1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:42,100 --> 00:00:45,433
第５話

11
00:00:50,566 --> 00:00:52,733
何だよ　コソ泥みたいに

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,766
いえ　探しものが

13
00:00:56,666 --> 00:00:58,366
それを信じろと？

14
00:01:00,100 --> 00:01:03,600
よりによって誰もいない時に

15
00:01:04,533 --> 00:01:05,566
探しもの？

16
00:01:08,633 --> 00:01:09,733
ホントよ…

17
00:01:16,333 --> 00:01:17,733
寝てるのかな

18
00:01:17,933 --> 00:01:19,266
そうみたい

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,633
何すんのよ

20
00:01:24,733 --> 00:01:27,966
嫌がるな
そのつもりで来たんだろ

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
違うわ

22
00:01:31,500 --> 00:01:32,733
どうする？

23
00:01:33,700 --> 00:01:36,733
今この家には２人だけ

24
00:01:39,866 --> 00:01:41,733
スンジョくん　やめて

25
00:01:45,366 --> 00:01:48,200
やっと帰ってきた

26
00:01:51,466 --> 00:01:53,833
とりあえず あたしたち―

27
00:01:54,733 --> 00:01:56,333
まず健全な交際を

28
00:02:01,833 --> 00:02:04,900
“健全”？　完全に死語だな

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,200
“健全”…

30
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
おかえり

31
00:02:44,500 --> 00:02:47,133
ハニ　どうしたの？

32
00:02:47,566 --> 00:02:49,366
顔が真っ赤だった

33
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
そう？

34
00:02:52,100 --> 00:02:53,366
何でかな

35
00:03:24,366 --> 00:03:25,733
最低男

36
00:03:26,700 --> 00:03:28,366
いつも からかって

37
00:03:56,733 --> 00:03:58,900
あたしったらバカね

38
00:04:01,466 --> 00:04:03,300
こんな目に遭っても…

39
00:04:09,800 --> 00:04:11,066
トゥン

40
00:04:12,100 --> 00:04:13,300
これが恋？

41
00:04:16,933 --> 00:04:21,200
自分の心が
思いどおりにならないの

42
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
オ･ハニは？

43
00:04:35,300 --> 00:04:36,900
入ってないわ

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,833
落ちたのかしら

45
00:04:38,933 --> 00:04:40,500
どうして？

46
00:04:42,233 --> 00:04:44,300
スンジョの力だったのね

47
00:04:45,333 --> 00:04:48,900
自習室なんて
大したことなかったわ

48
00:04:49,100 --> 00:04:50,833
変な子ばっかり

49
00:04:53,766 --> 00:04:58,900
大学は山ほどあるのに
うちらが入れる所はないの？

50
00:05:01,666 --> 00:05:02,033
{\an8}〝進路相談室〞

51
00:05:02,033 --> 00:05:03,100
{\an8}〝進路相談室〞

52
00:05:02,033 --> 00:05:03,100
あるわよ

53
00:05:03,200 --> 00:05:05,666
受け入れてくれる学校が

54
00:05:17,900 --> 00:05:19,933
査定官制度を受けるの

55
00:05:20,700 --> 00:05:21,866
査定官制度？

56
00:05:21,966 --> 00:05:25,966
特別者枠には
優秀な内申点と受賞歴に―

57
00:05:26,066 --> 00:05:28,066
秀でた特技が必要よ

58
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
でも これは将来的な
可能性を見る制度なの

59
00:05:34,866 --> 00:05:35,633
潜在力？

60
00:05:35,733 --> 00:05:38,966
そのとおり！
探してみましょ

61
00:05:40,433 --> 00:05:43,166
祖父が独立運動の功労者とか

62
00:05:45,500 --> 00:05:46,800
母方でもいいの

63
00:05:47,166 --> 00:05:48,233
そうか

64
00:05:54,200 --> 00:05:55,500
ハニ

65
00:05:57,133 --> 00:05:59,833
お前のおじいちゃんは

66
00:05:59,933 --> 00:06:00,466
{\an8}〝ソ･パルボク
本ククス店〞

67
00:06:00,466 --> 00:06:02,900
{\an8}〝ソ･パルボク
本ククス店〞

68
00:06:00,466 --> 00:06:02,900
専業主夫だった

69
00:06:02,900 --> 00:06:03,133
{\an8}〝ソ･パルボク
本ククス店〞

70
00:06:04,400 --> 00:06:06,033
時代の先駆者ね

71
00:06:06,333 --> 00:06:07,566
それじゃ―

72
00:06:08,500 --> 00:06:11,400
父親が特殊任務に
就いてたとか

73
00:06:13,700 --> 00:06:15,333
特殊任務？

74
00:06:16,600 --> 00:06:18,066
そうだな

75
00:06:18,400 --> 00:06:24,133
うちの麺作りには
特殊なノウハウがあるが…

76
00:06:26,066 --> 00:06:28,266
両親がいないとか

77
00:06:29,133 --> 00:06:30,233
ハニ

78
00:06:31,633 --> 00:06:32,933
いっそ―

79
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
俺が家出しようか？

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,033
もしかして―

81
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
“多文化家庭”じゃない？

82
00:06:45,400 --> 00:06:46,266
多文化？

83
00:06:46,366 --> 00:06:47,866
よく考えてみて

84
00:06:48,033 --> 00:06:52,466
お母さんが急に
タイ語を使ったことは？

85
00:06:54,433 --> 00:06:56,066
タイ語？

86
00:07:00,533 --> 00:07:01,800
“トムヤムクン”

