1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:03:40,133 --> 00:03:42,433
第１話

11
00:03:45,233 --> 00:03:45,966
オ･ハニ

12
00:03:47,366 --> 00:03:48,633
オ･ハニ

13
00:03:49,566 --> 00:03:53,066
ハニー　朝から何の妄想？

14
00:04:08,333 --> 00:04:11,066
勉強は疲れるでしょ

15
00:04:11,300 --> 00:04:12,566
はい

16
00:04:12,700 --> 00:04:13,933
大変でしょ？

17
00:04:14,033 --> 00:04:15,000
はい

18
00:04:15,133 --> 00:04:16,300
分かるわ

19
00:04:16,633 --> 00:04:19,899
韓国の高３が
どんなにつらいか

20
00:04:20,000 --> 00:04:22,233
どんなに孤独か

21
00:04:22,333 --> 00:04:24,233
カバン漁(あさ)りは そこまで

22
00:04:26,533 --> 00:04:28,666
まぶたの目は消して

23
00:04:29,800 --> 00:04:32,500
確かに大変だろうけど―

24
00:04:34,100 --> 00:04:35,933
高３の担任よりマシよ

25
00:04:37,466 --> 00:04:39,533
組織のつらさが分かる？

26
00:05:04,400 --> 00:05:07,066
成績が出たみたいね

27
00:05:07,300 --> 00:05:10,366
うちのクラスは
またビリでしょ

28
00:05:10,700 --> 00:05:12,533
いつものことなのに

29
00:05:12,633 --> 00:05:16,700
よく毎度
飽きもせず怒れるわよね

30
00:05:17,866 --> 00:05:19,900
新築祝いは いつ？

31
00:05:21,366 --> 00:05:24,666
まだ荷物が そのままなの

32
00:05:24,766 --> 00:05:26,166
ジュングがいるわ

33
00:05:26,266 --> 00:05:27,600
さっき見たけど―

34
00:05:28,766 --> 00:05:30,533
あんたに見とれてた

35
00:05:31,166 --> 00:05:31,866
違うよ

36
00:05:31,966 --> 00:05:33,766
絶対 そうだってば

37
00:05:33,866 --> 00:05:34,833
こんちは

38
00:05:34,933 --> 00:05:35,666
こんにちは

39
00:05:36,766 --> 00:05:38,333
“こんちは”？

40
00:05:39,533 --> 00:05:40,833
あれが挨拶？

41
00:05:44,133 --> 00:05:46,133
出てこないじゃない

42
00:06:35,166 --> 00:06:38,166
模擬試験
またスンジョ先輩が１位よ

43
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
１位なんて当然よ

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,900
すごいのは全教科満点

45
00:06:43,233 --> 00:06:46,366
ペク･スンジョ
また満点なの？

46
00:06:47,766 --> 00:06:49,266
あれは人間？

47
00:06:49,600 --> 00:06:51,666
人間じゃないわ

48
00:06:54,233 --> 00:06:56,000
妖精だってば

49
00:06:57,000 --> 00:06:58,533
森の妖精

50
00:07:00,200 --> 00:07:03,866
あたしが
白馬の後を追ってたら

51
00:07:04,500 --> 00:07:08,933
いきなり姿が消えて
突然 目の前に現れたの

52
00:07:10,833 --> 00:07:13,666
あれは何て言うか…

53
00:07:14,066 --> 00:07:14,966
まるで―

54
00:07:16,433 --> 00:07:18,533
噛みつきたくなる美しさ

55
00:07:18,700 --> 00:07:19,600
噛みつく？

56
00:07:20,933 --> 00:07:24,933
吸血鬼の気持ちが
初めて分かったわ

57
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
彼らも最初は そうだったのよ

58
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
愛する女性の首筋が

59
00:07:33,200 --> 00:07:37,366
透き通るように白く
美しかったから

60
00:07:38,233 --> 00:07:41,133
つい噛みついちゃった

61
00:07:43,600 --> 00:07:47,033
ハニ　豚足でも
しゃぶってな

62
00:07:47,133 --> 00:07:48,366
本当だってば

63
00:07:48,466 --> 00:07:52,366
いいから お食べ
おいしいわよ

64
00:08:17,933 --> 00:08:18,966
スンジョ先輩

65
00:08:21,100 --> 00:08:23,400
よかったら どうぞ

66
00:08:24,800 --> 00:08:26,266
ジャンミです

67
00:08:27,100 --> 00:08:29,066
ホン･ジャンミ

68
00:08:29,200 --> 00:08:31,533
母親同士も仲良しなの

69
00:08:35,133 --> 00:08:36,900
また詰まってる

70
00:08:38,066 --> 00:08:39,600
ハニ先輩

71
00:08:40,033 --> 00:08:41,400
詰まってます

72
00:08:43,766 --> 00:08:46,766
私も出してもらったんです

73
00:08:47,466 --> 00:08:49,700
ハニ先輩　早く来て

74
00:08:58,100 --> 00:08:59,266
危ないわ

75
00:09:55,933 --> 00:09:57,133
どうぞ

76
00:10:02,766 --> 00:10:06,600
また満点ですよね
尊敬しちゃう

77
00:10:06,700 --> 00:10:07,866
ハニ

78
00:10:08,333 --> 00:10:09,600
オ･ハニ

79
00:10:47,166 --> 00:10:49,933
だから告白しちゃいなよ

80
00:10:52,400 --> 00:10:53,300
告白？

81
00:10:55,700 --> 00:10:59,166
もうすぐ卒業よ
早く言わなきゃ

82
00:11:01,233 --> 00:11:04,066
そうか
あたしが告白しないから―

83
00:11:05,133 --> 00:11:08,733
彼も自分の気持ちを
言えないのね

84
00:11:09,700 --> 00:11:10,900
シャイなんだ

85
00:11:14,500 --> 00:11:15,166
検索？

86
00:11:15,266 --> 00:11:17,466
“シャイ”の意味を

87
00:11:18,700 --> 00:11:21,266
よし　決めたわ

88
00:11:22,366 --> 00:11:24,400
カッコよく告白する

89
00:11:26,366 --> 00:11:27,766
でも どう言おう

90
00:11:28,600 --> 00:11:31,666
できるだけ
インパクトがなきゃ

91
00:11:32,000 --> 00:11:33,300
これは どう？

92
00:11:33,400 --> 00:11:37,266
“愛しいしと
スンジョ 愛してる”

