イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第６話
ごめん
ホントごめん
やっと受けることになって
みんな楽しみだったのに
あたしのせいで…
ついてったばっかりに
ほっといてくれれば
そうかな？
あんたの言うとおり
あたしは本当に “はた迷惑な奴”よ
ううん “迷惑”って言葉じゃ足りない
“災難”よ
ここだ
どこや
おったか
ハニ
何があったんや？
ギプスやんか かわいそうに
スンジョ…
ジュング やめて
お前が動くと ハニが事故に遭うんや
やめてよ
ハニ
帰って
ハニ
１人にして
ハニ 大丈夫か？ かわいそうに
分かったって
食いたいもん あれば言え
引っ張るなって 痛いやろ
俺もか？
帰って もう休んで
本当にすまない
奥さん 言葉もありません
いいえ
そうさ
入院させても試験には行けた 本人のせいさ
でも 受けないつもりが やっと決心したのに
考えがあるんでしょう
心配しないで
悩んでこそ青春なのよ
そうじゃなきゃ ただの子供
“オ･ハニ 早く良くなれ♡”
ありがとう
じゃあ 始めるか お客が押し寄せるぞ
ハニ でもうちには 運が向いてるみたいだ
先生も驚いてた こんなに早く退院だとは
お父さん
あたしたち
もう出てったほうが
何で？ 嫌がられてると？
そんなことないよ “スンジョより心配だ”って
だから つらいの
いつもこうよ
いらっしゃいませ
お客さんが来たから立て
連れてってやる
ハニちゃんは まだあのまま？
部屋から出てこないの ご飯も食べないし
みんなが寝たら うろついてた
明け方 すっごく驚いたよ オバケかと思った
お兄ちゃん
優しくしてあげなさい
ひと言でいいのに 苦しめて
声かけたよ
そう 何て？
“面接に行けなくて ありがたいよ”
それが慰め？ もっと傷つくでしょ
ハニちゃんが来るまで おあずけ
スンジョ先輩に 睡眠薬を飲ませたって
それでも好きと言える？
おんぶ！
はた迷惑な奴だ
何よ
うれしそうだな
もう俺の人生に入り込むな
どこまでやる気だ？ いい加減にしろ
このトラブルメーカー
あんたに会ってから 気の休まる日がない
久しぶりだな
家出？
テサン大のことで？
それもそうだし 風邪薬のこともあった
よかれと思って…
どう考えても あんたのそばにはいられない
また何か起こるかも
止めないで
そんな気ない
持とうか 重そうだ
結構
そうか さよなら
〝パラン大学〞
あたしに？
パラン大？
授業料？
０ウォン？
０ウォンだって
自由専攻学部？
間違いね あたしじゃない
スンジョによ
スンジョ？
ホント？
ホントにパラン大に？
何で？
さあな “来い”とうるさいから
スンジョ君が パラン大に入るなら
全面的に支援するよ
留学費用に 修士･博士の研究費
大学に残るなら 教授の職も用意すると
あたしには選ぶ理由を聞いて 怒ってたのに
でも パラン大じゃなくても
首席入学なら どこも一緒よ？
俺の人生で 去年ほど腹を立てた年はない
今日も何か起こるかと 不吉で 緊張して
頭は めちゃくちゃ
ごめん
面白かった
試験中に寝たことも
その後 成績が気になったのも 新鮮だった
おかげで 初体験づくしだった
でも 刺激的で楽しかった
だから…
だから？
だから あたしのために行く？ パラン大
お前じゃない 自分だ
やりたいことが見つかるまで 楽しく生きる
おばあさんが言ってたろ
ああ そうね
じゃあ さよなら
待って
だったら もう少しいてもいい？
もう迷惑かけない
お前が？ よく言えたな
それもそうね
でも努力する
楽しく刺激的な生活 約束する
ありがとう
ところで
パラン大に決めてたのに 今まで とぼけてたの？