87
00:07:10,566 --> 00:07:13,933
条件が合う大学が
１つもないわ

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,566
気が散るから やめて

89
00:07:18,700 --> 00:07:19,633
“献血の館”？

90
00:07:21,333 --> 00:07:24,566
あげます
家にいっぱいあるので

91
00:07:24,933 --> 00:07:25,833
よく やるの？

92
00:07:27,200 --> 00:07:30,833
２か月に１度かな
成分献血は よくします

93
00:07:30,933 --> 00:07:35,366
早く言わなきゃ
献血１回で奉仕活動10時間よ

94
00:07:35,466 --> 00:07:36,400
本当？

95
00:07:37,666 --> 00:07:40,033
じゃあ 10回で100時間？

96
00:07:40,133 --> 00:07:41,000
そうよ

97
00:07:43,066 --> 00:07:44,266
あった

98
00:07:44,433 --> 00:07:46,500
社会寄与 配慮者枠

99
00:07:46,833 --> 00:07:48,733
パラン大 社会科学部

100
00:07:48,833 --> 00:07:49,866
パラン大？

101
00:07:49,966 --> 00:07:51,166
すごいでしょ

102
00:07:53,566 --> 00:07:55,233
ミナもパラン大？

103
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
担任にアニメーション学部を
勧められたの

104
00:07:59,333 --> 00:08:01,900
２人ともパラン大？

105
00:08:02,233 --> 00:08:03,666
受かればね

106
00:08:03,766 --> 00:08:07,000
書類が通っても
面接が厳しいって

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
あたしは実技も

108
00:08:08,400 --> 00:08:11,966
先生 あたしには
勧めなかったのに

109
00:08:15,500 --> 00:08:16,866
何するのよ

110
00:08:17,033 --> 00:08:19,000
お前は食いすぎや

111
00:08:19,433 --> 00:08:21,100
ヤケ食いよ

112
00:08:22,633 --> 00:08:23,800
ジュリ

113
00:08:24,500 --> 00:08:27,800
ハニがいる所には
必ず現れるわね

114
00:08:28,666 --> 00:08:31,600
ハニにＧＰＳでも
付けてるの？

115
00:08:31,700 --> 00:08:33,633
不思議だわ

116
00:08:34,833 --> 00:08:37,033
まだ分からんのか？

117
00:08:38,100 --> 00:08:41,133
ハニは俺の人生のナビや

118
00:08:41,299 --> 00:08:45,200
俺の人生の方向や速度を
教えてくれる

119
00:08:45,300 --> 00:08:47,633
バカじゃないの？

120
00:08:47,900 --> 00:08:50,766
取り巻きは どうしたわけ？

121
00:08:50,866 --> 00:08:53,433
歌手のオーディションや

122
00:08:53,700 --> 00:08:55,033
ホント？

123
00:08:55,166 --> 00:08:59,766
年中 受けてるのね
オーディションが趣味みたい

124
00:08:59,900 --> 00:09:01,233
黙れ　このアマ

125
00:09:01,533 --> 00:09:02,500
やる気？

126
00:09:04,266 --> 00:09:05,800
ペク･スンジョよ

127
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
歴史と伝統を誇る学校で

128
00:09:10,700 --> 00:09:14,466
多くのエリートを
輩出しています

129
00:09:14,833 --> 00:09:16,100
またアメリカの…

130
00:09:16,400 --> 00:09:18,266
あの人は誰かな

131
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
“特記事項”？

132
00:10:14,500 --> 00:10:17,466
特記事項…

133
00:10:17,733 --> 00:10:19,266
何があるかな

134
00:10:29,433 --> 00:10:30,800
熱心ですね

135
00:10:31,333 --> 00:10:34,433
誰かと違って教師ですから

136
00:10:35,766 --> 00:10:36,800
僕？

137
00:10:37,133 --> 00:10:39,900
僕も教師ですけど

138
00:10:41,933 --> 00:10:44,300
教頭先生　先ほどの物を

139
00:10:44,500 --> 00:10:45,433
何です？

140
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
校長の推薦書？

141
00:10:50,266 --> 00:10:54,800
最下位クラスの生徒に
推薦書など出せません

142
00:10:54,900 --> 00:10:58,800
オ･ハニは１週間で
50位になりました

143
00:10:58,900 --> 00:11:02,300
査定官制度は
潜在力を見るものです

144
00:11:02,400 --> 00:11:03,833
建前はね

145
00:11:04,066 --> 00:11:06,866
昨年の合格者を見てください

146
00:11:06,966 --> 00:11:10,500
70パーセントが
内申点の上位３ランクです

147
00:11:10,600 --> 00:11:13,900
教師に必要なのは
情熱だけではない

148
00:11:14,000 --> 00:11:18,500
生徒に現実を教えることも
必要です

149
00:11:18,600 --> 00:11:21,533
オ･ハニが
パラン大に受かったら

150
00:11:21,966 --> 00:11:26,133
私がソン先生の
息子になりますよ

151
00:11:36,233 --> 00:11:37,500
“非常に―”

152
00:11:37,733 --> 00:11:39,633
“情熱があります”

153
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
あの…

154
00:11:43,000 --> 00:11:43,866
これを

155
00:11:45,333 --> 00:11:49,166
ビタミンＣです
水に溶かして どうぞ

156
00:11:49,733 --> 00:11:51,533
初めて先生が―

157
00:11:53,966 --> 00:11:55,466
まともに見えた

158
00:12:00,100 --> 00:12:01,866
そんなに好き？

159
00:12:09,533 --> 00:12:10,200
できた

160
00:12:11,566 --> 00:12:13,133
“自己紹介”

161
00:12:13,233 --> 00:12:16,400
これを添付すれば…

162
00:12:16,966 --> 00:12:18,400
オーケー

163
00:12:19,233 --> 00:12:21,133
さて これで―

164
00:12:22,266 --> 00:12:24,933
登録したら終わり

165
00:12:26,766 --> 00:12:30,000
どうなってるの？
開けないわ

166
00:12:31,033 --> 00:12:31,933
何？

167
00:12:32,133 --> 00:12:34,900
“エラー　ここをクリック”

168
00:12:35,833 --> 00:12:36,900
クリック

169
00:12:39,200 --> 00:12:43,400
“作業中のファイルが
損傷します”？

170
00:12:46,233 --> 00:12:47,266
どうしよう

171
00:12:56,733 --> 00:12:57,800
どう？

172
00:12:59,600 --> 00:13:02,633
余計なソフトを入れすぎだ

173
00:13:02,966 --> 00:13:05,866
あたしじゃないもん

174
00:13:06,266 --> 00:13:08,066
どうしよう

175
00:13:08,866 --> 00:13:11,333
もう おしまいよ

176
00:13:11,433 --> 00:13:14,866
大丈夫よ
きっと消えてないわ

177
00:13:14,966 --> 00:13:18,266
もうすぐ締め切りなんです

178
00:13:19,833 --> 00:13:22,466
うるさい　気が散る

179
00:13:31,866 --> 00:13:32,500
できた

180
00:13:32,766 --> 00:13:34,666
戻ったの？　願書は？

181
00:13:35,733 --> 00:13:36,300
あった

182
00:13:36,433 --> 00:13:38,266
消えてなかったの？

183
00:13:38,366 --> 00:13:39,866
ありました

184
00:13:42,133 --> 00:13:43,733
ありがとう！

185
00:13:46,066 --> 00:13:48,766
騒いでないで早くやれ

186
00:13:49,433 --> 00:13:50,633
はい

187
00:13:54,166 --> 00:13:58,466
よかったわね
早く済ませて食事にしましょ

188
00:13:58,633 --> 00:14:00,100
おいで　ウンジョ

189
00:14:03,900 --> 00:14:05,066
どうしたの？

190
00:14:07,566 --> 00:14:08,866
ありがとう

191
00:14:10,866 --> 00:14:12,200
社会科学部？

192
00:14:14,233 --> 00:14:18,300
内申が悪すぎて
可能性はゼロに近いの

193
00:14:18,400 --> 00:14:20,266
なのに大騒ぎを？

194
00:14:20,633 --> 00:14:22,866
最後まで やってみなきゃ

195
00:14:24,866 --> 00:14:25,900
なぜ大学へ？

196
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
なぜって勉強もして…

197
00:14:31,100 --> 00:14:35,933
得意でも好きでもない勉強を
まだやるのか？

198
00:14:37,766 --> 00:14:41,600
勉強だけじゃなく
適性も探せるわ

199
00:14:42,533 --> 00:14:45,166
自分は何が好きなのか

200
00:14:46,700 --> 00:14:48,333
どうやって？

201
00:14:50,433 --> 00:14:53,766
分かるわよ
ドキドキするもの

202
00:14:56,766 --> 00:15:01,000
好きなものが見つかると
胸がドキドキする

203
00:15:02,200 --> 00:15:03,633
お父さんは―

204
00:15:03,766 --> 00:15:08,466
今でも干した麺のにおいに
ドキドキするって

205
00:15:17,933 --> 00:15:20,766
俺も感じてみたいな

206
00:15:25,233 --> 00:15:26,466
早くしろ

207
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
なぜ大学へ行くのか

208
00:15:37,233 --> 00:15:39,733
悩んだこともなかったわ

209
00:15:42,733 --> 00:15:46,633
天才には天才なりの
悩みがあるのね

210
00:15:52,500 --> 00:15:55,400
心を見せてくれたのかしら

211
00:16:02,900 --> 00:16:04,966
“第１次 合格通知書”

