1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:42,333 --> 00:00:44,833
第２話

11
00:00:50,566 --> 00:00:51,400
あんた！

12
00:00:53,433 --> 00:00:55,100
何でそこから？

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,300
俺の家だ

14
00:00:56,500 --> 00:00:57,166
家？

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,900
お兄ちゃん　早く入りなさい

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,300
ハニちゃん　早く入って

17
00:01:10,366 --> 00:01:11,233
持とうか

18
00:01:13,366 --> 00:01:17,800
俺のお恵みは
死んでもいらないんだったな

19
00:01:29,533 --> 00:01:30,933
よかった

20
00:01:32,766 --> 00:01:35,166
スンジョ　こっち来い

21
00:01:39,200 --> 00:01:39,900
どうも

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
長男だ

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,866
話はずっと聞いてるから

24
00:01:47,366 --> 00:01:49,133
他人とは思えないわ

25
00:01:51,100 --> 00:01:55,233
ニュースを見たら
妻のほうが先に“捜して”

26
00:01:55,533 --> 00:01:56,266
“住もう”って

27
00:01:56,366 --> 00:01:57,700
そうか

28
00:01:57,800 --> 00:02:00,200
すぐテレビ局に電話したよ

29
00:02:00,900 --> 00:02:03,133
そうですか　感謝します

30
00:02:03,233 --> 00:02:04,833
主人が言ってたの

31
00:02:04,933 --> 00:02:08,766
“子供の頃
お世話になった恩返しを”と

32
00:02:08,900 --> 00:02:11,266
ああ　世話だなんて

33
00:02:12,033 --> 00:02:13,633
それで見つけた？

34
00:02:18,366 --> 00:02:22,466
２人は知らないの？
同じ高校なのに

35
00:02:22,900 --> 00:02:25,566
元々 有名ですから

36
00:02:26,466 --> 00:02:28,633
勉強できるものね

37
00:02:29,666 --> 00:02:33,100
でも皆に嫌われてるでしょ？

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
性格が変でしょ

39
00:02:36,933 --> 00:02:39,700
傲慢で いつも伏し目がち

40
00:02:40,233 --> 00:02:41,800
ほら 見てよ

41
00:02:42,933 --> 00:02:45,066
女子に人気ないでしょ？

42
00:02:50,866 --> 00:02:52,800
ウンジョ　起きてたの？

43
00:02:53,333 --> 00:02:54,733
勉強してた

44
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
何で？

45
00:02:56,266 --> 00:02:58,766
お兄ちゃんみたいになるわよ

46
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
ご挨拶なさい

47
00:03:00,900 --> 00:03:03,300
次男です　小さいでしょ

48
00:03:04,033 --> 00:03:04,866
４年生だ

49
00:03:06,333 --> 00:03:08,533
はじめまして
ペク･ウンジョです

50
00:03:08,633 --> 00:03:10,766
実に賢そうだな

51
00:03:11,200 --> 00:03:13,500
２人とも お母さん似だ

52
00:03:13,600 --> 00:03:15,533
よかったですね

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,600
でしょ？

54
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
挨拶して　ハニお姉ちゃんよ

55
00:03:21,033 --> 00:03:22,700
オ･ハニ

56
00:03:22,933 --> 00:03:23,733
どうも

57
00:03:25,866 --> 00:03:26,733
早く

58
00:03:27,066 --> 00:03:27,900
やだ

59
00:03:28,400 --> 00:03:29,133
何で？

60
00:03:29,400 --> 00:03:30,866
頭が悪そうで

61
00:03:35,200 --> 00:03:38,466
ごめんね　反抗期みたい

62
00:03:39,300 --> 00:03:42,066
お姉ちゃんは勉強できるのよ

63
00:03:42,166 --> 00:03:43,300
ホント？

64
00:03:43,733 --> 00:03:44,733
じゃあ

65
00:03:45,300 --> 00:03:46,633
この意味は？

66
00:03:49,600 --> 00:03:50,766
漢字ね

67
00:03:51,400 --> 00:03:52,500
問題集？

68
00:03:52,600 --> 00:03:54,266
任せて

69
00:04:01,166 --> 00:04:02,000
“漢字”

70
00:04:02,333 --> 00:04:03,700
６年生のね

71
00:04:08,966 --> 00:04:11,833
汗牛充棟(ハヌチュンドン)　この意味？

72
00:04:12,766 --> 00:04:15,700
だから 汗牛充棟…

73
00:04:16,566 --> 00:04:18,166
この意味は…

74
00:04:23,666 --> 00:04:25,133
だから…

75
00:04:31,800 --> 00:04:33,100
韓牛(ハヌ)

76
00:04:33,333 --> 00:04:34,933
{\an8}韓牛 ハヌ：
韓国の牛

77
00:04:33,333 --> 00:04:34,933
おいしいけど高いよね

78
00:04:34,933 --> 00:04:35,600
おいしいけど高いよね

79
00:04:36,633 --> 00:04:41,000
そこでポケットに
お金はないけど

80
00:04:42,000 --> 00:04:43,300
衝動(チュンドン)

