1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
{\an8}第８話

11
00:00:47,433 --> 00:00:49,433
{\an8}〝ソ･パルボク ククス〞

12
00:01:16,400 --> 00:01:18,300
何を見てた？

13
00:01:20,733 --> 00:01:22,366
下の道

14
00:01:22,766 --> 00:01:26,133
人の往来と景色が楽しくて

15
00:01:27,466 --> 00:01:29,133
今さらだけど

16
00:01:30,133 --> 00:01:34,733
とりあえず ここにいて
家ができたら移ろう

17
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
我慢してくれ

18
00:01:36,200 --> 00:01:38,966
ううん　大丈夫

19
00:01:39,066 --> 00:01:41,733
この町も大好きよ

20
00:01:42,766 --> 00:01:45,000
長いと情もわくよな

21
00:01:45,433 --> 00:01:48,166
ええ　情がわいた

22
00:01:48,533 --> 00:01:50,300
温かい感じ

23
00:01:51,633 --> 00:01:52,833
ご飯にしよう

24
00:01:53,633 --> 00:01:54,766
うん

25
00:02:11,733 --> 00:02:13,433
ハニ　来たな

26
00:02:15,833 --> 00:02:19,033
少し待っとけ　支度するから

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,100
お前が戻ってくると思ってた

28
00:02:28,200 --> 00:02:32,533
でもこんな早く実を結ぶとは
思わんかった

29
00:02:32,633 --> 00:02:35,800
こいつ　何が実を結ぶだ

30
00:02:36,800 --> 00:02:38,233
皿をくれ

31
00:02:39,366 --> 00:02:42,533
ハニ　蓮(はす)の葉ご飯だ

32
00:02:42,633 --> 00:02:46,733
お父さん　同じ家にいるし
実を結んでますよ

33
00:02:46,833 --> 00:02:52,466
キムチスープ飲んだくらいで
偉ぶるなら もう来るな

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,933
お父さん　悲しいお言葉を

35
00:02:56,033 --> 00:02:57,666
俺はですね…

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,033
食べろ

37
00:03:05,233 --> 00:03:06,566
開けようか

38
00:03:27,633 --> 00:03:28,433
食事を

39
00:03:28,633 --> 00:03:30,666
食欲ないの

40
00:03:30,766 --> 00:03:34,166
家にいないで写真を撮ったり

41
00:03:34,766 --> 00:03:37,600
友達に会えば？
家にいると…

42
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
面倒なのよ

43
00:03:40,133 --> 00:03:42,733
やりたいこともないし

44
00:03:42,833 --> 00:03:45,100
笑えることもないし

45
00:03:46,566 --> 00:03:50,400
お兄ちゃんは何ともないの？

46
00:03:51,400 --> 00:03:53,533
いい感じ　平和で

47
00:03:58,233 --> 00:03:59,566
平和？

48
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
その平和って何？

49
00:04:04,166 --> 00:04:06,966
予想外のことは
起こらないこと？

50
00:04:08,033 --> 00:04:10,466
すべて手中にあること？

51
00:04:10,566 --> 00:04:15,000
それがつまらなくて
息が詰まってたんじゃない？

52
00:04:15,100 --> 00:04:18,899
テサン大に行かず
パラン大に行ったのも

53
00:04:19,233 --> 00:04:20,866
平和を嫌ってでしょ？

54
00:04:29,466 --> 00:04:31,233
作ってみました

55
00:04:41,600 --> 00:04:45,500
ハニは完全に気が抜けとって

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
心配です

57
00:04:51,033 --> 00:04:54,566
気分転換に誘ったら
いけませんか？

58
00:04:54,666 --> 00:04:56,033
夜遅くに？

59
00:04:56,433 --> 00:04:57,866
勝手なマネを

60
00:04:57,966 --> 00:05:01,166
ハニは笑顔が一番可愛いのに

61
00:05:01,266 --> 00:05:04,233
ずっと泣きべそかいとるし

62
00:05:05,133 --> 00:05:09,500
俺がニコニコの笑顔を
取り戻しますから

63
00:05:10,033 --> 00:05:15,033
お父さんも夜のデートを
許してはもらえませんか？

64
00:05:15,266 --> 00:05:16,633
お前が

65
00:05:17,100 --> 00:05:18,766
取り戻せるか？

66
00:05:18,866 --> 00:05:20,200
もちろん

67
00:05:20,700 --> 00:05:22,066
いいんですね？

68
00:05:22,700 --> 00:05:24,000
まあな

69
00:05:26,466 --> 00:05:27,500
はい

70
00:05:29,933 --> 00:05:31,200
ハニ

71
00:05:51,133 --> 00:05:53,766
ただ今 電話に出られません

72
00:05:56,133 --> 00:05:59,366
パパが家事を分担しようって

73
00:05:59,800 --> 00:06:01,033
そうか

74
00:06:01,333 --> 00:06:04,866
お兄ちゃんは
掃除と後片付けと料理ね

75
00:06:05,000 --> 00:06:07,333
何？　俺が全部？

76
00:06:07,433 --> 00:06:09,366
子供にさせる気？

77
00:06:10,766 --> 00:06:12,966
パパは会社だし

78
00:06:49,933 --> 00:06:52,566
明日 センター試験
受けるわよね？

79
00:06:53,066 --> 00:06:55,366
あなたは優秀でしょ

80
00:06:58,433 --> 00:07:02,433
その頭を
人のために使わなきゃ

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,233
恵まれてる人は―

82
00:07:06,900 --> 00:07:08,433
分け与えるものよ

83
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
{\an8}〝試験 頑張って〞

84
00:07:12,600 --> 00:07:15,633
試験 頑張って　ファイト！

85
00:07:26,066 --> 00:07:28,833
一生 居座ると思ってた

86
00:07:29,833 --> 00:07:32,333
どんどん絆がなくなるね

87
00:07:32,700 --> 00:07:35,666
いいの　もういらない

88
00:07:36,033 --> 00:07:38,966
あたし スンジョくんを
あきらめたの

89
00:07:40,066 --> 00:07:40,866
本気？

90
00:07:42,566 --> 00:07:44,600
粘り強いハニが？

91
00:07:45,433 --> 00:07:47,700
今までとは違うの

92
00:07:49,333 --> 00:07:54,533
あたしは これから
ステキな彼氏を見つけるんだ

93
00:07:54,633 --> 00:07:55,333
本気？

94
00:07:58,000 --> 00:08:01,166
さよなら　ペク･スンジョ

95
00:08:06,366 --> 00:08:10,533
ランチに行こう
黙って来たし早く戻らなきゃ

96
00:08:10,633 --> 00:08:12,000
あたしも腹ペコ

97
00:08:12,566 --> 00:08:15,100
食欲ないの　２人で食べて

98
00:08:16,000 --> 00:08:19,633
ハニ　それじゃ
友達甲斐ないよ

99
00:08:20,033 --> 00:08:23,166
食堂でスンジョに会うから？

100
00:08:24,866 --> 00:08:28,833
スンジョくんに会ったら
また心がぐらつくかも

101
00:08:29,066 --> 00:08:33,000
決心したなら
しょっちゅう会うべきよ

102
00:08:33,100 --> 00:08:34,400
忍耐力もつくし

103
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
そうよ　ミナが正解

104
00:08:37,299 --> 00:08:38,766
早く　ペコペコ

105
00:08:39,466 --> 00:08:42,500
ほら さっさと行こう

106
00:09:05,533 --> 00:09:07,866
“ハニはジュングと
今 愛の予感”