212
00:16:05,100 --> 00:16:06,133
{\an8}〝オ･ハニ〞

213
00:16:06,300 --> 00:16:07,266
{\an8}〝トッコ･ミナ〞

214
00:16:07,533 --> 00:16:10,100
コピーまでしなくても

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,566
やった

216
00:16:19,933 --> 00:16:24,566
毎年 受験にミステリーは
付き物ですよ

217
00:16:25,233 --> 00:16:26,333
ええ

218
00:16:26,433 --> 00:16:29,900
ただし７組にだけは

219
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
起こってほしくないんです

220
00:16:35,900 --> 00:16:38,900
{\an8}〝漫画部〞

221
00:16:35,900 --> 00:16:38,900
じゃあ 面接に受かったら
パラン大に入れるの？

222
00:16:38,900 --> 00:16:40,700
じゃあ 面接に受かったら
パラン大に入れるの？

223
00:16:44,066 --> 00:16:46,466
１次通過は多いそうですよ

224
00:16:46,700 --> 00:16:48,600
競争率も高いって

225
00:16:49,533 --> 00:16:51,066
５倍らしいわ

226
00:16:51,700 --> 00:16:55,100
面接で何を聞かれるかな？

227
00:16:55,733 --> 00:16:56,966
口下手なのに

228
00:16:57,166 --> 00:16:58,433
あたしは実技も

229
00:16:59,700 --> 00:17:03,433
ハニが面接で
落ちるわけがない

230
00:17:03,533 --> 00:17:06,566
落ちても
１次通過だけですごい

231
00:17:07,200 --> 00:17:09,366
大したもんや

232
00:17:09,700 --> 00:17:11,733
ハニ先輩　コネでも？

233
00:17:12,466 --> 00:17:13,400
コネ？

234
00:17:14,800 --> 00:17:17,433
ええ　天の助けね

235
00:17:27,033 --> 00:17:30,566
{\an8}台風11号が
韓国を直撃しました

236
00:17:30,666 --> 00:17:31,433
ハニ

237
00:17:32,166 --> 00:17:34,266
お父さん　大丈夫よ

238
00:17:34,700 --> 00:17:36,300
地下鉄で行くわ

239
00:17:36,633 --> 00:17:37,633
大丈夫？

240
00:17:38,100 --> 00:17:40,333
もちろんです

241
00:17:40,833 --> 00:17:43,066
ただの雨じゃない　台風だ

242
00:17:43,433 --> 00:17:44,766
そうとも

243
00:17:45,133 --> 00:17:47,033
ハニ　今回は…

244
00:17:49,833 --> 00:17:52,133
面接をあきらめたら？

245
00:17:53,066 --> 00:17:57,200
どうせ落ちるから？
娘を信じてないのね

246
00:17:58,000 --> 00:18:00,900
そうじゃなくて天気が…

247
00:18:01,033 --> 00:18:04,033
１次通過できた唯一の学校よ

248
00:18:04,433 --> 00:18:06,533
絶対に行かなきゃ

249
00:18:09,066 --> 00:18:10,800
心配しないで

250
00:18:11,066 --> 00:18:12,366
行ってきます

251
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
気をつけて

252
00:18:15,800 --> 00:18:16,666
何よ

253
00:18:16,800 --> 00:18:17,833
そこまで

254
00:18:17,933 --> 00:18:19,000
いいから

255
00:18:19,333 --> 00:18:22,200
うまくいかないもんだな

256
00:18:22,300 --> 00:18:25,666
本当ね
急に台風が来るなんて

257
00:18:28,233 --> 00:18:33,066
線路の一部が浸水したため
運行を停止します

258
00:18:33,233 --> 00:18:38,000
乗客の皆様は
次の駅で お降りください

259
00:18:38,600 --> 00:18:42,833
西部沿岸地域には
台風警報が出ています

260
00:18:42,933 --> 00:18:47,800
ソウルの中部地域は
大雨と強風が続いており

261
00:18:47,900 --> 00:18:49,666
台風注意報が出ました

262
00:18:50,400 --> 00:18:53,533
ソウル･京畿(キョンギ)の学校は臨時休校

263
00:18:53,633 --> 00:18:56,566
官公庁は出勤を
遅らせています

264
00:18:56,733 --> 00:18:59,966
ソウル･京畿地域は
明日にかけて

265
00:19:00,133 --> 00:19:03,266
強風と大雨が予想されます

266
00:19:03,366 --> 00:19:06,200
{\an8}お出かけの際は
公共交通を

267
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
{\an8}外出は最小限に
控えましょう

268
00:19:10,500 --> 00:19:11,100
{\an8}〝社会科学部 面接〞

269
00:19:11,100 --> 00:19:12,000
{\an8}〝社会科学部 面接〞

270
00:19:11,100 --> 00:19:12,000
大丈夫でしたか？

271
00:19:12,000 --> 00:19:13,033
大丈夫でしたか？

272
00:19:13,133 --> 00:19:14,900
家が近いので

273
00:19:15,133 --> 00:19:15,900
よかった

274
00:19:16,733 --> 00:19:17,966
終わりです

275
00:19:30,033 --> 00:19:34,300
あの… 来られない生徒が
多いそうです

276
00:19:35,200 --> 00:19:37,433
今からでも延期を

277
00:19:37,566 --> 00:19:39,800
台風が珍しいですか？

278
00:19:41,333 --> 00:19:44,400
その度に毎回
延期するんですか？

279
00:19:46,733 --> 00:19:47,533
次の人

280
00:19:47,633 --> 00:19:49,033
次の方 どうぞ

281
00:20:12,233 --> 00:20:13,233
{\an8}〝台風で
全国に被害が続出〞

282
00:20:13,233 --> 00:20:15,000
{\an8}〝台風で
全国に被害が続出〞

283
00:20:13,233 --> 00:20:15,000
ウンジョ　おいで

284
00:20:15,000 --> 00:20:15,400
{\an8}〝台風で
全国に被害が続出〞

285
00:20:16,700 --> 00:20:20,266
やった　台風で学校が休みだ

286
00:20:21,466 --> 00:20:24,700
こんな日に面接なんて

287
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
合格するといいけど

288
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
死亡者の報告はありません

289
00:20:29,500 --> 00:20:32,966
災害対策本部から
お伝えしました

290
00:20:40,233 --> 00:20:42,000
面白い経験だったね

291
00:20:42,966 --> 00:20:45,533
最近 興味のあることは？

292
00:20:45,633 --> 00:20:47,433
ペク･スンジョです

293
00:20:50,733 --> 00:20:53,433
つまり その…

294
00:20:54,433 --> 00:20:56,100
人間です

295
00:20:57,066 --> 00:20:58,233
人に興味が？

296
