イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第１話
オ･ハニ
ハニー 朝から何の妄想？
勉強は疲れるでしょ
はい
大変でしょ？
はい
分かるわ
韓国の高３が どんなにつらいか
どんなに孤独か
カバン漁(あさ)りは そこまで
まぶたの目は消して
確かに大変だろうけど―
高３の担任よりマシよ
組織のつらさが分かる？
成績が出たみたいね
うちのクラスは またビリでしょ
いつものことなのに
よく毎度 飽きもせず怒れるわよね
新築祝いは いつ？
まだ荷物が そのままなの
ジュングがいるわ
さっき見たけど―
あんたに見とれてた
違うよ
絶対 そうだってば
こんちは
こんにちは
“こんちは”？
あれが挨拶？
出てこないじゃない
模擬試験 またスンジョ先輩が１位よ
１位なんて当然よ
すごいのは全教科満点
ペク･スンジョ また満点なの？
あれは人間？
人間じゃないわ
妖精だってば
森の妖精
あたしが 白馬の後を追ってたら
いきなり姿が消えて 突然 目の前に現れたの
あれは何て言うか…
まるで―
噛みつきたくなる美しさ
噛みつく？
吸血鬼の気持ちが 初めて分かったわ
彼らも最初は そうだったのよ
愛する女性の首筋が
透き通るように白く 美しかったから
つい噛みついちゃった
ハニ 豚足でも しゃぶってな
本当だってば
いいから お食べ おいしいわよ
スンジョ先輩
よかったら どうぞ
ジャンミです
ホン･ジャンミ
母親同士も仲良しなの
また詰まってる
ハニ先輩
詰まってます
私も出してもらったんです
ハニ先輩 早く来て
危ないわ
どうぞ
また満点ですよね 尊敬しちゃう
ハニ
オ･ハニ
だから告白しちゃいなよ
告白？
もうすぐ卒業よ 早く言わなきゃ
そうか あたしが告白しないから―
彼も自分の気持ちを 言えないのね
シャイなんだ
検索？
“シャイ”の意味を
よし 決めたわ
カッコよく告白する
でも どう言おう
できるだけ インパクトがなきゃ
これは どう？
“愛しいしと スンジョ 愛してる”
画期的ね
どこが？
動物はダンスを踊るの
ダンス？
魚も鳥もペンギンも
はたまた 小バエでさえ
告白する時は 求愛のダンスを踊る
求愛のダンス？
また会いましたね
今日はデッサンだから
受験勉強は？
あたしたちは 勉強なんてしないの
でも無理じゃないかしら
何が？
スンジョくんも―
巨乳が好きかな
当然ですよ スンジョ先輩も男だもの
ジュング先輩 遅いですね モデルなのに
それは？
見せて 見せて
ジャマよ
これは？
トリや
トリヤ？
何？
鶏肉のことや
つまりサムゲタンね おいしそう
少ないから１人で食え
何で？
お前は やせすぎや
ジュング先輩
早くしてくださいよ
分かっとるって
１人で食えや
こう？
もっと
こうか？
ストップ
今日のポイントは “動きのあるポーズ”
始めてちょうだい
体中が痛い
死にそうや
でも見てみろ ハニが俺を見てる
俺を描いてるんや
体の痛みくらい屁(へ)でもない
恋する男は くじけたら あかん
“告白 求愛のダンス 大切な人…”
補習授業を受けているのが 13人です
その中で特進と 芸術･体育系に分かれてます
何するの…
〝模擬試験 成績分布図〞
これを見ても笑えますか？ ソン･ガンイ先生
白いシールが多いのは ソン･ジオ先生のクラス
青いシールが多いのは ソン･ガンイ先生のクラス
見事に真っ青ですね
ええ 海みたい
ソン先生！
ガンイ先生のことですよ
先生のクラスが 全体の平均点を落としてる
オ･ハニ トッコ･ミナ チョン･ジュリ ポン･ジュング
４人を何とかしてください
試験を受けさせないとか
存在そのものが 我が校のお荷物…
