イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第２話
あんた！
何でそこから？
俺の家だ
家？
お兄ちゃん 早く入りなさい
ハニちゃん 早く入って
持とうか
俺のお恵みは 死んでもいらないんだったな
よかった
スンジョ こっち来い
どうも
長男だ
話はずっと聞いてるから
他人とは思えないわ
ニュースを見たら 妻のほうが先に“捜して”
“住もう”って
そうか
すぐテレビ局に電話したよ
そうですか 感謝します
主人が言ってたの
“子供の頃 お世話になった恩返しを”と
ああ 世話だなんて
それで見つけた？
２人は知らないの？ 同じ高校なのに
元々 有名ですから
勉強できるものね
でも皆に嫌われてるでしょ？
性格が変でしょ
傲慢で いつも伏し目がち
ほら 見てよ
女子に人気ないでしょ？
ウンジョ 起きてたの？
勉強してた
何で？
お兄ちゃんみたいになるわよ
ご挨拶なさい
次男です 小さいでしょ
４年生だ
はじめまして ペク･ウンジョです
実に賢そうだな
２人とも お母さん似だ
よかったですね
でしょ？
挨拶して ハニお姉ちゃんよ
オ･ハニ
どうも
早く
やだ
何で？
頭が悪そうで
ごめんね 反抗期みたい
お姉ちゃんは勉強できるのよ
ホント？
じゃあ
この意味は？
漢字ね
問題集？
任せて
“漢字”
６年生のね
汗牛充棟(ハヌチュンドン) この意味？
だから 汗牛充棟…
この意味は…
だから…
韓牛(ハヌ)
韓牛 ハヌ： 韓国の牛
おいしいけど高いよね
そこでポケットに お金はないけど
衝動(チュンドン)
衝動 チュンドン：
韓牛が食べたい衝動
衝動 チュンドン：食べたい…
つまり 身の程を超えた考えってこと
面白いな
ホント？ 韓牛が食べたいの？
〝汗〞のハン 〝牛〞のウ
積むと汗をかき
〝充ちる〞のチュン 〝棟〞のドン
積むと棟まで届く
つまり 本が多いってこと
バカだろ
ウンジョ 年上に向かって 謝りなさい
やだ 謝らない バカは大嫌いだ
兄弟２人ともに フラれた
入って
飾ってみたんだけど 気に入るかしら
これ 私のために 新しく飾ったんですか？
何？
嫌い？
いいえ
可愛すぎて お姫様の部屋みたい
でしょ？
お姫様のベッドよ
座ってみて
飾りつけが どれほど楽しかったか
私ね すごく娘が欲しかったの
部屋も飾って 可愛いものも２人で買って
大きくなったら旅行して
でも男３人と暮らしてたら
どれほど味気ないか
２人で ショッピングもして 映画も観ましょ
はい
楽しくなりそう
それから
これはプレゼント
家が崩れて 靴もなくなったでしょ
履いてみて
可愛い
こんなにお世話になって
お世話だなんて
買う時 うれしかったのよ
ちょっと大きい？
このほうが楽です
とっても気に入りました ありがとうございます
話し方も可愛い
このまま娘になっちゃう？
持ってきたの？
じゃあ 疲れてるでしょ お風呂に入って
はい
本当に感謝してます
また明日ね
はい
おやすみなさい
お兄ちゃんもね
ここは ウンジョの部屋だった
誰かさんのせいで
ベッドに机まで移され 狭くて困ってる
ごめん
だったら
俺にかまうな
面倒なんだ
学校で言い触らすなよ
言い触らすなんて
あんたと同居なんて 噂が出たら
あたしが困る
同居だと？
あんたは居候だろ？
お先に
許さない
赤血球が…
ごめんね やりすぎちゃったわ
でも仕方なかったの
あいつ！ あの冷血人間！
許さないんだから
あんたみたいに 頭のいい男は大嫌いよ
恥ずかしいじゃない
なぜあんな時に？
便器が暖かい
どうしよう 便器を一緒に使う仲だなんて
聞こえちゃうわ
隣の部屋だし
もう限界
お腹がチクチクする
お似合いね
オ･ハニ
まだ立ち直れないの？
“嫌い” “面倒”って 言われたでしょ
どうぞ
信じらんない スンジョくんと朝食だなんて
ジャムを塗ってる
天才もジャムを食べるのね
現実と思えない
もしや これも夢？
もう見てないわね
つかえた？ お水を
大丈夫？
はい
やっぱ バカだ
ウンジョ
お待たせ ハニ 大丈夫か？
もっとくれ 実にうまい
本当においしいわ
お客さん 多いでしょ？
まあ 常連さんが 少しいる程度ですよ
ごちそうさま お先に