00:20:58,600 --> 00:21:01,033
はい　そうです

297
00:21:01,766 --> 00:21:04,533
最近 こう思うんです

298
00:21:05,000 --> 00:21:10,800
１人の人間を知るには
どのくらい時間が必要か

299
00:21:11,266 --> 00:21:15,033
生きている間に
たった１人の人を

300
00:21:15,866 --> 00:21:17,833
ちゃんと知れるのか

301
00:21:19,466 --> 00:21:22,166
ペク･スンジョは絶対無理

302
00:21:26,000 --> 00:21:29,100
あなたの取り柄は何かしら？

303
00:21:31,833 --> 00:21:33,866
担任の推薦書は―

304
00:21:34,666 --> 00:21:36,933
まるで嘆願書ですね

305
00:21:37,900 --> 00:21:39,200
でも結局―

306
00:21:39,300 --> 00:21:43,266
１週間で最下位群から
50位に入っただけ

307
00:21:43,900 --> 00:21:48,233
それに次の試験で
すぐ元に戻ってる

308
00:21:49,300 --> 00:21:50,166
それから―

309
00:21:50,733 --> 00:21:53,133
昨年から２か月に１度

310
00:21:53,833 --> 00:21:55,566
献血を続けてきた

311
00:21:56,466 --> 00:22:00,600
それだけで
よく１次を通ったわね

312
00:22:01,333 --> 00:22:04,733
自己紹介が
高得点だったんです

313
00:22:05,366 --> 00:22:09,000
自己主張もでき
想像力も豊かです

314
00:22:09,100 --> 00:22:12,600
小説家や漫画家の
面接ですか？

315
00:22:13,600 --> 00:22:19,300
あなたを選ぶべき理由が
あれば言いなさい

316
00:22:23,633 --> 00:22:24,566
あと１分

317
00:22:28,433 --> 00:22:29,266
オーケー

318
00:22:29,733 --> 00:22:31,500
なければ いいわ

319
00:22:32,233 --> 00:22:33,066
お疲れさま

320
00:22:33,900 --> 00:22:35,100
次の人

321
00:22:35,200 --> 00:22:36,333
はい

322
00:22:47,400 --> 00:22:48,366
あの…

323
00:22:50,966 --> 00:22:53,166
おっしゃるとおりです

324
00:22:56,266 --> 00:23:00,066
私 本当に何も取り柄が
ないんです

325
00:23:02,266 --> 00:23:05,800
１次通過は
自分でも驚きました

326
00:23:06,266 --> 00:23:08,166
そして感謝してます

327
00:23:09,433 --> 00:23:12,800
でも これだけは言えます

328
00:23:13,266 --> 00:23:18,133
もし私以外の
内申が優秀で受賞歴も多い―

329
00:23:18,500 --> 00:23:21,433
立派な生徒を選んだのに

330
00:23:21,833 --> 00:23:24,433
その生徒が怠けたら？

331
00:23:24,833 --> 00:23:28,333
雨や風くらいで
あきらめてしまう

332
00:23:28,966 --> 00:23:33,533
それでは大学にとって
損害だと思われたら

333
00:23:34,400 --> 00:23:35,766
ぜひ私を

334
00:23:38,333 --> 00:23:43,166
私は人よりトロいですが
あきらめたりしません

335
00:23:44,133 --> 00:23:45,766
最後まで やります

336
00:23:46,033 --> 00:23:49,066
あだ名は“ノアのカタツムリ”

337
00:23:50,833 --> 00:23:53,933
カタツムリを１匹
育てませんか？

338
00:24:10,266 --> 00:24:11,666
たぶんダメです

339
00:24:11,766 --> 00:24:12,800
やっぱり…

340
00:24:14,833 --> 00:24:17,500
まだセンター試験があるわ

341
00:24:17,600 --> 00:24:20,566
そうさ
スンジョと受けておいで

342
00:24:20,766 --> 00:24:21,866
俺は受けない

343
00:24:23,633 --> 00:24:24,500
何？

344
00:24:26,833 --> 00:24:28,433
受けないよ

345
00:24:29,066 --> 00:24:30,200
大学も行かない

346
00:24:30,366 --> 00:24:31,633
何でだ？

347
00:24:33,066 --> 00:24:36,433
やりたいことも
通いたい学校もない

348
00:24:37,466 --> 00:24:39,533
じゃあ 卒業後は何を？

349
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
まあ バイトとか

350
00:24:42,300 --> 00:24:43,533
スンジョ

351
00:24:44,100 --> 00:24:47,700
お前は人生をナメてるのか？

352
00:24:48,233 --> 00:24:50,433
どう生きればいいの？

353
00:24:52,166 --> 00:24:56,700
生き方が分からないから
行かないんだ

354
00:24:57,633 --> 00:25:01,266
ただ流されて生きるのは
イヤだ

355
00:25:02,766 --> 00:25:04,500
どう生きろと？

356
00:25:07,700 --> 00:25:12,300
そりゃ 勉強して
お父さんの事業を継ぐのさ

357
00:25:12,600 --> 00:25:14,366
俺は利己主義だ

358
00:25:15,800 --> 00:25:21,166
好きでもない会社を
継ぐ気なんてサラサラないよ

359
00:25:21,766 --> 00:25:22,966
期待しないで

360
00:25:24,266 --> 00:25:24,966
お兄ちゃん

361
00:25:25,466 --> 00:25:26,666
ごちそうさま

362
00:25:32,366 --> 00:25:34,000
あいつめ

363
00:25:35,600 --> 00:25:39,533
ああ言ってるだけで
ちゃんと受けるさ

364
00:25:39,966 --> 00:25:41,400
そうだな

365
00:25:41,500 --> 00:25:46,400
何でも簡単にできるから
目標が持てないのね

366
00:25:47,733 --> 00:25:50,900
興味のある分野を
見つけないと

367
00:25:53,400 --> 00:25:56,233
俺も感じてみたいな

368
00:26:00,566 --> 00:26:02,533
これはミナちゃんの分

369
00:26:02,633 --> 00:26:03,833
いただきます

370
00:26:03,933 --> 00:26:06,033
いただきます

371
00:26:06,733 --> 00:26:08,533
さてと

372
00:26:09,133 --> 00:26:12,033
みんなのために作ったんだ

373
00:26:12,133 --> 00:26:14,566
その名も“不落粥(がゆ)”

374
00:26:14,700 --> 00:26:15,633
“不落粥”？

375
00:26:16,300 --> 00:26:19,333
お粥の上に書いてあるだろ

376
00:26:20,466 --> 00:26:22,866
何で書いたんですか？

377
00:26:22,966 --> 00:26:25,666
分からんのか？　ゴマやろ

378
00:26:26,833 --> 00:26:29,333
これさえ食えば落ちないぞ

379
00:26:30,300 --> 00:26:33,333
ホント？　全部食べなきゃ

380
00:26:33,433 --> 00:26:36,566
ええ加減にせえ
人のもんやぞ

381
00:26:36,766 --> 00:26:40,100
“ヒトノモンヤゾ”
一体 何語よ

382
00:26:40,600 --> 00:26:43,133
“お前の物じゃない”