ペク･スンジョ君のような 優秀な生徒がいることは
なんと ありがたいことか
そろそろ仕上げて
筋肉を立体的に見せてね
降りていいですよ
ああ 分かった
足をもめ
よし もういい
ハニ先輩
何や？
どうした
俺は こんな顔か？
キムチ おかわり
〝ソ･パルボク ククス〞
ハニ レジを頼む
お会計を
今晩 干したら できあがりだな
子供の頃から見てるのに ちっとも分からないや
お前が子供の時は 天井がなかったよな
最近の人は 外で干すのを嫌うんだ
あたしが子供の時は 外で干してたのにね
今 お父さんが言ったっけ？
そうだった
お父さん
お母さんにどうやって 求愛したの？
求愛？
違った 告白
友達のジュリ 知ってるでしょ
好きな人が できたらしくて
どう告白したらいいか 悩んでるの
当時 父さんの車は オンボロでな
夜 母ちゃんを乗せて デコボコ道を疾走した
車は飛び跳ねて 今にもタイヤが外れそう
母ちゃんは“降ろして！”と 悲鳴を上げてた
それで？
俺は荒い運転をしながら 大声で叫んだ
“俺とチューするか 付き合うか”
“付き合うか結婚か”
“俺と結婚するか 一緒に死ぬか”
“結婚する”って？
いや
“ナメないで ぶっ殺すわよ”
何だ
だが後で 聞いたところによると
その時 半分は落ちたって
ホント？
ペク･スンジョ
あたしとチューするか 付き合うか
付き合うか結婚か
あたしと結婚するか それとも あそこに
ひと思いに―
埋まる？
告白には何と言っても
心のこもった手紙が 一番じゃないか？
手紙？
いわゆる ラブレターってやつだ
お父さん 先に帰るね
ハニ 部屋の片付けを しなさい
すみません
好きな男が できたようだな
君と結婚したいよ 僕の気持ちを受け取って
イタズラなＫｉｓｓ
“ペク･スンジョ”
“模擬試験 成績分布図”
“ペク･スンジョ 500点”
まだ返事なし？
名前は書いた？
電話番号も？
でも電話は来ない気がする
分からないわよ メールもあるし
読んでないとか
来るわよ
どうしよう
あんたに気づいたみたい
まだ読んでないのかな
ハニに気づかなかったとか
そう？
ハニ オ･ハニ
行っちゃった
ハニ オ･ハニ
もう やめてよ
オ･ハニ？
あんたがハニか？
こっちに来るわよ
先輩
返事をくれるなんて ありがとう
読んでいいの？
ここで？
ホン･ジャンミ 返しなさい
スンジョ先輩にラブレター？
やめなさいってば
何よ これ
誤字を直されてる
手紙じゃなくて試験ね
評価はＤマイナス
“あなたをスンジョではなく”
“実は森の妖精と呼んでるの”
大爆笑ね 妖精だって
“理由は 聞かないでほしいけど…”
何のマネや
こうなったのは残念だが…
“だが”？
何よ
頭の悪い女は大嫌いでね
待たんかい
謝れ
何が おかしいんや
どいてくれ
聞こえたやろ 謝れ
何を謝れと？
誤字の訂正？
こいつ
お前の目には 誤字しか見えへんのか？
文字やなくて 込められた心を見るもんや
さっきから ヘラヘラしやがって
来い
男らしく かかってこい
見たか？
どないした ビビったか？
ほら かかってこいや
何してるんだ
ポン･ジュング 私の部屋に来なさい
教頭先生 聞いてください
聞くまでもない
スンジョ君 気にせず勉強してくれ
こんな奴は相手にするな
上位４パーセントが赤
オレンジは11パーセント
黄色は大学進学可
緑は ただの付け合わせ お飾りに過ぎない
あんたらは紫
教頭先生いわく “我が校のお荷物”だとさ
今月 自習室に入れる 50名の番号が
〝自習室 入室者〞
順位を示してることくらい 分かってるよな
露骨に貼られた成績表の前で のん気に手紙を書けるとは
頭が空っぽなのか図太いのか
残念ながら―
俺は頭が空っぽの女も 図太い女も