93
00:11:41,300 --> 00:11:42,566
画期的ね

94
00:11:44,066 --> 00:11:44,966
どこが？

95
00:11:45,233 --> 00:11:47,666
動物はダンスを踊るの

96
00:11:48,266 --> 00:11:48,933
ダンス？

97
00:11:50,533 --> 00:11:53,033
魚も鳥もペンギンも

98
00:11:53,366 --> 00:11:55,533
はたまた 小バエでさえ

99
00:11:55,666 --> 00:11:59,166
告白する時は
求愛のダンスを踊る

100
00:12:01,633 --> 00:12:03,500
求愛のダンス？

101
00:13:03,333 --> 00:13:05,100
また会いましたね

102
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
今日はデッサンだから

103
00:13:08,633 --> 00:13:10,533
受験勉強は？

104
00:13:14,200 --> 00:13:17,066
あたしたちは
勉強なんてしないの

105
00:13:19,100 --> 00:13:21,433
でも無理じゃないかしら

106
00:13:23,633 --> 00:13:24,566
何が？

107
00:13:38,433 --> 00:13:39,700
スンジョくんも―

108
00:13:41,333 --> 00:13:42,900
巨乳が好きかな

109
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
当然ですよ
スンジョ先輩も男だもの

110
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
ジュング先輩 遅いですね
モデルなのに

111
00:14:42,033 --> 00:14:42,800
それは？

112
00:14:43,066 --> 00:14:44,800
見せて　見せて

113
00:14:45,200 --> 00:14:46,066
ジャマよ

114
00:14:47,200 --> 00:14:47,933
これは？

115
00:14:49,166 --> 00:14:49,833
トリや

116
00:14:49,933 --> 00:14:50,966
トリヤ？

117
00:14:51,666 --> 00:14:52,400
何？

118
00:14:54,000 --> 00:14:55,533
鶏肉のことや

119
00:14:57,400 --> 00:15:01,166
つまりサムゲタンね
おいしそう

120
00:15:02,966 --> 00:15:04,900
少ないから１人で食え

121
00:15:05,600 --> 00:15:06,533
何で？

122
00:15:06,633 --> 00:15:09,333
お前は やせすぎや

123
00:15:09,866 --> 00:15:11,033
ジュング先輩

124
00:15:11,466 --> 00:15:13,200
早くしてくださいよ

125
00:15:13,333 --> 00:15:14,666
分かっとるって

126
00:15:23,666 --> 00:15:24,966
１人で食えや

127
00:15:30,900 --> 00:15:31,666
こう？

128
00:15:31,766 --> 00:15:32,833
もっと

129
00:15:32,933 --> 00:15:33,833
こうか？

130
00:15:34,533 --> 00:15:35,533
ストップ

131
00:15:36,366 --> 00:15:40,000
今日のポイントは
“動きのあるポーズ”

132
00:15:40,233 --> 00:15:41,966
始めてちょうだい

133
00:16:00,500 --> 00:16:02,033
体中が痛い

134
00:16:02,966 --> 00:16:04,733
死にそうや

135
00:16:05,066 --> 00:16:08,733
でも見てみろ
ハニが俺を見てる

136
00:16:09,466 --> 00:16:11,400
俺を描いてるんや

137
00:16:13,066 --> 00:16:16,366
体の痛みくらい屁(へ)でもない

138
00:16:16,466 --> 00:16:19,700
恋する男は
くじけたら あかん

139
00:16:19,900 --> 00:16:23,133
“告白　求愛のダンス
大切な人…”

140
00:16:32,533 --> 00:16:36,166
補習授業を受けているのが
13人です

141
00:16:36,566 --> 00:16:41,066
その中で特進と
芸術･体育系に分かれてます

142
00:16:43,400 --> 00:16:44,566
何するの…

143
00:16:47,433 --> 00:16:49,133
{\an8}〝模擬試験
成績分布図〞

144
00:16:49,133 --> 00:16:51,133
{\an8}〝模擬試験
成績分布図〞

145
00:16:49,133 --> 00:16:51,133
これを見ても笑えますか？
ソン･ガンイ先生

146
00:16:51,133 --> 00:16:54,633
これを見ても笑えますか？
ソン･ガンイ先生

147
00:16:54,733 --> 00:16:59,400
白いシールが多いのは
ソン･ジオ先生のクラス

148
00:16:59,500 --> 00:17:05,066
青いシールが多いのは
ソン･ガンイ先生のクラス

149
00:17:05,200 --> 00:17:08,033
見事に真っ青ですね

150
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
ええ　海みたい

151
00:17:10,000 --> 00:17:11,366
ソン先生！

152
00:17:14,233 --> 00:17:16,866
ガンイ先生のことですよ

153
00:17:16,966 --> 00:17:20,900
先生のクラスが
全体の平均点を落としてる

154
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
オ･ハニ　トッコ･ミナ
チョン･ジュリ　ポン･ジュング

