イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第４話
あの家？
スンジョくんが来たら 大騒ぎだから
早く帰って
部屋は？
あそこ？ どこなの？
あそこよ
あそこなら 隣はスンジョ？
お願い あたしを苦しめないで
帰ってよ
ハニちゃんなの？
早いわね
ええ
入れば？
今日は…
お友達？
こんにちは
レディー･ガガ？
ええ
ピザ
そうよ
どうも
あなたは…
リレーの第一走者？
ええ どうも
どこに住んでるかって…
もう帰りますので じゃあ
バイバイ
いいじゃない 入って
氷イチゴは？ どうぞ
おいしそう
カッコよかった
ウソ ホントに？
うれしそうだな
おかえり
お兄ちゃん
噂じゃ足りず 家まで招待か？
それは…
僕が言ってやるよ
お前の家か？
私が入れたの
生活感があっていいじゃない
でも この２人は
“母親じゃなくお姉さん？”と
オ･ハニ
性格テストか？
かまうなと言ったろ もう俺の人生に入り込むな
どこまでやる気だ？ いい加減にしろ
やめなさい
写真を挟んだのは 私よ なぜハニちゃんに当たるの？
母さんもだ
ブログ閉鎖して
何ですって？
趣味まで奪う気？
息子に恥かかせるのが趣味？
さっき話を聞いたんだけど
噂になったのが恥？
では あたしたち…
失礼します
何よ 夕食も一緒に
いいえ
さようなら
ダメ 食べていかなくちゃ
そうだ 今週末に海へ行くの 一緒に行きましょ
土曜は授業が
もう １日ぐらい平気
楽しくなりそう
２人は水着だけ準備してね 他は私に任せといて
こうして頼んどるやろ
理由は聞かずに そこを何とか
お前 また問題起こしたか？
違うって
そうか なら具合でも 悪いんか？
悪いとこは どこもない
なら ええ
いくら必要や？
1,000
違う 2,000
3,000で頼むわ
3,000？
ああ 俺の結婚資金の 前借りやと思うて
3,000だけ
3,000だけか？
ああ 3,000だけで
よし 送ったる
ホンマ？
ありがとう 父ちゃん 感謝するで
そやけど 3,000ウォンで何を？
実は 自分の部屋を１つ…
何やて 3,000ウォン？ 冗談はやめてくれ
本気や
まったく 偉そうに言いおって
このアホ
3,000万ウォンで部屋やと？
ええから早く帰ってこい
伯母さんが心配しとる
金がないと愛も守れんやろ
ああ うるせえ
驚かすなや
どいてくれるかな？
そこは俺の場所だ
おっさん きついな
なぜ失恋したのだ 金のせいか？
愛がどれほど 人を孤独にしているか
しかし
だからと あきらめるか？ 輝ける青春を
我々より不幸な ゴッホに失礼だ
えっ？ ゴッホ？
知ってるか？
すべてをかけて すべてを失っても後悔しない
それこそがゴッホの愛だ
ちょっと待て もっと話を
そうや ジュング 愛に運命をかけたんか？
俺はまだハニに ちゃんと告白もしてへん
告白してフラれても それなら かまわん
すべてを失っても 愛は後悔しないもの
よく聞け
一番嫌いなのは
頭の悪い奴が
状況も分からず 事態も理解できないくせに
人を煩(わずら)わすことだ
同じことを言わせるな
“はた迷惑”だと言ったのは
ウソじゃない
手紙のせいで 皆の前で大騒ぎされても
泣かなかったのに
ううん 何でもない 平気だって
仕方ないよ
あたしが仕組んだと 思われてるみたい
違うってば あたしが スンジョくんでも怒るわ
ショックが大きいのよ
うん 切るね
オ･ハニ？
あんたがハニか？
頭の悪い女は大嫌いでね
ありがとう
もう俺の人生に入り込むな
