1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,666
{\an8}第６話

11
00:01:02,666 --> 00:01:03,900
ごめん

12
00:01:05,966 --> 00:01:07,766
ホントごめん

13
00:01:10,366 --> 00:01:13,066
やっと受けることになって

14
00:01:14,166 --> 00:01:16,233
みんな楽しみだったのに

15
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
あたしのせいで…

16
00:01:20,833 --> 00:01:23,133
ついてったばっかりに

17
00:01:25,233 --> 00:01:27,266
ほっといてくれれば

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,233
そうかな？

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,833
あんたの言うとおり

20
00:01:34,666 --> 00:01:39,333
あたしは本当に
“はた迷惑な奴”よ

21
00:01:40,300 --> 00:01:44,033
ううん
“迷惑”って言葉じゃ足りない

22
00:01:45,533 --> 00:01:46,800
“災難”よ

23
00:01:48,133 --> 00:01:49,133
ここだ

24
00:01:49,233 --> 00:01:50,333
どこや

25
00:01:51,300 --> 00:01:52,500
おったか

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,033
ハニ

27
00:01:58,166 --> 00:02:00,800
何があったんや？

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,833
ギプスやんか　かわいそうに

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,766
スンジョ…

30
00:02:08,866 --> 00:02:10,666
ジュング　やめて

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,933
お前が動くと
ハニが事故に遭うんや

32
00:02:15,033 --> 00:02:16,600
やめてよ

33
00:02:17,733 --> 00:02:18,733
ハニ

34
00:02:20,900 --> 00:02:21,866
帰って

35
00:02:21,966 --> 00:02:23,233
ハニ

36
00:02:24,500 --> 00:02:26,233
１人にして

37
00:02:31,600 --> 00:02:35,266
ハニ　大丈夫か？
かわいそうに

38
00:02:35,466 --> 00:02:36,833
分かったって

39
00:02:38,466 --> 00:02:41,766
食いたいもん あれば言え

40
00:02:41,866 --> 00:02:44,933
引っ張るなって　痛いやろ

41
00:02:45,033 --> 00:02:45,833
俺もか？

42
00:02:46,933 --> 00:02:49,733
帰って　もう休んで

43
00:03:40,500 --> 00:03:42,233
本当にすまない

44
00:03:42,566 --> 00:03:45,100
奥さん　言葉もありません

45
00:03:45,400 --> 00:03:46,833
いいえ

46
00:03:47,366 --> 00:03:48,633
そうさ

47
00:03:48,933 --> 00:03:53,366
入院させても試験には行けた
本人のせいさ

48
00:03:54,000 --> 00:03:59,033
でも 受けないつもりが
やっと決心したのに

49
00:03:59,400 --> 00:04:01,666
考えがあるんでしょう

50
00:04:02,533 --> 00:04:04,566
心配しないで

51
00:04:05,133 --> 00:04:07,466
悩んでこそ青春なのよ

52
00:04:07,566 --> 00:04:10,700
そうじゃなきゃ ただの子供

53
00:04:20,600 --> 00:04:23,433
“オ･ハニ
早く良くなれ♡”

54
00:04:24,700 --> 00:04:26,266
ありがとう

55
00:04:26,700 --> 00:04:30,666
じゃあ 始めるか
お客が押し寄せるぞ

56
00:04:33,833 --> 00:04:38,333
ハニ　でもうちには
運が向いてるみたいだ

57
00:04:38,433 --> 00:04:42,566
先生も驚いてた
こんなに早く退院だとは

58
00:04:44,866 --> 00:04:46,066
お父さん

59
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
あたしたち

60
00:04:49,633 --> 00:04:51,466
もう出てったほうが

61
00:04:51,966 --> 00:04:54,833
何で？　嫌がられてると？

62
00:04:56,000 --> 00:05:00,466
そんなことないよ
“スンジョより心配だ”って

63
00:05:02,066 --> 00:05:03,700
だから つらいの

64
00:05:06,666 --> 00:05:08,400
いつもこうよ

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
いらっしゃいませ

66
00:05:11,500 --> 00:05:14,366
お客さんが来たから立て

67
00:05:14,633 --> 00:05:16,200
連れてってやる

68
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
ハニちゃんは まだあのまま？

69
00:05:29,800 --> 00:05:34,000
部屋から出てこないの
ご飯も食べないし

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,333
みんなが寝たら うろついてた

71
00:05:37,533 --> 00:05:41,600
明け方 すっごく驚いたよ
オバケかと思った

72
00:05:46,566 --> 00:05:47,900
お兄ちゃん

73
00:05:49,000 --> 00:05:51,300
優しくしてあげなさい

74
00:05:52,133 --> 00:05:55,200
ひと言でいいのに 苦しめて

75
00:05:55,566 --> 00:05:56,733
声かけたよ

76
00:05:57,666 --> 00:05:59,700
そう　何て？

77
00:06:01,400 --> 00:06:04,500
“面接に行けなくて
ありがたいよ”