81
00:04:42,000 --> 00:04:43,300
{\an8}衝動
チュンドン：

82
00:04:43,300 --> 00:04:43,933
{\an8}衝動
チュンドン：

83
00:04:43,933 --> 00:04:44,300
{\an8}衝動
チュンドン：

84
00:04:43,933 --> 00:04:44,300
韓牛が食べたい衝動

85
00:04:44,300 --> 00:04:44,366
韓牛が食べたい衝動

86
00:04:44,366 --> 00:04:46,133
韓牛が食べたい衝動

87
00:04:44,366 --> 00:04:46,133
{\an8}衝動
チュンドン：食べたい…

88
00:04:46,133 --> 00:04:46,233
{\an8}衝動
チュンドン：食べたい…

89
00:04:46,233 --> 00:04:50,333
{\an8}衝動
チュンドン：食べたい…

90
00:04:46,233 --> 00:04:50,333
つまり
身の程を超えた考えってこと

91
00:04:50,333 --> 00:04:50,900
つまり
身の程を超えた考えってこと

92
00:04:54,233 --> 00:04:55,466
面白いな

93
00:04:55,566 --> 00:04:58,566
ホント？
韓牛が食べたいの？

94
00:04:59,166 --> 00:05:01,300
{\an8}〝汗〞のハン
〝牛〞のウ

95
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
{\an8}積むと汗をかき

96
00:05:03,566 --> 00:05:06,033
{\an8}〝充ちる〞のチュン
〝棟〞のドン

97
00:05:06,133 --> 00:05:07,833
{\an8}積むと棟まで届く

98
00:05:08,366 --> 00:05:11,133
{\an8}つまり
本が多いってこと

99
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
バカだろ

100
00:05:16,100 --> 00:05:19,633
ウンジョ　年上に向かって
謝りなさい

101
00:05:19,733 --> 00:05:23,166
やだ　謝らない
バカは大嫌いだ

102
00:05:30,866 --> 00:05:34,533
兄弟２人ともに フラれた

103
00:06:01,733 --> 00:06:03,300
入って

104
00:06:07,900 --> 00:06:12,200
飾ってみたんだけど
気に入るかしら

105
00:06:12,300 --> 00:06:16,266
これ　私のために
新しく飾ったんですか？

106
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
何？

107
00:06:21,266 --> 00:06:22,200
嫌い？

108
00:06:22,800 --> 00:06:24,166
いいえ

109
00:06:24,433 --> 00:06:28,033
可愛すぎて
お姫様の部屋みたい

110
00:06:28,133 --> 00:06:28,800
でしょ？

111
00:06:35,133 --> 00:06:37,300
お姫様のベッドよ

112
00:06:37,800 --> 00:06:39,566
座ってみて

113
00:06:47,200 --> 00:06:50,700
飾りつけが
どれほど楽しかったか

114
00:06:52,033 --> 00:06:55,733
私ね すごく娘が欲しかったの

115
00:06:56,700 --> 00:07:01,666
部屋も飾って
可愛いものも２人で買って

116
00:07:01,900 --> 00:07:04,666
大きくなったら旅行して

117
00:07:06,166 --> 00:07:09,566
でも男３人と暮らしてたら

118
00:07:09,666 --> 00:07:12,300
どれほど味気ないか

119
00:07:14,700 --> 00:07:19,266
２人で ショッピングもして
映画も観ましょ

120
00:07:19,900 --> 00:07:20,666
はい

121
00:07:21,500 --> 00:07:23,633
楽しくなりそう

122
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
それから

123
00:07:27,566 --> 00:07:29,300
これはプレゼント

124
00:07:39,266 --> 00:07:43,300
家が崩れて
靴もなくなったでしょ

125
00:07:44,333 --> 00:07:45,700
履いてみて

126
00:07:50,266 --> 00:07:51,533
可愛い

127
00:07:53,533 --> 00:07:56,133
こんなにお世話になって

128
00:07:56,233 --> 00:07:58,200
お世話だなんて

129
00:07:58,433 --> 00:08:01,333
買う時 うれしかったのよ

130
00:08:05,433 --> 00:08:07,166
ちょっと大きい？

131
00:08:07,700 --> 00:08:09,333
このほうが楽です

132
00:08:09,966 --> 00:08:13,900
とっても気に入りました
ありがとうございます

133
00:08:15,200 --> 00:08:17,800
話し方も可愛い

134
00:08:18,666 --> 00:08:21,566
このまま娘になっちゃう？

135
00:08:24,500 --> 00:08:26,566
持ってきたの？

136
00:08:27,433 --> 00:08:31,133
じゃあ 疲れてるでしょ
お風呂に入って

137
00:08:31,500 --> 00:08:32,566
はい

138
00:08:33,100 --> 00:08:35,433
本当に感謝してます

139
00:08:35,666 --> 00:08:36,600
また明日ね

140
00:08:36,700 --> 00:08:37,400
はい

141
00:08:40,466 --> 00:08:42,400
おやすみなさい

142
00:08:42,866 --> 00:08:44,366
お兄ちゃんもね

143
00:09:00,100 --> 00:09:03,500
ここは ウンジョの部屋だった

144
00:09:04,233 --> 00:09:05,900
誰かさんのせいで

145
00:09:06,433 --> 00:09:10,266
ベッドに机まで移され
狭くて困ってる

146
00:09:11,233 --> 00:09:12,066
ごめん

147
00:09:12,166 --> 00:09:13,333
だったら

148
00:09:14,600 --> 00:09:15,900
俺にかまうな

149
00:09:17,166 --> 00:09:18,600
面倒なんだ

150
00:09:20,100 --> 00:09:22,333
学校で言い触らすなよ

151
00:09:22,433 --> 00:09:23,966
言い触らすなんて

152
00:09:26,433 --> 00:09:30,133
あんたと同居なんて
噂が出たら

153
00:09:30,700 --> 00:09:31,900
あたしが困る

154
00:09:33,766 --> 00:09:35,066
同居だと？

155
00:09:35,966 --> 00:09:38,000
あんたは居候だろ？

156
00:09:41,233 --> 00:09:42,433
お先に

157
00:09:52,800 --> 00:09:54,500
許さない

158
00:10:48,466 --> 00:10:50,133
赤血球が…

159
00:10:50,866 --> 00:10:55,066
ごめんね
やりすぎちゃったわ

160
00:10:55,633 --> 00:10:59,100
でも仕方なかったの

161
00:11:04,600 --> 00:11:07,833
あいつ！　あの冷血人間！

162
00:11:08,166 --> 00:11:10,766
許さないんだから

163
00:11:13,800 --> 00:11:17,000
あんたみたいに
頭のいい男は大嫌いよ

164
00:11:27,933 --> 00:11:31,233
恥ずかしいじゃない

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,733
なぜあんな時に？

166
00:11:48,733 --> 00:11:50,533
便器が暖かい

167
00:11:56,533 --> 00:12:00,633
どうしよう
便器を一緒に使う仲だなんて

168
00:12:06,133 --> 00:12:07,766
聞こえちゃうわ

169
00:12:08,300 --> 00:12:10,066
隣の部屋だし

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,300
もう限界

171
00:12:21,100 --> 00:12:23,400
お腹がチクチクする

172
00:12:44,233 --> 00:12:45,866
お似合いね

173
00:12:52,733 --> 00:12:54,300
オ･ハニ

174
00:12:55,466 --> 00:12:57,866
まだ立ち直れないの？

175
00:13:04,233 --> 00:13:07,700
“嫌い” “面倒”って
言われたでしょ

176
00:13:19,200 --> 00:13:20,666
どうぞ

177
00:13:34,166 --> 00:13:38,000
信じらんない
スンジョくんと朝食だなんて

178
00:13:40,533 --> 00:13:42,466
ジャムを塗ってる

179
00:13:43,900 --> 00:13:46,300
天才もジャムを食べるのね

180
00:13:48,666 --> 00:13:50,500