どこまでやる気だ？ いい加減にしろ
ホント可愛い
おはよう
お出ましね
準備ができたって
そう？ じゃあ出発ね
カバンは置いて 行くわよ
どこへ？
１泊２日でキャンプに行くの
題して…
オートキャンピング
学校は？
連絡しといたわ
お兄ちゃん 拉致された 起きたら車の中
早く来い 身のためだぞ
早く 荷造りしたの
水着も
やめろよ
どなた？
ハニ この子も 一緒に行くってさ
おはよう 私も来ちゃった
この子 何なの
おい 何で来てへんのや？
知らないわ
どういうことや
おはよう
そろってる？
先生 ハニがまだ
ミナも
ジュリも
遊びに行った
海だって いいわね
あ… 遊びに行ったやと？
先生 この物騒な世の中で 女同士で海へ？
女同士じゃないわ ペク･スンジョの家族みんなと
ペ… ペク･スンジョやと？
俺を殺してくれや あの男と海やと？
しかも１泊２日？
どうしよう
とにかく金を稼がなあかん
どうしよう
ポン･ジュング 今 来たのか？
違いますよ 急きょ早退に
早退？
実は 教頭先生
急に 伯母が事故に遭ったと 連絡があって
すぐ行かな
そうか 早く行きなさい
はい
でも駆けつけたくても 金がないんです
ちょっと
１回だけ借りていいですか
これを？
はい
“今にも死にそうや”って
ほら 見ろ やっぱ天は俺の味方や
ハニ 待っとけよ
みんな 手を上げて 気をつけて渡ろう
めっちゃ可愛いな さあ 行くで
お兄さん
駅前に オープンしたの
来てね
学生やぞ
大学生も来るわよ
でも可愛いわ
ええ ありがとう
来てね
“宮殿マッサージ”？
何や これで青少年保護か？
これは まずいやろ
まったく
行くで
先輩 スイカ食べます？ 切ってきたの
スイカなら冷蔵庫に
甘いんですよ 蜂蜜みたいに
スイカはスイカの味よ 蜂蜜の味なら蜂蜜でしょ？
ところで遊びに行くのが 何で分かったの？
まあ 分かるわよ
まずは水着 それから
ヘアスプレー ドライヤー ロールブラシ
それから…
水着あるの？
去年のが
やだ 新しいの買いな
あら カラオケもある
歌いながら行きます？
あら 観光バス？ 何が歌よ
じゃあ しりとりする？
しりとりって幼稚ね
あら 面白そう
いいアイデアよ
じゃあ 四字熟語でね
ミナちゃんから
以心伝心(イシムジョンシム)
シム？
暇つぶし(シムシムプルイ)
四字熟語じゃないよ
何で？ 四文字よ
早く 無理なら罰ゲーム 尻文字よ
ホント幼稚
１ ２…
以実直告(イシルチッコ)
お兄ちゃん
マジで？
１ ２…
コ…
孤掌難鳴(コジャンナンミョン)
故障した瓶(コジャンナンビョン)？ 故障するなら車でしょ
故障した瓶じゃなく “孤掌難鳴”
片方の掌(てのひら)で 音は出ないってこと
頭いい 知ってた？
バカども 類は友を呼ぶ
早くして “孤掌難鳴”よ
１ ２…
明明白白(ミョンミョンペクペク)
１
待って ペクってある？
２ ３
ペク･スンジョ 最高(チャン)
それが言いたいから しりとりか？
違うわ やめて
暇だったからよ
君と結婚したいよ 君とキスしたいよ
〝望祥(マンサン)海岸〞
君と結婚したいよ 君とキスしたいよ
君の気持ちを奪いたいよ 僕の気持ちを受け取って
イタズラなＫｉｓｓ
これはどうも ありがとうございます
ステキ
みんな ジュース飲んで
ハニもビキニがよかったのに
清純で可愛いわ
女子高生の魅力は清純さよ
ハニ 浮き輪かよ 僕だって使わないのに
あたし 泳げないの
お兄ちゃん
ハニちゃんは清純でしょ？
女子高生らしくて
小学生みたい