383
00:26:43,233 --> 00:26:44,633
そうや

384
00:26:44,733 --> 00:26:47,166
たくさん食べなさい

385
00:26:48,200 --> 00:26:49,133
ハニは？

386
00:26:50,400 --> 00:26:51,266
食べるわ

387
00:26:51,500 --> 00:26:53,033
緊張してんのか？

388
00:26:54,266 --> 00:26:56,000
大丈夫や

389
00:26:56,100 --> 00:27:01,100
この“不落粥”を食って
自信を持って受けたらええ

390
00:27:01,333 --> 00:27:02,566
あんたもね

391
00:27:08,566 --> 00:27:12,133
お父さん
名前も味も最高ですね

392
00:27:12,300 --> 00:27:13,700
タコですか？

393
00:27:13,800 --> 00:27:15,300
よく分かるな

394
00:27:15,533 --> 00:27:18,300
この前も言ったでしょう

395
00:27:18,400 --> 00:27:21,533
こう見えても
舌が敏感なんです

396
00:27:21,766 --> 00:27:23,500
そりゃあ 繊細で

397
00:27:23,633 --> 00:27:27,200
たくさん食って
試験を頑張れよ

398
00:27:27,700 --> 00:27:29,633
タコはオクトパスだ

399
00:27:32,900 --> 00:27:33,833
お父さん

400
00:27:35,100 --> 00:27:36,966
１人分 包んでくれる？

401
00:27:47,266 --> 00:27:48,366
寝てるの？

402
00:27:53,300 --> 00:27:54,600
スンジョくん

403
00:27:56,600 --> 00:28:00,266
明日 センター試験
受けるわよね？

404
00:28:01,733 --> 00:28:03,700
みんな心配してるわ

405
00:28:04,600 --> 00:28:05,833
特に おじさん

406
00:28:07,333 --> 00:28:11,566
最近 あんたを気にして
笑顔も少ないわ

407
00:28:12,566 --> 00:28:17,000
試験だけ受けて
進学は後で考えたら？

408
00:28:18,433 --> 00:28:22,833
急に やりたいことが
できたら困るでしょ

409
00:28:24,666 --> 00:28:26,733
ドアを開けてよ

410
00:28:32,033 --> 00:28:33,933
あなたは優秀でしょ

411
00:28:35,066 --> 00:28:38,866
その頭を
人のために使わなきゃ

412
00:28:40,266 --> 00:28:42,233
恵まれてる人は―

413
00:28:43,133 --> 00:28:45,100
分け与えるものよ

414
00:28:45,600 --> 00:28:49,800
あたしは何もないから
分けられないけど

415
00:28:56,666 --> 00:28:59,700
これ 置いておくわね

416
00:29:00,966 --> 00:29:02,933
冷める前に食べて

417
00:29:07,566 --> 00:29:08,933
それから…

418
00:29:11,733 --> 00:29:13,233
また明日

419
00:30:03,266 --> 00:30:05,166
{\an8}〝試験 頑張って〞

420
00:30:06,100 --> 00:30:07,600
“センター試験当日”

421
00:30:15,033 --> 00:30:16,166
来た

422
00:30:34,233 --> 00:30:36,533
風邪を引いたの？

423
00:30:37,000 --> 00:30:37,866
そうかな

424
00:30:38,133 --> 00:30:39,766
薬があるわ

425
00:30:40,333 --> 00:30:41,766
確か ここに…

426
00:30:44,033 --> 00:30:46,033
飲んだら すぐ効くわ

427
00:30:49,433 --> 00:30:50,233
お水

428
00:30:50,833 --> 00:30:51,933
サンキュー

429
00:31:00,633 --> 00:31:02,866
眠くならないよな？

430
00:31:07,933 --> 00:31:12,133
“服用後 運転などは
お控えください”

431
00:31:13,400 --> 00:31:14,866
“眠くなる”って

432
00:31:15,400 --> 00:31:16,733
吐き出して

433
00:31:17,066 --> 00:31:20,366
お前のドジは いつものことだ

434
00:31:22,233 --> 00:31:25,500
大丈夫よ
お兄ちゃんは しぶといから

435
00:31:25,966 --> 00:31:26,633
待て

436
00:31:27,500 --> 00:31:29,366
弁当を忘れるな

437
00:31:29,466 --> 00:31:32,800
栄養満点
頭も冴えるメニュー

438
00:31:32,900 --> 00:31:36,300
特製の受験成功弁当だぞ

439
00:31:36,633 --> 00:31:37,333
どうも

440
00:31:37,833 --> 00:31:39,133
ありがと

441
00:31:39,300 --> 00:31:42,000
ありがとな　いつの間に…

442
00:31:42,100 --> 00:31:44,533
ありがとうございます

443
00:31:45,233 --> 00:31:46,833
とんでもない

444
00:31:47,233 --> 00:31:50,166
受ける気になったか
頑張れよ

445
00:31:50,566 --> 00:31:51,433
はい

446
00:31:59,233 --> 00:32:00,066
ファイト

447
00:32:01,233 --> 00:32:04,100
みんな 喜んでたわね

448
00:32:05,633 --> 00:32:06,666
いい子

449
00:32:06,766 --> 00:32:07,933
やめろ

450
00:32:09,100 --> 00:32:13,233
フォークだが
あんな まじないは不要だ

451
00:32:13,866 --> 00:32:17,100
あたしの基準で考えちゃった

452
00:32:19,966 --> 00:32:21,566
ついて来るな

453
00:32:22,500 --> 00:32:23,766
あっちだろ

454
00:32:26,400 --> 00:32:28,766
ええ　反対方向ね

455
00:32:29,433 --> 00:32:30,366
行けよ

456
00:32:32,666 --> 00:32:37,000
これで本当に
別々の道を行くのね

457
00:32:37,900 --> 00:32:41,133
スンジョくんは大きな道

458
00:32:43,300 --> 00:32:46,233
試験 頑張って　ファイト！

459
00:33:00,300 --> 00:33:01,866
やっと行ったな

460
00:33:02,066 --> 00:33:06,333
まったく親のほうが
気を使うよ

461
00:33:07,433 --> 00:33:11,100
昨日までは
あんなに嫌がってたのに

462
00:33:11,266 --> 00:33:13,366
急に どうしたのかしら

463
00:33:17,500 --> 00:33:18,966
不安だ

464
00:33:20,766 --> 00:33:22,900
イヤな予感がする

465
00:33:54,933 --> 00:33:56,933
おい　君

466
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
残り15分だぞ

467
00:34:01,666 --> 00:34:03,300
１つも書いてない

468
00:34:03,433 --> 00:34:05,266
風邪薬を飲んで…

469
00:34:14,500 --> 00:34:17,133
{\an8}胸の鼓動が止まらない

470
00:34:17,766 --> 00:34:20,333
{\an8}もう心配でたまらない

471
00:34:21,033 --> 00:34:23,333
{\an8}今日のために祈るよ

472
00:34:23,433 --> 00:34:25,800
{\an8}ベストを尽くせるように

473
00:34:26,033 --> 00:34:29,000
{\an8}イタズラなＫｉｓｓ

474
00:34:33,333 --> 00:34:35,266
メチャ 怖かったわ

475
00:34:35,600 --> 00:34:36,866
笑顔もないの

476
00:34:37,233 --> 00:34:40,199
“あなたの取り柄は
何かしら？”