78
00:06:04,900 --> 00:06:08,233
それが慰め？
もっと傷つくでしょ

79
00:06:11,366 --> 00:06:13,866
ハニちゃんが来るまで
おあずけ

80
00:06:33,966 --> 00:06:37,833
スンジョ先輩に
睡眠薬を飲ませたって

81
00:06:37,933 --> 00:06:41,300
それでも好きと言える？

82
00:06:50,800 --> 00:06:52,466
おんぶ！

83
00:06:52,733 --> 00:06:54,266
はた迷惑な奴だ

84
00:06:54,600 --> 00:06:55,633
何よ

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
うれしそうだな

86
00:06:58,200 --> 00:06:59,866
もう俺の人生に入り込むな

87
00:07:00,933 --> 00:07:04,100
どこまでやる気だ？
いい加減にしろ

88
00:07:04,433 --> 00:07:06,966
このトラブルメーカー

89
00:07:07,233 --> 00:07:10,666
あんたに会ってから
気の休まる日がない

90
00:08:43,600 --> 00:08:44,966
久しぶりだな

91
00:08:52,366 --> 00:08:53,400
家出？

92
00:08:57,266 --> 00:08:59,166
テサン大のことで？

93
00:09:01,533 --> 00:09:05,700
それもそうだし
風邪薬のこともあった

94
00:09:06,800 --> 00:09:08,533
よかれと思って…

95
00:09:11,033 --> 00:09:15,200
どう考えても
あんたのそばにはいられない

96
00:09:16,366 --> 00:09:18,666
また何か起こるかも

97
00:09:19,466 --> 00:09:20,633
止めないで

98
00:09:20,733 --> 00:09:21,833
そんな気ない

99
00:09:25,200 --> 00:09:28,033
持とうか　重そうだ

100
00:09:30,300 --> 00:09:31,266
結構

101
00:09:32,400 --> 00:09:34,933
そうか　さよなら

102
00:09:36,300 --> 00:09:37,566
{\an8}〝パラン大学〞

103
00:09:38,800 --> 00:09:39,900
あたしに？

104
00:09:43,133 --> 00:09:44,433
パラン大？

105
00:09:47,866 --> 00:09:49,433
授業料？

106
00:09:53,600 --> 00:09:54,866
０ウォン？

107
00:09:57,333 --> 00:09:59,133
０ウォンだって

108
00:10:02,933 --> 00:10:04,300
自由専攻学部？

109
00:10:04,466 --> 00:10:07,300
間違いね　あたしじゃない

110
00:10:07,666 --> 00:10:09,533
スンジョによ

111
00:10:11,766 --> 00:10:13,266
スンジョ？

112
00:10:15,033 --> 00:10:15,966
スンジョ？

113
00:10:23,900 --> 00:10:25,200
ホント？

114
00:10:26,700 --> 00:10:28,666
ホントにパラン大に？

115
00:10:29,933 --> 00:10:30,666
何で？

116
00:10:30,966 --> 00:10:33,766
さあな
“来い”とうるさいから

117
00:10:36,866 --> 00:10:39,433
スンジョ君が
パラン大に入るなら

118
00:10:39,833 --> 00:10:42,400
全面的に支援するよ

119
00:10:42,500 --> 00:10:45,566
留学費用に
修士･博士の研究費

120
00:10:45,766 --> 00:10:49,766
大学に残るなら
教授の職も用意すると

121
00:10:52,366 --> 00:10:56,433
あたしには選ぶ理由を聞いて
怒ってたのに

122
00:10:57,400 --> 00:11:00,800
でも パラン大じゃなくても

123
00:11:01,566 --> 00:11:04,633
首席入学なら どこも一緒よ？

124
00:11:05,166 --> 00:11:09,766
俺の人生で
去年ほど腹を立てた年はない

125
00:11:10,133 --> 00:11:14,733
今日も何か起こるかと
不吉で 緊張して

126
00:11:15,966 --> 00:11:17,666
頭は めちゃくちゃ

127
00:11:19,800 --> 00:11:20,733
ごめん

128
00:11:22,066 --> 00:11:23,133
面白かった

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,466
試験中に寝たことも

130
00:11:27,566 --> 00:11:32,200
その後 成績が気になったのも
新鮮だった

131
00:11:32,800 --> 00:11:35,933
おかげで 初体験づくしだった

132
00:11:38,333 --> 00:11:41,900
でも 刺激的で楽しかった

133
00:11:42,733 --> 00:11:43,633
だから…

134
00:11:44,700 --> 00:11:45,633
だから？

135
00:11:49,300 --> 00:11:54,200
だから あたしのために行く？
パラン大

136
00:11:54,466 --> 00:11:56,666
お前じゃない　自分だ

137
00:11:59,466 --> 00:12:03,700
やりたいことが見つかるまで
楽しく生きる

138
00:12:06,733 --> 00:12:09,566
おばあさんが言ってたろ

139
00:12:11,233 --> 00:12:13,033
ああ　そうね

140
00:12:13,133 --> 00:12:15,466
じゃあ さよなら

141
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
待って

142
00:12:24,666 --> 00:12:28,600
だったら
もう少しいてもいい？

143
00:12:29,600 --> 00:12:31,333
もう迷惑かけない

144
00:12:31,666 --> 00:12:34,766
お前が？　よく言えたな

145
00:12:37,800 --> 00:12:39,666
それもそうね

146
00:12:41,066 --> 00:12:42,733
でも努力する

147
00:12:43,133 --> 00:12:46,066
楽しく刺激的な生活
約束する

148
00:13:04,200 --> 00:13:05,233
ありがとう

149
00:13:07,600 --> 00:13:08,866
ところで

150
00:13:09,833 --> 00:13:14,966
パラン大に決めてたのに
今まで とぼけてたの？

151
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
死ぬほどつらかったのに

152
00:13:18,600 --> 00:13:19,366
何で？

153
00:13:19,633 --> 00:13:20,566
楽しいから

154
00:13:22,133 --> 00:13:23,066
イヤ？

155
00:13:23,833 --> 00:13:25,600
イヤなら今から…

156
00:13:25,700 --> 00:13:27,000
違うの

157
00:13:28,833 --> 00:13:30,066
うれしい

158
00:13:32,433 --> 00:13:33,400
幸せ

159
00:13:33,500 --> 00:13:34,633
分かってる

160
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
{\an8}〝合格通知書〞

161
00:14:08,200 --> 00:14:09,466
{\an8}〝合格通知書〞

162
00:14:08,200 --> 00:14:09,466
ほらね　“考えがある”って
言ったでしょ

163
00:14:09,466 --> 00:14:12,633
ほらね　“考えがある”って
言ったでしょ

164
00:14:12,966 --> 00:14:16,100
パラン大？
いつ志願したんだ？

165
00:14:17,433 --> 00:14:18,700
すまんな

166
00:14:19,166 --> 00:14:23,733
ハニの事故さえなければ
テサン大に行けたのに

167
00:14:23,833 --> 00:14:28,133
テサン大のどこがいいの？
秀才しか行かない所なのに

168
00:14:29,833 --> 00:14:33,666
ハニちゃんとお兄ちゃんが
同じ大学か

169
00:14:34,433 --> 00:14:38,333
やっぱり２人は
赤い糸で結ばれてるわね

170
00:14:39,933 --> 00:14:41,033
赤い糸

171
00:14:57,166 --> 00:14:58,566
いらっしゃい

172
00:14:58,733 --> 00:15:00,633
どうも　お父さん

173
00:15:00,733 --> 00:15:02,566
これなら俺が…

174
00:15:03,566 --> 00:15:04,933
結構だ

175
00:15:05,666 --> 00:15:09,366
よく見ろ
シェフがやることやないやろ

176
00:15:09,666 --> 00:15:10,833
シェフ？

177
00:15:12,333 --> 00:15:14,066
その話なら帰れ

178
00:15:14,166 --> 00:15:18,266
違うんです
今日はこれを渡しに

179
00:15:18,866 --> 00:15:19,533