107
00:09:08,733 --> 00:09:10,366
はい　肉定食

108
00:09:10,466 --> 00:09:12,500
上のを見た？

109
00:09:12,833 --> 00:09:17,600
どんどん言って
知らん人には教えてや

110
00:09:17,766 --> 00:09:18,533
次の人

111
00:09:18,633 --> 00:09:19,333
肉定食を

112
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
はい　１丁

113
00:09:21,000 --> 00:09:23,466
ジュング　どういうこと？

114
00:09:23,566 --> 00:09:27,800
ハニ　今日は肉定食やぞ
注文せえ

115
00:09:27,900 --> 00:09:29,866
ジュング　冗談よして

116
00:09:29,966 --> 00:09:31,433
やったわね

117
00:09:31,533 --> 00:09:35,633
バカなんだから
スンジョが見たらどうするの

118
00:09:35,800 --> 00:09:38,266
スンジョ？　もう見た

119
00:09:39,700 --> 00:09:40,733
そこや

120
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
まったく幼稚
私でもイヤだわ

121
00:09:53,666 --> 00:09:56,733
ホント大変ね　スンジョくん

122
00:09:58,700 --> 00:10:01,600
気を惹(ひ)くための悪あがき？

123
00:10:02,200 --> 00:10:04,533
姉ちゃん　何やと？

124
00:10:04,666 --> 00:10:07,800
いいえ
スンジョくんは忘れた

125
00:10:08,566 --> 00:10:12,233
スンジョくんは
あたしと関係ない

126
00:10:13,566 --> 00:10:15,800
もう同居してないし

127
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
ただの…

128
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
他人よ

129
00:10:23,366 --> 00:10:25,900
ハニ　よく言った

130
00:10:26,100 --> 00:10:29,833
スンジョ　確かに聞いたやろ

131
00:10:43,000 --> 00:10:44,533
ハニ　食わんのか

132
00:11:07,100 --> 00:11:08,400
オ･ハニ

133
00:11:09,500 --> 00:11:12,466
サボッてないで拾え

134
00:11:12,733 --> 00:11:15,900
つらいので　ちょっとだけ

135
00:11:16,000 --> 00:11:19,966
何がつらいだ？
ボールを拾え　早く

136
00:11:21,833 --> 00:11:23,900
あの… 先輩

137
00:11:24,133 --> 00:11:28,433
そのラケット
置いて話してもらえます？

138
00:11:29,966 --> 00:11:30,666
何？

139
00:11:31,666 --> 00:11:33,066
いいえ

140
00:11:45,066 --> 00:11:46,866
まだ球拾いか？

141
00:11:47,533 --> 00:11:48,633
何で来たの？

142
00:11:48,733 --> 00:11:51,633
何でって？　俺も部員だ

143
00:11:53,266 --> 00:11:54,400
まあ…

144
00:11:55,033 --> 00:11:56,200
そうだけど

145
00:11:58,233 --> 00:12:02,133
ケジメをつけようと
頑張ってるのよ

146
00:12:02,233 --> 00:12:04,200
授業にも出ずに

147
00:12:04,500 --> 00:12:06,433
それなのに困るわ

148
00:12:06,533 --> 00:12:08,100
ハニ

149
00:12:10,466 --> 00:12:13,666
スンジョ
ちょうど話があった

150
00:12:13,766 --> 00:12:19,166
“トップスピン”は来週末
２泊３日で合宿だ　来いよ

151
00:12:19,266 --> 00:12:20,433
イヤです

152
00:12:21,200 --> 00:12:21,933
何で？

153
00:12:22,466 --> 00:12:25,200
“気が向いた時だけ”って

154
00:12:27,433 --> 00:12:28,533
スンジョ

155
00:12:33,800 --> 00:12:38,033
俺たちは選手だし
試合で決めないか？

156
00:12:38,133 --> 00:12:41,500
お前は勝てば行かない
負けたら行く

157
00:12:41,833 --> 00:12:44,233
外で夜間試合をやろう

158
00:12:44,900 --> 00:12:46,766
いいですけど

159
00:12:47,100 --> 00:12:49,666
本当に 大丈夫ですか？

160
00:12:49,866 --> 00:12:53,733
こいつ
上手なのは分かってるさ

161
00:12:54,033 --> 00:12:55,200
とにかくやろう

162
00:12:57,300 --> 00:13:00,133
ダブルスなら面白いぞ

163
00:13:00,233 --> 00:13:02,133
お前とハニがペア

164
00:13:06,333 --> 00:13:07,733
なら俺は…

165
00:13:09,166 --> 00:13:13,366
ユン･ヘラと組もうかな？

166
00:13:23,933 --> 00:13:25,566
お兄ちゃんは上？

167
00:13:25,766 --> 00:13:27,000
ううん

168
00:13:27,833 --> 00:13:29,000
いないの？

169
00:13:29,100 --> 00:13:30,466
どこへ？

170
00:13:30,900 --> 00:13:33,833
休講だし 家にいるのかと

171
00:13:34,966 --> 00:13:38,266
さっき テニスバッグ持ってた

172
00:13:39,700 --> 00:13:41,800
テニス部の練習ね

173
00:13:51,333 --> 00:13:55,233
元気だった？
スンジョの母だけど

174
00:13:56,000 --> 00:13:58,933
気になることが１つあって

175
00:13:59,366 --> 00:14:03,233
ハニちゃんが
どこのクラブか知ってる？

176
00:14:04,866 --> 00:14:06,733
あら　ホント？

177
00:14:18,700 --> 00:14:22,533
ちょっと
テニス部にはどう行くの？

178
00:14:22,633 --> 00:14:25,066
オ･ハニさんに会いに

179
00:14:25,633 --> 00:14:28,700
オ･ハニよりも
“トップスピン”は？

180
00:14:30,233 --> 00:14:31,433
オ･ハニですか

181
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
あら　ご存じ？

182
00:14:33,033 --> 00:14:37,233
スンジョと別れたとかで
食堂で大騒ぎでした

183
00:14:37,400 --> 00:14:39,666
何ですって？　変な噂ね

184
00:14:40,033 --> 00:14:41,233
全部ウソよ

185
00:14:41,333 --> 00:14:46,133
スンジョとハニは別れないわ
燃え上がってるの

186
00:14:46,233 --> 00:14:47,300
そう伝えて

187
00:14:47,700 --> 00:14:49,366
ところで おばさん誰？

188
00:14:51,300 --> 00:14:52,966
何なの？

189
00:14:53,733 --> 00:14:57,700
テニス部のオ･ハニさんは？

190
00:14:57,933 --> 00:14:59,000
待って

191
00:15:01,400 --> 00:15:03,866
スンジョくんのお母さん？

192
00:15:03,966 --> 00:15:05,933
やっぱりね　どうも

193
00:15:06,033 --> 00:15:09,233
ジュリちゃん　ミナちゃん
久しぶり

194
00:15:09,600 --> 00:15:12,733
そんな格好で何ですか？

195
00:15:12,866 --> 00:15:15,533
変装したけど目立つ？

196