現実と思えない

181
00:13:51,166 --> 00:13:53,800
もしや これも夢？

182
00:14:01,600 --> 00:14:03,466
もう見てないわね

183
00:14:10,066 --> 00:14:13,000
つかえた？　お水を

184
00:14:16,433 --> 00:14:17,900
大丈夫？

185
00:14:19,233 --> 00:14:20,066
はい

186
00:14:21,366 --> 00:14:22,500
やっぱ バカだ

187
00:14:23,033 --> 00:14:23,900
ウンジョ

188
00:14:24,000 --> 00:14:27,033
お待たせ
ハニ　大丈夫か？

189
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
もっとくれ　実にうまい

190
00:14:31,633 --> 00:14:33,600
本当においしいわ

191
00:14:34,100 --> 00:14:36,133
お客さん 多いでしょ？

192
00:14:36,233 --> 00:14:41,066
まあ 常連さんが
少しいる程度ですよ

193
00:14:42,666 --> 00:14:44,700
ごちそうさま　お先に

194
00:14:46,933 --> 00:14:51,733
ハニちゃんと行きなさい
道も分からないわ

195
00:14:51,833 --> 00:14:52,800
僕も

196
00:14:52,900 --> 00:14:56,033
あなたはいいの　食べなさい

197
00:14:56,400 --> 00:14:58,133
ハニちゃん　早く

198
00:14:58,233 --> 00:14:59,300
はい

199
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
行ってきます

200
00:15:11,100 --> 00:15:12,866
待ってよ

201
00:15:15,866 --> 00:15:18,100
急に止まんないで

202
00:15:18,400 --> 00:15:19,666
今日だけだ

203
00:15:20,400 --> 00:15:21,533
何が？

204
00:15:21,933 --> 00:15:23,933
誰かに見られたら

205
00:15:26,533 --> 00:15:27,300
面倒だろ

206
00:15:29,333 --> 00:15:30,233
分かった

207
00:15:30,333 --> 00:15:31,866
噂を立てるな

208
00:15:33,533 --> 00:15:34,466
立てない

209
00:15:34,566 --> 00:15:36,433
学校では話しかけるな

210
00:15:36,533 --> 00:15:37,966
分かったわよ

211
00:15:38,633 --> 00:15:39,800
離れて歩け

212
00:15:45,333 --> 00:15:46,866
イヤな奴

213
00:15:47,533 --> 00:15:49,200
サイテーな奴

214
00:15:51,900 --> 00:15:54,900
３年間も好きだったなんて

215
00:15:56,633 --> 00:15:58,300
泣いて損した

216
00:16:16,400 --> 00:16:17,866
ブツブツ言うな

217
00:16:18,600 --> 00:16:19,833
ほっといて

218
00:16:21,233 --> 00:16:22,200
何よ

219
00:16:26,433 --> 00:16:28,433
何で待ってるの？

220
00:16:29,233 --> 00:16:31,166
待ってない　先に行け

221
00:16:32,100 --> 00:16:35,200
何で？
何でそんなこと言うのよ

222
00:16:36,933 --> 00:16:38,100
短いだろ

223
00:16:42,800 --> 00:16:44,300
大変だろ？

224
00:16:46,100 --> 00:16:49,433
追いつけなくて
登校しないとか言わず

225
00:16:49,900 --> 00:16:52,000
先に行け　見ててやる

226
00:17:17,466 --> 00:17:19,233
じゃあ

227
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
これで

228
00:17:27,966 --> 00:17:30,366
何 ツンツンしてんの？

229
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
模試の範囲は？

230
00:17:33,933 --> 00:17:35,900
あたしたちが知ってる？

231
00:17:36,000 --> 00:17:37,966
一緒にしないで

232
00:17:38,333 --> 00:17:39,533
知ってんの？

233
00:17:40,033 --> 00:17:41,566
知らないけど

234
00:17:41,766 --> 00:17:43,166
心配ない

235
00:17:43,733 --> 00:17:48,133
ものすごく頑張って
あたしたちのプライドを―

236
00:17:48,900 --> 00:17:51,500
絶対 取り戻してみせる

237
00:18:05,833 --> 00:18:07,200
ハニ

238
00:18:08,366 --> 00:18:09,533
おはよう

239
00:18:10,866 --> 00:18:13,233
ジュング　こっちにも挨拶

240
00:18:15,466 --> 00:18:19,400
眠れたか？
お父さんの友達の家やろ

241
00:18:21,333 --> 00:18:22,033
うん

242
00:18:22,266 --> 00:18:23,400
どこや？

243
00:18:26,033 --> 00:18:27,166
遠いか？

244
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
ううん

245
00:18:30,000 --> 00:18:33,100
電車で ２駅…

246
00:18:33,566 --> 00:18:34,800
３駅ぐらい

247
00:18:34,900 --> 00:18:37,400
分かった　一緒に帰ろうや

248
00:18:37,833 --> 00:18:38,533
何で？

249
00:18:38,633 --> 00:18:42,333
男なら 女の家を知ってて
当然やろ

250
00:18:45,800 --> 00:18:48,033
それは手か 足か？

251
00:18:48,833 --> 00:18:50,866
なら足で蹴ろうか？

252
00:18:50,966 --> 00:18:53,633
こっち来んなや　どけ

253
00:18:55,466 --> 00:18:56,766
ストップ

254
00:19:02,233 --> 00:19:04,900
チョン･ジュリ　またね

255
00:19:05,000 --> 00:19:07,333
ここは美容院なの？

256
00:19:07,433 --> 00:19:09,166
すみません

257
00:19:09,266 --> 00:19:11,800
ドライヤー　ピン　コテ

258
00:19:11,933 --> 00:19:15,666
毎度よくやるわね　本は？

259
00:19:15,766 --> 00:19:18,633
本ならロッカーに入れて…

260
00:19:20,500 --> 00:19:21,466
この髪も？

261
00:19:21,566 --> 00:19:24,533
ええ　後ろ髪だけちょっと

262
00:19:27,866 --> 00:19:31,400
ここ　何とかしてよ

263
00:19:32,266 --> 00:19:33,433
はい

264
00:19:33,733 --> 00:19:37,933
あら　先生
くせ毛なんですね

265
00:19:38,033 --> 00:19:40,966
あら　何で分かったの？

266
00:19:41,066 --> 00:19:43,533
先生　見ればすぐです

267
00:19:43,633 --> 00:19:44,433
ここ？

268
00:19:44,533 --> 00:19:46,766
うねってるでしょ

269
00:19:46,866 --> 00:19:50,233
洗ったら
内側にブローするんです

270
00:19:54,500 --> 00:19:58,566
ソン･ガンイ先生！

271
00:20:24,600 --> 00:20:27,500
分からない所も分からない

272
00:20:28,733 --> 00:20:30,733
{\an8}〝特別自習室〞

273
00:20:45,133 --> 00:20:48,300
１　２　３

274
00:20:58,600 --> 00:21:03,300
自習室 いいなあ
エアコンも効いてて

275
00:21:03,400 --> 00:21:06,733
パソコンも１人１台で
防音設備まで？

276
00:21:10,833 --> 00:21:12,133
“生きとし生けるものに
幸あれ”

277
00:21:12,233 --> 00:21:15,233
勉強もしないで本を読んでる

278
00:21:15,700 --> 00:21:17,033
スンジョくん

279
00:21:23,833 --> 00:21:27,500
あらあら　ネコかぶって

280
00:21:28,233 --> 00:21:29,566
ありがと

281
00:21:38,133 --> 00:21:39,666
いいなあ

282
00:21:41,800 --> 00:21:45,733
可愛くて 勉強もできて

283
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
“自習室 入室者”