大嫌いだ
〝オ･ハニ〞
その辺にして
走りすぎだってば
何やってるの？ もう34周目よ
あと２周
２周だけ
マラソン大会にでも出るの？
走りすぎだよ
ハニは走るのが好きなのよ
長距離で大学に入れたら 首席合格できるのに
そうね
気長にやるのは得意なの
這ってでも進むわ
あたしも
走ろう
最後の１周 ファイト！
彼女よ スンジョにフラれた子
こっぴどくフラれたそうよ
大した勇気ね
落ちこぼれがＩＱ200に
先輩は私たちの！
オ･ハニだ
ホント？
多すぎます
食べて元気出しなさい 人生は長いのよ
よく学校に出てこられるわね
まったくよ
高３なのに 字も間違いだらけなんて
２階建てだ うれしいか？
ハサミは どこ？
ここに置いたかな
あったわ
ハニ
このテーブルは何歳だ？
お父さんの初麺打ち記念よね あたしより上
ピンポン 大当たり 21歳だよ
ゆがんだところもない 実に頑丈だ
子供の頃 この下で遊んでたろ
なあ ハニ
２階建てだぞ
念願が かなった感想は どうだ？
うれしい
どうした
玉砕か？
何が？
あれだよ 手紙…
いや
さてと
こんな所にあった
見ろよ
可愛いだろ
１歳の頃は こんなだった
〝１９９４年２月〞
大きくなったら 偉そうな顔して
別に…
お母さんの手とあたしの手 似てるわね
お父さん
ハニ
来たよ
俺もや
早く ごちそう食べたいよ
お腹減った
すごいな
ステキな おうち
ハニの部屋？
ごっついな
ええ家やんか
２階建てなんて うらやましいわ
これが一番 気に入った
ハニ お前の足型か？
マジで？ なんて可愛いんや
ジュング
食事だぞ ハニも運んで
手伝います
俺に任せろ
ええにおいや
おいしそう
時間がなくてな
すごい
こんなに たくさん
ごちそうやんか
そうか？
今日は釜山(プサン)の男のために
メインメニューを 釜山ミル麺にした
ミル麺は一番の好物なんです
ありがとうございます お父さん
いただきます
お父さん サイコーです
そうか？
はい
釜山で よく食べたけど これが一番うまいです
麺にコシがあって 舌触りもいい
味覚が鋭いな
お父さん こう見えても 俺は舌が敏感なんです
学祭で彼が作ったトッポッキ おいしかった
見た目と大違いだな
顔は熊の足の裏みたいだが
足の裏？
否定できるの？
食え
“ソ･パルボク ククス”って？
ハニのおばあさんの名前を 付けたんだ
じゃあ お父さんは ２代目ですか？
そうとも
お義母(かあ)さんが約40年 その後 俺が20年やってる
どうりで奥深い味が するわけや
殴られながら教わったんだ
ハニに跡を継いでほしいが
どうも こいつには 料理の才能がなさそうだ
ご心配なく
俺がハニと力を合わせて 頑張っていきます
何 言ってるの？
60年続いた家業を 途絶えさせるわけには…
いきませんよね？
社会に寄付しちまうのも 悪くないな
お父さん 笑顔でサラッと 残酷なこと言いますね
ハニ
何や？
ジュング 家を壊さないでよ
こんな頑丈な家が 壊れるわけないだろ
何？
地震？
地震？ どうしよう
心配するな 新築だぞ
頑丈だから安心しろ
ハニ
危ない 早く逃げるんや
ハニ 急げ
お父さん
みんな大丈夫か？
なんてこった
えらいこっちゃ
そうだ あれを忘れた
待ってろ
お父さん
おじさん
すぐに戻ってくるから 心配するな
お父さん
お父さん！
今日 午後５時半頃 震度２の地震がありました
揺れは ごく小さなものでしたが
延禧洞(ヨニドン)の とある住宅が ご覧のとおり全壊しました
中には人が取り残され―
レスキュー隊が緊急出動し
救助活動を行っています
今 テーブルの下から―
生存者が見つかりました
お父さん よかった
ハニ これを