00:15:16,600 --> 00:15:18,033
バレバレで

197
00:15:19,300 --> 00:15:22,066
ハニのテニスを見に？

198
00:15:23,166 --> 00:15:25,766
ウィンブルドンでは

199
00:15:25,866 --> 00:15:28,933
純白のテニスウェアを着た
シャラポワが

200
00:15:30,833 --> 00:15:32,400
スマッシュするでしょ

201
00:15:32,600 --> 00:15:36,566
そんなハニちゃん 想像したら
家にはいられない

202
00:15:36,833 --> 00:15:38,933
どこなの？　行こう

203
00:15:39,566 --> 00:15:41,666
もう終わってるかと

204
00:15:42,533 --> 00:15:43,466
終わり？

205
00:15:43,566 --> 00:15:48,300
夜にスンジョくんとハニが
ペアでテニスするって

206
00:15:48,666 --> 00:15:50,300
ペアだなんて

207
00:15:50,400 --> 00:15:54,666
そうよね　ハニは必死で
忘れようとしてるのに

208
00:15:55,800 --> 00:15:56,733
何それ？

209
00:15:57,333 --> 00:16:02,300
実は スンジョくんとハニが
意外にうまくいくかと

210
00:16:02,433 --> 00:16:03,700
あたしもです

211
00:16:03,800 --> 00:16:07,366
いいですか？
卒業式の後 ２人は…

212
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
キスまで

213
00:16:10,600 --> 00:16:13,100
えっ？　キス？

214
00:16:13,500 --> 00:16:16,600
卒業式の日の夜でした

215
00:16:16,733 --> 00:16:19,533
それも
スンジョくんのほうから

216
00:16:23,500 --> 00:16:25,100
ステキ

217
00:16:26,266 --> 00:16:29,566
お兄ちゃんったら
なのになぜ？

218
00:16:32,300 --> 00:16:37,166
決めたわ　必ずハニちゃんを
うちに連れ戻す

219
00:16:37,333 --> 00:16:40,266
お兄ちゃんが
どう言おうとダメ

220
00:16:41,233 --> 00:16:42,966
キスしたんだもの

221
00:16:57,700 --> 00:17:00,766
どうせ負けよ　行くと言って

222
00:17:01,066 --> 00:17:02,733
今さら棄権か？

223
00:17:04,000 --> 00:17:05,266
よく聞け

224
00:17:06,333 --> 00:17:09,500
ボールとは反対の方向へ走れ

225
00:17:09,866 --> 00:17:12,066
俺のジャマはするなよ

226
00:17:28,900 --> 00:17:31,600
あたしはいないと思って

227
00:17:31,933 --> 00:17:34,433
こっちに打たないでね

228
00:17:36,133 --> 00:17:38,666
スンジョくんに来てほしいの

229
00:17:39,533 --> 00:17:43,166
だから容赦はしない
頑張りましょ

230
00:17:53,933 --> 00:17:55,033
ジャマすんな

231
00:17:55,433 --> 00:17:56,900
ごめんなさい

232
00:18:04,066 --> 00:18:05,000
ああ　もう

233
00:18:08,033 --> 00:18:09,133
来るな

234
00:18:23,833 --> 00:18:25,800
アドバンテージ
ギョンス　ヘラ

235
00:18:28,933 --> 00:18:32,800
ここで取れなきゃ
ゲームセットだ

236
00:18:33,300 --> 00:18:35,533
しっかりしろ　いいな？

237
00:18:38,533 --> 00:18:41,300
さあ 最後の１球だ

238
00:18:49,366 --> 00:18:51,366
ゲームセット
ギョンス組の勝ち

239
00:18:51,466 --> 00:18:53,966
イエス　勝った　勝った

240
00:18:54,066 --> 00:18:54,900
ヘラさん

241
00:19:01,600 --> 00:19:03,066
ありがとよ

242
00:19:03,166 --> 00:19:06,733
おかげで
生まれて初めて負けた

243
00:19:07,366 --> 00:19:08,366
新鮮だな

244
00:19:09,066 --> 00:19:12,566
ごめんね　だから始めに…

245
00:19:12,766 --> 00:19:14,266
スンジョさん

246
00:19:14,600 --> 00:19:19,400
プライドが傷ついたろ
こんなこと初めてでは？

247
00:19:19,666 --> 00:19:22,033
この借りは 返しますよ

248
00:19:22,133 --> 00:19:25,500
そうか　俺はいつでもいいさ

249
00:19:25,600 --> 00:19:30,066
でも組み合わせはこのままだ
雪辱戦だしな

250
00:19:30,166 --> 00:19:30,933
そうだ

251
00:19:32,100 --> 00:19:33,833
合宿でやるか？

252
00:19:36,866 --> 00:19:38,466
来週ですけど

253
00:19:38,566 --> 00:19:43,566
そうだな　いくら天才でも
１週間じゃ無理だ

254
00:19:43,800 --> 00:19:45,566
いいです　やります

255
00:19:47,866 --> 00:19:50,033
最終日で決まり

256
00:19:51,433 --> 00:19:52,166
決まり

257
00:20:07,466 --> 00:20:08,700
あと１週間だ

258
00:20:10,033 --> 00:20:13,733
１週間後 絶対に勝つ
分かったか？

259
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
話になんない

260
00:20:16,933 --> 00:20:18,433
話になることあったか

261
00:20:19,866 --> 00:20:24,533
１週間で50位に上げろって
度胸はどこ行った？

262
00:20:40,200 --> 00:20:43,433
まず足を肩幅に開く

263
00:20:43,533 --> 00:20:44,533
もっと

264
00:20:45,233 --> 00:20:47,833
低く構えて　マネしろ

265
00:21:57,133 --> 00:21:58,133
よし

266
00:22:02,566 --> 00:22:03,800
いいぞ

267
00:22:18,600 --> 00:22:20,733
本当に熱心ね

268
00:22:22,500 --> 00:22:23,900
オ･ハニよ

269
00:22:24,800 --> 00:22:28,066
１週間で何が期待できる？

270
00:22:28,633 --> 00:22:30,200
でも面白いだろ

271
00:22:31,533 --> 00:22:33,800
ハニは育てる楽しみがある

272
00:22:34,000 --> 00:22:35,133
育てる？

273
00:22:35,233 --> 00:22:36,833
見てると不思議だ

274
00:22:37,033 --> 00:22:40,833
やればできる
努力すればできるんだと

275
00:22:41,933 --> 00:22:43,100
まあね

276
00:22:43,800 --> 00:22:46,333
あなたは努力せずできるから

277
00:22:46,700 --> 00:22:49,866
死ぬほど努力して
やり遂げるなんて

278
00:22:50,233 --> 00:22:51,100
分かんない

279
00:22:51,600 --> 00:22:52,500
君もだろ

280
00:22:54,633 --> 00:22:56,000
そうね

281
00:23:31,633 --> 00:23:32,666
最後まで見ろ

282
00:23:37,466 --> 00:23:38,300
右　右

283
00:23:47,900 --> 00:23:49,133
最後まで見ろ

284
00:23:49,233 --> 00:23:51,733
目を開けてても見えないの

285
00:23:53,800 --> 00:23:56,333
ダメだ　何回言わせる？

286
00:23:56,433 --> 00:24:02,266