死ぬほどつらかったのに
何で？
楽しいから
イヤ？
イヤなら今から…
違うの
うれしい
幸せ
分かってる
〝合格通知書〞
ほらね “考えがある”って 言ったでしょ
パラン大？ いつ志願したんだ？
すまんな
ハニの事故さえなければ テサン大に行けたのに
テサン大のどこがいいの？ 秀才しか行かない所なのに
ハニちゃんとお兄ちゃんが 同じ大学か
やっぱり２人は 赤い糸で結ばれてるわね
赤い糸
いらっしゃい
どうも お父さん
これなら俺が…
結構だ
よく見ろ シェフがやることやないやろ
シェフ？
その話なら帰れ
違うんです 今日はこれを渡しに
何だ？
紅花の種です
紅花の種？
骨つぎには最高です
ギプスが取れた後も効果的
煮詰めてハニに
悪いな
シェフ
どうした？
そう言わんと 受け入れてください
60年続くソ･パルボク ククス 絶やしてはなりません
やりたいことをやれ ハニのためなんて思わずに
やりたいのは これなんです
初めて食べた時
ここがグッと来たんです
お父さん 頼みますわ
あの…
いらっしゃい
こちらが 大学に受かる お粥(かゆ)の店？
食べると 落ちこぼれでも パラン大に受かるって
もしや “不落粥”？
ええ それです
早く入ってきて
いらっしゃい
こんなに近くとは
早く立て
いえ 許しを得るまで 一歩も動きません
お前 営業妨害だぞ
妨害？ あかんな
温かいお茶ください
お前は いいから
メニューをお願い
あった
はい どうぞ
お兄ちゃん 男前ね
マツタケと牡蠣(かき)もあるわ
牡蠣が最高なんですよ
海の香りが バツグンで
若いのに商売上手ね
私は不落ククス
私は不落粥
ククスが１つに お粥が３つ 少々お待ちを
ククス１つ お粥３つ
“新婚のための家電コーナー”
お探しですか？
あの…
ＭＰ３やデジカメは？
あちらです
不思議だわ
欲しいものだらけ
可愛い
スンジョくんならステキ
精一杯 頑張ります
〝大募集!!〞
精一杯 頑張ります
よろしくね
こちらこそ
お待ちを
おいしいですよ
6,200ウォンです
おかえり
ただいま
毎晩 遅いわね
受かったから 遊び回ってるのさ
どこで覚えたの？
ハニ 最近 遅いな
何で？ 心配？
心配だと？
門を開けるために おふくろが起きてる
分かってる
でも仕方ないの
おにぎりが…
3,800ウォンで ７時間だと
２万6,600ウォン ひと月で…
7,000ウォンです
１万ウォンですね
3,000ウォンのお返し
またどうぞ
いらっしゃ…
いくら？
1,200ウォンです
はい
お客様 あたし いくらもらいました？
１万ウォン
はい １万ウォンです
あの… お客様
ここから 8,800ウォン取ってください
8,800ウォンね
お気をつけて
社長
何？ 8,800ウォン 取ってください？
コンビニは いっぱいあるのに 何であの店に？
やっぱり２人は運命みたい
それより どこで働こうか
遅くなるとダメだし
〝配達アルバイト 募集〞
やった
“太陽チキン”
ハニ
もう１軒 頼める？
平気です 時給もらえれば
ここだ
“ペク･スチャン”
バカ 来る途中で 気づかないなんて
はい
いいえ 着きました
家の前です
はい
どなた？
こんばんは チキン店ですが
ちょうど今 すごく忙しくて
ここに置いとくので 持ってってください
えっ？ 代金は？
そうだ
お金…
くださいよ お金
チキン店は いっぱいあるのに 何でこの店に？
やっぱり２人は ただの運命じゃないみたい
ミナ
〝王(ワン) 豚足店〞
ジュリが出ないの
朝 出かけたらしくて １日中つながらない
あんたとあたしが パラン大に受かった後からよ
事故の時も あたし１人で行ったでしょ
どこかな