477
00:34:41,733 --> 00:34:43,100
魔女みたい

478
00:34:44,400 --> 00:34:45,500
実技試験は？

479
00:34:45,699 --> 00:34:47,566
やるだけやったわ

480
00:34:48,900 --> 00:34:51,233
センター試験は全滅

481
00:34:51,866 --> 00:34:53,500
どうしよう

482
00:34:53,633 --> 00:34:58,066
試験も終わったのに
何で休んじゃいけないの？

483
00:34:58,166 --> 00:34:59,633
授業もないのよ

484
00:35:01,033 --> 00:35:03,666
さっきから何してるの？

485
00:35:05,333 --> 00:35:06,100
化粧？

486
00:35:06,833 --> 00:35:08,733
セクシーじゃない？

487
00:35:08,866 --> 00:35:12,166
どうにかなりそう
いい子だったのに

488
00:35:12,333 --> 00:35:15,500
どうにかなりそう
いい子だったのに

489
00:35:18,900 --> 00:35:20,366
つけマツゲ？

490
00:35:22,233 --> 00:35:23,833
付けてあげる

491
00:35:24,400 --> 00:35:26,866
ほら 座って

492
00:35:27,300 --> 00:35:32,700
あんたは二重じゃないけど
目が大きいでしょ

493
00:35:32,800 --> 00:35:33,633
目を閉じて

494
00:35:33,733 --> 00:35:37,900
目のラインに沿って
貼り付けるの

495
00:35:38,000 --> 00:35:40,300
よし　目を開けて

496
00:35:41,866 --> 00:35:44,466
すごく可愛い　鏡を見て

497
00:35:44,566 --> 00:35:45,466
本当？

498
00:35:46,066 --> 00:35:49,666
ミナ　目が10倍は
大きく見えるでしょ

499
00:35:49,766 --> 00:35:52,166
10倍なら化け物よ

500
00:35:52,266 --> 00:35:53,633
右目も付ける？

501
00:35:56,633 --> 00:35:58,366
目を閉じて

502
00:36:01,033 --> 00:36:02,300
こうやって…

503
00:36:06,966 --> 00:36:07,700
おはよ

504
00:36:08,933 --> 00:36:09,700
化粧？

505
00:36:10,366 --> 00:36:11,366
いえ ただ…

506
00:36:11,466 --> 00:36:15,733
他人の人生を台無しにして
のん気に化粧？

507
00:36:16,866 --> 00:36:20,033
スンジョ先輩に
睡眠薬を飲ませたって

508
00:36:22,000 --> 00:36:23,366
何の話？

509
00:36:23,666 --> 00:36:27,566
とぼけないで
風邪薬をあげたんでしょ

510
00:36:28,866 --> 00:36:33,866
試験中 ずっと寝て
終了直前に慌てて解いたのよ

511
00:36:33,966 --> 00:36:36,900
どう責任を取るつもり？

512
00:36:37,900 --> 00:36:38,866
ジャンミ

513
00:36:38,966 --> 00:36:42,533
学校中が大騒ぎなのに
化粧なんかして

514
00:36:43,266 --> 00:36:45,933
それでも好きと言える？

515
00:36:46,700 --> 00:36:49,166
そんな資格があるの？

516
00:37:09,300 --> 00:37:12,600
ウソよ　大丈夫だったわよね

517
00:37:13,366 --> 00:37:15,333
天下のペク･スンジョが

518
00:37:15,566 --> 00:37:19,033
まさか風邪薬くらいで？

519
00:37:41,733 --> 00:37:45,366
違うと言って　お願いよ

520
00:37:46,066 --> 00:37:48,200
何もなかったと

521
00:37:57,000 --> 00:37:58,033
ぺ･ヨンジョン

522
00:38:02,066 --> 00:38:03,166
頑張って

523
00:38:03,333 --> 00:38:04,766
キム･スワン

524
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
“センター試験 成績通知表”