155
00:17:25,099 --> 00:17:27,500
４人を何とかしてください

156
00:17:27,599 --> 00:17:29,733
試験を受けさせないとか

157
00:17:29,833 --> 00:17:34,400
存在そのものが
我が校のお荷物…

158
00:17:37,933 --> 00:17:43,166
ペク･スンジョ君のような
優秀な生徒がいることは

159
00:17:43,566 --> 00:17:46,400
なんと ありがたいことか

160
00:17:51,333 --> 00:17:53,333
そろそろ仕上げて

161
00:17:53,433 --> 00:17:56,800
筋肉を立体的に見せてね

162
00:17:57,400 --> 00:17:59,633
降りていいですよ

163
00:18:00,733 --> 00:18:02,766
ああ　分かった

164
00:18:11,100 --> 00:18:12,433
足をもめ

165
00:18:15,066 --> 00:18:17,166
よし　もういい

166
00:18:18,133 --> 00:18:19,466
ハニ先輩

167
00:18:22,433 --> 00:18:23,300
何や？

168
00:18:24,500 --> 00:18:25,566
どうした

169
00:18:31,500 --> 00:18:33,933
俺は こんな顔か？

170
00:18:34,400 --> 00:18:36,266
キムチ おかわり

171
00:18:42,766 --> 00:18:44,266
{\an8}〝ソ･パルボク ククス〞

172
00:18:57,200 --> 00:18:58,633
ハニ　レジを頼む

173
00:18:58,800 --> 00:18:59,866
お会計を

174
00:19:11,833 --> 00:19:14,733
今晩 干したら
できあがりだな

175
00:19:16,266 --> 00:19:21,100
子供の頃から見てるのに
ちっとも分からないや

176
00:19:21,500 --> 00:19:25,766
お前が子供の時は
天井がなかったよな

177
00:19:25,900 --> 00:19:29,466
最近の人は
外で干すのを嫌うんだ

178
00:19:35,866 --> 00:19:39,966
あたしが子供の時は
外で干してたのにね

179
00:19:42,966 --> 00:19:45,500
今 お父さんが言ったっけ？

180
00:19:46,766 --> 00:19:48,000
そうだった

181
00:19:51,933 --> 00:19:53,000
お父さん

182
00:19:55,333 --> 00:19:59,166
お母さんにどうやって
求愛したの？

183
00:20:01,333 --> 00:20:02,400
求愛？

184
00:20:02,500 --> 00:20:04,466
違った　告白

185
00:20:05,133 --> 00:20:08,100
友達のジュリ 知ってるでしょ

186
00:20:08,733 --> 00:20:11,466
好きな人が できたらしくて

187
00:20:11,566 --> 00:20:14,766
どう告白したらいいか
悩んでるの

188
00:20:16,200 --> 00:20:19,266
当時 父さんの車は
オンボロでな

189
00:20:19,766 --> 00:20:24,566
夜 母ちゃんを乗せて
デコボコ道を疾走した

190
00:20:25,300 --> 00:20:29,100
車は飛び跳ねて
今にもタイヤが外れそう

191
00:20:29,200 --> 00:20:33,233
母ちゃんは“降ろして！”と
悲鳴を上げてた

192
00:20:33,333 --> 00:20:34,033
それで？

193
00:20:34,133 --> 00:20:39,000
俺は荒い運転をしながら
大声で叫んだ

194
00:20:39,733 --> 00:20:42,600
“俺とチューするか
付き合うか”

195
00:20:42,700 --> 00:20:44,466
“付き合うか結婚か”

196
00:20:44,566 --> 00:20:48,400
“俺と結婚するか
一緒に死ぬか”

197
00:20:48,566 --> 00:20:50,533
“結婚する”って？

198
00:20:51,900 --> 00:20:52,833
いや

199
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
“ナメないで
ぶっ殺すわよ”

200
00:20:57,866 --> 00:20:58,733
何だ

201
00:20:59,866 --> 00:21:03,400
だが後で
聞いたところによると

202
00:21:03,566 --> 00:21:06,033
その時 半分は落ちたって

203
00:21:06,666 --> 00:21:07,566
ホント？

204
00:21:57,433 --> 00:21:58,633
ペク･スンジョ

205
00:22:00,233 --> 00:22:03,266
あたしとチューするか
付き合うか

206
00:22:05,566 --> 00:22:08,366
付き合うか結婚か

207
00:22:10,133 --> 00:22:13,700
あたしと結婚するか
それとも あそこに

208
00:22:14,200 --> 00:22:15,166
ひと思いに―

209
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
埋まる？

210
00:23:07,533 --> 00:23:10,933
告白には何と言っても

211
00:23:11,266 --> 00:23:15,100
心のこもった手紙が
一番じゃないか？

212
00:23:16,133 --> 00:23:17,166
手紙？

213
00:23:19,700 --> 00:23:23,666
いわゆる
ラブレターってやつだ

214
00:23:24,633 --> 00:23:26,866
お父さん　先に帰るね

215
00:23:27,966 --> 00:23:31,166
ハニ　部屋の片付けを
しなさい

216
00:23:32,433 --> 00:23:33,666
すみません

217
00:23:39,966 --> 00:23:42,633
好きな男が できたようだな

218
00:23:44,633 --> 00:23:49,233
君と結婚したいよ
僕の気持ちを受け取って

219
00:23:49,500 --> 00:23:52,933
イタズラなＫｉｓｓ

220
00:23:54,633 --> 00:23:56,500
“ペク･スンジョ”

221
00:24:10,266 --> 00:24:13,033
“模擬試験 成績分布図”

222
00:24:13,200 --> 00:24:14,866
“ペク･スンジョ 500点”

