イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第３話
おんぶ！ おんぶ！
ストップ！
おんぶ！
勝手に言ってるだけ
オ･ハニ こうなると思ったよ
はた迷惑な奴だ
何よ 迷惑ですって？
ああ そうだ
同居のこと 言っていい？
正気か？
だって…
何なの？
何してるの？
とぼけたフリして 結局 ワガママを通す
最悪な奴だな
失礼ね
乗れ
結構よ
おんぶしてほしいんだろ
いいってば 離して
何のマネや
ペク･スンジョ その手を離せ
離さんかい
また出た
悪いか？
話は聞いたぞ
よく頑張ったな
お前を信じなくて すまんかった
代わりに お前の気が済むまで おんぶして走る
やめてってば
ほら 早く
来い
こいつ
触るな 離せ
急げ
ポン･ジュング
待ちなさいよ
ハニ どこ行く？
降ろして
よし 地の果てまで 行ったるで
ポン･ジュング！
あのバカ
本気で怒るわよ 早く降ろして
今すぐ
降ろしてったら
まったく…
ジュング 鈍すぎるわよ
何が？
この出しゃばり
そうか？
まずかった？
当たり前でしょ
ハニが何のために 勉強したと思うの
この鈍感男
そうか？
ハニ
まだスンジョが好きか？
大恥をかかされたのに？
お前 あんなナヨナヨした 男が好みなんか？
いいえ 好きじゃないわ
あんな奴 大嫌いよ
そうやろ？
口を開けば嫌味ばかり 平気で人を傷つける
利己的な冷血漢
人間味のかけらもない
根性が腐りきってるわ
じゃあ もう嫌い？
大嫌い
でも これで 自習室に入れるのね
ホンマや
すごいわ
信じられない
尊敬しちゃう
あの子よ オ･ハニ
今回 自習室に入った子？ すごいわね
スンジョにフラれて 家も壊れた子よ
超ツイてない子
結構 可愛いじゃないか
すごいな
〝特別自習室〞
こんにちは
何よ 勉強するフリして 恋愛ゴッコ？
ごめん
あの女…
お礼の気持ちよ 受け取って
いらない
オ･ハニ！
すみません
失礼 ごめんね
“静粛”
頭がジャマや
静かにしてよ 見えないわ
あそこだ
どこのどいつだ
ここで何してる
その…
ちょっと確かめたいことが あるんです
まったく お前らは…
いたぞ
ハニ
オ･ハニ 何やってる！
ソン･ガンイ先生
オ･ハニ 変だと思いませんか？
ええ いつも
そうじゃなくて…
最下位群から急に50位以内に 入るとは おかしな話だ
どこがです？ “成せば成る”ですよ
確かに変ですね
どこが変なんです？
もしかして―
カンニングをしたとか？
カンニング？
うちのクラスで誰のを？
もう少し様子を見ましょう
それより今度の金曜日に ついてですが
１年は遠足 ２年は修学旅行
問題は３年生です
どうします？ １日くらい…
運動会を
センター試験の直前ですよ
勉強も体力勝負です 鍛えなきゃ
それより遠足に 行かせましょう
では うちと１組だけで やりましょ
なぜ１組が？
“何でも７組よりできる”が 本当か見せてもらうわ
うちが勝ったら あなたを“先輩”と
意味が よく…
いい考えですね
では種目は何にします？
教頭
休日だと思えばいい
困ります
運動会なんて
“適当にやろう”
そんな考えは許さないわ
１組に勝ってみせなさい
命をかけるのよ！
〝綱引き 15人16脚 400メートル走〞
返事は？
ポン･ジュング
先生は何をかけるんです？
俺らが命をかけるなら 先生も何か かけんと
いいわ
３種目すべてで勝ったら
ピザをおごる
１組の鼻っ柱を へし折ってやろうや
ええな？
ファイト ファイト
