イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第９話
待ちやがれ
おい
少し負けてやるから待てよ
スンジョくんと走ってる
これは現実？
ウソみたい
お前のおかげで いい迷惑だ
ごめん
特訓の成果があったな よく走った
もしかして気づいてたの？
後をつけてたこと
当たり前だろ あんなドンくさい尾行
仕方なかったの
ヘラと映画を観るって 聞いて―
思わず つい…
でもヘラのことが好きなら
そんなことしても 意味ないわよね
どこ行く？
行きたい所は？
夢みたい
あたしとスンジョくん ２人きりで…
一生分の幸運を 今日で使い果たした気分
なんて幸せなの
家族連れが多いわね
カップルは あたしたちだけ
当然だろ
“ここでボートに乗った恋人は 別れる”
初耳か？
有名なジンクスだぞ
関係ないだろ 俺たちは恋人じゃない
もう戻りましょ
おい 立つなよ
乾くまで着てろ
安物だけど ぬれたままよりマシだろ
道端で売ってた
不満か？
おそろいだ
ペアルックね
ハンバーガーだ お腹すいてたの
すごく おいしい
どんなに高級な フランス料理だって
このハンバーガーには かなわないわ
このまま時間が 止まればいいのに
見てないで食えよ
何で あたしを連れて 逃げたの？
ヘラもいたのに
それは… お前が隣にいたから
ありがとう いつも迷惑かけてるのに
今まで俺は―
大変だと思ったことが なかった
でも お前が現れてから―
別世界にいるみたいだ
戸惑ってる
答えのない問題を解く気分だ
試練なのかもしれない
絶対に避けられない試練
その“試練”が―
あたし？
最初は対処の仕方が 分からなくて
逃げようとした
でも―
もう逃げるのは やめた
問題が間違ってないなら 答えは あるはずだ
立ち向かう
あたしに？
難しいか
いいえ 分かるわ
あたしは スンジョくんの試練で
最初は逃げようとしてたけど
思い直して あたしと…
うまく…
つまりプロポーズ？
何で そうなるんだよ
嫌いじゃない
お前は苦手だけど 嫌いじゃない
ありがとう
嫌われてると思ってた
高１の時から ずっと好きなの
あたし サルトルも知らないし 料理も下手だし
グラマーでもないけど
いい女になれるよう 努力するわ
本当？
楽しみだ
俺のために才女になるんだろ
もうすぐ中間試験がある
今の告白の重みは―
試験の結果で確かめる
中間試験？
試験は嫌いなのに
好きな奴がいるかよ
じゃあ 成績はＣでいい？
Ｃ？
バカ言うな
Ｃプラス？
意地悪な口調だったけど その笑顔は いつもと違った
ラブレターを渡した時より
キスした時より
距離が縮まった気がした
送ってくれて ありがとう
完璧なデートね
住み心地は？
来客用の部屋だから狭いけど 大丈夫よ
少しの辛抱だもの
家が建つまでの間だから
大丈夫なの？
何が？
今日はヘラとの デートだったのに
置き去りにして
ギョンス先輩がいるさ
なあ ヘラ
話があるんだ
勇気を出して言うから 聞いてほしい
分かってる 確かに俺は足りない
足りない？
私の分を
いや 飯の量は十分だ
続けるよ
考えないようにしようと 努力したんだが…
どうしても君のことで
頭が いっぱいに なってしまうんだ
帰りませんか 頭が痛くて
そうか
じゃあ 鎮痛剤を…
ごゆっくり お会計は私が
“ヘラ”
“君に比べたら 俺は足りないところばかりだ”
“忘れようと努力したけど”
“どんどん気持ちが 大きくなって”
“俺の中が いっぱいになっちまった”
そう言いたかった
どうしたの？
いいことでも？
別に ないわよ
いいことでも あってくれればな
何かあったの？
そうじゃないが…
家の完成に 時間が かかりそうだ
天災だから 保険が利かなくてな
施工会社のほうも―
あちこちに責任転嫁をしてる
どうなるの？
心配するな 解決に時間がかかるだけだ
不便だろうが―
当分は ここに
分かった
すまんな
お父さんは悪くないわ
あたしなら心配しないで 大丈夫よ
おやすみ
おはよう
昨日は？
昨日？
ええ 無事に帰ったわ
ギョンス先輩がいてよかった
一応 心配したのね
楽しかったわ
怖い人に追われるなんて 映画みたい
無事でよかった
入りましょ
“完璧な美しさ”とは まさに彼女のことだな
たくさん撮ってる
これ 可愛いだろ
昨日は どうでした？
デートは？
ただ 飯を食って別れたよ
しかも払ってもらった
何やってるんですか せっかくの大チャンスを
告白しなきゃ
俺なりに しようとしたんだが
ヘラを目の前にすると 頭が真っ白になっちまった
俺みたいな奴が 高望みしすぎだとも思うし…
先輩は魅力的ですよ
分かってるが ヘラの前では どうも…
お前は告白したのか？
以前 ラブレターを
ラブレターか いい考えだ
絶対ダメ
ヘラは女版スンジョだもの
大恥をかきますよ
それより堂々と 目を見て告白するの
女の子には効果的です
まともに顔も見られないのに
練習すればいいんですよ
あたしをヘラだと 思ってください
よし
無理だ
練習すれば できますから
お前がヘラに見えるもんか
俺をスンジョだと思ってみろ
不意を突かれると 落ちやすいんです
不意を突く？
おい 何するんだ
正気か？
練習です
練習？
タイミングが大事なの
女の子が “何のマネ？”と言ったら
バンと手をついて “俺を忘れてみろよ”