223
00:24:19,333 --> 00:24:21,033
まだ返事なし？

224
00:24:22,933 --> 00:24:24,366
名前は書いた？

225
00:24:26,666 --> 00:24:28,533
電話番号も？

226
00:24:31,266 --> 00:24:34,466
でも電話は来ない気がする

227
00:24:34,900 --> 00:24:38,100
分からないわよ
メールもあるし

228
00:24:38,266 --> 00:24:39,866
読んでないとか

229
00:24:48,366 --> 00:24:49,333
来るわよ

230
00:24:49,433 --> 00:24:50,266
どうしよう

231
00:24:50,366 --> 00:24:53,000
あんたに気づいたみたい

232
00:25:00,500 --> 00:25:02,600
まだ読んでないのかな

233
00:25:03,233 --> 00:25:05,400
ハニに気づかなかったとか

234
00:25:05,566 --> 00:25:06,500
そう？

235
00:25:06,933 --> 00:25:09,500
ハニ　オ･ハニ

236
00:25:23,933 --> 00:25:25,266
行っちゃった

237
00:25:30,200 --> 00:25:32,466
ハニ　オ･ハニ

238
00:25:34,333 --> 00:25:36,100
もう やめてよ

239
00:25:37,233 --> 00:25:38,400
オ･ハニ？

240
00:25:46,200 --> 00:25:47,533
あんたがハニか？

241
00:25:52,866 --> 00:25:55,033
こっちに来るわよ

242
00:25:57,966 --> 00:25:59,233
先輩

243
00:26:22,766 --> 00:26:26,300
返事をくれるなんて
ありがとう

244
00:26:30,533 --> 00:26:31,933
読んでいいの？

245
00:26:32,966 --> 00:26:34,600
ここで？

246
00:26:52,566 --> 00:26:54,966
ホン･ジャンミ　返しなさい

247
00:26:55,266 --> 00:26:58,800
スンジョ先輩にラブレター？

248
00:26:59,400 --> 00:27:01,133
やめなさいってば

249
00:27:01,400 --> 00:27:02,733
何よ これ

250
00:27:02,866 --> 00:27:05,433
誤字を直されてる

251
00:27:05,533 --> 00:27:08,133
手紙じゃなくて試験ね

252
00:27:08,266 --> 00:27:10,033
評価はＤマイナス

253
00:27:12,400 --> 00:27:15,166
“あなたをスンジョではなく”

254
00:27:15,666 --> 00:27:19,366
“実は森の妖精と呼んでるの”

255
00:27:20,400 --> 00:27:22,633
大爆笑ね　妖精だって

256
00:27:23,300 --> 00:27:25,500
“理由は
聞かないでほしいけど…”