何だ？

180
00:15:19,733 --> 00:15:21,033
紅花の種です

181
00:15:22,233 --> 00:15:23,066
紅花の種？

182
00:15:23,966 --> 00:15:26,200
骨つぎには最高です

183
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
ギプスが取れた後も効果的

184
00:15:29,566 --> 00:15:31,133
煮詰めてハニに

185
00:15:33,333 --> 00:15:34,266
悪いな

186
00:15:39,100 --> 00:15:39,966
シェフ

187
00:15:40,066 --> 00:15:41,000
どうした？

188
00:15:41,866 --> 00:15:45,000
そう言わんと
受け入れてください

189
00:15:45,133 --> 00:15:49,400
60年続くソ･パルボク ククス
絶やしてはなりません

190
00:15:49,500 --> 00:15:53,966
やりたいことをやれ
ハニのためなんて思わずに

191
00:15:54,066 --> 00:15:56,733
やりたいのは これなんです

192
00:15:57,100 --> 00:15:59,233
初めて食べた時

193
00:15:59,333 --> 00:16:01,966
ここがグッと来たんです

194
00:16:02,700 --> 00:16:05,466
お父さん　頼みますわ

195
00:16:05,566 --> 00:16:06,600
あの…

196
00:16:06,700 --> 00:16:08,133
いらっしゃい

197
00:16:12,433 --> 00:16:16,033
こちらが 大学に受かる
お粥(かゆ)の店？

198
00:16:18,933 --> 00:16:23,566
食べると 落ちこぼれでも
パラン大に受かるって

199
00:16:25,033 --> 00:16:27,800
もしや “不落粥”？

200
00:16:27,900 --> 00:16:29,466
ええ　それです

201
00:16:29,566 --> 00:16:31,166
早く入ってきて

202
00:16:31,266 --> 00:16:32,633
いらっしゃい

203
00:16:44,033 --> 00:16:45,700
こんなに近くとは

204
00:16:45,800 --> 00:16:46,933
早く立て

205
00:16:47,800 --> 00:16:51,833
いえ　許しを得るまで
一歩も動きません

206
00:16:51,933 --> 00:16:55,100
お前　営業妨害だぞ

207
00:16:56,800 --> 00:16:58,966
妨害？　あかんな

208
00:16:59,800 --> 00:17:02,300
温かいお茶ください

209
00:17:02,966 --> 00:17:04,500
お前は いいから

210
00:17:04,599 --> 00:17:06,666
メニューをお願い

211
00:17:08,366 --> 00:17:09,666
あった

212
00:17:13,900 --> 00:17:15,333
はい　どうぞ

213
00:17:15,666 --> 00:17:18,300
お兄ちゃん　男前ね

214
00:17:18,400 --> 00:17:20,566
マツタケと牡蠣(かき)もあるわ

215
00:17:20,666 --> 00:17:23,266
牡蠣が最高なんですよ

216
00:17:23,366 --> 00:17:25,533
海の香りが バツグンで

217
00:17:25,700 --> 00:17:28,400
若いのに商売上手ね

218
00:17:28,500 --> 00:17:30,033
私は不落ククス

219
00:17:30,366 --> 00:17:32,033
私は不落粥

220
00:17:32,566 --> 00:17:36,233
ククスが１つに お粥が３つ
少々お待ちを

221
00:17:38,700 --> 00:17:40,666
ククス１つ　お粥３つ

222
00:17:43,166 --> 00:17:45,900
“新婚のための家電コーナー”

223
00:17:51,466 --> 00:17:53,466
お探しですか？

224
00:17:53,566 --> 00:17:54,933
あの…

225
00:17:57,066 --> 00:17:59,166
ＭＰ３やデジカメは？

226
00:17:59,266 --> 00:18:00,800
あちらです

227
00:18:10,666 --> 00:18:12,766
不思議だわ

228
00:18:42,000 --> 00:18:43,733
欲しいものだらけ

229
00:18:47,666 --> 00:18:48,966
可愛い

230
00:18:50,433 --> 00:18:52,466
スンジョくんならステキ

231
00:19:11,933 --> 00:19:12,300
精一杯 頑張ります

232
00:19:12,300 --> 00:19:13,766
精一杯 頑張ります

233
00:19:12,300 --> 00:19:13,766
{\an8}〝大募集!!〞

234
00:19:13,766 --> 00:19:14,266
精一杯 頑張ります

235
00:19:14,366 --> 00:19:16,000
よろしくね

236
00:19:16,266 --> 00:19:17,766
こちらこそ

237
00:19:29,700 --> 00:19:30,900
お待ちを

238
00:19:35,200 --> 00:19:36,900
おいしいですよ

239
00:19:38,100 --> 00:19:39,333
6,200ウォンです

240
00:19:48,133 --> 00:19:49,333
おかえり

241
00:19:49,866 --> 00:19:51,633
ただいま

242
00:20:01,533 --> 00:20:03,333
毎晩 遅いわね

243
00:20:03,733 --> 00:20:07,100
受かったから
遊び回ってるのさ

244
00:20:07,633 --> 00:20:09,733
どこで覚えたの？

245
00:20:18,233 --> 00:20:21,066
ハニ　最近 遅いな

246
00:20:22,333 --> 00:20:24,966
何で？　心配？

247
00:20:25,066 --> 00:20:26,433
心配だと？

248
00:20:26,900 --> 00:20:30,666
門を開けるために
おふくろが起きてる

249
00:20:30,866 --> 00:20:32,366
分かってる

250
00:20:33,500 --> 00:20:35,466
でも仕方ないの

251
00:20:39,800 --> 00:20:41,700
おにぎりが…

252
00:20:46,900 --> 00:20:50,500
3,800ウォンで ７時間だと

253
00:20:50,600 --> 00:20:53,166
２万6,600ウォン　ひと月で…

254
00:20:57,433 --> 00:20:58,766
7,000ウォンです

255
00:21:01,333 --> 00:21:02,700
１万ウォンですね

256
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
3,000ウォンのお返し

257
00:21:07,966 --> 00:21:09,666
またどうぞ

258
00:21:10,900 --> 00:21:11,866
いらっしゃ…

259
00:21:32,100 --> 00:21:33,166
いくら？

260
00:21:36,333 --> 00:21:37,933
1,200ウォンです

261
00:21:43,133 --> 00:21:44,166
はい

262
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
お客様　あたし
いくらもらいました？

263
00:21:52,833 --> 00:21:53,733
１万ウォン

264
00:21:53,833 --> 00:21:55,933
はい　１万ウォンです

265
00:22:02,633 --> 00:22:05,333
あの… お客様

266
00:22:06,600 --> 00:22:10,933
ここから
8,800ウォン取ってください

267
00:22:25,900 --> 00:22:27,533
8,800ウォンね

268
00:22:30,366 --> 00:22:31,600
お気をつけて

269
00:22:49,233 --> 00:22:50,366
社長

270
00:22:50,466 --> 00:22:54,566
何？　8,800ウォン
取ってください？

271
00:23:02,700 --> 00:23:07,866
コンビニは いっぱいあるのに
何であの店に？

272
00:23:09,733 --> 00:23:12,733
やっぱり２人は運命みたい

273
00:23:16,300 --> 00:23:20,166
それより どこで働こうか

274
00:23:21,933 --> 00:23:24,400
遅くなるとダメだし

275
00:23:30,033 --> 00:23:33,900
{\an8}〝配達アルバイト
募集〞

276
00:23:33,900 --> 00:23:34,966
{\an8}〝配達アルバイト
募集〞

277
00:23:33,900 --> 00:23:34,966
やった

278
00:23:35,066 --> 00:23:37,566
“太陽チキン”

279
00:23:53,600 --> 00:23:54,800
ハニ

280
00:23:55,900 --> 00:23:58,100
もう１軒 頼める？

281
00:23:58,200 --> 00:24:01,033
平気です　時給もらえれば

282
00:24:12,733 --> 00:24:13,566
ここだ

283
00:24:27,700 --> 00:24:29,333
“ペク･スチャン”