525
00:38:11,366 --> 00:38:15,833
まだセンター利用校があるわ
希望を持って

526
00:38:17,866 --> 00:38:20,400
明日から推薦の合格発表よ

527
00:38:21,333 --> 00:38:23,733
携帯を持ち歩くのよ

528
00:38:26,000 --> 00:38:27,900
ポン･ジュング

529
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
そんな顔せんといてください

530
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
人生計画がありますから

531
00:38:45,500 --> 00:38:46,133
本当？

532
00:38:47,800 --> 00:38:53,000
ハニ　もし結果が悪くても
心配せんで ええからな

533
00:38:53,200 --> 00:38:55,700
一生 俺が楽させたる

534
00:38:59,700 --> 00:39:02,166
いい加減にしなさいよ

535
00:39:02,433 --> 00:39:03,966
スンジョがいるのに

536
00:39:04,066 --> 00:39:07,200
何やと？　アホなこと言うな

537
00:39:07,300 --> 00:39:10,533
あんな奴は女を幸せにできん

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,400
あんたはハニに
何をしてやれるの？

539
00:39:15,700 --> 00:39:17,900
クシを買ってやるとか？

540
00:39:18,000 --> 00:39:19,666
うるさい奴やな

541
00:39:19,933 --> 00:39:22,066
静かにしなさい

542
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
ハニ

543
00:39:28,966 --> 00:39:30,000
ファイト

544
00:39:41,400 --> 00:39:42,200
どうした

545
00:39:42,300 --> 00:39:47,300
やっぱり俺は
天才だったんだなと思って

546
00:39:48,333 --> 00:39:50,400
どうしたんだよ

547
00:39:51,000 --> 00:39:54,500
面接が残ってるが形式だけだ

548
00:39:55,733 --> 00:39:58,433
テサン大学を首席合格だな

549
00:39:58,833 --> 00:40:02,666
正直言うと
もったいない気もするよ

550
00:40:03,100 --> 00:40:05,766
ハーバードじゃなきゃ

551
00:40:06,500 --> 00:40:09,233
でも よくやったな　偉いぞ！

552
00:40:10,466 --> 00:40:14,300
バンザイ　バンザイ！

553
00:40:14,800 --> 00:40:17,233
さすがだわ

554
00:40:18,100 --> 00:40:19,500
ナイス！

555
00:40:21,500 --> 00:40:22,633
ハニ

556
00:40:22,966 --> 00:40:26,433
あんな成績で よく喜べるわね

557
00:40:41,066 --> 00:40:43,833
でも うれしいんだもの

558
00:40:43,933 --> 00:40:47,500
ペク･スンジョ
大韓民国 バンザイ

559
00:40:50,366 --> 00:40:52,466
鳴ってちょうだい

560
00:40:52,800 --> 00:40:54,700
お願いだから

561
00:40:54,933 --> 00:40:58,300
かかってきますように
神様 助けて

562
00:40:58,966 --> 00:41:00,066
鳴って…

563
00:41:03,900 --> 00:41:05,066
もしもし

564
00:41:06,633 --> 00:41:07,566
はい

565
00:41:10,833 --> 00:41:12,800
お店じゃありません

566
00:41:13,100 --> 00:41:18,333
番号は合ってますけど
焼き鳥店じゃありません

567
00:41:23,966 --> 00:41:25,033
もしもし

568
00:41:26,600 --> 00:41:28,366
はい　オ･ハニです

569
00:41:28,666 --> 00:41:29,366
やった

570
00:41:30,366 --> 00:41:31,766
パラン大学？

571
00:41:33,566 --> 00:41:34,533
本当ですか？

572
00:41:35,966 --> 00:41:38,133
ありがとうございます

573
00:41:42,000 --> 00:41:44,166
社会科学部ですけど

574
00:41:45,700 --> 00:41:47,366
リンゴ学部では？

575
00:41:48,933 --> 00:41:50,466
リンゴ学部？

576
00:41:51,433 --> 00:41:53,033
そんな学部は…

577
00:41:57,900 --> 00:41:59,133
ウンジョ

578
00:41:59,233 --> 00:42:01,100
オ･ハニのバカ

579
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
ベーだ

580
00:42:10,133 --> 00:42:14,433
スンジョくんは
テサン大学を首席合格なのに

581
00:42:15,633 --> 00:42:19,566
あたしは
大学に入るのすら無理かも

582
00:42:33,700 --> 00:42:35,133
ミナ

583
00:42:35,600 --> 00:42:37,400
あたし 合格したわ

584
00:42:37,900 --> 00:42:38,933
ホント？

585
00:42:39,666 --> 00:42:41,066
連絡来たの？

586
00:42:41,300 --> 00:42:42,400
さっきね

587
00:42:43,700 --> 00:42:45,400
おめでとう

588
00:42:45,666 --> 00:42:46,766
ハニは？

589
00:42:48,100 --> 00:42:49,433
あたしは まだ

590
00:42:49,633 --> 00:42:51,033
来るわよ

591
00:42:51,933 --> 00:42:54,166
ええ　ありがとう

592
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
待ってみてね　それじゃ

593
00:42:56,833 --> 00:42:57,866
うん

594
00:42:58,233 --> 00:42:59,333
ミナ

595
00:43:01,133 --> 00:43:05,166
本当におめでとう
よかったね

596
00:43:34,766 --> 00:43:36,066
どうしたの？

597
00:43:38,400 --> 00:43:42,433
あたしなんか
食べる資格はないんです

598
00:43:42,800 --> 00:43:46,000
そんなこと言わないで

599
00:43:46,800 --> 00:43:48,500
もう終わりです

600
00:43:49,500 --> 00:43:51,966
今日が発表最後の日

601
00:43:54,166 --> 00:43:55,966
もう10時だし

602
00:43:58,666 --> 00:44:00,866
落ちると思ってました

603
00:44:01,433 --> 00:44:02,633
あの魔女…

604
00:44:03,600 --> 00:44:06,766
怖い教授が面接官だったもの

605
00:44:08,100 --> 00:44:10,466
でも もしかしたらって…

606
00:44:10,566 --> 00:44:13,933
センター利用校が
あるじゃない

607
00:44:14,200 --> 00:44:16,366
いくつも受けられるし

608
00:44:16,466 --> 00:44:18,466
成績が悪くて…

609
00:44:25,266 --> 00:44:26,833
もしもし

610
00:44:28,666 --> 00:44:29,966
そうですけど

611
00:44:31,733 --> 00:44:32,800
パラン大学？

612
00:44:33,900 --> 00:44:37,200
あんた　ウンジョくんでしょ

613
00:44:37,533 --> 00:44:38,433
何だよ

614
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
呼んだ？

615
00:44:42,433 --> 00:44:43,100
早く

616
00:44:44,533 --> 00:44:47,000
もしもし　はい

617
00:44:47,466 --> 00:44:51,433
すみません
イタズラ電話かと思って

618
00:44:51,633 --> 00:44:54,766
他の合格者が辞退したので

619
00:44:54,966 --> 00:44:57,933
あなたが繰り上げ合格に

620
00:44:58,466 --> 00:45:02,066
よろしくお願いします
絶対 行きます

621
00:45:10,966 --> 00:45:13,300
バンザイ！

622
00:45:16,666 --> 00:45:18,466
よかったわね

623
00:45:25,900 --> 00:45:28,366
運が よかったんです

624
00:45:28,866 --> 00:45:32,333
台風のせいで
受験生が少なくて

625
00:45:32,533 --> 00:45:34,833
台風のおかげだわ

626
00:45:35,466 --> 00:45:36,500
そうだね

627
00:45:36,600 --> 00:45:39,533
俺の“不落粥”のおかげだろ

628
00:45:39,633 --> 00:45:41,600
確かに そのとおり

629
00:45:47,800 --> 00:45:50,300
これはプレゼントよ

630
00:45:52,766 --> 00:45:54,400
おじさんが選んだの

631
00:45:55,966 --> 00:45:57,233
期待するなよ

632
00:46:03,600 --> 00:46:06,933
すごくステキ
ありがとうございます

633
00:46:07,400 --> 00:46:08,300
すまんな

634
00:46:08,400 --> 00:46:09,666
いいって

635
00:46:11,000 --> 00:46:14,100
そして これは
おばさんからよ

636
00:46:14,633 --> 00:46:15,900
他にも？

637
00:46:21,633 --> 00:46:23,466
ミュージカルのチケット

638
00:46:24,000 --> 00:46:25,700
初めてです

639
00:46:25,800 --> 00:46:29,166
土曜日 ２時半に劇場の前よ

640
00:46:29,266 --> 00:46:31,500
チケット 忘れないでね

641
00:46:31,600 --> 00:46:33,366
もちろんです

642
00:46:34,733 --> 00:46:35,733
ありがとう

643
00:46:53,866 --> 00:46:54,566
どこです？

644
00:46:54,766 --> 00:46:57,433
ハニちゃん　劇場に着いた？

645
00:46:57,700 --> 00:47:00,933
困ったわ　道が混んでるの

646
00:47:01,033 --> 00:47:02,033
全然…

647
00:47:04,133 --> 00:47:06,266
土曜日だからね

648
00:47:06,766 --> 00:47:09,333
先に入っててちょうだい

649
00:47:09,433 --> 00:47:11,300
チケットは窓口に預けて

650
00:47:11,400 --> 00:47:14,300
はい　そうします

651
00:47:23,500 --> 00:47:26,333
ファン･グミさんに
渡してください

652
00:47:33,033 --> 00:47:37,533
少女たちの夢と憧れ
国民的アイドル 皇太子殿下

653
00:47:37,633 --> 00:47:43,233
今 皇太子殿下と共に
21世紀の「宮」が始まります

654
00:47:51,233 --> 00:47:54,766
ようこそ
ロイヤル･ファミリーへ

655
00:47:55,200 --> 00:47:58,266
ようこそ　ワンダーランドへ

656
00:47:58,633 --> 00:48:02,800
夢と愛が溢れる
ファンタジックな世界へ

657
00:48:07,333 --> 00:48:11,266
この皇室は光化(クァンファ)52年
西暦1996年

658
00:48:11,366 --> 00:48:15,566
イ･ス皇太子が
突然の交通事故でご逝去

659
00:48:18,533 --> 00:48:23,000
現在の皇帝陛下はイ･ヒョン
皇太子はイ･シン

660
00:48:23,100 --> 00:48:24,033
つまり…

661
00:48:24,133 --> 00:48:24,900
疲れた

662
00:48:25,000 --> 00:48:26,233
これは失礼

663
00:48:28,366 --> 00:48:30,600
役者が疲れているので―

664
00:48:31,766 --> 00:48:34,700
皇室の系図は またの機会に

665
00:48:35,700 --> 00:48:36,600
パス！

666
00:48:39,933 --> 00:48:43,633
皇太子殿下と妃宮(ピグン)様の御成り

667
00:49:34,266 --> 00:49:36,666
つねってやろうか？

668
00:49:38,833 --> 00:49:41,600
どうして来たの？

669
00:49:42,166 --> 00:49:43,633
決まってるだろ

670
00:49:44,700 --> 00:49:45,366
教えて

671
00:49:45,466 --> 00:49:46,566
ウンジョ

672
00:49:46,800 --> 00:49:50,200
ママ 迫真の演技だったでしょ

673
00:49:50,400 --> 00:49:56,033
“お母さん ドタキャンされて
一緒に観る人がいないの”

674
00:49:56,133 --> 00:49:59,600
そしたら
あのお兄ちゃんが来るって

675
00:50:02,533 --> 00:50:04,500
女優になろうかしら

676
00:50:05,633 --> 00:50:06,800
本当に―

677
00:50:08,133 --> 00:50:09,966
演技力のせいかな

678
00:50:19,933 --> 00:50:20,900
ねえ

679
00:50:24,600 --> 00:50:28,100
テソン大の面接
受けるわよね？

680
00:50:32,633 --> 00:50:34,166
お前もか

681
00:50:36,933 --> 00:50:41,500
どうして みんな
大学に行かせたがるんだ

682
00:50:42,766 --> 00:50:47,966
あなたが優秀なのは
きっと使命があるからよ

683
00:50:48,633 --> 00:50:53,866
“夢を探せ”とか言うと
大げさに聞こえるけど

684
00:50:55,266 --> 00:50:58,100
要は楽しく生きればいいのよ

685
00:50:58,833 --> 00:50:59,800
楽しく？

686
00:51:03,166 --> 00:51:05,200
おばあちゃんが言ってた

687
00:51:06,233 --> 00:51:11,900
“ハニ　自分は楽しく生きて
他人を幸せにしなさい”

688
00:51:12,900 --> 00:51:14,466
“それが人生よ”

689
00:51:15,466 --> 00:51:16,533
楽しく…

690
00:51:17,033 --> 00:51:21,366
パラン大なら
楽しませてあげられるのに

691
00:51:30,166 --> 00:51:32,900
緊張する　もうちょっと

692
00:51:33,666 --> 00:51:36,666
そっちじゃないわ　こっちよ

693
00:51:36,766 --> 00:51:37,833
左に

694
00:51:37,933 --> 00:51:39,100
もう少し

695
00:51:39,200 --> 00:51:40,166
前に

696
00:51:40,966 --> 00:51:41,800
その調子

697
00:51:42,700 --> 00:51:45,533
やった　つかんだ！

698
00:51:45,700 --> 00:51:47,333
持ち上がった

699
00:51:47,466 --> 00:51:49,200
取れたわ

700
00:51:52,766 --> 00:51:54,633
スンジョくん　最高！

701
00:52:05,766 --> 00:52:07,266
いらないの？

702
00:52:08,200 --> 00:52:10,000
欲しかったんだろ

703
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
おい　ハニ

704
00:52:20,633 --> 00:52:22,000
何やと？

705
00:52:22,466 --> 00:52:24,100
ミュージカルを？

706
00:52:24,633 --> 00:52:26,866
なんてことや

707
00:52:27,033 --> 00:52:30,100
ちょっかい
出されなかったか？

708
00:52:30,200 --> 00:52:30,800
どんな？

709
00:52:30,900 --> 00:52:34,566
ポップコーンを取るフリして
手を握るとか

710
00:52:35,200 --> 00:52:38,866
ミュージカルで
ポップコーンは食べないの

711
00:52:39,033 --> 00:52:41,600
ほな 何を食うんや？

712
00:52:43,600 --> 00:52:47,033
それ 買ったのか？
音まで出てる

713
00:52:47,166 --> 00:52:50,266
スンジョくんが
取ってくれたの

714
00:52:50,433 --> 00:52:51,900
ゲーム機で

715
00:52:52,400 --> 00:52:54,566
合格祝いなの

716
00:52:55,100 --> 00:52:56,866
合格祝いやと？

717
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
こんな綿のかたまりを？

718
00:52:59,433 --> 00:53:01,966
ハニをバカにしとんのか

719
00:53:02,200 --> 00:53:07,166
どこが悪いの？
わざわざ取ってくれたのよ

720
00:53:07,466 --> 00:53:09,766
あれ 難しいんだから

721
00:53:09,866 --> 00:53:12,633
何も難しいことあらへん

722
00:53:12,733 --> 00:53:14,933
鼻タレ小僧でも取れる

723
00:53:15,366 --> 00:53:16,433
ホント？

724
00:53:17,633 --> 00:53:19,333
初めて見たのに

725
00:53:26,066 --> 00:53:29,300
今の見た？
カッコいいでしょ

726
00:53:29,500 --> 00:53:32,933
あれがどうした　見てろよ

727
00:53:40,533 --> 00:53:41,300
どうや

728
00:53:58,200 --> 00:53:59,000
待て

729
00:54:00,166 --> 00:54:04,066
まったく面倒な奴め
仕方ないな

730
00:54:05,500 --> 00:54:07,700
よう見てろよ

731
00:54:13,766 --> 00:54:14,700
ジュングさん

732
00:54:14,800 --> 00:54:17,100
平気や　離せ

733
00:54:26,800 --> 00:54:30,200
おかしいな
ゴミを持ってこい

734
00:54:30,300 --> 00:54:32,633
入るはずやのに

735
00:54:35,166 --> 00:54:39,733
まさか この状況って
映画に出てくるアレ？

736
00:55:00,366 --> 00:55:01,500
俺を見ろ

737
00:55:01,766 --> 00:55:05,566
君しか映らない
俺の瞳を見るんだ

738
00:55:05,666 --> 00:55:10,000
２人の殿方を
愛することはできません

739
00:55:11,100 --> 00:55:12,600
では仕方ない

740
00:55:12,733 --> 00:55:18,066
愛ではなく力ずくで
君を俺のものにする

741
00:55:20,866 --> 00:55:21,900
やめろ

742
00:55:32,533 --> 00:55:36,466
ダメ　やめて
あなたを失いたくない

743
00:55:36,633 --> 00:55:38,600
臆病者と違い―

744
00:55:39,200 --> 00:55:41,966
真の男の命は ただ１つ

745
00:55:42,566 --> 00:55:45,466
君のために死ねるなら―

746
00:55:46,433 --> 00:55:48,933
それは死ではなく愛だ

747
00:56:25,566 --> 00:56:26,300
ダメ

748
00:56:38,200 --> 00:56:40,733
ダメ　ダメ

749
00:56:43,966 --> 00:56:44,633
何が？

750
00:56:56,700 --> 00:56:59,800
頑張るのよ　ファイト

751
00:57:00,366 --> 00:57:04,433
気に入らない奴がいても
相手にするな

752
00:57:04,633 --> 00:57:05,800
頑張れよ

753
00:57:07,933 --> 00:57:10,066
お兄ちゃん　ファイト

754
00:57:10,366 --> 00:57:11,266
ああ

755
00:57:23,666 --> 00:57:25,033
寒い

756
00:57:31,833 --> 00:57:35,033
散々 心配したが
やっと行ったな

757
00:57:35,133 --> 00:57:39,466
一番 楽しい年なのに
受験なんて かわいそう

758
00:57:39,566 --> 00:57:42,500
あの年で嫁に来たくせに

759
00:57:51,300 --> 00:57:55,266
どうして みんな
大学に行かせたがるんだ

760
00:58:01,900 --> 00:58:03,500
どこ行くんだ

761
00:58:03,633 --> 00:58:07,166
テサン大に入るのを
見届けてきます

762
00:59:24,033 --> 00:59:25,800
人が はねられたぞ

763
00:59:25,900 --> 00:59:27,466
女の子みたいだ

764
00:59:42,700 --> 00:59:45,400
“パラン大学病院”

765
01:00:08,500 --> 01:00:09,266
起きたわ

766
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
ハニ

767
01:00:11,833 --> 01:00:14,066
ハニ　かわいそうに

768
01:00:16,266 --> 01:00:17,533
お父さん

769
01:00:19,066 --> 01:00:19,966
ここは？

770
01:00:20,633 --> 01:00:22,033
病院よ

771
01:00:22,666 --> 01:00:25,766
事故に遭ったのよ
覚えてない？

772
01:00:28,300 --> 01:00:29,933
はね飛ばされた

773
01:00:30,033 --> 01:00:31,233
覚えてます

774
01:00:32,566 --> 01:00:33,433
スンジョくんは？

775
01:00:33,533 --> 01:00:37,400
あなたを運んで
すぐ行ったそうよ

776
01:00:39,766 --> 01:00:41,100
よかった

777
01:00:42,300 --> 01:00:43,266
来てたの？

778
01:00:49,933 --> 01:00:50,600
お前…

779
01:01:10,733 --> 01:01:13,733
日本語字幕　小寺 由香