行ってない所は？
学校？
いないわ
チョン･ジュリ
ビックリした 驚かさないで
何なの？ 電話も出ないで
１人だなんて
忙しいでしょ 大学生だから
まだよ 卒業してない
ごめんね 浮かれてたわ
いいの
朝 予備校にと思ったけど 行きたくなくて
でも 来る所が 学校しかなかった
浪人？
家では 浪人して短大でも行けと
でも 行ったところで何？ お金がもったいない
娘を分かってない
なら やりたいことを
得意なこともないし
何でないの？
ある？
この髪型だって あんたよ
そうね
あたしの髪も結んでくれた
まあ 先生も認めたし…
そうよ
最高
よし やめた あたし浪人しないわ
嫌いなものとも おさらば
大学の名前で判断される この汚れた世界
美人だけが生きやすい この汚れた世界
チョン･ジュリ 可愛い
トッコ･ミナも可愛い
とにかく ２人ともおめでとう
あたしらしくない
あら あら
大人ね
からかわないで
生きるって何？
悩んでばかりの君
挫折などトイレに捨てて
空っぽの財布に
絶望感がいっぱいの君
僕にも気持ちは分かるよ
だけど 君の胸は 燃え上がっている
時には ぶつかり 時には涙して
それが青春
思いっきり生きるのさ
時には ぶつかり 時には涙して
それが青春なのさ
今この気持ちは熱いし
責任だって感じてる
イタズラなＫｉｓｓ
ハニちゃん お兄ちゃん 下りてきて
あの…
何？
これ
何だ？
ただ申し訳ない気持ちと 感謝の気持ちで…
卒業祝いよ
これで全部 帳消しか？
見る？
何これ？
頭マッサージ器 いつも痛いと言ってたし
こんなの どこで？ お前らしいお祝いだ
気に入らない？
別のにする？
遅れるわよ 早く
あら 何？ ヘルメット？
頭マッサージ器です スンジョくんは頭を使うので
首にも使えます
プレゼント？
なんて優しいの
使ってみて
やだ 誰が使うか
ダメな男
高そうね お金あったの？
アルバイトを
それで遅かったのね
まったく
マイクテストです
もう緊張してるの？
だって息もできない
壇上なんて初めてだし
担任が“代表に”と 芝居 打ったって
本当？
そうよ
１組代表 ペク･スンジョ ７組代表 オ･ハニ
いいから上がればいいの
転ばないように
不吉なことを
気をつけて
スンジョ
パラン大やと？ 言え どういう魂胆(こんたん)や
魂胆？
ああ 目をつぶってても テサン大に入れるやろが
何でパラン大や？
その顔を見たくて
何？ 最後の最後まで
それでは
第14回パラン高校 卒業式を執り行います
ハニと…
毎年 受験ミステリーが ありますが
今年は
ミステリーというだけでは 済まされないことが
２つもあります
１つは
３年７組 オ･ハニが
パラン大に合格です
もう１つは ３年１組
ペク･スンジョ君も パラン大に進学です
ありえますか？
ありえへん
続いて 卒業生代表
３年１組 ペク･スンジョ君の答辞です
いた
オリバー･ホームズが
“人生で一番大切なのは”
“どこにいるかではなく どこに向かっているかだ”と
今日 卒業します
３年かけて ここまで来ました
式が終わったら 皆さんはどこに向かいますか
ジャージャー麺店？ ファミリーレストラン？
こう言ってる自分も 方向が分かりません
いえ 未知なのです
でも 信念は持っています
顔も知らない あるおばあさんのおかげです
“自分は楽しく生きて 他人を幸せに”
“それが人生だ”と
でも僕は人を幸せにできる 性格ではないでしょ
だから 楽しく生きることに
まだ方法は分かりません
皆さんも 進む方向がどちらであれ
その道が 楽しいことを祈ります
どうも
要は楽しく生きればいいのよ
楽しく？
おばあちゃんが言ってた
“ハニ 自分は楽しく生きて 他人を幸せにしなさい”