あなたが一番可愛いわ
忘れてた 必要だろ
何これ？
靴下ね
何で？
あれは？
靴下みたいだけど
神様 あたしは今日 あいつを始末して
地獄へ参ります
ハニちゃん
平気か？
大丈夫か？ 靴下を使え…
もう
こっち来な
ペク･スンジョ
“望祥海岸”
何やねん 早く進め
急にどないしたんや？
困ったことやな
もうちょっとやのに
ガス欠か？
金もないのに どうしよう
ガス欠か
どれ 見てみよ
ホンマに空っぽか？
真っ暗で見えへん
そうや
おい どないした 大丈夫か？
さあ もう１回 見てみよ
おやじ 何かな
さあ 降ってきたのか？
違うみたい
じゃあ撮るよ キムチ
撮れた？
見せて
後で誰かに頼もう ミナが入ってないし
スンジョ先輩
お兄ちゃん
上手ね
ジャンミがまたくっついてる
みんな スイカ食べて
呼んでる
ハニちゃん 早く
お腹すいた
おいしそう
待って
おい パット･ハニ
何よ 生意気なんだから
パット
詰め物入れてる オ･ハニ
ウンジョ
本気で怒るぞ
あんたまで何よ
入って捕まえろよ 泳げないくせに
ウンジョ 出てきな
演技でしょ？
もっと上手にやりなよ
ねえ マジなの？
ウンジョ
ウンジョくんが溺れてるの
助けて こっちよ
お父さん
スイカも食べずに また入ってるわ
精神年齢が同じね
純粋な証拠よ
なあ のど渇いたよ
俺もスイカ
今あげます
スイカです
さあ スイカをどうぞ
えっ？ 溺れたの？
おい 何が起きたんだ？
ハニ
どうした
黙ってろ
大丈夫？
大丈夫なの？
掛けとこう
おいしそう
お兄ちゃん
ハニちゃんにも お湯を持ってって
私が
いいの ジャンミは お肉でも焼いてて
お兄ちゃん 早く
大丈夫か？
病院はいいのか？
驚いた？
当たり前だ
驚きすぎて 心臓がまだ痛い
あの時 埋まってなければ
大丈夫よ すぐ助かったし
大丈夫じゃない
砂で動けないし 目の前でバタバタしてるし
あの時 頭をよぎったよ
これが地獄だとな
ごめん お父さん
飲むか？
スンジョくん ありがとう 君のおかげだ
いいえ
お礼は 最高の夕食で返すから
泳げないくせに
だって 呼んでも誰も来ないし
このトラブルメーカー
あんたに会ってから 気の休まる日がない
また いじめるの？
まだ つらいのに
つらいだと？
どちらさん？
俺のハニは どこや？
できた？
ええ
じゃあ 男性はテントにね
ウンジョは？
私と寝ないと
ええ
はい
みんな
大変身だわ
ステキ あたしは２階
ホントにステキ
ここ取った
ホントに快適
ミナちゃん 特等席ね
うらやましい
眠くない？
平気さ
ハニ 助けてよ
ギターもか？
服 借りたで
そうか
ハニを助けたんやて？
俺が早く来とったら…
まあ 大変やったな
ハニのために ここまで？
当然や
天才大先生でも 血気盛んな19歳や
いつ獣に変わるか分からん
なら うちまで来るか？
空き部屋？
警告しとくが 変な気は起こすなよ
俺がいつでも見張っとる
そんなに好きか？
直球で聞かれたら 困るやろ
俺が早く一人前になって
ハニを幸せにする
それが夢や
そうか
よくお似合いだ
マジで？ そう思うか？
例外やな
“意外”だ
どっちでもええ
見る目があるな
そうや ハニはお前とは似合わん
ハニが好きと言っても それは一時の気の迷いや
スンジョ 仲良くなろう
いい
何でや？ なら好きにしろ
お前なんかより ハニさえいればいい
さあ １曲 歌ってみろ
今日もお前を守りに―
遠い道をやって来た
イタズラなＫｉｓｓ
ハニ
“進学大学 学部のお知らせ”
遊んでる時はよかったね