284
00:24:40,200 --> 00:24:44,333
バカ　来る途中で
気づかないなんて

285
00:24:55,466 --> 00:24:56,433
はい

286
00:24:59,600 --> 00:25:02,666
いいえ　着きました

287
00:25:03,366 --> 00:25:05,266
家の前です

288
00:25:05,866 --> 00:25:07,300
はい

289
00:25:17,733 --> 00:25:18,500
どなた？

290
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
こんばんは　チキン店ですが

291
00:25:24,100 --> 00:25:27,433
ちょうど今 すごく忙しくて

292
00:25:27,633 --> 00:25:32,366
ここに置いとくので
持ってってください

293
00:25:32,700 --> 00:25:34,666
えっ？　代金は？

294
00:25:34,766 --> 00:25:35,900
そうだ

295
00:25:37,166 --> 00:25:38,266
お金…

296
00:25:39,966 --> 00:25:42,400
くださいよ　お金

297
00:26:18,066 --> 00:26:24,133
チキン店は いっぱいあるのに
何でこの店に？

298
00:26:26,500 --> 00:26:31,400
やっぱり２人は
ただの運命じゃないみたい

299
00:26:37,700 --> 00:26:38,600
ミナ

300
00:26:38,700 --> 00:26:38,866
{\an8}〝王(ワン) 豚足店〞

301
00:26:38,866 --> 00:26:40,933
{\an8}〝王(ワン) 豚足店〞

302
00:26:38,866 --> 00:26:40,933
ジュリが出ないの

303
00:26:41,033 --> 00:26:45,033
朝 出かけたらしくて
１日中つながらない

304
00:26:56,300 --> 00:27:02,000
あんたとあたしが
パラン大に受かった後からよ

305
00:27:02,600 --> 00:27:06,233
事故の時も
あたし１人で行ったでしょ

306
00:27:13,633 --> 00:27:15,066
どこかな

307
00:27:16,466 --> 00:27:18,433
行ってない所は？

308
00:27:21,500 --> 00:27:22,566
学校？

309
00:27:29,366 --> 00:27:30,733
いないわ

310
00:27:45,100 --> 00:27:46,233
チョン･ジュリ

311
00:27:46,333 --> 00:27:49,966
ビックリした　驚かさないで

312
00:27:52,733 --> 00:27:55,533
何なの？　電話も出ないで

313
00:27:55,700 --> 00:27:57,333
１人だなんて

314
00:27:57,433 --> 00:28:00,966
忙しいでしょ　大学生だから

315
00:28:01,233 --> 00:28:04,033
まだよ　卒業してない

316
00:28:05,133 --> 00:28:07,933
ごめんね　浮かれてたわ

317
00:28:09,466 --> 00:28:10,733
いいの

318
00:28:11,900 --> 00:28:16,733
朝 予備校にと思ったけど
行きたくなくて

319
00:28:18,033 --> 00:28:22,133
でも 来る所が
学校しかなかった

320
00:28:23,033 --> 00:28:24,166
浪人？

321
00:28:24,966 --> 00:28:28,366
家では
浪人して短大でも行けと

322
00:28:28,966 --> 00:28:34,100
でも 行ったところで何？
お金がもったいない

323
00:28:35,233 --> 00:28:36,600
娘を分かってない

324
00:28:38,000 --> 00:28:40,600
なら やりたいことを

325
00:28:41,300 --> 00:28:43,466
得意なこともないし

326
00:28:43,633 --> 00:28:44,900
何でないの？

327
00:28:45,933 --> 00:28:46,733
ある？

328
00:28:52,066 --> 00:28:55,033
この髪型だって あんたよ

329
00:28:55,366 --> 00:28:56,133
そうね

330
00:28:56,233 --> 00:28:58,700
あたしの髪も結んでくれた

331
00:29:00,200 --> 00:29:02,933
まあ 先生も認めたし…

332
00:29:03,033 --> 00:29:04,266
そうよ

333
00:29:04,366 --> 00:29:05,366
最高

334
00:29:07,666 --> 00:29:11,700
よし　やめた
あたし浪人しないわ

335
00:29:12,600 --> 00:29:15,300
嫌いなものとも おさらば

336
00:29:29,600 --> 00:29:34,033
大学の名前で判断される
この汚れた世界

337
00:29:37,366 --> 00:29:41,466
美人だけが生きやすい
この汚れた世界

338
00:29:41,900 --> 00:29:43,800
チョン･ジュリ 可愛い

339
00:29:43,900 --> 00:29:45,766
トッコ･ミナも可愛い

340
00:29:50,566 --> 00:29:53,800
とにかく ２人ともおめでとう

341
00:29:54,666 --> 00:29:56,733
あたしらしくない

342
00:29:56,833 --> 00:29:57,933
あら あら

343
00:29:58,033 --> 00:29:59,133
大人ね

344
00:29:59,933 --> 00:30:01,200
からかわないで

345
00:30:08,700 --> 00:30:10,933
生きるって何？

346
00:30:11,433 --> 00:30:14,800
悩んでばかりの君

347
00:30:14,966 --> 00:30:18,266
挫折などトイレに捨てて

348
00:30:20,633 --> 00:30:22,566
空っぽの財布に

349
00:30:23,533 --> 00:30:27,533
絶望感がいっぱいの君

350
00:30:28,566 --> 00:30:31,166
僕にも気持ちは分かるよ

351
00:30:32,500 --> 00:30:37,666
だけど 君の胸は
燃え上がっている

352
00:30:37,833 --> 00:30:42,666
時には ぶつかり
時には涙して

353
00:30:42,766 --> 00:30:45,166
それが青春

354
00:30:45,933 --> 00:30:48,466
思いっきり生きるのさ

355
00:30:49,433 --> 00:30:54,266
時には ぶつかり
時には涙して

356
00:30:54,366 --> 00:30:59,233
それが青春なのさ

357
00:31:02,766 --> 00:31:05,133
{\an8}今この気持ちは熱いし

358
00:31:05,233 --> 00:31:07,533
{\an8}責任だって感じてる

359
00:31:07,800 --> 00:31:11,233
{\an8}イタズラなＫｉｓｓ

360
00:31:12,100 --> 00:31:15,100
ハニちゃん　お兄ちゃん
下りてきて

361
00:31:22,633 --> 00:31:23,800
あの…

362
00:31:24,166 --> 00:31:25,266
何？

363
00:31:25,533 --> 00:31:26,566
これ

364
00:31:27,166 --> 00:31:28,133
何だ？

365
00:31:28,833 --> 00:31:33,600
ただ申し訳ない気持ちと
感謝の気持ちで…

366
00:31:34,166 --> 00:31:35,566
卒業祝いよ

367