284
00:22:02,666 --> 00:22:07,400
１　２　３

285
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
{\an8}〝ペク･スンジョ 500点〞

286
00:22:12,666 --> 00:22:14,200
３歩

287
00:22:17,133 --> 00:22:18,900
遠いかな？

288
00:22:21,000 --> 00:22:22,833
遠いわね

289
00:22:46,333 --> 00:22:47,200
自習か？

290
00:22:47,300 --> 00:22:48,400
そうよ

291
00:22:49,033 --> 00:22:50,433
怖いの？

292
00:22:51,800 --> 00:22:54,133
おんぶするなら鍛えないと

293
00:22:59,833 --> 00:23:02,900
自習室 すごくいいわね

294
00:23:04,000 --> 00:23:06,466
パソコンに防音設備まで

295
00:23:07,733 --> 00:23:08,500
ズルい

296
00:23:08,600 --> 00:23:11,666
言葉どおりには聞こえないな

297
00:23:12,133 --> 00:23:12,966
何よ

298
00:23:13,066 --> 00:23:14,933
劣等感に聞こえる

299
00:23:18,666 --> 00:23:19,400
帰りは？

300
00:23:19,500 --> 00:23:20,600
何よ

301
00:23:23,100 --> 00:23:23,900
一緒に？

302
00:23:25,100 --> 00:23:26,433
ハニ

303
00:23:29,133 --> 00:23:30,366
ちょっと

304
00:23:32,433 --> 00:23:33,566
待ってて

305
00:23:36,366 --> 00:23:39,433
ここやったか　捜したんやぞ

306
00:23:43,500 --> 00:23:44,466
奴が何か？

307
00:23:45,600 --> 00:23:47,066
ううん　カバンを

308
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
ええよ　男が持たんとな

309
00:23:50,700 --> 00:23:51,833
行くで

310
00:24:00,866 --> 00:24:03,466
ハニ　座ろうや

311
00:24:05,966 --> 00:24:10,566
腹減ってへんか？
降りて何か食おうや

312
00:24:12,700 --> 00:24:14,066
もう降りるから

313
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
持っててやる

314
00:24:17,600 --> 00:24:18,866
恥ずかしい

315
00:24:18,966 --> 00:24:20,433
平気やって

316
00:24:22,266 --> 00:24:24,133
降りなくちゃ

317
00:24:26,366 --> 00:24:27,800
ハニ

318
00:24:28,500 --> 00:24:30,533
ジュング　ごめんね

319
00:24:33,566 --> 00:24:35,333
気をつけて

320
00:24:44,500 --> 00:24:45,466
ここで

321
00:24:49,666 --> 00:24:52,333
どうも　お世話さま

322
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
なぜ別々に？

323
00:25:13,300 --> 00:25:14,166
来るさ

324
00:25:14,266 --> 00:25:16,233
不慣れな道でしょ

325
00:25:16,433 --> 00:25:19,833
最近 変質者も出没してるのよ

326
00:25:20,133 --> 00:25:21,633
ハニが一番変だ

327
00:25:22,033 --> 00:25:26,433
こっち来なさい
お仕置きよ　ウンジョ

328
00:25:54,100 --> 00:25:55,766
面倒だな

329
00:26:15,533 --> 00:26:19,566
ズルい男
１人で先に帰るなんて

330
00:26:19,933 --> 00:26:22,033
タクシー 飛ばしたのに

331
00:26:25,066 --> 00:26:29,933
あのまま帰ればよかった
もうお小遣いもゼロよ

332
00:27:02,800 --> 00:27:04,066
やめて

333
00:27:05,600 --> 00:27:07,466
脱がないで

334
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
脱いでも見ない

335
00:27:12,866 --> 00:27:15,600
目をつぶるもん　ムダよ

336
00:27:17,200 --> 00:27:20,100
こっちに来ないで

337
00:27:23,600 --> 00:27:27,000
ダメ　もらった靴なの

338
00:27:33,000 --> 00:27:34,233
おじさん

339
00:27:34,333 --> 00:27:38,766
返してよ
プレゼントでもらった靴なの

340
00:27:38,866 --> 00:27:41,100
おじさんじゃ履けない

341
00:27:42,966 --> 00:27:46,200
目をつぶるな　すぐ終わる

342
00:27:46,900 --> 00:27:48,000
１回だけ？

343
00:27:48,100 --> 00:27:49,733
１回でいい

344
00:27:50,233 --> 00:27:51,700
そしたら返す？

345
00:27:51,800 --> 00:27:54,066
使いようがないだろ

346
00:27:54,466 --> 00:27:55,533
よし！

347
00:27:56,133 --> 00:27:59,466
よし？　よしって言ったか

348
00:28:02,033 --> 00:28:03,533
見てやるわよ

349
00:28:04,500 --> 00:28:07,066
その代わり 返してよね

350
00:28:07,233 --> 00:28:11,400
ああ　ジェントルにな
約束は守るおじさんだ

351
00:28:16,433 --> 00:28:20,366
お姉ちゃん
目をつぶるのはなし　無効だ

352
00:28:21,233 --> 00:28:24,566
分かった
約束は守る女子だもの

353
00:28:24,666 --> 00:28:25,733
よし

354
00:28:27,566 --> 00:28:28,466
ちょっと

355
00:28:29,400 --> 00:28:30,200
何だよ

356
00:28:31,333 --> 00:28:32,600
準備してから

357
00:28:34,033 --> 00:28:36,100
準備か？　しろ

358
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
準備が長いな

359
00:28:50,366 --> 00:28:51,466
いくぞ

360
00:28:52,600 --> 00:28:54,433
１…

361
00:28:56,233 --> 00:28:57,966
２…

362
00:28:59,833 --> 00:29:00,933
３

363
00:29:29,033 --> 00:29:32,200
お兄さん　１回だけお許しを

364
00:29:32,300 --> 00:29:36,233
始めてから
まだ２回目なんです

365
00:29:37,233 --> 00:29:42,433
通報しないでください
うちには子供もいるので

366
00:29:42,766 --> 00:29:46,666
１回だけ許してくれれば
もうしません

367
00:29:48,466 --> 00:29:49,933
今すぐ帰って

368
00:29:53,433 --> 00:29:54,800
感謝します

369
00:30:01,600 --> 00:30:03,333
まだ何か…

370
00:30:06,633 --> 00:30:07,666
マズいな

371
00:30:08,133 --> 00:30:09,200
ですね？

372
00:30:09,866 --> 00:30:10,966
それでは

373
00:30:42,933 --> 00:30:45,900
迎えに来たのね　心配で？

374
00:30:46,033 --> 00:30:47,133
まさか

375
00:30:48,333 --> 00:30:49,066
コンビニ

376
00:30:51,466 --> 00:30:53,366
タイミングよすぎ

377
00:30:53,466 --> 00:30:55,000
俺の運がなかった

378
00:30:56,466 --> 00:30:59,766
いいか
こんな時に靴なんか…

379
00:30:59,866 --> 00:31:03,766
おばさまにもらったの
初めて履いたのに

380