そして いきなりキス
説得力があるな イケそうだ
“何のマネ？”と言ったら
“俺を忘れてみろよ”
待って
タイミングが大事よ 彼女が顔を上げた時です
なるほど
俺が女役
顔を上げて
“何のマネ？”
“忘れてみろよ”
強烈でしょ
絶対 忘れられないな
タイミングか
お前はキスに詳しいんだな
そんな…
本を出せるぞ
あの子 理解できないわ
ペク･スンジョを 追い回してた子よ
あの噂 本当なの？
何か面白い噂でも？
片思いしてた男を捨てて
他の男と キスしまくってたとか
しかも昼間にキャンパスで
あのペク･スンジョを捨てて？
捨てた？
あんな おじさん顔の先輩と
あの子ったら…
ちょっと どこ行くの？
スンジョよ
何も知らないんだな
ハニがギョンス先輩にキスを
スンジョは？
ハニがスンジョを振ったのさ
マジ？
話って何です？
あの…
ヘラ 俺は…
今日は失礼します
待って ヘラ…
先輩
放せ あれをやるんだ
待って ダメです
ラケットを離して
イヤだ
ダメですってば
ハニ 放してくれ
もう帰るのか？
何で あたしが ギョンス先輩と…
本当なの？
キスしちゃったの？
そうじゃなくて…
教育してあげただけ
教育って何の？
まさか…
性教育？
バカなこと言わないで
すみません
学校中の噂よ
“ガム”のハニが いなくなって寂しい？
スンジョくん
待って
あら 噂の主人公が登場ね
おとなしい顔して いつの間に先輩と？
あの噂はデタラメなの
お先に
頑張れよ
おめでとう
お兄ちゃんが帰るまで 大丈夫？
もちろんさ
大丈夫かしら
子供扱いしないでよ １人の時間が欲しいんだ
よく言うわ
じゃあ 明日の夜に帰るからな
早く行って
ゲームは程々に
やらないよ 行って
行こう
やった
“スンジョくん”
“オ･ハニ”
つい家まで来ちゃった
どうして こんなことに…
初デートで喜んでたのに
何の音かな
おばさん ウンジョくん
ウンジョくん！
ちょっと ウンジョくん
どうしたの？
お腹が…
痛いの？ おばさんは？
旅行
旅行？
大変
どうしよう 待ってて
〝自宅〞
もしもし
スンジョくん
何で うちにいるんだ？
ウンジョくんが大変なの
ウンジョが どうした？
“お腹が痛い”って さっきまで吐いてた
どうしよう
落ち着け 慌てずに説明しろ
具合は？
“お腹が痛い”って
何度も吐いたの
そうか
虫垂炎かもしれない 今から言うとおりにしろ
まず横向きに寝かせて 気道を確保
体を温かくして 吐いた回数を医者に伝えろ
もう少しよ
救急車を呼んで―
パラン大学病院へ行け
俺も すぐに向かう
ハニ
ウンジョを頼んだぞ
“パラン大学病院”
腸閉塞(ちょうへいそく)の一種で腸重積症です
腸重積症？
腸管の一部が 下部の腸管に入り込むんです
緊急手術が必要です
手術？
合併症の危険もあるので 早く決断を
でも… どうしよう
難しい手術ではありません
ハニ ウンジョを頼んだぞ
分かりました 手術してください
来たのね
ああ
手術してるわ
聞いたよ
ウンジョは？
やはり腸重積症でした
手術は？
成功です ご心配なく
開腹して 入り込んだ腸管を 元に戻しておきました
傷口も１週間で治ります
“ペク･ウンジョ”
どうも
両親は夕方の飛行機で 戻ってくる
心配してるわね
先生が褒めてたよ
“応急処置がよかった”と
あなたに聞かなかったら 何もできなかったわ
“腸重積症” 腸閉塞の一種らしい
知らなかった
知識がないって こんなに怖いことなんだな
お父さんに電話してくる
心配してるわ
ハニ
携帯とお財布…
どこに置いたかな
あたしったら―
この年で物忘れなんて
あのね
ギョンス先輩とのことは…
キャプテンに聞いたよ
ありがとう
怖かったの
またドジをして―
ウンジョくんに 何かあったら…
もう大丈夫だよ
初めて聞くスンジョくんの 温かい声と胸に
緊張が一気にゆるんで
目も心も 溶けてなくなるほど泣いた
こんにちは
ウンジョくん
今日も来てくれたのね
お花も いい香り
飽きもせずに よく来るな
命の恩人に なんてこと言うの
いいんです
今日は検査なし？
うん
どうせお兄ちゃん目当てだろ
やめなさい
スンジョくんは？
ほら 本性を現した
しつこいわよ
すぐ来るわ
うちに戻っていらっしゃいよ
またか
スンジョくん
本当は お兄ちゃんも うれしいくせに
具合は どう？
ウンジョくんは？
ハニちゃんのおかげで 助かりました
本当に ハニちゃんのおかげだよ
ありがとな
感謝してます
無事で よかったです
家のほうは どうだ？
順調か？
トラブルだらけだよ
地震が原因だから―
天災扱いになって 保険も下りない
それに施工会社とは まだ裁判中でね
これを
何だい？
うちに住んでた間 もらってた生活費だよ
家内が使わずに 貯めてたんだ
返されちゃ困るよ
今まで世話になっただけでも 申し訳ないのに
いいから
受け取ってくださらないと 私がスネますよ
そうだよ
店が軌道に乗って ２階の改装も考えてたんだろ
自宅のほうと子育てで 手つかずだったのも知ってる
でも これは…
ギドンさん
また一緒に暮らしましょうよ
でもハニのためにも…
ハニちゃんのためです
どういうことです？
分からないんですか？
実はハニちゃんと お兄ちゃんは―
私たちを だましてたんです
だます？
あの２人 キスまでした仲なんです
しかも お兄ちