この先も

819
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
仲間でいよう

820
01:21:43,189 --> 01:21:44,941
幸せでいるために

821
01:22:00,665 --> 01:22:02,250
俺も愛してる

822
01:22:04,377 --> 01:22:05,587
イソ

823
01:22:37,577 --> 01:22:38,870
幸せ

824
01:22:50,757 --> 01:22:52,801
それは２人の ぬくもり

825
01:23:26,584 --> 01:23:28,044
今の俺は

826
01:23:40,348 --> 01:23:42,142
この上なく

827
01:23:46,146 --> 01:23:47,605
幸せだ

828
01:24:14,883 --> 01:24:15,925
代表

829
01:24:16,801 --> 01:24:17,927
大好きです

830
01:24:21,347 --> 01:24:22,640
飲もう

831
01:24:22,974 --> 01:24:25,310
乾杯

832
01:24:35,528 --> 01:24:37,447
クラブへ行く人？

833
01:25:18,822 --> 01:25:20,532
酒の味は？

834
01:25:32,710 --> 01:25:35,922
{\an8}このあとエピローグを
ご覧ください

835
01:26:10,790 --> 01:26:12,959
いつもどおり仕事をして

836
01:26:14,961 --> 01:26:16,004
{\an8}特別出演
パク･ボゴム

837
01:26:16,004 --> 01:26:16,171
{\an8}特別出演
パク･ボゴム
いつもどおり―

838
01:26:16,171 --> 01:26:16,296
{\an8}いつもどおり―

839
01:26:16,296 --> 01:26:17,714
{\an8}いつもどおり―
ホン･ソクチョン

840
01:26:19,007 --> 01:26:20,675
{\an8}デートをする

841
01:26:27,682 --> 01:26:29,100
{\an8}急に なぜ？

842
01:26:31,686 --> 01:26:33,229
{\an8}好きだから

843
01:26:35,273 --> 01:26:37,150
{\an8}キスが軽すぎるわ

844
01:27:13,144 --> 01:27:14,646
{\an8}どうだ

845
01:27:35,875 --> 01:27:38,461
特別じゃない普通の一日