257
00:27:25,600 --> 00:27:27,100
何のマネや

258
00:27:35,733 --> 00:27:39,000
こうなったのは残念だが…

259
00:27:39,400 --> 00:27:40,466
“だが”？

260
00:27:41,066 --> 00:27:41,966
何よ

261
00:27:43,200 --> 00:27:45,366
頭の悪い女は大嫌いでね

262
00:27:48,066 --> 00:27:49,366
待たんかい

263
00:27:55,566 --> 00:27:56,633
謝れ

264
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
何が おかしいんや

265
00:28:01,400 --> 00:28:02,666
どいてくれ

266
00:28:05,233 --> 00:28:06,933
聞こえたやろ　謝れ

267
00:28:07,133 --> 00:28:08,700
何を謝れと？

268
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
誤字の訂正？

269
00:28:11,333 --> 00:28:12,566
こいつ

270
00:28:12,900 --> 00:28:17,566
お前の目には
誤字しか見えへんのか？

271
00:28:18,033 --> 00:28:22,600
文字やなくて
込められた心を見るもんや

272
00:28:25,033 --> 00:28:28,333
さっきから
ヘラヘラしやがって

273
00:28:32,800 --> 00:28:33,700
来い

274
00:28:35,166 --> 00:28:37,800
男らしく かかってこい

275
00:28:42,000 --> 00:28:42,933
見たか？

276
00:28:44,000 --> 00:28:47,166
どないした　ビビったか？

277
00:28:47,533 --> 00:28:49,733
ほら　かかってこいや

278
00:28:49,833 --> 00:28:51,733
何してるんだ

279
00:28:54,800 --> 00:28:58,633
ポン･ジュング
私の部屋に来なさい

280
00:28:58,933 --> 00:29:01,566
教頭先生　聞いてください

281
00:29:01,666 --> 00:29:03,266
聞くまでもない

282
00:29:06,866 --> 00:29:10,666
スンジョ君
気にせず勉強してくれ

283
00:29:10,766 --> 00:29:13,033
こんな奴は相手にするな

284
00:29:15,800 --> 00:29:17,766
上位４パーセントが赤

285
00:29:17,866 --> 00:29:19,366
オレンジは11パーセント

286
00:29:19,500 --> 00:29:21,800
黄色は大学進学可

287
00:29:22,066 --> 00:29:26,333
緑は ただの付け合わせ
お飾りに過ぎない

288
00:29:26,600 --> 00:29:28,066
あんたらは紫

289
00:29:28,200 --> 00:29:32,733
教頭先生いわく
“我が校のお荷物”だとさ

290
00:29:36,866 --> 00:29:41,266
今月 自習室に入れる
50名の番号が

291
00:29:41,766 --> 00:29:43,233
{\an8}〝自習室 入室者〞

292
00:29:41,766 --> 00:29:43,233
順位を示してることくらい
分かってるよな

293
00:29:43,233 --> 00:29:46,033
順位を示してることくらい
分かってるよな

294
00:29:46,200 --> 00:29:51,800
露骨に貼られた成績表の前で
のん気に手紙を書けるとは

295
00:29:52,133 --> 00:29:54,466
頭が空っぽなのか図太いのか

296
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
残念ながら―

297
00:29:58,200 --> 00:30:01,733
俺は頭が空っぽの女も
図太い女も

298
00:30:02,633 --> 00:30:03,666
大嫌いだ

299
00:30:26,100 --> 00:30:27,800
{\an8}〝オ･ハニ〞

300
00:30:37,833 --> 00:30:39,066
その辺にして

301
00:30:40,366 --> 00:30:42,166
走りすぎだってば

302
00:30:44,700 --> 00:30:49,366
何やってるの？
もう34周目よ

303
00:30:52,533 --> 00:30:53,733
あと２周

304
00:30:55,566 --> 00:30:56,866
２周だけ

305
00:30:59,433 --> 00:31:02,633
マラソン大会にでも出るの？

306
00:31:03,133 --> 00:31:04,933
走りすぎだよ

307
00:31:05,466 --> 00:31:08,500
ハニは走るのが好きなのよ

308
00:31:09,766 --> 00:31:14,133
長距離で大学に入れたら
首席合格できるのに

309
00:31:18,766 --> 00:31:20,000
そうね

310
00:31:20,500 --> 00:31:23,466
気長にやるのは得意なの

311
00:31:55,600 --> 00:31:57,333
這ってでも進むわ

312
00:32:31,533 --> 00:32:32,533
あたしも

313
00:32:33,533 --> 00:32:34,433
走ろう

314
00:32:35,166 --> 00:32:37,833
最後の１周 ファイト！

315
00:32:46,900 --> 00:32:50,533
彼女よ
スンジョにフラれた子

316
00:32:50,966 --> 00:32:53,933
こっぴどくフラれたそうよ

317
00:32:54,166 --> 00:32:55,633
大した勇気ね

318
00:32:55,733 --> 00:32:58,700
落ちこぼれがＩＱ200に

319
00:32:59,166 --> 00:33:00,666
先輩は私たちの！

320
00:33:00,766 --> 00:33:02,533
オ･ハニだ

321
00:33:03,400 --> 00:33:04,833
ホント？

322
00:33:18,266 --> 00:33:19,633
多すぎます

323
00:33:19,866 --> 00:33:23,633
食べて元気出しなさい
人生は長いのよ

324
00:33:28,433 --> 00:33:32,233
よく学校に出てこられるわね

325
00:33:33,000 --> 00:33:34,300
まったくよ

326
00:33:34,400 --> 00:33:39,133
高３なのに
字も間違いだらけなんて

327
00:33:51,533 --> 00:33:53,666
２階建てだ　うれしいか？

328
00:33:54,833 --> 00:33:56,666
ハサミは どこ？

329
00:33:59,466 --> 00:34:02,000
ここに置いたかな

330