00:31:03,866 --> 00:31:05,633
だからって…

381
00:31:10,233 --> 00:31:11,666
何 買ったの？

382
00:31:12,500 --> 00:31:15,766
おいしそう　食べてもいい？

383
00:31:16,333 --> 00:31:17,733
のど渇いちゃった

384
00:31:24,900 --> 00:31:28,066
溶けてる　暑いからね

385
00:31:31,133 --> 00:31:32,933
北斗七星かな？

386
00:31:33,033 --> 00:31:36,266
１つ　２つ　３つ

387
00:31:37,133 --> 00:31:39,000
コオロギが鳴いてる

388
00:31:39,100 --> 00:31:40,700
鳴いてない

389
00:31:48,366 --> 00:31:53,000
今夜は守ってくれて
本当にありがとう

390
00:31:53,333 --> 00:31:56,566
イタズラなＫｉｓｓ

391
00:32:29,400 --> 00:32:33,000
俺は頭が空っぽの女も
図太い女も

392
00:32:33,700 --> 00:32:34,633
大嫌いだ

393
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
目を覚まして　ハニ

394
00:32:44,033 --> 00:32:45,933
プライドもないの？

395
00:32:48,733 --> 00:32:51,600
よし　勉強だ

396
00:32:51,866 --> 00:32:54,700
勉強して見返すんだから

397
00:32:58,133 --> 00:33:01,233
数学からやろうっと

398
00:33:06,200 --> 00:33:07,300
そうだ

399
00:33:07,866 --> 00:33:11,000
グローバルな時代だから
英語から

400
00:33:24,033 --> 00:33:27,033
国語から じっくりと

401
00:33:38,666 --> 00:33:42,866
もう何なの　分かんない

402
00:33:42,966 --> 00:33:45,133
分かんないよ

403
00:33:49,300 --> 00:33:51,166
こんなの習った？

404
00:33:51,900 --> 00:33:53,066
知らない

405
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
はい

406
00:34:03,700 --> 00:34:04,566
勉強？

407
00:34:05,200 --> 00:34:06,333
食べて

408
00:34:06,700 --> 00:34:08,933
すみません　どうぞ

409
00:34:13,066 --> 00:34:15,533
遅くまで熱心ね

410
00:34:16,900 --> 00:34:19,133
座ってただけです

411
00:34:19,566 --> 00:34:21,933
休みながらしなさい

412
00:34:25,466 --> 00:34:27,733
これ やりたかったの

413
00:34:28,266 --> 00:34:32,133
夜食を作って
“休みながらしなさい”と

414
00:34:33,133 --> 00:34:34,933
高３の母親ね

415
00:34:35,033 --> 00:34:37,600
スンジョくんは
食べないとか？

416
00:34:37,699 --> 00:34:41,233
だってあの子 勉強しないから

417
00:34:42,133 --> 00:34:43,066
しない？

418
00:34:44,000 --> 00:34:44,866
寝てるわ

419
00:34:46,666 --> 00:34:50,500
なのに いつも満点で
本当の天才かも

420
00:34:51,366 --> 00:34:52,500
そうかな

421
00:34:56,966 --> 00:35:02,433
満点とって意味ある？
あの子 面白味が全然なくて

422
00:35:05,600 --> 00:35:06,733
ブログ？

423
00:35:06,833 --> 00:35:10,533
もちろん　パワーブロガーよ

424
00:35:12,433 --> 00:35:14,266
コメントが160件も

425
00:35:14,900 --> 00:35:16,466
ウンジョくんだ

426
00:35:17,400 --> 00:35:19,633
ウンジョは生意気でしょ

427
00:35:20,033 --> 00:35:23,700
お兄ちゃんが大好きで
真似してるのよ

428
00:35:24,100 --> 00:35:25,633
でも可愛い

429
00:35:26,466 --> 00:35:28,866
スンジョくんに似てます

430
00:35:29,433 --> 00:35:31,866
ハニちゃんも可愛かったはず

431
00:35:32,466 --> 00:35:35,233
アルバムある？　見せてよ

432
00:35:35,333 --> 00:35:37,033
写真が少なくて

433
00:35:38,266 --> 00:35:40,166
可愛い

434
00:35:46,200 --> 00:35:47,066
お母さん？

435
00:35:48,666 --> 00:35:52,800
美人ね　だから
ハニちゃんも可愛いんだ

436
00:35:52,966 --> 00:35:57,800
実は覚えてなくて
“４歳の時に亡くなった”と

437
00:35:58,766 --> 00:36:01,233
忘れないように見るんです

438
00:36:06,566 --> 00:36:08,866
コメントがあるわね

439
00:36:09,900 --> 00:36:11,700
まあ　面白い

440
00:36:11,800 --> 00:36:15,600
“夏 エアコンがなくて
逆に涼しかった”

441
00:36:16,033 --> 00:36:18,300
上手ね　自分で？

442
00:36:18,400 --> 00:36:19,100
はい

443
00:36:21,300 --> 00:36:23,866
“ポミって本当に軽い”

444
00:36:24,066 --> 00:36:27,133
“でも持ってると重くなる”

445
00:36:27,233 --> 00:36:29,533
“生きるって そういうこと”

446
00:36:43,833 --> 00:36:46,233
可愛いんだから

447
00:36:47,700 --> 00:36:49,900
スンジョくんもでしょ？

448
00:36:50,000 --> 00:36:50,900
どうだか

449
00:36:52,700 --> 00:36:56,400
ハニちゃん
いいもの見せてあげようか？

450
00:36:57,033 --> 00:37:00,100
可愛い　誰ですか？

451
00:37:00,366 --> 00:37:02,333
スンジョくんに似てる

452
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
そう？

453
00:37:05,700 --> 00:37:07,366
これ そっくり

454
00:37:07,900 --> 00:37:09,533
お兄ちゃんよ

455
00:37:11,200 --> 00:37:13,366
この子が スンジョ

456
00:37:16,166 --> 00:37:19,600
待ってて　どこだったかしら

457
00:37:20,200 --> 00:37:21,500
あれ…

458
00:37:23,966 --> 00:37:25,166
見て

459
00:37:29,533 --> 00:37:34,700
スンジョは お腹の中で
とても おとなしくてね

460
00:37:34,800 --> 00:37:39,566
スイカ　イチゴ　ブドウ
果物ばかり食べたくなるし

461
00:37:39,766 --> 00:37:41,466
女だと思ってた

462
00:37:42,000 --> 00:37:45,333
それで女の子用ばかり
買ってたの

463
00:37:45,433 --> 00:37:49,333
なのに男だった
だからって捨てちゃう？

464
00:37:49,933 --> 00:37:52,133
そうですけど

465
00:37:52,533 --> 00:37:57,633
言ったでしょ
“すごく娘が欲しかった”って

466
00:37:58,433 --> 00:38:01,700
だから しばらく娘に育てた

467
00:38:03,600 --> 00:38:08,166
でもね プールに行ったら
バレちゃったの

468
00:38:09,133 --> 00:38:14,733
あの時 傷ついたのよ
だからあんな冷たい子に

469
00:38:16,166 --> 00:38:19,166
お兄ちゃんは
燃やしたと思ってるわ

470
00:38:22,800 --> 00:38:25,900
でも ちゃんとネガはある

471
00:38:26,533 --> 00:38:30,133
これを見たら
天才じゃ いられないわ

472
00:38:34,033 --> 00:38:36,200
“ペク･スンジョ”