行け！
ファイト ファイト
そうやない
よう聞け
リレーはバトンタッチが命や
バトンを受け取る時は 左手を伸ばして
少しずつ走りながら 待機しとくんや
突っ立ったままやと スタートが遅れるやろ
じゃあ もう一度
ハニ ちょっとおいで
ええか 見てろよ
走る時は右手で しっかり つかむんや
そして全速力で走って渡す
ようできた ハニは飲み込みが早い
もう一度 やるか？
まるでコメディだな
ペク･スンジョ うちの戦略を盗み聞きか？
バカらしい
後で泣きを見るぞ 手加減せんからな
好きにしろ １組は 運動会なんか興味はない
あんたたちが勝つさ
な… 何やと？
勝っても実力じゃないって？
こいつ もう我慢できひん
ジュング
情けないな
何が？
努力して何が悪いの？
手抜きするですって？
ジュングは運動神経抜群よ
分かってるの？
ハニ
本当は自信がないのね
負け犬の遠吠えなんて 見苦しい限りよ
負け犬だと？
ええ そうよ
まあ すごく面白そう
あなたたち ２人とも リレーに出るの？
誰を応援しようか 迷っちゃうわ
見に来るの？
当然よ 写真も撮るわ
小学生じゃないぞ
いいの
体育なんか つまんない
ウンジョ 縄跳びは再テストよね
縄跳びなんか 何の役にも立たないよ
教えてあげようか？
バカに教わりたくないね
あたしも下手だったけど 練習したら できたわ
ウソつき
鉄も削り続ければ 針になるのよ
あら まあ
そんな言葉 どこで覚えたの？
おばあちゃんが
本当にいい子ね 食べて
〝漫画部〞
あんたは？
コスプレは お断り
ご自由に
ミナ ファスナーをお願い
暑いのに これを着るの？
ジャンミがくれたの “これしかない”って
ホント？
あいつめ またハニを…
ねえ ちょっと見て
どう？
レディー･ガガ
当たり！
突き出たお尻 ブタのボディライン？
そのとおり… 痛い目に遭いたいの？
待ちなさいよ ミナ！
スンジョくん
これを着ろって
ペク･スンジョだ
早く校庭に来てね
バレてないわよね
“情けない”？
覚悟しな
誰だ？
おい
７組 ファイト！
暑い？
もう無理
ダメよ
もうイヤ
かぶりなさいよ
一同 向き合って
互いに礼
準備
一心同体よ！
頑張れ！
足をそろえて
息を合わせて
よいしょ よいしょ
先生 頑張って！
頑張れ
引っ張るんだ
ちょっと
どうしよう
引っ張れ！
７組の勝利
すごいじゃない
リレー選手の名簿を 提出しなさい
スンジョ先輩！
ちょっと あなたたち
静かに
お母様 こんにちは
私 ホン･ジャンミです
ホン･ジャンミ？
母と私でお会いしたのに
交差点の眼鏡店
ジャンミね 思い出したわ
お久しぶり
スンジョの応援？
〝スンジョ先輩 ファイト〞
はい
ちょうどよかった
どっちを応援しようか 迷ってたの
スンジョをよろしく
１ ２ ３ ４…
ペク･スンジョ
どうする？ ２対０や
１組の連中 必死こいてやがったな
“手抜き”は どうした？
おい 返事くらいせえ 耳は大丈夫か？
聞こえてんのか？
最終走者か？
そうや 悪いか？
まさか お前もか？
ああ
一番 速い奴が 最後に走るもんや
人選ミスかな
一丁前に準備運動か？
お前 駆けっこは できるのか？
本の虫かと思ってたら 例外やな
それを言うなら“意外”だろ
意外？
どっちでもええわ
スンジョ ナメるなよ 手加減せんぞ
先輩
２対０ですね
“先輩”と呼ばれたくて 負ける気？
同い年なのに困っちゃう
確か“全勝したら”と 言いましたよね
ええ 全勝したら “先輩”と呼びます
リレーさえ勝てば 白紙ですよね