00:31:35,666 --> 00:31:38,333
これで全部 帳消しか？

368
00:31:40,966 --> 00:31:41,966
見る？

369
00:31:47,700 --> 00:31:48,800
何これ？

370
00:31:49,200 --> 00:31:53,400
頭マッサージ器
いつも痛いと言ってたし

371
00:31:53,533 --> 00:31:57,333
こんなの どこで？
お前らしいお祝いだ

372
00:32:00,133 --> 00:32:01,600
気に入らない？

373
00:32:02,966 --> 00:32:04,033
別のにする？

374
00:32:04,266 --> 00:32:06,333
遅れるわよ　早く

375
00:32:08,200 --> 00:32:11,133
あら 何？　ヘルメット？

376
00:32:12,400 --> 00:32:17,000
頭マッサージ器です
スンジョくんは頭を使うので

377
00:32:17,400 --> 00:32:19,500
首にも使えます

378
00:32:20,166 --> 00:32:21,400
プレゼント？

379
00:32:23,066 --> 00:32:25,500
なんて優しいの

380
00:32:27,100 --> 00:32:28,433
使ってみて

381
00:32:28,533 --> 00:32:30,900
やだ　誰が使うか

382
00:32:33,700 --> 00:32:35,466
ダメな男

383
00:32:36,633 --> 00:32:40,900
高そうね　お金あったの？

384
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
アルバイトを

385
00:32:42,400 --> 00:32:44,733
それで遅かったのね

386
00:32:45,433 --> 00:32:47,066
まったく

387
00:32:53,400 --> 00:32:55,600
マイクテストです

388
00:32:58,200 --> 00:33:00,233
もう緊張してるの？

389
00:33:00,900 --> 00:33:03,433
だって息もできない

390
00:33:04,433 --> 00:33:06,566
壇上なんて初めてだし

391
00:33:07,466 --> 00:33:11,233
担任が“代表に”と
芝居 打ったって

392
00:33:11,333 --> 00:33:12,100
本当？

393
00:33:12,266 --> 00:33:13,133
そうよ

394
00:33:13,233 --> 00:33:17,566
１組代表 ペク･スンジョ
７組代表 オ･ハニ

395
00:33:17,800 --> 00:33:20,633
いいから上がればいいの

396
00:33:20,733 --> 00:33:21,966
転ばないように

397
00:33:22,066 --> 00:33:23,700
不吉なことを

398
00:33:24,000 --> 00:33:25,333
気をつけて

399
00:33:26,066 --> 00:33:26,900
スンジョ

400
00:33:28,133 --> 00:33:32,266
パラン大やと？
言え　どういう魂胆(こんたん)や

401
00:33:32,866 --> 00:33:33,600
魂胆？

402
00:33:33,700 --> 00:33:38,966
ああ　目をつぶってても
テサン大に入れるやろが

403
00:33:39,266 --> 00:33:40,700
何でパラン大や？

404
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
その顔を見たくて

405
00:33:42,500 --> 00:33:44,633
何？　最後の最後まで

406
00:33:45,333 --> 00:33:46,300
それでは

407
00:33:47,233 --> 00:33:53,466
第14回パラン高校
卒業式を執り行います

408
00:33:59,233 --> 00:34:00,100
ハニと…

409
00:34:00,200 --> 00:34:04,133
毎年 受験ミステリーが
ありますが

410
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
今年は

411
00:34:06,733 --> 00:34:11,233
ミステリーというだけでは
済まされないことが

412
00:34:11,366 --> 00:34:14,366
２つもあります

413
00:34:14,699 --> 00:34:15,966
１つは

414
00:34:16,933 --> 00:34:20,300
３年７組 オ･ハニが

415
00:34:20,566 --> 00:34:22,366
パラン大に合格です

416
00:34:22,466 --> 00:34:25,199
もう１つは ３年１組

417
00:34:25,300 --> 00:34:28,166
ペク･スンジョ君も
パラン大に進学です

418
00:34:28,266 --> 00:34:29,666
ありえますか？

419
00:34:29,766 --> 00:34:30,633
ありえへん

420
00:34:36,666 --> 00:34:38,366
続いて 卒業生代表

421
00:34:38,466 --> 00:34:42,100
３年１組
ペク･スンジョ君の答辞です

422
00:34:44,466 --> 00:34:45,400
いた

423
00:34:56,533 --> 00:34:59,166
オリバー･ホームズが

424
00:34:59,633 --> 00:35:02,800
“人生で一番大切なのは”

425
00:35:02,900 --> 00:35:06,900
“どこにいるかではなく
どこに向かっているかだ”と

426
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
今日 卒業します

427
00:35:10,100 --> 00:35:13,433
３年かけて ここまで来ました

428
00:35:13,633 --> 00:35:17,800
式が終わったら
皆さんはどこに向かいますか

429
00:35:18,066 --> 00:35:21,433
ジャージャー麺店？
ファミリーレストラン？

430
00:35:24,833 --> 00:35:29,100
こう言ってる自分も
方向が分かりません

431
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
いえ　未知なのです

432
00:35:34,266 --> 00:35:37,433
でも 信念は持っています

433
00:35:38,500 --> 00:35:42,533
顔も知らない
あるおばあさんのおかげです

434
00:35:43,900 --> 00:35:47,133
“自分は楽しく生きて
他人を幸せに”

435
00:35:47,766 --> 00:35:49,733
“それが人生だ”と

436
00:35:50,533 --> 00:35:55,300
でも僕は人を幸せにできる
性格ではないでしょ

437
00:35:55,766 --> 00:35:59,166
だから 楽しく生きることに

438
00:35:59,966 --> 00:36:02,066
まだ方法は分かりません

439
00:36:02,466 --> 00:36:06,100
皆さんも
進む方向がどちらであれ

440
00:36:06,200 --> 00:36:09,433
その道が
楽しいことを祈ります

441
00:36:10,433 --> 00:36:11,300
どうも

442
00:36:20,800 --> 00:36:23,533
要は楽しく生きればいいのよ

443
00:36:24,066 --> 00:36:25,100
楽しく？

444
00:36:25,433 --> 00:36:27,966
おばあちゃんが言ってた

445
00:36:28,533 --> 00:36:34,733
“ハニ　自分は楽しく生きて
他人を幸せにしなさい”

446
00:36:35,200 --> 00:36:36,900
“それが人生よ”