お父さん　２泊３日あれば
起きないことも起きるんです

287
00:24:03,433 --> 00:24:07,033
休暇をもらえれば
俺が ついてって…

288
00:24:07,133 --> 00:24:10,766
いつまで
そう つけ回すつもりだ？

289
00:24:11,633 --> 00:24:13,633
つけ回してないで

290
00:24:14,300 --> 00:24:16,433
ハニにオーケーさせろ

291
00:24:16,533 --> 00:24:19,500
つまり存在感を示すんだ

292
00:24:19,633 --> 00:24:22,000
つけ回してばかりだから

293
00:24:22,166 --> 00:24:25,133
ハニが存在感に
気づかないんだ

294
00:24:25,733 --> 00:24:28,000
早く厨房を手伝え

295
00:24:33,266 --> 00:24:36,766
おい　その髪型を変えろ

296
00:24:36,866 --> 00:24:41,633
その尻尾は
ハニの雰囲気に合わない

297
00:24:59,533 --> 00:25:02,566
あたし 何を考えてんだろ

298
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
あれほど決心したのに

299
00:25:07,000 --> 00:25:11,533
２泊３日 スンジョくんと
共に過ごすって思うと

300
00:25:12,533 --> 00:25:14,633
胸がドキドキする

301
00:25:17,566 --> 00:25:21,500
どうしよう
これじゃダメなのに

302
00:25:29,966 --> 00:25:31,100
ハニ

303
00:25:32,033 --> 00:25:34,100
ジュング　早いわね

304
00:25:35,733 --> 00:25:36,600
持ってけ

305
00:25:37,233 --> 00:25:37,966
何？

306
00:25:39,033 --> 00:25:40,900
食え　弁当や

307
00:25:42,433 --> 00:25:43,266
ジュング

308
00:25:43,466 --> 00:25:46,200
忘れるな　俺は家や

309
00:25:46,866 --> 00:25:47,566
家？

310
00:25:47,733 --> 00:25:50,733
ああ　いつ来てもある家

311
00:25:53,500 --> 00:25:55,900
いっぱい遊んできても

312
00:25:56,166 --> 00:26:00,533
つらくて泣いて帰ってきても
そこにある家や

313
00:26:02,800 --> 00:26:05,766
早く行ってこい　ケガすんな

314
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
ありがとう　いただくわ

315
00:26:09,600 --> 00:26:10,733
ああ

316
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
ジュング

317
00:26:16,566 --> 00:26:17,433
ありがとう

318
00:26:31,733 --> 00:26:34,400
俺はこんなのと違うのに

319
00:26:34,966 --> 00:26:38,433
難しいな
存在感　存在感…

320
00:26:43,366 --> 00:26:44,400
先輩

321
00:26:47,866 --> 00:26:50,566
こら　なんて格好だ

322
00:26:51,866 --> 00:26:54,066
我がクラブの合宿は―

323
00:26:54,166 --> 00:26:58,566
学内に宿泊しての練習が
伝統的な決まりだ

324
00:27:01,500 --> 00:27:02,966
静かにしろ

325
00:27:06,066 --> 00:27:08,100
５分やる

326
00:27:08,566 --> 00:27:11,533
部室に荷物を置いて再集合

327
00:27:11,900 --> 00:27:16,466
来てない人もいるので
全員 集まってからに

328
00:27:16,666 --> 00:27:17,800
何？

329
00:27:18,366 --> 00:27:19,466
どいつだ？

330
00:27:19,866 --> 00:27:22,633
ペク･スンジョ　ユン･ヘラ
オ･ハニです

331
00:27:25,166 --> 00:27:30,566
よし　スンジョとヘラは
特別メンバーだからいい

332
00:27:30,800 --> 00:27:34,033
オ･ハニ？　何やってんだ

333
00:27:39,433 --> 00:27:41,300
こんにちは

334
00:27:45,133 --> 00:27:46,766
休憩中？

335
00:27:46,866 --> 00:27:50,766
ええ　夕方までには
時間があるので

336
00:27:50,933 --> 00:27:52,700
かけてください

337
00:28:00,666 --> 00:28:01,933
ところで…

338
00:28:04,200 --> 00:28:08,000
ハニちゃんみたいな子が
乗ってて

339
00:28:08,100 --> 00:28:10,166
とっても可愛いから

340
00:28:10,366 --> 00:28:14,000
買ったはいいけど
車に入らなくて

341
00:28:14,300 --> 00:28:16,466
自分で乗ってきました

342
00:28:17,833 --> 00:28:20,633
ハニちゃんに乗ってもらって

343
00:28:22,666 --> 00:28:24,733
いただいてばかりで

344
00:28:24,833 --> 00:28:27,300
受け取ってもらわないと

345
00:28:29,966 --> 00:28:31,366
それから…

346
00:28:32,166 --> 00:28:33,333
郵便物です

347
00:28:33,433 --> 00:28:35,366
これはどうも

348
00:28:35,666 --> 00:28:39,366
まだ住所変更ができなくて
すみません

349
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
うれしい？　２人暮らしで

350
00:28:49,000 --> 00:28:52,400
私 病気になったんです

351
00:28:52,900 --> 00:28:54,400
かなり深刻で

352
00:28:55,866 --> 00:28:58,200
スチャンから聞きました

353
00:28:59,566 --> 00:29:01,633
ハニちゃんが来る前は

354
00:29:01,733 --> 00:29:06,100
家で おしゃべりしたり
面倒起こしたり

355
00:29:06,400 --> 00:29:08,666
そんな人は私だけで

356
00:29:08,766 --> 00:29:12,800
スンジョもウンジョも
優しい性格じゃないし

357
00:29:12,933 --> 00:29:14,900
主人も忙しいし

358
00:29:15,366 --> 00:29:18,566
私が笑わないと
お通夜のようで

359
00:29:20,066 --> 00:29:23,400
でもハニちゃんが来て
うれしかったわ

360
00:29:23,500 --> 00:29:26,233
生きてる気がして幸せだった

361
00:29:28,366 --> 00:29:32,466
また一緒に
住むわけにはいきません？

362
00:29:32,800 --> 00:29:34,566
住所変更もまだだし

363
00:29:37,666 --> 00:29:42,933
いろいろ考えました
私が利己的すぎるかなと

364
00:29:43,666 --> 00:29:48,666
自分が幸せだから
お兄ちゃんに合う相手だと

365
00:29:49,266 --> 00:29:51,266
欲を出しちゃったかも

366
00:29:52,233 --> 00:29:57,833
でも ハニちゃんも１人で
寂しがってるでしょ

367
00:29:58,166 --> 00:30:01,233
引っ越すのも迷いました

368
00:30:01,733 --> 00:30:06,266
でも進学して スンジョくんに
彼女ができたら

369
00:30:07,233 --> 00:30:10,600
情が移ってから引っ越すより

370
00:30:12,000 --> 00:30:15,066
今なら つらくないのではと

371
00:30:16,300 --> 00:30:18,133
ハニにとっても…

372
00:30:24,700 --> 00:30:26,466
明日は朝６時起床

373
00:30:26,566 --> 00:30:30,133