選手 集合
ええな？
トッコ･ミナ
トッコ･ミナ ファイト
100メートル 15秒よね
中学の時はね
えっ？
ファイト！
待って
大変
先生 早く立って
ハニ 大丈夫や 俺に任せとけ
早く
早く立ち上がって
急いで
ハニ！
速いぞ
ハニ 俺が待ってるで
あいつ 速いやろ 見たか？
すごいじゃない ハニ 頑張って
ハニ！
みんな 心配しないで
お先に
ええぞ その調子や
悪いけど７組の勝ちよ
ジュング 任せたわよ
あれ？
ペク･スンジョが―
あたしを見てる
スンジョくんが―
見つめてる
スンジョくんが 笑顔で手を差し伸べてる
こんなの初めて
バカ
ハニちゃんったら
ハニ バトンを渡せ
心配するな
ペク･スンジョ
ポン･ジュング
ジュング すげえ速さだ
ハニ
スンジョ
これで勝ったと思うなよ
今回は先生が転んだからや
“負け犬の遠吠え”だな
おい 待たんかい
ピザは―
なしよ
約束でしょ ピザはなし
先生のせいだよ
だから機転を利かせて ハニに投げたでしょ
そうだ ハニはどこ？
ここだ
ここにいるぞ
隠れちゃって
あんたが買ってよ
そうだ そうだ
何やと？
間違いは誰にでもある ハニは逆転したんや
ホンマに すまんかった
俺が もう少し 腕を伸ばしてたら…
短くて すまん
何だよ
じゃあ お前がおごれ
そうだ
分かった いくらや？
15万ウォン
15万ウォン？
そんな金 ない
私が おごるわ
みんな 素晴らしかったわよ
楽しませてもらったわ
そのお礼にピザをおごらせて
どちら様？
この方は…
オ･ハニのファンです
今日は応援に来ました
おばさん 誰ですか？
誰なの？
いくわよ
今日は忘れられないよ
なんて幸せな日
イタズラなＫｉｓｓ
全身がズキズキする
どこもかしこも痛いよ
湿布でも貼ろうかな
寝ないの？
いたのね
知らなかった
いつから いたの？
ステキな眺めね
焼けたな
必死にやりすぎて筋肉痛か
熱意は人一倍だな
それしかないもの
あんたは いいわね
駆けっこも速いなんて
バスケも水泳も得意だ
また始まった
ツンケンしてたくせに 何でバトンを俺に？
悪かったわね
好きなだけ からかってちょうだい
友達に責められたろ
でも おばさんが ピザを買ってくれたの
だから大丈夫
おふくろが？
おふくろも相変わらずだな
普通は子供や父親が 問題を起こすけど―
うちは おふくろだ
そう？
いい人だと思うわ 大好きよ
そんなに？
大好き
写真を撮ってくれたり ピザを買ってくれたり
幸せだった
幸せ？
お母さんは来たことないから
早く亡くなったから
代わりにお父さんや おばあちゃんが来てくれたの
ありがたかったけど 幸せは感じなかった
怒るかな
でも今日は―
お母さんが来た気がした
湿布をもらえよ
食事の支度を
少しは休め…
居候としては手伝ったほうが 気が楽だよな
なあ
あれは…
かぶってたのは 何の着ぐるみだ？
“おなら大将プンプン”よ 知らないの？
可愛かった
何？
皮がいい？
着ぐるみの皮が よかったって？
何だい？
今日 撮った写真か
すごく楽しかったわ
よく撮れてるな
ハニちゃん 楽しい子だろ
あの子が来て 家が明るくなったわ
そうか
この お兄ちゃんの顔を見て
こんな表情―
小さい頃以来 久しぶりに見た
そうだな
夏が終わる前に 遊びに行きましょ
泊まりがけで
受験生だぞ
だからこそよ 願書を出す前に行かなきゃ
そうかな
お祝いのパーティーが 遅くなったな
そうだな すまなかった ハニ
成績が出た時に すぐ できなくて