そうね
大学はたくさんあるから 行ける所もあるよね？
当然よ まだ２か月もあるじゃない
成せば成る
１週間で50位まで上がって 自慢する気？
違うわよ
遊びたい年頃で苦労だなんて かわいそうに
でしょ？ かわいそうな子です
いただきます
感謝してます
みんな 分からない所は…
聞いて 使わない手はないわ
ファイト
どうも
ねえ 見た？
顔が こんなに小さい
あんたの趣味 ハンパないね
お母さんの趣味よ
お母さん？
何よ 友達のお母さんでしょ
これ 見て
何なの？
“スンジョくんとしたいこと １ 南山(ナムサン)でデート”
“人混みの中…”
“２人で手をつなぐ”
“夜通し電話 結婚”
スンジョにゾッコンね
何やってんの？
正直 スンジョは もやしっ子だと思ってたの
でも海で見たら男だった
運動してるわ 背中の筋肉がガッチリで
そんなうれしい？
そんな好き？
勉強よ
よし
１番
（１/４）(3)×（１/８）(-3)
答えは…
どうした？
２番から
これは…
何？
何よ
えっ？
早く行きな 立って
早く
はい
ウンジョ そこじゃなくて上
ここ？
あの…
今 時間ある？
ない
だよね じゃあ
どうも
何だよ ハニ
友達と勉強してたら 分からない問題があって
解き方が…
やだ
１分もかからないでしょ
30秒 たったの30秒
30秒でも時間のムダだ
ムダだなんて こっちは人生かかってるのに
調子いいな
ここなの
どこが分からない？
ほら いいか
ありがとう
ホントにありがとう
なるほどね
簡単に解けてる あたしでも分かりそう
はい では次の問題
あの…
ちょっと
もう１問だけ
寝るの？
次の問題も
毎度お騒がせします
15分後に来い
入りなよ
15分 経った
怖い
早く
絶対 無理
早くしなよ
ペク…
満足か？
二度と入ってくるな
なるほどね
ねえ テサン大 行けるんじゃない？
科学も聞こうよ
そうよ 土曜は休みでしょ？
頭 大丈夫？ あれだけ怒られたのに
だって…
ねえ これ何？
ウソ
何やねん ハニをいじめる気か？
ハニ 誰が解いたの？
スンジョだろ 同居してるし
それは…
返しなさい
そう ペク･スンジョ様が 解いた問題よ
うらやましい？
一緒に勉強を？
おい 何の話や？
ハニ
あたしも
僕も
何してる？ プライドもないんか？
ジュング
プライドで大学 行ける？
何やと？
この女 勉強は自分でするもんや
そうやろ 正しいよな？
おい 金髪
お前もか？
それなら 行ってしまえ
そうか 行け 行け
５ ４ ３…
何や…
まいったな
靴がいっぱいあるよ
こんにちは 先生
こいつら…
お兄ちゃんに会いに来たって
スンジョ あたしたちにも教えて
ハニ
無理だ 疲れてる
ねえ どこ行くの？
お母さん うれしいの
息子が誰かの役に立つなんて
うれしいなんて
おい ハニ こっち出てこい
１回だけ
ハニ あんた
１回だけ７組を助けて この恩は一生 忘れないから
忘れないから お願い 助けてください
水平面上の 質量２キログラムの物体に
10ニュートンの力を与えると ４ニュートンの摩擦力が働く
この物体が得る加速度は？
この問題は Ｆ＝ｍａの公式を用いる
Ｆ＝ｍａ Ｆは何だ？
力
ｍは質量
ａは加速度
求めるものはａ
よって ａ＝Ｆ/ｍ
押す力は10ニュートン 妨げる力は４ニュートンゆえ
物体に…
後片付けは あたしが
終わったわ みんなも 夕食までいればよかったのに
いいえ 昼食まで いただいたんですから
勉強してもムダだ
ウンジョ
イエローカードよ 次は退場
夕食は？
酢豚