午前はスイングを
午後はロブを習う

374
00:30:30,433 --> 00:30:35,900
合宿だからと期待した奴は
気持ちをリセットしろ

375
00:30:38,333 --> 00:30:41,466
さあ みんな　今から休憩です

376
00:30:41,566 --> 00:30:47,133
ゆっくり休んで１時間後
前庭に集合してください

377
00:30:52,400 --> 00:30:53,500
お疲れ

378
00:30:55,666 --> 00:30:57,600
ハニ　ちょっと

379
00:31:00,433 --> 00:31:03,333
夕方の練習は出なくていい

380
00:31:03,566 --> 00:31:04,400
なぜ？

381
00:31:04,900 --> 00:31:07,433
夕食当番だ　今日と明日

382
00:31:07,533 --> 00:31:08,933
えっ　１人で？

383
00:31:10,100 --> 00:31:14,633
朝 遅刻したな
罰だと思って料理を作れ

384
00:31:14,733 --> 00:31:17,333
いいだろ　練習なしだし

385
00:31:17,433 --> 00:31:20,300
待って　最終日の試合は？

386
00:31:20,466 --> 00:31:23,033
それは約束どおりやる

387
00:31:23,133 --> 00:31:27,433
でも食事当番なんて
みんなより練習しないと

388
00:31:27,533 --> 00:31:30,866
それはお前の事情
遅刻は遅刻だ

389
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
負けそうだから わざと？

390
00:31:34,733 --> 00:31:37,400
先輩　そんなに自信ないの？

391
00:31:39,000 --> 00:31:43,400
いや それは　ええと…

392
00:31:46,833 --> 00:31:49,200
急げよ　練習もする

393
00:31:49,300 --> 00:31:54,000
言っただろ
あさっての試合は絶対に勝つ

394
00:32:01,733 --> 00:32:03,800
１人で大変そう

395
00:32:04,133 --> 00:32:05,800
助けもなしか

396
00:32:06,733 --> 00:32:08,800
料理は嫌いなの

397
00:32:10,533 --> 00:32:11,666
言っとくわ

398
00:32:13,233 --> 00:32:16,833
気づいてるわね
彼が気になるの

399
00:32:17,833 --> 00:32:20,900
だから合宿で言うわ
スンジョくんに

400
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
平気？

401
00:32:25,100 --> 00:32:26,633
なぜ聞くの？

402
00:32:26,833 --> 00:32:28,233
さあね

403
00:32:29,666 --> 00:32:32,766
子供から
アメを取り上げるようで

404
00:32:34,100 --> 00:32:36,033
えっ？　まったく

405
00:32:36,133 --> 00:32:37,466
違うわ

406
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
平気よ

407
00:32:39,766 --> 00:32:40,800
そう？

408
00:32:41,966 --> 00:32:44,866
ホッとしたわ　じゃあ

409
00:32:59,466 --> 00:33:01,433
剥(む)いてもキリがない

410
00:33:03,033 --> 00:33:04,300
しみる

411
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
ハニ　まだか？

412
00:33:07,400 --> 00:33:09,900
練習時間なくなるぞ

413
00:33:10,500 --> 00:33:11,300
スンジョくん

414
00:33:12,766 --> 00:33:14,666
ペク･スンジョ

415
00:33:16,033 --> 00:33:19,366
助けて　早く練習しないと

416
00:33:43,266 --> 00:33:44,533
ゴマ油

417
00:33:44,633 --> 00:33:45,566
はい

418
00:33:51,600 --> 00:33:53,500
おいおい　やめろ

419
00:33:59,400 --> 00:34:00,733
トウガラシ

420
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
はい

421
00:34:08,433 --> 00:34:09,633
少しだぞ

422
00:34:10,333 --> 00:34:11,233
少しだ

423
00:34:21,900 --> 00:34:23,566
おいしそう

424
00:34:31,500 --> 00:34:32,533
どうぞ

425
00:34:32,633 --> 00:34:33,800
ハニが全部？

426
00:34:34,166 --> 00:34:37,600
これは すごいごちそうだ

427
00:34:38,000 --> 00:34:40,666
もう嫁に行けるぞ

428
00:34:40,766 --> 00:34:43,199
おいしそうね　ハニ

429
00:34:43,800 --> 00:34:47,600
うまい　食ってみろ
これは何だ？

430
00:34:48,199 --> 00:34:49,233
やるわね

431
00:34:50,133 --> 00:34:52,300
これはエビだな

432
00:34:52,600 --> 00:34:54,233
うまいな

433
00:34:56,300 --> 00:34:59,633
スンジョ　少しは褒めてやれ

434
00:35:02,233 --> 00:35:06,066
スンジョは
味にうるさいんだよ

435
00:35:10,766 --> 00:35:12,566
マジでイケるな

436
00:35:16,733 --> 00:35:18,366
ハニ　練習だ

437
00:35:18,466 --> 00:35:19,533
はい

438
00:35:23,133 --> 00:35:25,466
うまくやってるかな

439
00:35:26,400 --> 00:35:30,566
もっと親しくなって
また元に戻るといいのに

440
00:35:30,966 --> 00:35:36,000
ずっと暮らしてるけど
何であんなに冷たいのかしら

441
00:35:36,433 --> 00:35:40,766
分からなかったけど
ハニちゃんがいなくなったら

442
00:35:40,900 --> 00:35:43,466
ガランとして面白くないな

443
00:35:44,566 --> 00:35:45,600
あなたも？

444
00:35:47,200 --> 00:35:52,200
あなた　ギドンさんに
戻ってきてもらいましょ

445
00:35:55,266 --> 00:35:57,833
ギドンに一度 会おうか？

446
00:35:58,966 --> 00:36:01,533
あなた　ありがとう

447
00:36:01,800 --> 00:36:03,766
また同居になっても

448
00:36:04,466 --> 00:36:07,666
僕の部屋は空けない　絶対に

449
00:36:17,166 --> 00:36:18,466
先を見ろ

450
00:36:19,733 --> 00:36:21,133
腰を伸ばす

451
00:36:22,133 --> 00:36:23,233
尻を引く

452
00:36:23,633 --> 00:36:25,200
やだ　無理

453
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
立て　立てって

454
00:36:27,700 --> 00:36:28,800
早く

455
00:36:37,800 --> 00:36:39,133
きつい

456
00:36:40,133 --> 00:36:41,766
きついのがテニスだ

457
00:36:42,600 --> 00:36:43,366
立て

458
00:36:44,866 --> 00:36:46,033
フォアハンド

459
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
反対　バックハンド

460
00:36:50,100 --> 00:36:51,333
もう１回

461
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
おい　もう１回

462
00:38:10,266 --> 00:38:13,033
“オ･ハニ”