00:34:02,933 --> 00:34:04,233
あったわ

331
00:34:19,533 --> 00:34:20,600
ハニ

332
00:34:22,233 --> 00:34:24,266
このテーブルは何歳だ？

333
00:34:27,166 --> 00:34:31,733
お父さんの初麺打ち記念よね
あたしより上

334
00:34:31,833 --> 00:34:35,433
ピンポン　大当たり
21歳だよ

335
00:34:35,600 --> 00:34:40,166
ゆがんだところもない
実に頑丈だ

336
00:34:44,166 --> 00:34:48,000
子供の頃
この下で遊んでたろ

337
00:35:05,766 --> 00:35:07,400
なあ　ハニ

338
00:35:08,100 --> 00:35:09,700
２階建てだぞ

339
00:35:10,033 --> 00:35:13,566
念願が かなった感想は
どうだ？

340
00:35:14,133 --> 00:35:15,166
うれしい

341
00:35:16,600 --> 00:35:17,533
どうした

342
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
玉砕か？

343
00:35:19,833 --> 00:35:20,533
何が？

344
00:35:20,633 --> 00:35:22,300
あれだよ　手紙…

345
00:35:25,800 --> 00:35:26,466
いや

346
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
さてと

347
00:35:36,366 --> 00:35:38,566
こんな所にあった

348
00:35:39,066 --> 00:35:40,600
見ろよ

349
00:35:41,066 --> 00:35:42,400
可愛いだろ

350
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
１歳の頃は こんなだった

351
00:35:47,066 --> 00:35:47,700
{\an8}〝１９９４年２月〞

352
00:35:47,700 --> 00:35:48,566
{\an8}〝１９９４年２月〞

353
00:35:47,700 --> 00:35:48,566
大きくなったら
偉そうな顔して

354
00:35:48,566 --> 00:35:51,433
大きくなったら
偉そうな顔して

355
00:35:52,233 --> 00:35:53,233
別に…

356
00:35:54,533 --> 00:35:58,066
お母さんの手とあたしの手
似てるわね

357
00:36:16,566 --> 00:36:17,566
お父さん

358
00:36:24,066 --> 00:36:25,100
ハニ

359
00:36:25,233 --> 00:36:26,533
来たよ

360
00:36:26,633 --> 00:36:27,333
俺もや

361
00:36:27,433 --> 00:36:29,866
早く ごちそう食べたいよ

362
00:36:29,966 --> 00:36:30,933
お腹減った

363
00:36:31,400 --> 00:36:32,466
すごいな

364
00:36:33,333 --> 00:36:35,600
ステキな おうち

365
00:36:35,800 --> 00:36:37,466
ハニの部屋？

366
00:36:39,066 --> 00:36:40,600
ごっついな

367
00:36:41,166 --> 00:36:43,200
ええ家やんか

368
00:36:44,666 --> 00:36:48,600
２階建てなんて
うらやましいわ

369
00:36:48,700 --> 00:36:51,766
これが一番 気に入った

370
00:36:52,433 --> 00:36:55,566
ハニ　お前の足型か？

371
00:36:56,266 --> 00:36:59,400
マジで？
なんて可愛いんや

372
00:37:01,133 --> 00:37:02,100
ジュング

373
00:37:02,233 --> 00:37:04,366
食事だぞ　ハニも運んで

374
00:37:04,900 --> 00:37:06,266
手伝います

375
00:37:06,866 --> 00:37:08,100
俺に任せろ

376
00:37:09,033 --> 00:37:10,433
ええにおいや

377
00:37:10,633 --> 00:37:12,466
おいしそう

378
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
時間がなくてな

379
00:37:15,500 --> 00:37:16,433
すごい

380
00:37:16,533 --> 00:37:19,066
こんなに たくさん

381
00:37:19,200 --> 00:37:21,133
ごちそうやんか

382
00:37:21,233 --> 00:37:22,433
そうか？

383
00:37:22,700 --> 00:37:24,833
今日は釜山(プサン)の男のために

384
00:37:24,933 --> 00:37:28,366
メインメニューを
釜山ミル麺にした

385
00:37:29,266 --> 00:37:32,633
ミル麺は一番の好物なんです

386
00:37:32,733 --> 00:37:35,200
ありがとうございます
お父さん

387
00:37:35,300 --> 00:37:36,166
いただきます

388
00:37:36,266 --> 00:37:37,833
いただきます

389
00:37:43,766 --> 00:37:45,900
お父さん　サイコーです

390
00:37:46,666 --> 00:37:47,466
そうか？

391
00:37:47,566 --> 00:37:48,500
はい

392
00:37:48,600 --> 00:37:53,300
釜山で よく食べたけど
これが一番うまいです

393
00:37:53,566 --> 00:37:57,433
麺にコシがあって
舌触りもいい

394
00:37:57,533 --> 00:37:58,966
味覚が鋭いな

395
00:37:59,166 --> 00:38:04,066
お父さん　こう見えても
俺は舌が敏感なんです

396
00:38:04,166 --> 00:38:08,166
学祭で彼が作ったトッポッキ
おいしかった

397
00:38:08,433 --> 00:38:11,333
見た目と大違いだな

398
00:38:11,600 --> 00:38:14,500
顔は熊の足の裏みたいだが

399
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
足の裏？

400
00:38:15,800 --> 00:38:17,866
否定できるの？

401
00:38:19,800 --> 00:38:20,700
食え

402
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
“ソ･パルボク ククス”って？

403
00:38:25,733 --> 00:38:30,233
ハニのおばあさんの名前を
付けたんだ

404