ハニちゃんと行きなさい 道も分からないわ
僕も
あなたはいいの 食べなさい
ハニちゃん 早く
はい
行ってきます
待ってよ
急に止まんないで
今日だけだ
何が？
誰かに見られたら
面倒だろ
分かった
噂を立てるな
立てない
学校では話しかけるな
分かったわよ
離れて歩け
イヤな奴
サイテーな奴
３年間も好きだったなんて
泣いて損した
ブツブツ言うな
ほっといて
何よ
何で待ってるの？
待ってない 先に行け
何で？ 何でそんなこと言うのよ
短いだろ
大変だろ？
追いつけなくて 登校しないとか言わず
先に行け 見ててやる
じゃあ
これで
何 ツンツンしてんの？
模試の範囲は？
あたしたちが知ってる？
一緒にしないで
知ってんの？
知らないけど
心配ない
ものすごく頑張って あたしたちのプライドを―
絶対 取り戻してみせる
ハニ
おはよう
ジュング こっちにも挨拶
眠れたか？ お父さんの友達の家やろ
うん
どこや？
遠いか？
ううん
電車で ２駅…
３駅ぐらい
分かった 一緒に帰ろうや
何で？
男なら 女の家を知ってて 当然やろ
それは手か 足か？
なら足で蹴ろうか？
こっち来んなや どけ
ストップ
チョン･ジュリ またね
ここは美容院なの？
すみません
ドライヤー ピン コテ
毎度よくやるわね 本は？
本ならロッカーに入れて…
この髪も？
ええ 後ろ髪だけちょっと
ここ 何とかしてよ
はい
あら 先生 くせ毛なんですね
あら 何で分かったの？
先生 見ればすぐです
ここ？
うねってるでしょ
洗ったら 内側にブローするんです
ソン･ガンイ先生！
分からない所も分からない
〝特別自習室〞
１ ２ ３
自習室 いいなあ エアコンも効いてて
パソコンも１人１台で 防音設備まで？
“生きとし生けるものに 幸あれ”
勉強もしないで本を読んでる
スンジョくん
あらあら ネコかぶって
ありがと
いいなあ
可愛くて 勉強もできて
“自習室 入室者”
１ ２ ３
〝ペク･スンジョ 500点〞
３歩
遠いかな？
遠いわね
自習か？
そうよ
怖いの？
おんぶするなら鍛えないと
自習室 すごくいいわね
パソコンに防音設備まで
ズルい
言葉どおりには聞こえないな
何よ
劣等感に聞こえる
帰りは？
何よ
一緒に？
ハニ
ちょっと
待ってて
ここやったか 捜したんやぞ
奴が何か？
ううん カバンを
ええよ 男が持たんとな
行くで
ハニ 座ろうや
腹減ってへんか？ 降りて何か食おうや
もう降りるから
持っててやる
恥ずかしい
平気やって
降りなくちゃ
ハニ
ジュング ごめんね
気をつけて
ここで
どうも お世話さま
なぜ別々に？
来るさ
不慣れな道でしょ
最近 変質者も出没してるのよ
ハニが一番変だ
こっち来なさい お仕置きよ ウンジョ
面倒だな
ズルい男 １人で先に帰るなんて
タクシー 飛ばしたのに
あのまま帰ればよかった もうお小遣いもゼロよ
やめて
脱がないで
脱いでも見ない
目をつぶるもん ムダよ
こっちに来ないで
ダメ もらった靴なの
おじさん
返してよ プレゼントでもらった靴なの
おじさんじゃ履けない
目をつぶるな すぐ終わる
１回だけ？
１回でいい
そしたら返す？
使いようがないだろ
よし！
よし？ よしって言ったか
見てやるわよ
その代わり 返してよね
ああ ジェントルにな 約束は守るおじさんだ
お姉ちゃん 目をつぶるのはなし 無効だ
分かった 約束は守る女子だもの
よし
ちょっと
何だよ
準備してから
準備か？ しろ
準備が長いな
いくぞ
１…
２…
３
お兄さん １回だけお許しを
始めてから まだ２回目なんです
通報しないでください うちには子供もいるので
１回だけ許してくれれば もうしません
今すぐ帰って
感謝します
まだ何か…
マズいな
ですね？
それでは
迎えに来たのね 心配で？
まさか
コンビニ
タイミングよすぎ
俺の運がなかった
いいか こんな時に靴なんか…
おばさまにもらったの 初めて履いたのに
だからって…
何 買ったの？
おいしそう 食べてもいい？
のど渇いちゃった
溶けてる 暑いからね
北斗七星かな？
１つ ２つ ３つ
コオロギが鳴いてる
鳴いてない
今夜は守ってくれて 本当にありがとう
イタズラなＫｉｓｓ
俺は頭が空っぽの女も 図太い女も