447
00:36:38,100 --> 00:36:39,266
楽しく…

448
00:36:39,666 --> 00:36:40,700
ハニ

449
00:36:49,333 --> 00:36:51,600
７組のオ･ハニは？

450
00:36:51,766 --> 00:36:53,966
います　ここです

451
00:36:58,166 --> 00:36:59,300
ハニだ

452
00:37:02,766 --> 00:37:06,533
３年１組 ペク･スンジョと
７組 オ･ハニ

453
00:37:06,900 --> 00:37:11,266
卒業生代表として
卒業証書を授与します

454
00:37:11,433 --> 00:37:13,633
では上がってください

455
00:37:45,766 --> 00:37:47,833
新郎ペク･スンジョは

456
00:37:48,066 --> 00:37:52,400
雨の日も 雪の日も
風の日も 花が咲く日も

457
00:37:53,266 --> 00:37:58,933
新婦オ･ハニだけを
愛することを誓いますか？

458
00:38:01,966 --> 00:38:04,233
はい　誓います

459
00:38:04,333 --> 00:38:08,666
新婦オ･ハニは
新郎ペク･スンジョを…

460
00:38:08,800 --> 00:38:10,466
はい　誓います

461
00:38:23,400 --> 00:38:26,733
ハニ　俺も誓う
お前一筋や

462
00:38:27,200 --> 00:38:30,866
もみあげが白髪になるまで
見てるから

463
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
勝手なことを
反対！　絶対に反対！

464
00:38:35,733 --> 00:38:40,333
お兄ちゃん　言って
“反対！　絶対に反対！”と

465
00:38:40,933 --> 00:38:42,266
スンジョの母親？

466
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
スンジョも大変ね
オ･ハニに 母親に

467
00:38:46,966 --> 00:38:49,366
何してる？　早く下りろ

468
00:39:07,333 --> 00:39:09,333
ハニったら

469
00:39:09,733 --> 00:39:12,300
めっちゃウケたわ

470
00:39:12,400 --> 00:39:13,866
そうよね

471
00:39:14,000 --> 00:39:16,066
言ったでしょ

472
00:39:16,800 --> 00:39:20,933
ハニちゃん　ごめんね
さっきは興奮しすぎて

473
00:39:21,600 --> 00:39:24,766
いいえ
ウンジョくんも帰った？

474
00:39:25,633 --> 00:39:27,500
“恥ずかしい”って

475
00:39:28,133 --> 00:39:33,433
いいじゃない
ハニらしくてよかったよ

476
00:39:33,533 --> 00:39:34,433
そう？

477
00:39:34,533 --> 00:39:36,966
あれでこそハニよ

478
00:39:39,466 --> 00:39:44,066
写真を撮ろうと言ったのに
お兄ちゃんはどこ？

479
00:39:47,800 --> 00:39:52,466
私もまた学校に通いたいわ
制服も着たいし

480
00:39:52,566 --> 00:39:55,666
本当に？　こっちはウンザリ

481
00:40:02,833 --> 00:40:04,900
ステキね

482
00:40:05,200 --> 00:40:09,000
あれよ　高校の卒業式は
ああでないと

483
00:40:09,233 --> 00:40:12,566
お兄ちゃんはどこ？　捜して

484
00:40:12,966 --> 00:40:14,733
あっ いた

485
00:40:16,066 --> 00:40:17,400
写真 撮って

486
00:40:17,566 --> 00:40:18,566
お願い

487
00:40:18,666 --> 00:40:20,166
撮るみたい

488
00:40:20,700 --> 00:40:21,666
またな

489
00:40:21,766 --> 00:40:23,200
写真 撮って

490
00:40:25,100 --> 00:40:27,266
かわいそうに

491
00:40:30,633 --> 00:40:32,000
ホン･ジャンミだ

492
00:40:32,233 --> 00:40:35,233
写真 撮りましょ
少しすみません

493
00:40:35,333 --> 00:40:36,566
早く

494
00:40:37,233 --> 00:40:40,933
撮るわよ　１　２　３

495
00:40:45,900 --> 00:40:49,033
ハニちゃん　行って写真を

496
00:40:51,000 --> 00:40:53,333
イヤです　怖い

497
00:40:53,433 --> 00:40:58,466
怖くないわ
あの子と違う所を見せなきゃ

498
00:40:59,533 --> 00:41:00,966
お兄ちゃん

499
00:41:02,300 --> 00:41:03,233
早く

500
00:41:08,333 --> 00:41:11,233
何だ　お前も写真か？

501
00:41:14,100 --> 00:41:17,133
“写真 撮って”と言えるのか？

502
00:41:18,400 --> 00:41:21,100
ううん　言えない

503
00:41:21,833 --> 00:41:22,566
ごめん

504
00:41:23,833 --> 00:41:24,933
ハニ

505
00:41:26,800 --> 00:41:27,833
こっち来い

506
00:41:29,033 --> 00:41:29,866
いい？

507
00:41:30,566 --> 00:41:32,666
ええ　そのままで

508
00:41:34,966 --> 00:41:35,900
可愛い

509
00:41:37,400 --> 00:41:38,466
ありがとう

510
00:41:38,933 --> 00:41:40,400
撮るわよ

511
00:41:40,966 --> 00:41:44,266
お客様　あたし
いくらもらいました？

512
00:41:44,366 --> 00:41:45,400
２

513
00:41:45,500 --> 00:41:48,433
ここから
8,800ウォン取ってください

514
00:41:48,533 --> 00:41:50,000
３

515
00:42:00,866 --> 00:42:05,933
ハニ　俺が今日
一生 忘れられん夜にしたる

516
00:42:14,666 --> 00:42:19,366
お待ちしていました
さあ こちらへどうぞ

517
00:42:20,533 --> 00:42:22,566
７組と一緒なの？

518
00:42:22,666 --> 00:42:24,733
イヤ　最悪よ

519
00:42:25,533 --> 00:42:27,100
こっちもお断り

520
00:42:27,633 --> 00:42:29,633
どういうことよ

521
00:42:29,733 --> 00:42:32,866
同じ学校でしょう
さあ 楽しく

522
00:42:32,966 --> 00:42:34,900
親しくないのよ

523
00:42:35,000 --> 00:42:36,466
最後の日なのに

524
00:42:36,700 --> 00:42:39,233
早くせえ　お前ら

525
00:42:39,533 --> 00:42:41,033
準備いいな？

526
00:42:43,933 --> 00:42:45,500
さあ　ハニ

527
00:42:46,366 --> 00:42:51,066
これはお前への気持ちや
よく聴いとけ

528
00:42:55,066 --> 00:42:57,333
スンジョ　何でおるんや？

529
00:42:57,500 --> 00:43:00,566
ショーもあるなら見ていこう

530
00:43:00,666 --> 00:43:01,700
そうね

531
00:43:09,466 --> 00:43:12,433
あいつら　ふざけおって

532
00:43:14,033 --> 00:43:16,933
仕方ないな　始めるぞ

533
00:43:17,033 --> 00:43:18,733
見たらあかんぞ

534
00:43:44,433 --> 00:43:47,233
お前は人生のナビゲーション

535
00:43:50,233 --> 00:43:54,100
俺が行く道を案内しておくれ

536
00:43:55,866 --> 00:44:02,833
人生の方向と速度と位置を
俺に教えておくれ

537
00:44:05,600 --> 00:44:09,533
俺が困って涙したら

538
00:44:11,733 --> 00:44:15,300
温かく抱きしめておくれ

539
00:44:17,966 --> 00:44:21,133
俺が疲れて倒れたら

540
00:44:24,033 --> 00:44:28,000
手を差し伸べて 握っておくれ

541
00:44:29,766 --> 00:44:32,966
好きさ　好きさ

542
00:44:33,266 --> 00:44:35,933
お前だけを愛してる

543
00:44:36,366 --> 00:44:40,700
俺の人生のナビゲーション

544
00:44:41,166 --> 00:44:42,966
ハニ

545
00:45:07,266 --> 00:45:09,200
{\an8}〝不落粥〞

546
00:45:09,300 --> 00:45:12,300
“ソ･パルボク ククス”