473
00:38:43,700 --> 00:38:46,366
ピザパンが おいしいわ

474
00:38:54,866 --> 00:38:56,833
何 笑ってんの？

475
00:38:57,200 --> 00:38:59,300
あたしが 笑ってる？

476
00:38:59,400 --> 00:39:00,466
笑ってる

477
00:39:01,166 --> 00:39:04,033
そう？　何でかな

478
00:39:04,533 --> 00:39:05,866
便秘薬の副作用？

479
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
ペク･スンジョ？

480
00:39:12,600 --> 00:39:15,633
誰に 御用ですの？

481
00:39:47,966 --> 00:39:50,433
オ･ハニ　体操着を出せ

482
00:39:51,533 --> 00:39:54,266
体操着？　何で？

483
00:39:57,933 --> 00:39:59,366
分かった

484
00:40:10,233 --> 00:40:14,266
どうしたの？
何でスンジョが来たのよ

485
00:40:17,300 --> 00:40:18,366
体操着？

486
00:40:22,066 --> 00:40:23,066
“ペク･スンジョ”

487
00:40:45,433 --> 00:40:47,066
“オ･ハニ”

488
00:40:49,433 --> 00:40:50,533
何か交換した

489
00:40:51,066 --> 00:40:53,100
体操着じゃない？

490
00:40:54,000 --> 00:40:55,700
面倒だな

491
00:40:57,633 --> 00:40:59,833
そのまま着れば？

492
00:41:00,133 --> 00:41:01,133
何？

493
00:41:01,466 --> 00:41:04,533
女装なら お手の物でしょ

494
00:41:14,833 --> 00:41:16,433
それ どこから？

495
00:41:19,433 --> 00:41:20,400
何かな

496
00:41:20,500 --> 00:41:22,200
何だろう

497
00:41:22,300 --> 00:41:24,600
楽しそうね

498
00:41:24,833 --> 00:41:25,800
ハニ

499
00:41:26,600 --> 00:41:29,266
ちょっと　何やってんの？

500
00:41:31,200 --> 00:41:31,966
ダメ

501
00:41:32,233 --> 00:41:34,433
お前ら 何してんねん

502
00:41:36,366 --> 00:41:38,866
おい　あのボケ

503
00:41:39,000 --> 00:41:40,533
放せ　ハニ

504
00:41:41,933 --> 00:41:43,300
返せ

505
00:41:52,566 --> 00:41:55,333
分かった　渡すから

506
00:41:55,600 --> 00:41:56,733
条件がある

507
00:41:56,933 --> 00:41:58,333
条件？

508
00:41:59,133 --> 00:42:00,433
どんな？

509
00:42:02,766 --> 00:42:04,166
勉強 教えて

510
00:42:05,100 --> 00:42:07,800
模擬試験の成績を上げて

511
00:42:07,900 --> 00:42:10,066
１週間しかないぞ

512
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
だから言ってるのよ

513
00:42:12,633 --> 00:42:16,200
お願い　自習室に入れさせて

514
00:42:16,566 --> 00:42:20,133
奇跡を起こせと？
俺は神じゃない

515
00:42:23,300 --> 00:42:24,566
分かった

516
00:42:27,066 --> 00:42:28,566
みんな！

517
00:42:38,433 --> 00:42:42,000
ハニ　思ったよりズル賢いな

518
00:42:43,433 --> 00:42:46,433
それじゃ
おんぶするのと同じだ

519
00:42:47,266 --> 00:42:48,666
勉強も教えて

520
00:42:50,033 --> 00:42:50,966
おんぶもか

521
00:42:52,100 --> 00:42:54,933
助けてくれれば無効よ

522
00:42:55,366 --> 00:42:57,566
あたしってズルい女？

523
00:42:59,166 --> 00:43:02,600
あんたのことは
もうあきらめたの

524
00:43:03,533 --> 00:43:06,133
おんぶなんて気 少しもない

525
00:43:09,866 --> 00:43:10,900
ホントか？

526
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
あいつ

527
00:43:19,700 --> 00:43:25,133
君と結婚したいよ
君とキスしたいよ

528
00:43:26,133 --> 00:43:30,733
君の気持ちを奪いたいよ
僕の気持ちを受け取って

529
00:43:31,033 --> 00:43:34,466
イタズラなＫｉｓｓ

530
00:43:46,900 --> 00:43:48,733
うまかった

531
00:43:48,866 --> 00:43:51,000
おかげで おいしかった

532
00:43:51,100 --> 00:43:54,933
いえ　売れ残りですから

533
00:43:55,033 --> 00:43:59,500
これが実にうまいな　花煎(ファジョン)？

534
00:43:59,600 --> 00:44:02,400
ネギの花煎　貝の香りが最高

535
00:44:02,500 --> 00:44:05,300
はい　それはどうも

536
00:44:07,033 --> 00:44:08,833
ハニちゃん　夜食は？

537
00:44:10,133 --> 00:44:13,900
ハニ　お前
勉強するのか？

538
00:44:14,400 --> 00:44:16,100
今日から２人分で

539
00:44:17,166 --> 00:44:18,200
何で？

540
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
まさか お兄ちゃんも勉強？

541
00:44:21,700 --> 00:44:25,666
脂っこいのと甘いのはダメ
記憶力が落ちる

542
00:44:25,766 --> 00:44:29,733
全粒粉のパンとオリーブ油
卵の黄身で

543
00:44:31,066 --> 00:44:32,400
うん　分かった

544
00:44:33,033 --> 00:44:34,666
お先に

545
00:44:39,466 --> 00:44:41,066
お兄ちゃん　僕も

546
00:44:41,166 --> 00:44:42,500
ママとね

547
00:44:42,600 --> 00:44:44,133
あたしもお先に

548
00:45:09,033 --> 00:45:10,433
ハニ

549
00:45:11,266 --> 00:45:12,900
分からないのか？

550
00:45:15,133 --> 00:45:17,433
学校やめたほうがいいぞ

551
00:45:19,833 --> 00:45:20,566
何だ？

552
00:45:20,866 --> 00:45:22,500
スンジョちゃん…

553
00:45:22,600 --> 00:45:23,866
ハニ

554
00:45:26,400 --> 00:45:30,566
よし　基本から説明するぞ

555
00:45:30,666 --> 00:45:32,266
よく聞け

556
00:45:33,700 --> 00:45:38,533
では 求める数をＸ(エックス)とする
このＸは何だ？

557
00:45:40,766 --> 00:45:42,233
このＸだよ

558
00:45:43,066 --> 00:45:44,166
アルファベット

559
00:45:49,433 --> 00:45:51,033
分かんないわ

560
00:45:51,133 --> 00:45:55,800
そう　分からない数
未知数をＸと言うんだ

561
00:45:56,066 --> 00:45:57,700
未解決事件は？

562
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
Ｘファイル？

563
00:46:00,600 --> 00:46:03,400
そう　新世代を何と言った？

564
00:46:03,500 --> 00:46:04,333
Ｘ世代

565
00:46:04,433 --> 00:46:07,800
そう　理解不能な世代
未解決事件

566
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
未知数をＸと決めたのさ

567
00:46:13,733 --> 00:46:18,833
でも なぜＸなのかな？
ＷもＨもあるのに

568
00:46:19,100 --> 00:46:21,733
知るか　決まりごとだ

569
00:46:24,033 --> 00:46:25,200
さあ

570
00:46:25,600 --> 00:46:29,700
Ｘ＝２(30) ×10(-7)