“それが人生よ”
楽しく…
ハニ
７組のオ･ハニは？
います ここです
ハニだ
３年１組 ペク･スンジョと ７組 オ･ハニ
卒業生代表として 卒業証書を授与します
では上がってください
新郎ペク･スンジョは
雨の日も 雪の日も 風の日も 花が咲く日も
新婦オ･ハニだけを 愛することを誓いますか？
はい 誓います
新婦オ･ハニは 新郎ペク･スンジョを…
はい 誓います
ハニ 俺も誓う お前一筋や
もみあげが白髪になるまで 見てるから
勝手なことを 反対！ 絶対に反対！
お兄ちゃん 言って “反対！ 絶対に反対！”と
スンジョの母親？
スンジョも大変ね オ･ハニに 母親に
何してる？ 早く下りろ
ハニったら
めっちゃウケたわ
そうよね
言ったでしょ
ハニちゃん ごめんね さっきは興奮しすぎて
いいえ ウンジョくんも帰った？
“恥ずかしい”って
いいじゃない ハニらしくてよかったよ
そう？
あれでこそハニよ
写真を撮ろうと言ったのに お兄ちゃんはどこ？
私もまた学校に通いたいわ 制服も着たいし
本当に？ こっちはウンザリ
ステキね
あれよ 高校の卒業式は ああでないと
お兄ちゃんはどこ？ 捜して
あっ いた
写真 撮って
お願い
撮るみたい
またな
写真 撮って
かわいそうに
ホン･ジャンミだ
写真 撮りましょ 少しすみません
早く
撮るわよ １ ２ ３
ハニちゃん 行って写真を
イヤです 怖い
怖くないわ あの子と違う所を見せなきゃ
お兄ちゃん
早く
何だ お前も写真か？
“写真 撮って”と言えるのか？
ううん 言えない
ごめん
ハニ
こっち来い
いい？
ええ そのままで
可愛い
ありがとう
撮るわよ
お客様 あたし いくらもらいました？
２
ここから 8,800ウォン取ってください
３
ハニ 俺が今日 一生 忘れられん夜にしたる
お待ちしていました さあ こちらへどうぞ
７組と一緒なの？
イヤ 最悪よ
こっちもお断り
どういうことよ
同じ学校でしょう さあ 楽しく
親しくないのよ
最後の日なのに
早くせえ お前ら
準備いいな？
さあ ハニ
これはお前への気持ちや よく聴いとけ
スンジョ 何でおるんや？
ショーもあるなら見ていこう
そうね
あいつら ふざけおって
仕方ないな 始めるぞ
見たらあかんぞ
お前は人生のナビゲーション
俺が行く道を案内しておくれ
人生の方向と速度と位置を 俺に教えておくれ
俺が困って涙したら
温かく抱きしめておくれ
俺が疲れて倒れたら
手を差し伸べて 握っておくれ
好きさ 好きさ
お前だけを愛してる
俺の人生のナビゲーション
ハニ
〝不落粥〞
“ソ･パルボク ククス”
大将 こっちにも２つね
はい
２階へどうぞ
お会計ですね
お父さん いや シェフ
今 謝恩会です
ええ そうですか よかったですね
今ですか？
分かりました 今すぐに
よし 先を見るんや 今日で死ぬわけやない
行くで
みんな
君たちが自慢だ
１年間 一度もランクを落とさず
あんたたちは偉い
つまらないテストや 大学に命をかけず
個性的で 明るくて 魅力的
個性とか自由とかは
劣等感だ
だから…
何？ 劣等感？
７組の話ではないけど 劣等感を持ちました？
元々できる子を いい大学へやって自慢？
底辺の学生が パラン大に入った喜び
その気持ちが分かる？
天高く飛んでた学生が
パラン大に封じられる 苦しみは？
違いますよ
そいつのせいじゃない
バカに人生を 封じられるだなんて
それは俺への侮辱です
バカ？
迷惑バカ
ペク･スンジョ
ちょっと迷惑かけたのは事実
ちょっと？
いっぱい
ホント バカね
あんたは何も 努力して得てない
生まれつき天才なら バカにしていいの？