00:38:30,333 --> 00:38:33,200
じゃあ お父さんは
２代目ですか？

405
00:38:33,366 --> 00:38:34,633
そうとも

406
00:38:35,433 --> 00:38:40,100
お義母(かあ)さんが約40年
その後 俺が20年やってる

407
00:38:42,066 --> 00:38:46,466
どうりで奥深い味が
するわけや

408
00:38:46,600 --> 00:38:49,066
殴られながら教わったんだ

409
00:38:49,466 --> 00:38:52,266
ハニに跡を継いでほしいが

410
00:38:52,366 --> 00:38:57,100
どうも こいつには
料理の才能がなさそうだ

411
00:38:58,833 --> 00:39:00,266
ご心配なく

412
00:39:00,533 --> 00:39:05,233
俺がハニと力を合わせて
頑張っていきます

413
00:39:07,533 --> 00:39:08,766
何 言ってるの？

414
00:39:08,866 --> 00:39:13,366
60年続いた家業を
途絶えさせるわけには…

415
00:39:13,800 --> 00:39:15,166
いきませんよね？

416
00:39:17,166 --> 00:39:20,900
社会に寄付しちまうのも
悪くないな

417
00:39:22,333 --> 00:39:27,833
お父さん　笑顔でサラッと
残酷なこと言いますね

418
00:39:29,300 --> 00:39:30,400
ハニ

419
00:39:35,900 --> 00:39:37,633
ハニ

420
00:39:44,466 --> 00:39:45,433
何や？

421
00:39:54,033 --> 00:39:57,533
ジュング　家を壊さないでよ

422
00:39:57,633 --> 00:40:01,900
こんな頑丈な家が
壊れるわけないだろ

423
00:40:18,400 --> 00:40:19,033
何？

424
00:40:19,666 --> 00:40:20,633
地震？

425
00:40:20,733 --> 00:40:23,200
地震？　どうしよう

426
00:40:23,300 --> 00:40:26,200
心配するな　新築だぞ

427
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
頑丈だから安心しろ

428
00:40:48,733 --> 00:40:49,633
ハニ

429
00:40:54,233 --> 00:40:57,200
危ない　早く逃げるんや

430
00:40:57,866 --> 00:40:59,000
ハニ　急げ

431
00:41:22,433 --> 00:41:23,133
お父さん

432
00:41:23,233 --> 00:41:25,400
みんな大丈夫か？

433
00:41:27,266 --> 00:41:28,833
なんてこった

434
00:41:29,166 --> 00:41:30,666
えらいこっちゃ

435
00:41:30,833 --> 00:41:33,133
そうだ　あれを忘れた

436
00:41:33,666 --> 00:41:35,300
待ってろ

437
00:41:35,666 --> 00:41:36,800
お父さん

438
00:41:37,366 --> 00:41:38,466
おじさん

439
00:41:40,633 --> 00:41:44,800
すぐに戻ってくるから
心配するな

440
00:42:34,666 --> 00:42:35,933
お父さん

441
00:42:38,566 --> 00:42:40,000
お父さん！

442
00:42:47,800 --> 00:42:52,533
今日 午後５時半頃
震度２の地震がありました

443
00:42:52,633 --> 00:42:55,966
揺れは
ごく小さなものでしたが

444
00:42:56,066 --> 00:43:02,100
延禧洞(ヨニドン)の とある住宅が
ご覧のとおり全壊しました

445
00:43:04,266 --> 00:43:06,833
中には人が取り残され―

446
00:43:07,433 --> 00:43:10,066
レスキュー隊が緊急出動し

447
00:43:10,166 --> 00:43:12,533
救助活動を行っています

448
00:43:12,633 --> 00:43:14,566
今 テーブルの下から―

449
00:43:14,666 --> 00:43:17,400
生存者が見つかりました

450
00:43:19,966 --> 00:43:22,133
お父さん　よかった

451
00:43:25,366 --> 00:43:26,366
ハニ　これを

452
00:43:26,466 --> 00:43:29,033
こんな物 いいのに

453
00:43:29,333 --> 00:43:32,666
助かって よかった

454
00:43:35,533 --> 00:43:38,033
幸い死傷者は 出ていません

455
00:43:38,133 --> 00:43:40,800
{\an8}警察は手抜き工事が
原因と見ています

456
00:43:40,800 --> 00:43:42,333
{\an8}警察は手抜き工事が
原因と見ています
〝生存者 オ･ギドン〞

457
00:43:42,333 --> 00:43:44,000
{\an8}〝生存者 オ･ギドン〞

458
00:43:44,366 --> 00:43:45,466
{\an8}オ･ギドン？

459
00:43:56,300 --> 00:43:57,233
何だ？

460
00:43:58,900 --> 00:44:02,033
壊れたのは うちだけか？

461
00:44:11,766 --> 00:44:13,266
本当？

462
00:44:14,333 --> 00:44:15,833
あの子よ

463
00:44:18,533 --> 00:44:19,566
何よ

464
00:44:26,466 --> 00:44:29,333
今日もホテルに泊まるの？

465
00:44:30,200 --> 00:44:31,800
高くつくわね

466
00:44:32,666 --> 00:44:36,033
お父さんの友達の家に
泊めてもらうの

467
00:44:36,133 --> 00:44:40,433
新しい家が見つかるまで
いてもいいって

468
00:44:40,933 --> 00:44:43,733
ホント？　よかったじゃない

469
00:44:43,866 --> 00:44:44,900
あの子よ

470
00:44:45,000 --> 00:44:45,933
ちょっと

471
00:44:55,333 --> 00:44:56,233
何よ

472
00:44:56,833 --> 00:44:58,533
今度は写真？

473
00:45:01,266 --> 00:45:03,100
芸能人扱いね

474
00:45:03,833 --> 00:45:05,233
ごめんね

475
00:45:05,533 --> 00:45:08,966
バカな あたしのせいで
迷惑かけて

476
00:45:10,766 --> 00:45:11,566
行くわよ

477
00:45:18,600 --> 00:45:21,100
“パラン高校”