571
00:46:29,800 --> 00:46:31,500
両辺にlogをとると

572
00:46:31,600 --> 00:46:33,200
logＸ＝

573
00:46:33,300 --> 00:46:39,033
log（２(30) ×10(-7) ）

574
00:46:39,200 --> 00:46:43,266
logＸ＝30log２－７log10

575
00:46:43,433 --> 00:46:48,200
logＸ＝30×0.3－７で

576
00:46:48,600 --> 00:46:52,366
logＸ＝２だから

577
00:46:52,466 --> 00:46:54,000
Ｘ＝100だ

578
00:46:54,466 --> 00:46:57,933
これを二進数にすると？

579
00:47:01,366 --> 00:47:03,866
100の二進数だよ

580
00:47:04,633 --> 00:47:05,633
計算しろ

581
00:47:07,100 --> 00:47:08,233
何の話？

582
00:47:13,200 --> 00:47:14,400
頭 割れそう

583
00:47:30,533 --> 00:47:33,233
もう許さない

584
00:47:33,400 --> 00:47:35,233
ハニのバカ…

585
00:47:48,733 --> 00:47:50,766
十進法 知ってるか？

586
00:47:52,966 --> 00:47:56,266
10　20　30

587
00:47:57,333 --> 00:47:58,566
なら二進法は？

588
00:48:02,366 --> 00:48:05,833
０と１　この２つで
数を表す方法だ

589
00:48:05,933 --> 00:48:08,400
何？　どこで使うの？

590
00:48:10,200 --> 00:48:11,233
コンピュータ

591
00:48:12,333 --> 00:48:13,133
コンピュータ？

592
00:48:17,033 --> 00:48:22,166
1974年 アレシボ天文台から
星団にメッセージを送った

593
00:48:23,300 --> 00:48:28,100
エイリアンがいれば
返事が来ると思ってな

594
00:48:28,433 --> 00:48:32,266
その送り方は
英語か 韓国語か？

595
00:48:32,366 --> 00:48:35,166
エイリアンの知的水準は不明

596
00:48:35,266 --> 00:48:39,966
だから最小限 ０と１だけで
解読できるように

597
00:48:40,066 --> 00:48:41,966
二進数で送った

598
00:48:43,633 --> 00:48:46,566
エイリアンとの対話は
二進数か

599
00:48:46,666 --> 00:48:48,833
覚えなくちゃ

600
00:48:49,100 --> 00:48:51,966
じゃあ 100を
二進数にするには？

601
00:48:52,300 --> 00:48:53,333
ところで

602
00:48:54,133 --> 00:48:56,933
エイリアンから返事は来た？

603
00:48:58,033 --> 00:48:59,466
まだだ

604
00:49:01,966 --> 00:49:06,033
まあ 宇宙は
とっても広いからね？

605
00:49:06,433 --> 00:49:10,133
そう　宇宙が広いから
できたのがlogだ

606
00:49:10,433 --> 00:49:11,800
そう？

607
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
logは つまり
大きい物を表すためのもの

608
00:49:20,433 --> 00:49:21,700
あきらめろ

609
00:49:21,966 --> 00:49:24,500
何で？　面白いのに

610
00:49:25,366 --> 00:49:27,833
あんたは知らなさすぎる

611
00:49:30,033 --> 00:49:31,533
何でも知ってる？

612
00:49:35,766 --> 00:49:36,766
誰だ？

613
00:49:40,433 --> 00:49:41,800
シウォン　カンイン　シンドン

614
00:49:41,900 --> 00:49:44,833
キュヒョン　ハンギョン　キボム
ソンミン　ヒチョル　イェソン

615
00:49:44,933 --> 00:49:47,233
ウニョク　ドンヘ
イトゥク　リョウク

616
00:49:50,533 --> 00:49:53,300
興味の分野が異なるだけ

617
00:49:56,166 --> 00:49:58,100
logが何だって？

618
00:50:06,233 --> 00:50:11,400
脳波をα波に変えれば
１分で７千字が読めて

619
00:50:11,500 --> 00:50:13,566
記憶力も向上する

620
00:50:15,633 --> 00:50:21,333
へその下の丹田(たんでん)まで
ゆっくり吸ってから吐く

621
00:50:21,433 --> 00:50:23,500
目は点を見る

622
00:50:25,433 --> 00:50:27,533
壁じゃなく 点

623
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
集中　点だけが見えるまで

624
00:50:52,800 --> 00:50:56,966
動け　体を動かしながら
覚えれば忘れない

625
00:50:57,066 --> 00:50:59,800
be angry at 物
be angry with 人

626
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
be angry at 物
be angry with 人

627
00:51:02,400 --> 00:51:04,266
at 物　with 人

628
00:51:09,500 --> 00:51:11,833
1592年 壬辰倭乱(じんしんわらん)