そっちが進んで バカにされてるんだ
至らなさを認めてるんだろ
イヤな奴
人情のかけらもない
生意気 冷血男 サイテー
生意気 冷血男 サイテー君が
なぜ好きなんだ？
好きなんだろ 幸せらしいし
教科書にも俺の名前が
勉強 はかどるか？
そう そこまで言うわけね
こっちにも考えがある
覚悟できてるわね？
皆さん これが ペク･スンジョの本性です
何これ？
女の子みたい
１枚だけと思ってた？ ホントに天才？
来い
もう痛いってば 離して
何のマネ？
ねえ 何する気？
よくもバラしたな
脅されたって怖くない
好きという気持ち
大勢の前でバカにしたでしょ
だから仕返しよ
やめるわ
好きなこと
できるのか？
できるわ
スンジョくんの性格なんて よく分かったから
卒業と共に片思いも終わりよ もう忘れる
忘れる？
ええ あんたなんか忘れて 大学で新しい…
忘れてみろよ
ざまあみろ
ベーだ
キ… キス
あたしが スンジョくん…
スンジョくんと
キスしちゃった
輝きの高校時代が過ぎ
ついに花の20歳になった
高校時代が輝きと言えるのは
ペク･スンジョがいたから
“自分は楽しく生きて 他人を幸せに”
皆さんも その道が 楽しいことを祈ります
オ･ハニ？
あんたがハニか？
残念ながら―
頭の悪い女は大嫌いでね
あんた！
何でそこから？
信じらんない スンジョくんと朝食だなんて
どうしよう
Ｆ＝ｍａの公式を
頑張って
ここなの
ありがとう
これは何や？
オ･ハニ
“はた迷惑”だと言ったのは ウソじゃない
あんたに会ってから 気の休まる日がない
かまうなと言ったろ もう俺の人生に入り込むな
どこまでやる気だ？ いい加減にしろ
限りなく冷たくされるけど
この気持ちは止められない
スンジョくんに向かう “ノアのカタツムリ”だから
負けたよ
飲むか？
こっち来い
ハニちゃん 大学に行く日でしょ
そうだ
早起きね
おい どけ
ドジ
ドジだなんて
キスまでした仲なのに
何なの あたし１人で ドギマギしちゃって
バカみたい
制服姿を見てたら 高校生に戻りたかったけど
今日 見たら 大学生になりたくなったわ
ハニちゃん お兄ちゃんの髪型どう？
嫌がるのを連れてって パーマかけさせたの
どう？ 似合う？
ええ とっても
ほら 似合うって
ごちそうさま お先に
もう行くの？ 時間あるのに
ねえ ハニちゃんと 行きなさい
先輩
一緒どころか １人で行っちゃうし
なら何で同じ大学に来たの？ いや…
何をブツブツ言ってんのよ
パーマかけた？
受験生は５割引きだって どう？
ヘルメットね
ねえ ミナはまだなの？ 自分がランチに誘ったくせに
来てるわ
ミナなの？
何よ
さっき見たけど 全然 気づかなかった
すごくステキ
可愛い
気に入った？
とっても
浪人しようか？
本は捨てたでしょ
ハニ 何かあったでしょ？
一体 何なのよ 早く吐きなさい
何を？
何で押さえてんの？
実は キスしたの
何て？
えっ？ キス？
いつ どこで どんな？
声が大きい
キスしたなら恋人同士？
それが何て言うか イタズラにされた感じで
何よ キス キスしたんでしょ
みんなに知らせちゃお
みんな…
ハニ 春から縁起いいわね
うらやましい
もっと教えてよ
別にいいじゃない ハニ 頼むから
大丈夫？
平気？
大丈夫？
ケガないわね
ええ すみません
新入生？
はい
ウェルカム
一体どこよ？
来いよ
行けない
いた
オ･ハニ
どうも
おい 何の用だ？
ただ あんたの講義室が どんな感じか
気になって
本当にキスしたの？
情けないんだから
また会ったわね
彼女？
まさか
まさかなんて ファーストキスは一体…
そうよね
カフェに行かない？
いや 先に帰るよ
日本語字幕 荒木 慎也