547
00:45:17,466 --> 00:45:20,666
大将　こっちにも２つね

548
00:45:20,833 --> 00:45:22,300
はい

549
00:45:24,500 --> 00:45:26,233
２階へどうぞ

550
00:45:26,700 --> 00:45:28,433
お会計ですね

551
00:45:40,966 --> 00:45:43,133
お父さん　いや シェフ

552
00:45:44,166 --> 00:45:46,266
今 謝恩会です

553
00:45:47,733 --> 00:45:52,433
ええ　そうですか
よかったですね

554
00:45:52,766 --> 00:45:54,133
今ですか？

555
00:46:00,066 --> 00:46:02,966
分かりました　今すぐに

556
00:46:07,666 --> 00:46:11,866
よし　先を見るんや
今日で死ぬわけやない

557
00:46:12,433 --> 00:46:13,466
行くで

558
00:46:19,066 --> 00:46:20,166
みんな

559
00:46:21,700 --> 00:46:23,866
君たちが自慢だ

560
00:46:24,033 --> 00:46:27,033
１年間
一度もランクを落とさず

561
00:46:28,100 --> 00:46:30,633
あんたたちは偉い

562
00:46:30,900 --> 00:46:34,333
つまらないテストや
大学に命をかけず

563
00:46:34,433 --> 00:46:37,433
個性的で 明るくて 魅力的

564
00:46:37,533 --> 00:46:39,900
個性とか自由とかは

565
00:46:40,333 --> 00:46:42,466
劣等感だ

566
00:46:42,966 --> 00:46:43,800
だから…

567
00:46:43,900 --> 00:46:45,900
何？　劣等感？

568
00:46:47,566 --> 00:46:52,200
７組の話ではないけど
劣等感を持ちました？

569
00:46:54,600 --> 00:46:58,366
元々できる子を
いい大学へやって自慢？

570
00:46:58,600 --> 00:47:02,133
底辺の学生が
パラン大に入った喜び

571
00:47:02,366 --> 00:47:04,400
その気持ちが分かる？

572
00:47:06,766 --> 00:47:08,766
天高く飛んでた学生が

573
00:47:09,466 --> 00:47:11,866
パラン大に封じられる
苦しみは？

574
00:47:12,700 --> 00:47:14,433
違いますよ

575
00:47:16,933 --> 00:47:18,933
そいつのせいじゃない

576
00:47:19,433 --> 00:47:23,100
バカに人生を
封じられるだなんて

577
00:47:23,733 --> 00:47:25,966
それは俺への侮辱です

578
00:47:28,700 --> 00:47:29,666
バカ？

579
00:47:31,366 --> 00:47:32,566
迷惑バカ

580
00:47:33,933 --> 00:47:35,433
ペク･スンジョ

581
00:47:36,766 --> 00:47:40,033
ちょっと迷惑かけたのは事実

582
00:47:40,433 --> 00:47:41,300
ちょっと？

583
00:47:43,266 --> 00:47:44,300
いっぱい

584
00:47:44,600 --> 00:47:46,266
ホント バカね

585
00:47:49,233 --> 00:47:53,066
あんたは何も
努力して得てない

586
00:47:53,633 --> 00:47:56,966
生まれつき天才なら
バカにしていいの？

587
00:47:57,066 --> 00:48:00,566
そっちが進んで
バカにされてるんだ

588
00:48:01,500 --> 00:48:04,466
至らなさを認めてるんだろ

589
00:48:06,966 --> 00:48:08,433
イヤな奴

590
00:48:09,266 --> 00:48:11,333
人情のかけらもない

591
00:48:12,033 --> 00:48:15,266
生意気　冷血男　サイテー

592
00:48:16,166 --> 00:48:19,566
生意気　冷血男
サイテー君が

593
00:48:20,133 --> 00:48:21,700
なぜ好きなんだ？

594
00:48:24,066 --> 00:48:26,933
好きなんだろ　幸せらしいし

595
00:48:28,866 --> 00:48:31,666
教科書にも俺の名前が

596
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
勉強 はかどるか？

597
00:48:38,333 --> 00:48:42,166
そう　そこまで言うわけね

598
00:48:43,066 --> 00:48:45,033
こっちにも考えがある

599
00:48:48,833 --> 00:48:50,933
覚悟できてるわね？

600
00:48:54,100 --> 00:48:58,666
皆さん　これが
ペク･スンジョの本性です

601
00:49:01,033 --> 00:49:02,066
何これ？

602
00:49:02,533 --> 00:49:03,966
女の子みたい

603
00:49:05,533 --> 00:49:09,333
１枚だけと思ってた？
ホントに天才？

604
00:49:14,333 --> 00:49:15,266
来い

605
00:49:16,633 --> 00:49:20,233
もう痛いってば　離して

606
00:49:20,600 --> 00:49:22,333
何のマネ？

607
00:49:27,900 --> 00:49:30,633
ねえ　何する気？

608
00:49:31,000 --> 00:49:32,466
よくもバラしたな

609
00:49:34,966 --> 00:49:36,966
脅されたって怖くない

610
00:49:39,866 --> 00:49:41,666
好きという気持ち

611
00:49:42,766 --> 00:49:46,333
大勢の前でバカにしたでしょ

612
00:49:47,233 --> 00:49:48,733
だから仕返しよ

613
00:49:51,900 --> 00:49:53,466
やめるわ

614
00:49:54,800 --> 00:49:56,233
好きなこと

615
00:49:58,200 --> 00:49:59,633
できるのか？

616
00:50:00,533 --> 00:50:01,966
できるわ

617
00:50:03,266 --> 00:50:08,233
スンジョくんの性格なんて
よく分かったから

618
00:50:08,500 --> 00:50:14,000
卒業と共に片思いも終わりよ
もう忘れる

619
00:50:15,733 --> 00:50:16,733
忘れる？

620
00:50:17,200 --> 00:50:21,000
ええ　あんたなんか忘れて
大学で新しい…

621
00:50:21,100 --> 00:50:22,333
忘れてみろよ

622
00:50:44,833 --> 00:50:46,266
ざまあみろ

623
00:50:48,266 --> 00:50:49,266
ベーだ

624
00:51:05,466 --> 00:51:08,200
キ… キス

625
00:51:09,633 --> 00:51:12,300
あたしが スンジョくん…

626
00:51:13,100 --> 00:51:14,500
スンジョくんと

627
00:51:15,800 --> 00:51:17,766
キスしちゃった

628
00:51:46,766 --> 00:51:49,800
輝きの高校時代が過ぎ

629
00:51:50,233 --> 00:51:53,533
ついに花の20歳になった

630
00:51:55,900 --> 00:51:59,433
高校時代が輝きと言えるのは

631
00:52:00,600 --> 00:52:02,766
ペク･スンジョがいたから

632
00:52:04,266 --> 00:52:06,766
“自分は楽しく生きて
他人を幸せに”