463
00:38:34,000 --> 00:38:35,233
スンジョ

464
00:38:38,233 --> 00:38:40,166
昨日サボッたろ？

465
00:38:41,500 --> 00:38:44,466
参加した以上 単独行動禁止

466
00:38:45,000 --> 00:38:47,866
いいんですか　後悔しますよ

467
00:38:47,966 --> 00:38:48,666
何を？

468
00:38:48,766 --> 00:38:53,866
いや まあ　ラーメンでも
買うはめになるかと

469
00:39:22,166 --> 00:39:23,633
ハニ　これは？

470
00:39:24,466 --> 00:39:27,866
見た目は こんなですけど

471
00:39:28,233 --> 00:39:30,766
味のほうは大丈夫かと

472
00:39:30,866 --> 00:39:32,133
そうか？

473
00:39:37,600 --> 00:39:40,466
ジョンソク　食ってみろ

474
00:39:41,633 --> 00:39:43,000
食えって

475
00:39:53,133 --> 00:39:56,866
昨日の大長今(テジャングム)はどこ行った？

476
00:39:59,733 --> 00:40:01,266
すみません

477
00:40:02,000 --> 00:40:06,300
実は あたしが
作ったんじゃないんです

478
00:40:06,400 --> 00:40:11,033
じゃあ誰が？
練習を抜けたのは お前だけだ

479
00:40:12,600 --> 00:40:13,333
スンジョ

480
00:40:15,133 --> 00:40:15,866
スンジョ？

481
00:41:03,566 --> 00:41:04,733
来たわね

482
00:41:14,900 --> 00:41:19,100
何よ　ハニ
つけてどうすんの？

483
00:41:30,866 --> 00:41:35,500
ううん　つけるんじゃない
風にあたるのよ

484
00:41:39,500 --> 00:41:41,966
何だ　話って？

485
00:41:45,866 --> 00:41:48,166
すぐ本題に入るのが

486
00:41:49,266 --> 00:41:50,633
私のやり方

487
00:41:51,766 --> 00:41:55,433
入学の時 自分が次席で
気分悪かった

488
00:41:56,200 --> 00:41:58,733
私もレベルを下げたから

489
00:41:59,733 --> 00:42:01,166
事情があってね

490
00:42:01,733 --> 00:42:02,800
そうか

491
00:42:10,633 --> 00:42:12,000
あなたが好き

492
00:42:15,633 --> 00:42:16,800
あなたは？

493
00:42:17,600 --> 00:42:18,633
どう思う？

494
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
おい　こら

495
00:42:42,266 --> 00:42:43,666
ここで何を？

496
00:42:43,766 --> 00:42:45,600
お前こそ何だ？

497
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
もしや…

498
00:42:48,366 --> 00:42:50,800
ヘラが好きなの？

499
00:43:05,666 --> 00:43:08,633
お楽しみ中 すみません

500
00:43:10,600 --> 00:43:13,100
借りますよ　試合なので

501
00:43:14,900 --> 00:43:16,366
ああ　ご自由に

502
00:43:21,066 --> 00:43:24,866
大したもんだ
サーブもできないのに

503
00:43:25,433 --> 00:43:26,900
そうじゃなくて

504
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
来い　できるまでやるぞ

505
00:44:21,033 --> 00:44:24,266
ハニ　本当に熱心

506
00:44:25,000 --> 00:44:26,166
でしょ？

507
00:44:45,600 --> 00:44:46,466
大丈夫？

508
00:44:46,566 --> 00:44:48,466
ええ　大丈夫です

509
00:44:55,533 --> 00:44:57,366
よくやった　成功だ

510
00:44:59,266 --> 00:45:01,500
サーブも速くなった

511
00:45:02,933 --> 00:45:04,533
これでいいの？

512
00:45:04,633 --> 00:45:07,000
ああ　よくやった

513
00:45:08,333 --> 00:45:09,900
笑った

514
00:45:10,100 --> 00:45:13,300
スンジョくんが
あたしに笑った

515
00:45:15,133 --> 00:45:17,666
笑顔を一度でも見たくて

516
00:45:18,100 --> 00:45:22,166
“よくやった”と
ひと言でも聞きたくて

517
00:45:28,100 --> 00:45:28,933
ケガか？

518
00:45:30,700 --> 00:45:32,033
まさか

519
00:45:38,533 --> 00:45:39,700
ひねったな

520
00:45:41,366 --> 00:45:44,166
ただで転んだらハニじゃない

521
00:45:48,033 --> 00:45:48,800
何だ？

522
00:45:50,733 --> 00:45:53,866
例のダブルス 棄権します

523
00:45:55,266 --> 00:45:56,366
負傷です

524
00:45:56,733 --> 00:45:58,300