こんな物 いいのに
助かって よかった
幸い死傷者は 出ていません
警察は手抜き工事が 原因と見ています
〝生存者 オ･ギドン〞
オ･ギドン？
何だ？
壊れたのは うちだけか？
本当？
あの子よ
何よ
今日もホテルに泊まるの？
高くつくわね
お父さんの友達の家に 泊めてもらうの
新しい家が見つかるまで いてもいいって
ホント？ よかったじゃない
あの子よ
ちょっと
何よ
今度は写真？
芸能人扱いね
ごめんね
バカな あたしのせいで 迷惑かけて
行くわよ
“パラン高校”
どうか皆さんの愛の力を
何してるの？
ニュースを見た人は ご存じでしょう
〝愛の募金箱〞
突然の地震で 我が家を失った―
３年７組 オ･ハニのために ご協力をお願いします
ポン･ジュング 何やってるわけ？
“愛の募金箱”？
余計なことを
あっちから行きましょ
ついてきて
ありがとうございます
友達のハニを助けてください
今こそ愛の力を
ありがとうございます
オ･ハニやんか 来いよ
どけ どけ
皆さん
拍手でお迎えください
昨日のショックにもめげず たくましく登校した―
我らがオ･ハニです 拍手！
ハニ！
どないした？
最悪 もう終わりだわ
おい ３年１組 ペク･スンジョ君
昨日のニュースを 見てへんのか？
ハニが誰のせいで 苦労しとると思ってるんや
震度２の地震だろ
そうや
けど その軽い地震のせいで
新築の家が崩れたことは どう思う？
地震は俺のせいか？
心の地震より 大きいもんがあるか？
心にデカい傷があると 余計 つらさが増すんや
金を出せばいいんだな
そうや
結構よ
お断りだわ
あんたのお恵みなんて 死んでもいらない
分かった 尊重しよう
ペク･スンジョ
あんたは自分以外の人間を 見下してるでしょ
バカにして軽蔑してる
何様のつもり？
ちょっとＩＱが高くて
成績優秀で イケメンで背が高くて…
それが何よ
勉強なんか誰でもできるわ
あたしだって やらないだけよ
そうか？
そうよ
証明しろ
証明？
いいわ 見せてあげる
次の模擬試験で
順位は？
順位？
自習室に入れる50名…
露骨に貼られた成績表の前で…
頭が空っぽなのか図太いのか
じゃあ 自習室
自習室？
成績順の？
あの お偉い自習室よ
来月 入ってみせる
また笑う気？
入ったら どうする？
あんたが？
そうよ
おんぶして１周してやる
おんぶしてくれるの？
ダメダメ
いいわ 楽しみにしてる
親しいの？
もちろんさ
生まれた時から中学卒業まで 家族同然だった
俺が先にソウルに来てから 連絡が途絶えたがな
家のことは 悔しくてたまらんが…
おかげで友達と再会できる
こいつ
ポンコツめ
俺はバカだな
ありがとよ
毎日 君と一緒に
夜の胸に抱かれて
毎日 君と一緒に
眠りにつきたい
ストップ
ここよ 142番地でしょ
そうだな
待ってろ
ペク･スチャンだ
友達は お金持ちなのね
そうだな
どなた？
こんばんは
スチャンの友人 オ･ギドンです
まあ いらっしゃいませ
あなた
着いたか？
旦那！
ペクブー！
額(ひたい)が広くなったな
お前も苦労したな
また会えてうれしいよ
いらっしゃいませ
本当に来てしまいました
ようこそ 大歓迎ですわ
こんばんは
ギドンの娘かい？
実物のほうが可愛いな
実はね
夜まで待ちきれなくて 朝 ちょっと見に行ったの
あの時の…
あれが 私よ
まず荷物を運ぼう
大した量じゃないんだ ハニだけで十分さ
少ないんです
いいのよ 息子に運ばせるわ
いや でも…
ちょっと手伝って
お父さん 貸して
ドアを閉めてくれ
分かった
おいで
運が向いてきそうよ
でしょ？
手伝います
大丈夫です
夢？
夢よ 目を覚まさなきゃ
日本語字幕 小寺 由香
あんた！
日本語字幕 小寺 由香