633
00:52:06,866 --> 00:52:10,933
皆さんも その道が
楽しいことを祈ります

634
00:52:12,233 --> 00:52:13,333
オ･ハニ？

635
00:52:14,600 --> 00:52:15,933
あんたがハニか？

636
00:52:17,366 --> 00:52:18,833
残念ながら―

637
00:52:18,933 --> 00:52:20,766
頭の悪い女は大嫌いでね

638
00:52:24,000 --> 00:52:24,866
あんた！

639
00:52:24,966 --> 00:52:25,900
何でそこから？

640
00:52:30,366 --> 00:52:33,533
信じらんない
スンジョくんと朝食だなんて

641
00:52:36,133 --> 00:52:37,333
どうしよう

642
00:52:49,066 --> 00:52:50,366
Ｆ＝ｍａの公式を

643
00:52:53,100 --> 00:52:54,233
頑張って

644
00:52:57,566 --> 00:52:58,466
ここなの

645
00:53:01,133 --> 00:53:02,966
ありがとう

646
00:53:03,466 --> 00:53:04,900
これは何や？

647
00:53:06,033 --> 00:53:07,066
オ･ハニ

648
00:53:13,033 --> 00:53:15,900
“はた迷惑”だと言ったのは
ウソじゃない

649
00:53:16,000 --> 00:53:19,300
あんたに会ってから
気の休まる日がない

650
00:53:19,400 --> 00:53:22,866
かまうなと言ったろ
もう俺の人生に入り込むな

651
00:53:22,966 --> 00:53:26,300
どこまでやる気だ？
いい加減にしろ

652
00:53:26,933 --> 00:53:30,100
限りなく冷たくされるけど

653
00:53:30,566 --> 00:53:33,566
この気持ちは止められない

654
00:53:34,533 --> 00:53:38,966
スンジョくんに向かう
“ノアのカタツムリ”だから

655
00:53:45,433 --> 00:53:47,433
負けたよ

656
00:53:55,533 --> 00:53:56,366
飲むか？

657
00:53:58,366 --> 00:53:59,166
こっち来い

658
00:54:15,966 --> 00:54:19,333
ハニちゃん
大学に行く日でしょ

659
00:54:20,966 --> 00:54:22,166
そうだ

660
00:54:29,200 --> 00:54:30,666
早起きね

661
00:54:35,466 --> 00:54:36,766
おい　どけ

662
00:54:46,633 --> 00:54:47,933
ドジ

663
00:54:56,433 --> 00:54:57,966
ドジだなんて

664
00:54:59,233 --> 00:55:01,666
キスまでした仲なのに

665
00:55:03,933 --> 00:55:08,400
何なの　あたし１人で
ドギマギしちゃって

666
00:55:09,466 --> 00:55:11,166
バカみたい

667
00:55:14,366 --> 00:55:18,700
制服姿を見てたら
高校生に戻りたかったけど

668
00:55:18,800 --> 00:55:23,366
今日 見たら
大学生になりたくなったわ

669
00:55:25,600 --> 00:55:28,933
ハニちゃん
お兄ちゃんの髪型どう？

670
00:55:30,100 --> 00:55:35,233
嫌がるのを連れてって
パーマかけさせたの

671
00:55:36,266 --> 00:55:38,066
どう？　似合う？

672
00:55:38,333 --> 00:55:40,166
ええ　とっても

673
00:55:40,266 --> 00:55:42,566
ほら　似合うって

674
00:55:42,666 --> 00:55:45,100
ごちそうさま　お先に

675
00:55:45,300 --> 00:55:48,033
もう行くの？　時間あるのに

676
00:55:48,833 --> 00:55:51,433
ねえ　ハニちゃんと
行きなさい

677
00:55:54,100 --> 00:55:55,000
先輩

678
00:56:04,200 --> 00:56:07,333
一緒どころか
１人で行っちゃうし

679
00:56:08,033 --> 00:56:11,866
なら何で同じ大学に来たの？
いや…

680
00:56:11,966 --> 00:56:15,800
何をブツブツ言ってんのよ

681
00:56:17,433 --> 00:56:18,700
パーマかけた？

682
00:56:20,500 --> 00:56:23,966
受験生は５割引きだって
どう？

683
00:56:24,066 --> 00:56:25,533
ヘルメットね

684
00:56:27,166 --> 00:56:32,266
ねえ　ミナはまだなの？
自分がランチに誘ったくせに

685
00:56:33,500 --> 00:56:34,866
来てるわ

686
00:56:47,300 --> 00:56:49,100
ミナなの？

687
00:56:49,700 --> 00:56:50,500
何よ

688
00:56:51,633 --> 00:56:55,433
さっき見たけど
全然 気づかなかった

689
00:56:55,866 --> 00:56:57,600
すごくステキ

690
00:56:59,566 --> 00:57:00,633
可愛い

691
00:57:00,733 --> 00:57:01,933
気に入った？

692
00:57:02,500 --> 00:57:03,833
とっても

693
00:57:09,333 --> 00:57:11,333
浪人しようか？

694
00:57:11,566 --> 00:57:13,333
本は捨てたでしょ

695
00:57:21,800 --> 00:57:25,600
ハニ　何かあったでしょ？

696
00:57:25,900 --> 00:57:30,233
一体 何なのよ
早く吐きなさい

697
00:57:30,400 --> 00:57:31,500
何を？

698
00:57:32,066 --> 00:57:33,733
何で押さえてんの？

699
00:57:38,266 --> 00:57:41,600
実は キスしたの

700
00:57:42,433 --> 00:57:43,666
何て？

701
00:57:46,600 --> 00:57:48,566
えっ？　キス？

702
00:57:49,333 --> 00:57:51,100
いつ どこで どんな？

703
00:57:51,466 --> 00:57:52,466
声が大きい

704
00:57:52,566 --> 00:57:54,900
キスしたなら恋人同士？

705
00:57:56,466 --> 00:58:01,866
それが何て言うか
イタズラにされた感じで

706
00:58:02,700 --> 00:58:06,066
何よ　キス
キスしたんでしょ

707
00:58:06,500 --> 00:58:08,566
みんなに知らせちゃお

708
00:58:09,600 --> 00:58:10,833
みんな…

709
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
ハニ　春から縁起いいわね

710
00:58:16,733 --> 00:58:18,033
うらやましい

711
00:58:23,400 --> 00:58:25,366
もっと教えてよ

712
00:58:25,633 --> 00:58:29,833
別にいいじゃない
ハニ　頼むから

713
00:58:32,433 --> 00:58:33,366
大丈夫？

714
00:58:33,466 --> 00:58:34,333
平気？

715
00:58:37,000 --> 00:58:38,233
大丈夫？

716
00:58:46,800 --> 00:58:48,000
ケガないわね

717
00:58:49,133 --> 00:58:52,033
ええ　すみません

718
00:58:53,066 --> 00:58:54,000
新入生？

719
00:58:54,333 --> 00:58:55,266
はい

720
00:58:56,566 --> 00:58:57,400
ウェルカム

721
00:59:16,700 --> 00:59:18,666
一体どこよ？

722
00:59:22,166 --> 00:59:23,100
来いよ

723
00:59:23,300 --> 00:59:24,500
行けない

724
00:59:25,400 --> 00:59:26,400
いた

725
00:59:27,100 --> 00:59:28,200
オ･ハニ

726
00:59:46,800 --> 00:59:47,633
どうも

727
00:59:48,400 --> 00:59:49,566
どうも

728
00:59:50,766 --> 00:59:52,533
おい　何の用だ？

729
00:59:54,333 --> 00:59:58,466
ただ あんたの講義室が
どんな感じか

730
00:59:59,100 --> 01:00:00,200
気になって

731
01:00:00,300 --> 01:00:02,000
本当にキスしたの？

732
01:00:02,100 --> 01:00:04,466
情けないんだから

733
01:00:06,400 --> 01:00:08,033
また会ったわね

734
01:00:14,366 --> 01:00:15,166
彼女？

735
01:00:18,233 --> 01:00:19,033
まさか

736
01:00:19,300 --> 01:00:23,766
まさかなんて
ファーストキスは一体…

737
01:00:23,900 --> 01:00:25,166
そうよね

738
01:00:25,933 --> 01:00:28,366
カフェに行かない？

739
01:00:28,633 --> 01:00:30,766
いや　先に帰るよ

740
01:01:00,066 --> 01:01:03,066
日本語字幕　荒木 慎也