いいの　やろう

525
00:45:58,400 --> 00:46:01,233
これでか？　立てないくせに

526
00:46:01,733 --> 00:46:03,133
でも

527
00:46:03,733 --> 00:46:05,733
絶対に勝たないと

528
00:46:07,233 --> 00:46:09,466
本気で練習したのに

529
00:46:09,566 --> 00:46:10,500
この足で？

530
00:46:13,133 --> 00:46:15,166
いいよ　仕方ない

531
00:46:17,500 --> 00:46:20,333
ごめん　あたしのせいで

532
00:46:20,433 --> 00:46:22,333
最初から期待してない

533
00:46:24,833 --> 00:46:25,866
乗れ

534
00:46:37,266 --> 00:46:38,166
スンジョ

535
00:46:40,533 --> 00:46:42,800
約束は守れ　逃げるな

536
00:46:42,900 --> 00:46:45,633
その試合 やらないとダメ？

537
00:46:45,866 --> 00:46:47,466
また今度に

538
00:46:47,600 --> 00:46:49,766
今日は このとおり

539
00:47:32,500 --> 00:47:34,733
やだ　カッコいい

540
00:47:36,500 --> 00:47:38,200
あら どちら様？

541
00:47:39,400 --> 00:47:41,166
ちょっと変な感じ

542
00:47:41,266 --> 00:47:42,533
別人みたい

543
00:47:42,633 --> 00:47:43,933
このほうがいい

544
00:47:44,033 --> 00:47:45,300
尻尾はどうした

545
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
切りました

546
00:47:48,166 --> 00:47:50,800
じゃあ 聞いてくれ

547
00:47:56,866 --> 00:47:59,800
あれは誰だ？
スンジョくんか

548
00:48:03,500 --> 00:48:05,266
おい　どうした

549
00:48:05,866 --> 00:48:06,866
ケガか？

550
00:48:06,966 --> 00:48:07,900
ハニ

551
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
どこをケガした

552
00:48:09,600 --> 00:48:13,200
足みたいです
座らせましょう

553
00:48:13,800 --> 00:48:14,700
座れ

554
00:48:14,800 --> 00:48:16,533
ほら そこに

555
00:48:16,633 --> 00:48:19,266
足をひねったんです

556
00:48:20,233 --> 00:48:25,500
半ギプスという補助器具を
６週ほど使えばいいそうです

557
00:48:25,600 --> 00:48:28,766
半ギプス？　なるほど

558
00:48:31,466 --> 00:48:32,633
雰囲気 違うな

559
00:48:34,666 --> 00:48:38,700
雰囲気やと？
悠長なこと言ってんなや

560
00:48:38,800 --> 00:48:40,366
こんなにしおって

561
00:48:40,533 --> 00:48:42,200
そうじゃないの

562
00:48:42,400 --> 00:48:46,100
自分で失敗してケガしたの
もう言わないで

563
00:48:46,700 --> 00:48:47,866
そうか

564
00:48:49,200 --> 00:48:52,000
それなら仕方ない

565
00:48:52,966 --> 00:48:55,500
分かった　黙っとる

566
00:49:07,133 --> 00:49:12,233
ヘアスタイルを変えたのに
ハニは何も言わなかったの？

567
00:49:13,966 --> 00:49:16,066
スンジョといたからよ

568
00:49:17,833 --> 00:49:20,633
あんたもかわいそうだね

569
00:49:22,233 --> 00:49:25,900
でもヘアスタイル変更は
大成功

570
00:49:26,400 --> 00:49:30,466
見違えたわ
最初からそうすべきよ

571
00:49:31,733 --> 00:49:34,900
あとはハニが
その髪型を好きかどうか

572
00:49:35,800 --> 00:49:37,966
気づかなかったって

573
00:50:41,033 --> 00:50:42,800
ハニ　いっぱい食え

574
00:50:43,966 --> 00:50:46,233
ゆで卵もやる

575
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
他の人には？

576
00:50:47,933 --> 00:50:49,266
いいって

577
00:50:49,966 --> 00:50:51,233
ありがとね

578
00:50:51,333 --> 00:50:52,366
おう

579
00:51:19,133 --> 00:51:23,800
ハニ　俺は本気で
頑張っとるからな

580
00:51:34,933 --> 00:51:37,500
ドグマ95とは―

581
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
映画から個人的趣向や技巧を
削ぎ落とそうというもので

582
00:51:42,233 --> 00:51:44,500
その第１の項目は

583
00:51:44,733 --> 00:51:47,900
“全撮影をスタジオではなく
ロケーション”

584
00:51:48,000 --> 00:51:51,266
“すなわち実際の現場で撮る”