629
00:51:11,933 --> 00:51:14,100
ねえ　あれ見てよ

630
00:51:17,533 --> 00:51:18,233
ハニ

631
00:51:18,333 --> 00:51:20,033
1592年 壬辰倭乱…

632
00:51:21,700 --> 00:51:24,100
どうしたの？　ひどいクマ

633
00:51:24,200 --> 00:51:26,866
ハニ　正直に言えや

634
00:51:28,100 --> 00:51:28,766
何を？

635
00:51:28,900 --> 00:51:31,433
今の家がつらいんか？

636
00:51:33,400 --> 00:51:34,100
全然

637
00:51:34,233 --> 00:51:36,200
どこがやねん

638
00:51:37,666 --> 00:51:38,966
とにかく変や

639
00:51:39,633 --> 00:51:44,933
聞いたやろ　こないだも
送ろうとしたら逃げよるし

640
00:51:47,200 --> 00:51:48,533
ハニ

641
00:51:50,033 --> 00:51:52,466
ハニ　今日こそは…

642
00:51:52,933 --> 00:51:54,166
どこ行った？

643
00:51:54,266 --> 00:51:56,433
帰った　勉強だって

644
00:51:56,633 --> 00:51:59,733
ほれ見ろ　何の勉強すんねん

645
00:52:01,700 --> 00:52:04,466
俺の考えでは 明らかに…

646
00:52:05,100 --> 00:52:05,900
明らかに？

647
00:52:08,266 --> 00:52:10,066
こき使われとる

648
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
顔を見たやろ

649
00:52:13,133 --> 00:52:17,533
とにかく このジュングが
出ていかな

650
00:52:27,333 --> 00:52:28,433
お兄ちゃん

651
00:52:29,133 --> 00:52:31,133
これ どう解くの？

652
00:52:31,233 --> 00:52:34,533
ウンジョ　今は忙しいんだ

653
00:52:35,066 --> 00:52:36,633
母さんに聞け

654
00:52:45,166 --> 00:52:47,133
おい　ハニ

655
00:52:47,400 --> 00:52:50,366
このバカ　ブタゴリラ

656
00:52:50,466 --> 00:52:55,366
お前のせいで僕は勉強できず
お兄ちゃんは寝られない

657
00:52:55,466 --> 00:52:57,933
おい　自分の家に帰れ

658
00:53:13,966 --> 00:53:16,766
Ｘ＝８？

659
00:53:17,366 --> 00:53:19,366
{\an8}〝自習室 入室！〞

660
00:53:20,533 --> 00:53:21,966
ウンジョくん　何？

661
00:53:22,066 --> 00:53:23,433
もういい

662
00:53:30,633 --> 00:53:31,833
ほら

663
00:53:33,066 --> 00:53:34,300
何？

664
00:53:35,033 --> 00:53:39,433
今日は それをやって寝ろ
明日は試験だ

665
00:53:39,533 --> 00:53:40,933
何なの？

666
00:53:41,866 --> 00:53:44,200
自作の予想問題さ

667
00:53:47,566 --> 00:53:49,833
いつの間に作ったの？

668
00:53:51,200 --> 00:53:52,833
感動だわ

669
00:53:54,066 --> 00:53:57,566
早くやれ　ムダ口はいい

670
00:53:58,033 --> 00:53:59,500
分かった

671
00:54:01,033 --> 00:54:02,866
大声 出さなくても

672
00:54:08,533 --> 00:54:11,066
ここから全部 出ればな

673
00:54:15,833 --> 00:54:17,233
寝てる

674
00:54:22,566 --> 00:54:23,900
まあ

675
00:54:24,600 --> 00:54:28,066
あたしのせいで寝てないし

676
00:54:29,966 --> 00:54:33,766
天下のペク･スンジョが
こうして寝てる

677
00:54:39,100 --> 00:54:40,866
ありがとう

678
00:54:46,433 --> 00:54:48,066
お２人さん

679
00:55:00,433 --> 00:55:01,566
やった

680
00:55:02,133 --> 00:55:03,866
カメラ

681
00:55:27,366 --> 00:55:28,933
きついよ

682
00:55:30,433 --> 00:55:31,733
疲れた

683
00:55:41,800 --> 00:55:43,033
頑張って

684
00:55:48,666 --> 00:55:51,000
あいつ　カッコつけて

685
00:56:21,466 --> 00:56:23,066
{\an8}〝模擬試験
成績分布図〞

686
00:56:23,066 --> 00:56:24,100
{\an8}〝模擬試験
成績分布図〞

687
00:56:23,066 --> 00:56:24,100
いいですか？

688
00:56:24,200 --> 00:56:25,733
ちょっと待って

689
00:56:26,266 --> 00:56:27,866
もう少し上

690
00:56:43,566 --> 00:56:46,600
{\an8}〝ペク･スンジョ 500点〞

691
00:56:48,900 --> 00:56:50,533
また満点ね

692
00:56:51,433 --> 00:56:54,066
あたしのせいで寝てないのに

693
00:56:55,233 --> 00:56:56,166
よかった

694
00:56:56,266 --> 00:56:58,866
{\an8}〝自習室 入室者〞

695
00:57:37,166 --> 00:57:38,533
また満点ね

696
00:57:38,633 --> 00:57:40,933
すごい　おめでとう

697
00:57:41,033 --> 00:57:42,333
当然だ

698
00:57:42,600 --> 00:57:46,366
生まれて初めて勉強した
満点しかない

699
00:57:49,000 --> 00:57:49,933
あんたもな

700
00:57:51,500 --> 00:57:52,466
見てない？

701
00:57:52,733 --> 00:57:55,300
えっ？　あたしが？

702
00:57:59,633 --> 00:58:01,300
ちょっと失礼

703
00:58:12,800 --> 00:58:13,900
“オ･ハニ（７組）”

704
00:58:21,700 --> 00:58:23,500
ハニ

705
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
見てきた

706
00:58:38,333 --> 00:58:39,633
やったわ

707
00:58:48,133 --> 00:58:51,666
ホントにありがとう
あなたのおかげよ

708
00:58:51,766 --> 00:58:53,333
予想問題のおかげ

709
00:58:53,433 --> 00:58:54,466
何すんだ？

710
00:58:55,700 --> 00:58:57,000
おい　あれを

711
00:59:03,233 --> 00:59:04,133
これ？

712
00:59:05,333 --> 00:59:07,033
堂々と出すな

713
00:59:09,533 --> 00:59:12,766
スンジョくん　ありがとう

714
00:59:12,866 --> 00:59:14,866
感謝感激よ

715
00:59:14,966 --> 00:59:16,033
ストップ

716
00:59:23,233 --> 00:59:24,333
はい？

717
00:59:25,933 --> 00:59:26,600
俺？

718
00:59:26,700 --> 00:59:29,066
そうよ　ペク･スンジョ

719
00:59:29,166 --> 00:59:31,566
みんなが証人よ

720
00:59:33,000 --> 00:59:38,400
ハニが自習室に入ったら
おんぶして１周するんでしょ

721
00:59:42,500 --> 00:59:44,366
なかったことに

722
00:59:44,466 --> 00:59:47,033
こんな奇跡は二度とないわ

723
00:59:47,266 --> 00:59:48,500
それは…

724
00:59:51,166 --> 00:59:52,133
違う…

725
00:59:52,233 --> 00:59:57,066
どうせ頑張ったところで
無理だと思ってたの

726
00:59:57,166 --> 01:00:00,100
先生は手伝えなかったけど

727
01:00:00,400 --> 01:00:03,866
私のプライドを
取り戻してくれたわ

728
01:00:07,033 --> 01:00:08,200
ところで

729
01:00:09,033 --> 01:00:12,833
男のくせに 約束を破る気？

730
01:00:13,333 --> 01:00:14,800
違うんです

731
01:00:17,466 --> 01:00:18,666
おんぶして

732
01:00:23,766 --> 01:00:25,066
おんぶして

733
01:00:25,533 --> 01:00:28,233
おんぶ！　おんぶ！

734
01:01:02,400 --> 01:01:05,400
日本語字幕　荒木 慎也