大嫌いだ
目を覚まして ハニ
プライドもないの？
よし 勉強だ
勉強して見返すんだから
数学からやろうっと
そうだ
グローバルな時代だから 英語から
国語から じっくりと
もう何なの 分かんない
分かんないよ
こんなの習った？
知らない
はい
勉強？
食べて
すみません どうぞ
遅くまで熱心ね
座ってただけです
休みながらしなさい
これ やりたかったの
夜食を作って “休みながらしなさい”と
高３の母親ね
スンジョくんは 食べないとか？
だってあの子 勉強しないから
しない？
寝てるわ
なのに いつも満点で 本当の天才かも
そうかな
満点とって意味ある？ あの子 面白味が全然なくて
ブログ？
もちろん パワーブロガーよ
コメントが160件も
ウンジョくんだ
ウンジョは生意気でしょ
お兄ちゃんが大好きで 真似してるのよ
でも可愛い
スンジョくんに似てます
ハニちゃんも可愛かったはず
アルバムある？ 見せてよ
写真が少なくて
可愛い
お母さん？
美人ね だから ハニちゃんも可愛いんだ
実は覚えてなくて “４歳の時に亡くなった”と
忘れないように見るんです
コメントがあるわね
まあ 面白い
“夏 エアコンがなくて 逆に涼しかった”
上手ね 自分で？
はい
“ポミって本当に軽い”
“でも持ってると重くなる”
“生きるって そういうこと”
可愛いんだから
スンジョくんもでしょ？
どうだか
ハニちゃん いいもの見せてあげようか？
可愛い 誰ですか？
スンジョくんに似てる
そう？
これ そっくり
お兄ちゃんよ
この子が スンジョ
待ってて どこだったかしら
あれ…
見て
スンジョは お腹の中で とても おとなしくてね
スイカ イチゴ ブドウ 果物ばかり食べたくなるし
女だと思ってた
それで女の子用ばかり 買ってたの
なのに男だった だからって捨てちゃう？
そうですけど
言ったでしょ “すごく娘が欲しかった”って
だから しばらく娘に育てた
でもね プールに行ったら バレちゃったの
あの時 傷ついたのよ だからあんな冷たい子に
お兄ちゃんは 燃やしたと思ってるわ
でも ちゃんとネガはある
これを見たら 天才じゃ いられないわ
“ペク･スンジョ”
ピザパンが おいしいわ
何 笑ってんの？
あたしが 笑ってる？
笑ってる
そう？ 何でかな
便秘薬の副作用？
ペク･スンジョ？
誰に 御用ですの？
オ･ハニ 体操着を出せ
体操着？ 何で？
分かった
どうしたの？ 何でスンジョが来たのよ
体操着？
“ペク･スンジョ”
“オ･ハニ”
何か交換した
体操着じゃない？
面倒だな
そのまま着れば？
何？
女装なら お手の物でしょ
それ どこから？
何かな
何だろう
楽しそうね
ハニ
ちょっと 何やってんの？
ダメ
お前ら 何してんねん
おい あのボケ
放せ ハニ
返せ
分かった 渡すから
条件がある
条件？
どんな？
勉強 教えて
模擬試験の成績を上げて
１週間しかないぞ
だから言ってるのよ
お願い 自習室に入れさせて
奇跡を起こせと？ 俺は神じゃない
分かった
みんな！
ハニ 思ったよりズル賢いな
それじゃ おんぶするのと同じだ
勉強も教えて
おんぶもか
助けてくれれば無効よ
あたしってズルい女？
あんたのことは もうあきらめたの
おんぶなんて気 少しもない
ホントか？
あいつ
君と結婚したいよ 君とキスしたいよ
君の気持ちを奪いたいよ 僕の気持ちを受け取って
イタズラなＫｉｓｓ
うまかった
おかげで おいしかった
いえ 売れ残りですから
これが実にうまいな 花煎(ファジョン)？
ネギの花煎 貝の香りが最高
はい それはどうも
ハニちゃん 夜食は？
ハニ お前 勉強するのか？
今日から２人分で
何で？
まさか お兄ちゃんも勉強？
脂っこいのと甘いのはダメ 記憶力が落ちる
全粒粉のパンとオリーブ油 卵の黄身で
うん 分かった
お先に
お兄ちゃん 僕も
ママとね
あたしもお先に
ハニ
分からないのか？
学校やめたほうがいいぞ
何だ？
スンジョちゃん…
ハニ
よし 基本から説明するぞ
よく聞け
では 求める数をＸ(エックス)とする このＸは何だ？
このＸだよ
アルファベット
分かんないわ
そう 分からない数 未知数をＸと言うんだ
未解決事件は？