585
00:51:51,366 --> 00:51:54,666
ゆえに光 音 美術
すべての面で―

586
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
人工的･技術的なものを
排除すること

587
00:52:02,133 --> 00:52:05,733
知らないうちに
また来ちゃった

588
00:52:07,666 --> 00:52:13,300
なら来たついでに
顔だけでも ちょっと見ようか

589
00:52:23,833 --> 00:52:24,933
スンジョくん

590
00:52:25,666 --> 00:52:29,900
今日 映画どう？
先生の話で観たくなって

591
00:52:30,066 --> 00:52:33,033
観た後で討論でもしよう

592
00:52:33,133 --> 00:52:36,833
そうだな
どうせこの後 休講だし

593
00:52:38,866 --> 00:52:40,200
何にする？

594
00:52:54,166 --> 00:52:55,700
ポップコーンとコーラを

595
00:52:55,800 --> 00:52:57,366
7,000ウォンです

596
00:52:58,033 --> 00:52:59,333
俺が出す

597
00:53:01,833 --> 00:53:05,466
一緒のデートは
高１から夢見てたのに

598
00:53:05,666 --> 00:53:09,766
どの服を着ようかと前の晩
ファッションショーして

599
00:53:09,966 --> 00:53:14,633
映画を観終わったら
ウィンドーショッピングして

600
00:53:14,900 --> 00:53:18,233
カフェで向かい合い
おしゃべりして

601
00:53:19,166 --> 00:53:22,600
それを全部
ヘラに持っていかれた

602
00:53:29,733 --> 00:53:30,800
すみません

603
00:53:34,766 --> 00:53:36,566
ハニ　ここで何を？

604
00:53:36,800 --> 00:53:37,700
先輩

605
00:53:40,400 --> 00:53:41,266
またか

606
00:53:42,100 --> 00:53:43,566
先輩も

607
00:53:49,666 --> 00:53:50,833
ハニ

608
00:53:51,966 --> 00:53:54,900
スンジョが好きなのは
知ってる

609
00:53:55,566 --> 00:53:59,400
そうさ　俺はヘラが好きだ

610
00:53:59,633 --> 00:54:01,366
ヘラはスンジョを

611
00:54:02,100 --> 00:54:04,200
このままじゃダメだ

612
00:54:04,300 --> 00:54:07,366
だから お前と俺で
協定を結ぼう

613
00:54:08,066 --> 00:54:09,566
協定ですか？

614
00:54:09,666 --> 00:54:15,366
とにかく今日は作戦ないから
あいつらを つけていって

615
00:54:16,400 --> 00:54:20,800
決定的とか危険な時に
妨害するんだ

616
00:54:21,133 --> 00:54:22,633
それはちょっと

617
00:54:22,733 --> 00:54:25,266
何がちょっとだ？

618
00:54:25,400 --> 00:54:29,166
なら２人が笑って歩くのを
見物だけか？

619
00:54:33,033 --> 00:54:38,266
そういえば
スンジョは手が早いほうか？

620
00:54:39,733 --> 00:54:41,566
何の手が…

621
00:54:42,766 --> 00:54:45,233
タッチ　スキンシップ
こういうの

622
00:54:47,700 --> 00:54:49,233
どうかしら

623
00:54:50,866 --> 00:54:52,266
違うかと

624
00:54:53,733 --> 00:54:55,900
むしろ恥ずかしがり屋？

625
00:54:56,000 --> 00:54:57,166
そうか

626
00:54:59,366 --> 00:55:03,500
それはお前だからだ
ヘラみたいにセクシーなら

627
00:55:03,600 --> 00:55:07,100
スンジョでも
我慢できないはずだ

628
00:55:10,100 --> 00:55:11,300
愛してる

629
00:55:15,133 --> 00:55:16,500
愛してる

630
00:55:20,466 --> 00:55:22,633
これは僕の言葉だ

631
00:55:35,766 --> 00:55:40,166
暗がりの中で
何も起こりませんように

632
00:55:58,300 --> 00:56:00,600
あの２人 私生活でも…

633
00:56:25,466 --> 00:56:27,166
あら チラシが

634
00:56:27,266 --> 00:56:29,266
おや すんません

635
00:56:29,600 --> 00:56:30,833
すんません

636
00:56:36,733 --> 00:56:38,300
その調子だ

637
00:56:57,700 --> 00:56:58,866
行こう

638
00:57:02,166 --> 00:57:03,000
すみません

639
00:57:03,400 --> 00:57:04,933
あいつ 手を…

640
00:57:06,566 --> 00:57:07,900
ありがとう

641
00:57:16,866 --> 00:57:18,766
何してんだろう

642
00:57:19,500 --> 00:57:24,366
人のデートをのぞいて
隙さえあれば妨害して

643
00:57:24,566 --> 00:57:27,100
結局は仲がいいだけ

644
00:57:28,033 --> 00:57:30,833
向こう行った　急ごう

645
00:57:32,866 --> 00:57:33,533
何だよ

646
00:57:39,166 --> 00:57:40,900
やめようかな

647
00:57:42,866 --> 00:57:44,266
今さら何だよ

648
00:57:45,666 --> 00:57:49,433
これ以上 見てられません
つらすぎて

649
00:57:49,933 --> 00:57:52,666
もう　いきなり何だ？

650
00:57:53,900 --> 00:57:56,966
急接近したら どうする？

651
00:57:58,166 --> 00:58:00,400
２人が両思いなら

652
00:58:01,900 --> 00:58:04,266
どうしようもないって

653
00:58:06,666 --> 00:58:08,533
やっと気づきました

654
00:58:12,633 --> 00:58:16,933
じゃあ お前は
２人を認めるのか？

655
00:58:20,433 --> 00:58:21,966
これ以上

656
00:58:22,766 --> 00:58:25,433
惨めになりたくないんです

657
00:58:33,300 --> 00:58:34,266
すみません

658
00:58:34,766 --> 00:58:35,600
すみません

659
00:58:35,700 --> 00:58:36,800
どうすんだ？

660
00:58:37,933 --> 00:58:40,400
今から女と会うんだぞ

661
00:58:41,066 --> 00:58:42,866
いくらか分かるか？

662
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
クリーニング代を

663
00:58:45,000 --> 00:58:47,066
ええ　クリーニング代

664
00:58:47,466 --> 00:58:48,533
クリーニング代？

665
00:58:48,633 --> 00:58:50,766
いくらお支払いすれば…

666
00:58:58,400 --> 00:59:01,166
彼女は後輩なので 僕が

667
00:59:01,533 --> 00:59:03,400
はい　１万ウォン

668
00:59:03,866 --> 00:59:04,833
ふざけんな

669
00:59:08,033 --> 00:59:10,633
じゃあ 10万ウォン？

670
00:59:13,633 --> 00:59:15,733
何するんですか？

671
00:59:15,833 --> 00:59:17,933
ナメてんのか

672
00:59:18,633 --> 00:59:23,133
これは200万ウォンだ
その半分は出すべきだろ

673
00:59:23,900 --> 00:59:26,066
100万ウォンですか？

674
00:59:26,600 --> 00:59:28,800
お兄さん　あの…

675
00:59:28,966 --> 00:59:33,266
僕は21歳なんで
100万ウォンなんてありません

676
00:59:33,366 --> 00:59:34,966
許してください

677
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
どこかでやり合うか
ここで静かに解決するか！

678
00:59:40,500 --> 00:59:42,466
手は離してください

679
00:59:44,066 --> 00:59:45,900
ハニ

680
00:59:46,466 --> 00:59:47,533
平気か？

681
00:59:52,466 --> 00:59:54,966
兄貴　どうしました？

682
01:00:00,900 --> 01:00:02,166
スンジョ

683
01:00:03,133 --> 01:00:05,666
100万ある？　金持ちだろ

684
01:00:14,900 --> 01:00:15,666
先輩

685
01:00:16,766 --> 01:00:19,433
前にやった例の…

686
01:00:23,433 --> 01:00:25,100
１　２　３

687
01:00:28,633 --> 01:00:30,000
捕まえろ

688
01:00:31,666 --> 01:00:33,033
逃がすな

689
01:00:36,533 --> 01:00:38,333
ぶっ殺すぞ

690
01:00:59,300 --> 01:01:02,366
日本語字幕　荒木 慎也