あたしも運動会で 忙しかったから
豪勢だな
モリって？
いろんな野菜や魚を全部(モドゥ)―
みんなで食べるから モディククス
それが変化して “モリククス”になった
盛り上がるククスってことか
そういうこと
スンジョくん ありがとう さすがだな
いいえ
とんでもない
お兄ちゃんに勉強を 教えさせたほうがすごいわ
お礼を言います
何をおっしゃいます こちらこそ
とんでもない こちらこそ
髪の毛が入るよ
めでたい日に 祝いの酒は欠かせんな
主役のハニちゃん １杯どうだ？
あたしも？
目上の人からの厚意だ
ひと口だけ飲みなさい
トクトク…
スンジョも飲め
それでは乾杯しましょう
我らの素晴らしい青春に
乾杯！
それにしてもハニちゃんは よく頑張ったわね
ハニのあだ名は “ノアのカタツムリ”です
“ノアの”？
祖母が付けました
“ノアの箱舟”の？
そうとも
いろんな動物が 舟に乗り込んだが
カタツムリは忘れ去られてた
そこでカタツムリは 朝から晩まで
必死で這い続けて 舟に乗り込んだ
気長にやるのは得意なんです
“我が家のマッコリ”という 浦項(ポハン)の酒で
水が１滴も入ってない
後で急激に 酔いが回ってくるんだ
そうか
カニは好きだろ たくさん食え
昔も よく 面倒を見てくれたよな
あの頃は裕福で
どこへ行くにも 一緒だったよな
バンドもやってた
それは初めて聞いたわ
将来 やろうって 言ってただけだろ
ギターを
毎日 君と一緒に
朝の光を浴びて
毎日 君と一緒に
目覚めたい
毎日 君と一緒に
仲良く２人で
毎日 君と一緒に
語り合いたい
夜明けの雨降る道も
夕陽に燃える空も
僕たちの周りのすべてを
共に分かち合いたい
毎日 君と一緒に
夜の胸に抱かれて
毎日 君と一緒に
眠りにつきたい
夜明けの雨降る道も
夕陽に燃える空も
僕たちの周りのすべてを
共に分かち合いたい
毎日 君と一緒に
眠りにつきたい
毎日 君と一緒に
本当に
毎日 君と一緒に
ステキ
うるさいよ
カッコいい！
サビてないな
また組むか？
なんて楽しいの
お兄ちゃんも１曲歌って
酔った？
お硬いこと言わないで 歌いなさいよ
ムダですよ
お偉いスンジョが
むさ苦しい店で 歌うもんですか
酔ったか？
酔ってないわよ
１杯も飲んでないもの
“はた迷惑”ね
お父さん
あいつが あたしのことを “はた迷惑”だって
居候は迷惑ってことよ
本当？
そうなのか？
いえ 違います
本当のことだよ
ウンジョ
スンジョ
何様のつもり？
優秀なら 人を見下していいの？
同居してると 言っちゃダメなら―
どう説明しろって？
あんなに大勢の前で―
あそこまで言う？
いつも いつも…
最低よ！
帰ろう
ほら 見てよ
人の話を無視する
いつもバカにして あざ笑って
人が嫌がることばかり わざと言うのよ
マジで大嫌い
ハニ 完全に酔っ払ってるな
お兄ちゃんが嫌いなの？
運動会を見ながら お似合いだと思ってたのに
嫌いだったのね
はい 嫌いです
おばさん おじさん
ウンジョくんは大好きだけど
ペク･スンジョ
こいつは大嫌いです
そうか？
そうよ
話が違うな
何が？
“あなたをスンジョではなく”
“実は森の妖精と呼んでるの”
“あの日以来 何日も苦しんだわ”
“恋の病で”
やめて
“学校へ行くと あなたとすれ違うのに”
“毎日 会いたいの”
“夢の中の あなたは 優しかったのに”
やめてってば
最低ね
何それ “森の妖精”？
まあ ハニちゃん
お兄ちゃんに 手紙を書いたの？
じゃあ あの時の相手は―
スンジョくんか？