Ｘファイル？
そう 新世代を何と言った？
Ｘ世代
そう 理解不能な世代 未解決事件
未知数をＸと決めたのさ
でも なぜＸなのかな？ ＷもＨもあるのに
知るか 決まりごとだ
さあ
Ｘ＝２(30) ×10(-7)
両辺にlogをとると
logＸ＝
log（２(30) ×10(-7) ）
logＸ＝30log２－７log10
logＸ＝30×0.3－７で
logＸ＝２だから
Ｘ＝100だ
これを二進数にすると？
100の二進数だよ
計算しろ
何の話？
頭 割れそう
もう許さない
ハニのバカ…
十進法 知ってるか？
10 20 30
なら二進法は？
０と１ この２つで 数を表す方法だ
何？ どこで使うの？
コンピュータ
コンピュータ？
1974年 アレシボ天文台から 星団にメッセージを送った
エイリアンがいれば 返事が来ると思ってな
その送り方は 英語か 韓国語か？
エイリアンの知的水準は不明
だから最小限 ０と１だけで 解読できるように
二進数で送った
エイリアンとの対話は 二進数か
覚えなくちゃ
じゃあ 100を 二進数にするには？
ところで
エイリアンから返事は来た？
まだだ
まあ 宇宙は とっても広いからね？
そう 宇宙が広いから できたのがlogだ
そう？
logは つまり 大きい物を表すためのもの
あきらめろ
何で？ 面白いのに
あんたは知らなさすぎる
何でも知ってる？
誰だ？
シウォン カンイン シンドン
キュヒョン ハンギョン キボム ソンミン ヒチョル イェソン
ウニョク ドンヘ イトゥク リョウク
興味の分野が異なるだけ
logが何だって？
脳波をα波に変えれば １分で７千字が読めて
記憶力も向上する
へその下の丹田(たんでん)まで ゆっくり吸ってから吐く
目は点を見る
壁じゃなく 点
集中 点だけが見えるまで
動け 体を動かしながら 覚えれば忘れない
be angry at 物 be angry with 人
at 物 with 人
1592年 壬辰倭乱(じんしんわらん)
ねえ あれ見てよ
ハニ
1592年 壬辰倭乱…
どうしたの？ ひどいクマ
ハニ 正直に言えや
何を？
今の家がつらいんか？
全然
どこがやねん
とにかく変や
聞いたやろ こないだも 送ろうとしたら逃げよるし
ハニ
ハニ 今日こそは…
どこ行った？
帰った 勉強だって
ほれ見ろ 何の勉強すんねん
俺の考えでは 明らかに…
明らかに？
こき使われとる
顔を見たやろ
とにかく このジュングが 出ていかな
お兄ちゃん
これ どう解くの？
ウンジョ 今は忙しいんだ
母さんに聞け
おい ハニ
このバカ ブタゴリラ
お前のせいで僕は勉強できず お兄ちゃんは寝られない
おい 自分の家に帰れ
Ｘ＝８？
〝自習室 入室！〞
ウンジョくん 何？
もういい
ほら
何？
今日は それをやって寝ろ 明日は試験だ
何なの？
自作の予想問題さ
いつの間に作ったの？
感動だわ
早くやれ ムダ口はいい
分かった
大声 出さなくても
ここから全部 出ればな
寝てる
まあ
あたしのせいで寝てないし
天下のペク･スンジョが こうして寝てる
ありがとう
お２人さん
やった
カメラ
きついよ
疲れた
頑張って
あいつ カッコつけて
〝模擬試験 成績分布図〞
いいですか？
ちょっと待って
もう少し上
〝ペク･スンジョ 500点〞
また満点ね
あたしのせいで寝てないのに
よかった
〝自習室 入室者〞
また満点ね
すごい おめでとう
当然だ
生まれて初めて勉強した 満点しかない
あんたもな
見てない？
えっ？ あたしが？
ちょっと失礼
“オ･ハニ（７組）”
ハニ
見てきた
やったわ
ホントにありがとう あなたのおかげよ
予想問題のおかげ
何すんだ？
おい あれを
これ？
堂々と出すな
スンジョくん ありがとう
感謝感激よ
ストップ
はい？
俺？
そうよ ペク･スンジョ
みんなが証人よ
ハニが自習室に入ったら おんぶして１周するんでしょ
なかったことに
こんな奇跡は二度とないわ
それは…
違う…
どうせ頑張ったところで 無理だと思ってたの
先生は手伝えなかったけど
私のプライドを 取り戻してくれたわ
ところで
男のくせに 約束を破る気？
違うんです
おんぶして
おんぶ！ おんぶ！
日本語字幕 荒木 慎也