ダメ
スンジョくんは酢豚が あまり好きじゃないみたい
給食でも手つかずで
僕は大好き
そうよ 好きじゃないの
僕は大好きだ
疲れた？
当たり前だ
水？
あげようか？
冷えてるわ
いい
これ
どけ
それは入れたばっかり
こら
もしもし どうしたんです？
本当に？
どうしましょ
ええ 今すぐに 待っててください
どうしましょ 困ったわ
どうしましょ
どうしましょ 困っちゃうわ
お父さんも直接 向かうから 夕食は２人で食べて
お兄ちゃんは？
勉強でしょ 高３よ
来ちゃダメだからね
ほら 早く
いい？
ごめんね
いいえ
お気をつけて
どこへ？
飯を食べに
あたしが作る
お礼にね
あんたが？
何なの？ あたしはオ･ギドンの娘よ
いつもバカにして
今日こそは…
“ハワイアン･ロコモコ”？
温かいご飯の上に ハンバーグをのせて
グレイビーソースをかける
半熟の目玉焼きをのせ
黄身につけて食べるのが ポイント
よし
ペク･スンジョ めっちゃ驚かせてやるわ
急用って ここ？
演技が上手でしょ
町内会の人だったけど 不思議がってたわ
何かあったかと思ったよ
何かあったのよ ７組全員 来たんだから
そうだな ハニちゃんはすごい
そうなのよ
ハニちゃんには 力がある
力が強いだけだ
こいつ 本当のことを言うな
あの写真？
改装記念に表で撮ったんです
ハニは 母親が亡くなった時だから
４歳でした
再婚するつもりは？
奥さんだったら まあ
ハニちゃんが お嫁に行ったら １人で寂しいぞ
お嫁？
聞いただけで涙が出そうだ
なら 一緒に住みましょ
２人きりで大丈夫ですかね？
わざと ２人きりにしたの
くっつけるためよ
だって男と女は
２人きりになれば うまくいくものでしょ
夕食はどうなってんだ
何の煙だ？
ごめんね ちょっとだけ焦げちゃった
この黒い物体は一体 何だ？
ハワイアン･ロコモコ
ハワイアン･何？
ロコモコ？
“ちょっと”だと？
飯じゃなく餅だな
何？ 餅が嫌い？
これを食えと？
いつかける？
水を出せ
すごい お店のみたい
おいしすぎ
どうしたら こう焼けるの？
それに30分もかかってない
頭がいいから
料理も 頭でやるもんだ
ホント？
なら うちのお父さんも頭いい
なら ジュングもかな？
料理が上手なの
上手だ？
ホントよ
学祭の時 トッポッキと大学芋を作って
超おいしかった
おい トッポッキが料理か？
そういうのが難しいの 定番でしょ
好みが難しい
大学芋も 外はサクサクで 中はしっとり
普通は ベタベタでしょ
食べないの？
まだひと口しか
片付けろ 煤(すす)も拭いとけ
ホント ひと口しか 食べてないのに
〝ソ･パルボク ククス〞
ちゃんと戸締まりを
カラオケ 行きましょ
カラオケ？
眠いよ 帰ろう
まだ10時じゃない
行きましょうよ
カラオケ？
あら いい雰囲気ね
いや 明日は英語の読解だし 準備しないと
心配せずに楽しんできて
トゥン 文句言いつつも 全部やってくれたね
読解の本は？ あれだけないわ
“２人で手をつなぐ”
“夜通し電話 結婚”
どうしよう
またバカにされちゃうわ
ちょうど寝てる
こいつ 気が利くじゃん
どこかな
“英語”
寝顔も可愛い
原書 読んでるの？
何だよ コソ泥みたいに
いえ 探しものが
それを信じろと？
よりによって誰もいない時に
探しもの？
ホントよ…
ジュングが
“血気盛んな19歳だ”と
何すんのよ
嫌がるな そのつもりで来たんだろ
違うわ
どうする？
今この家には２人だけ
スンジョくん やめて
スンジョさん
日本語字幕 荒木 慎也