478
00:45:22,400 --> 00:45:25,300
どうか皆さんの愛の力を

479
00:45:25,400 --> 00:45:26,633
何してるの？

480
00:45:27,533 --> 00:45:30,300
ニュースを見た人は
ご存じでしょう

481
00:45:30,300 --> 00:45:30,933
ニュースを見た人は
ご存じでしょう

482
00:45:30,300 --> 00:45:30,933
{\an8}〝愛の募金箱〞

483
00:45:30,933 --> 00:45:31,233
{\an8}〝愛の募金箱〞

484
00:45:31,233 --> 00:45:31,433
{\an8}〝愛の募金箱〞

485
00:45:31,233 --> 00:45:31,433
突然の地震で
我が家を失った―

486
00:45:31,433 --> 00:45:34,633
突然の地震で
我が家を失った―

487
00:45:34,833 --> 00:45:39,933
３年７組 オ･ハニのために
ご協力をお願いします

488
00:45:40,866 --> 00:45:44,133
ポン･ジュング
何やってるわけ？

489
00:45:44,766 --> 00:45:46,766
“愛の募金箱”？

490
00:45:48,133 --> 00:45:50,000
余計なことを

491
00:45:50,666 --> 00:45:53,033
あっちから行きましょ

492
00:45:53,433 --> 00:45:54,933
ついてきて

493
00:45:57,533 --> 00:45:59,533
ありがとうございます

494
00:45:59,633 --> 00:46:03,200
友達のハニを助けてください

495
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
今こそ愛の力を

496
00:46:05,833 --> 00:46:07,533
ありがとうございます

497
00:46:08,566 --> 00:46:11,733
オ･ハニやんか　来いよ

498
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
どけ どけ

499
00:46:13,633 --> 00:46:15,566
皆さん

500
00:46:17,400 --> 00:46:19,600
拍手でお迎えください

501
00:46:19,800 --> 00:46:25,766
昨日のショックにもめげず
たくましく登校した―

502
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
我らがオ･ハニです　拍手！

503
00:46:30,500 --> 00:46:31,766
ハニ！

504
00:46:34,200 --> 00:46:35,400
どないした？

505
00:46:40,300 --> 00:46:42,900
最悪　もう終わりだわ

506
00:46:44,133 --> 00:46:47,900
おい　３年１組
ペク･スンジョ君

507
00:46:50,700 --> 00:46:54,133
昨日のニュースを
見てへんのか？

508
00:46:54,666 --> 00:46:59,166
ハニが誰のせいで
苦労しとると思ってるんや

509
00:46:59,400 --> 00:47:01,366
震度２の地震だろ

510
00:47:04,433 --> 00:47:05,700
そうや

511
00:47:07,533 --> 00:47:10,733
けど その軽い地震のせいで

512
00:47:10,833 --> 00:47:13,733
新築の家が崩れたことは
どう思う？

513
00:47:14,166 --> 00:47:15,866
地震は俺のせいか？

514
00:47:15,966 --> 00:47:19,433
心の地震より
大きいもんがあるか？

515
00:47:19,700 --> 00:47:24,300
心にデカい傷があると
余計 つらさが増すんや

516
00:47:26,533 --> 00:47:28,366
金を出せばいいんだな

517
00:47:28,533 --> 00:47:29,500
そうや

518
00:47:37,233 --> 00:47:37,966
結構よ

519
00:47:42,866 --> 00:47:44,100
お断りだわ

520
00:47:44,233 --> 00:47:47,800
あんたのお恵みなんて
死んでもいらない

521
00:47:48,133 --> 00:47:51,200
分かった　尊重しよう

522
00:47:55,833 --> 00:47:57,066
ペク･スンジョ

523
00:47:58,566 --> 00:48:03,900
あんたは自分以外の人間を
見下してるでしょ

524
00:48:04,266 --> 00:48:07,300
バカにして軽蔑してる

525
00:48:07,400 --> 00:48:08,866
何様のつもり？

526
00:48:08,966 --> 00:48:11,366
ちょっとＩＱが高くて

527
00:48:11,600 --> 00:48:14,800
成績優秀で
イケメンで背が高くて…

528
00:48:18,300 --> 00:48:19,433
それが何よ

529
00:48:26,400 --> 00:48:29,333
勉強なんか誰でもできるわ

530
00:48:29,666 --> 00:48:32,266
あたしだって やらないだけよ

531
00:48:33,166 --> 00:48:34,100
そうか？

532
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
そうよ

533
00:48:36,900 --> 00:48:37,866
証明しろ

534
00:48:40,200 --> 00:48:41,200
証明？

535
00:48:43,233 --> 00:48:44,933
いいわ　見せてあげる

536
00:48:45,800 --> 00:48:47,533
次の模擬試験で

537
00:48:49,033 --> 00:48:49,733
順位は？

538
00:48:51,466 --> 00:48:52,466
順位？

539
00:48:52,800 --> 00:48:54,500
自習室に入れる50名…

540
00:48:54,766 --> 00:48:57,433
露骨に貼られた成績表の前で…

541
00:48:57,533 --> 00:48:59,600
頭が空っぽなのか図太いのか

542
00:49:03,133 --> 00:49:04,700
じゃあ 自習室

543
00:49:04,833 --> 00:49:05,933
自習室？

544
00:49:07,233 --> 00:49:08,133
成績順の？

545
00:49:10,033 --> 00:49:12,200
あの お偉い自習室よ

546
00:49:13,500 --> 00:49:14,833
来月 入ってみせる

547
00:49:17,266 --> 00:49:18,600
また笑う気？

548
00:49:19,900 --> 00:49:22,000
入ったら どうする？

549
00:49:22,400 --> 00:49:23,200
あんたが？

550
00:49:23,366 --> 00:49:24,266
そうよ

551
00:49:24,733 --> 00:49:27,066
おんぶして１周してやる

552
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
おんぶしてくれるの？

553
00:49:33,300 --> 00:49:34,300
ダメダメ

554
00:49:34,700 --> 00:49:37,266
いいわ　楽しみにしてる

555
00:49:46,766 --> 00:49:47,766
親しいの？

556
00:49:47,966 --> 00:49:49,366
もちろんさ

557
00:49:50,366 --> 00:49:55,200
生まれた時から中学卒業まで
家族同然だった

558
00:49:55,833 --> 00:50:00,633
俺が先にソウルに来てから
連絡が途絶えたがな

559
00:50:04,133 --> 00:50:07,333
家のことは
悔しくてたまらんが…

560
00:50:11,133 --> 00:50:14,600
おかげで友達と再会できる

561
00:50:16,400 --> 00:50:17,333
こいつ

562
00:50:18,733 --> 00:50:19,933
ポンコツめ

563
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
俺はバカだな

564
00:50:29,566 --> 00:50:30,800
ありがとよ

565
00:50:34,333 --> 00:50:37,700
毎日 君と一緒に

566
00:50:39,433 --> 00:50:43,700
夜の胸に抱かれて

567
00:50:44,666 --> 00:50:48,566
毎日 君と一緒に

568
00:50:49,666 --> 00:50:53,800
眠りにつきたい

569
00:50:59,600 --> 00:51:00,600
ストップ

570
00:51:03,166 --> 00:51:06,300
ここよ　142番地でしょ

571
00:51:06,433 --> 00:51:07,500
そうだな

572
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
待ってろ

573
00:51:20,333 --> 00:51:21,733
ペク･スチャンだ

574
00:51:24,333 --> 00:51:26,433
友達は お金持ちなのね

575
00:51:27,966 --> 00:51:28,966
そうだな

576
00:51:36,466 --> 00:51:37,433
どなた？

577
00:51:37,533 --> 00:51:39,266
こんばんは

578
00:51:40,600 --> 00:51:43,900
スチャンの友人
オ･ギドンです

579
00:51:44,000 --> 00:51:46,600
まあ　いらっしゃいませ

580
00:51:46,700 --> 00:51:47,800
あなた

581
00:51:48,300 --> 00:51:49,400
着いたか？

582
00:51:57,866 --> 00:51:58,700
旦那！

583
00:51:58,800 --> 00:52:00,500
ペクブー！

584
00:52:02,466 --> 00:52:04,100
額(ひたい)が広くなったな

585
00:52:04,833 --> 00:52:07,000
お前も苦労したな

586
00:52:07,466 --> 00:52:10,666
また会えてうれしいよ

587
00:52:15,833 --> 00:52:17,466
いらっしゃいませ

588
00:52:19,233 --> 00:52:21,366
本当に来てしまいました

589
00:52:21,600 --> 00:52:24,566
ようこそ　大歓迎ですわ

590
00:52:25,600 --> 00:52:26,633
こんばんは

591
00:52:26,766 --> 00:52:27,733
こんばんは

592
00:52:27,833 --> 00:52:29,966
ギドンの娘かい？

593
00:52:31,266 --> 00:52:33,366
実物のほうが可愛いな

594
00:52:37,666 --> 00:52:39,133
実はね

595
00:52:39,366 --> 00:52:45,166
夜まで待ちきれなくて
朝 ちょっと見に行ったの

596
00:52:46,833 --> 00:52:47,566
あの時の…

597
00:52:51,766 --> 00:52:53,433
あれが 私よ

598
00:52:55,600 --> 00:52:57,600
まず荷物を運ぼう

599
00:52:58,000 --> 00:53:02,166
大した量じゃないんだ
ハニだけで十分さ

600
00:53:02,266 --> 00:53:03,500
少ないんです

601
00:53:03,600 --> 00:53:06,366
いいのよ　息子に運ばせるわ

602
00:53:06,466 --> 00:53:07,733
いや でも…

603
00:53:08,100 --> 00:53:10,700
ちょっと手伝って

604
00:53:21,833 --> 00:53:23,300
お父さん　貸して

605
00:53:24,600 --> 00:53:26,566
ドアを閉めてくれ

606
00:53:28,266 --> 00:53:30,000
分かった

607
00:53:30,966 --> 00:53:32,100
おいで

608
00:53:34,066 --> 00:53:36,233
運が向いてきそうよ

609
00:53:37,566 --> 00:53:38,566
でしょ？

610
00:53:49,066 --> 00:53:49,966
{\an8}手伝います

611
00:53:50,066 --> 00:53:51,700
{\an8}大丈夫です

612
00:53:59,266 --> 00:54:00,366
{\an8}夢？

613
00:54:00,633 --> 00:54:03,033
{\an8}夢よ　目を覚まさなきゃ

614
00:54:07,766 --> 00:54:08,500
日本語字幕　小寺 由香

615
00:54:08,500 --> 00:54:09,366
日本語字幕　小寺 由香

616
00:54:08,500 --> 00:54:09,366
{\an8}あんた！

617
00:54:09,366 --> 00:54:10,766
日本語字幕　小寺 由香