ひどすぎる
わざわざ覚えたわけ？
頭が勝手に覚えるんだ
そうよね
惚れたほうが負け
でも―
もう完全に吹っ切れたわ
わずかに残ってた未練も きれいになくなった
そうか
そうよ
エゴイスト
あまりの卑怯さに 愛想が尽きたわ
ペク･スンジョ
大嫌いよ
ハニちゃん
最低な奴
とことんバカ…
お兄ちゃん おんぶして
俺が？
当然よ
いいえ 大丈夫です
さあ 俺の背中に
ほらね
マッコリが相当 利いたな
早くしなさい
面倒だな
夜の胸に抱かれて
毎日 君と一緒に
眠りにつきたい
ギドン
わしたち 親戚になるかもな
そうかな
そしたら僕は家出するよ
なんてこと言うの
どうかした？
微笑ましいわ
最低…
負けたよ ついに おんぶさせられた
何が？
あんたは すごい
降ろしてよ 何で おんぶしてるの？
吹っ切れたんだろ
そうよ 何か？
なのにバクバク状態だな
何が？
大丈夫か？
あんたの心臓だよ
それにしても―
思ったより ひどいな
何が？
そんな貧乳で 将来 子育てできるのか？
ちょっと
あった
ハニちゃん
部屋に干してたのね どうりで ないと思ったわ
まだ乾いてない
イチゴね
可愛い
誰？
頭が痛い
目が覚めた？ 朝ご飯にしましょ
おはようございます
起こしちゃったわね
二日酔いに もやしスープを作ったの
下りてきて
ズキズキする
ウソ もうこんな時間？
思ったより ひどいな
そんな貧乳で 将来 子育てできるのか？
あの 昨日は…
あら もしかして
もう効果が出たの？
ハニちゃん おいで
天気がいいから お庭で食べましょ
酔っ払い
スープを飲んで ハニちゃんのために作ったの
ありがとうございます
昨日は すみませんでした
いいのよ おかげで楽しかったわ
いただきます
ウンジョ
しっかり握って 高くジャンプ
手首はリズムよく動かす 分かったな？
おいしい
たくさん食べてね
腕じゃなく手首で回すのよ
酔っ払いは 黙って食べてろよ
ええ
やめた
脇をくっつけてごらん
自分でやってみろよ
まあ すごいじゃない
驚いた
上手なのね
まず脇をくっつけて―
つま先で跳ぶのよ
足の裏をつけたら 引っかかるわ
やってみて
おいで
ほら
握って 脇をくっつけて
脇をつけて
そう
跳べるじゃない
音楽縄跳びの試験でしょ 曲は決めた？
“赤い夕焼け”
“赤い夕焼け”？
“ジャンプ ジャンプ ジャンプ”は？
楽しいじゃない
これにしたら？
お兄ちゃん
上手でしょ
やってみて
あれは？
あら 何かしら？
靴下みたいだけど
ダメ！
ホントにエアコンも 効いてるの？
寒いくらいよ 長袖を着てたわ
パソコンも１人１台
ネットも速くて ゲームしたくなっちゃう
ハニ
カールか？
今日はハヤシライスやで
食べたわ
言い寄る奴は？
それは あんたでしょ
何やて？
ジュング 教科書を取って
分かった
どけ
勉強が習慣になってるな
ありがと
何か落ちた
何？
何よ どうしたの？
これは何や？
ちょっと ハニ
これは？
何でスンジョと？
違うの そうじゃなくて…
ホントだ
どういうこと？
オ･ハニ！
同棲してるの？
スンジョと？
合成写真じゃない？
まさか
ハニ先輩！
信じられない
ジュングと 両思いじゃないの？
スンジョが横取りしたの？
スンジョと 一緒に暮らしてる？
あいつの家 お金持ちでしょ
超豪邸じゃない？
あんたの部屋は？
ステキ
メチャ 気になる
あたしも
遊びに来る気でしょ 絶対 ダメよ
いいじゃない
絶対ダメだってば
恥ずかしいな
イヤ こんなのウソよ
オ･ハニ
日本語字幕 小寺 由香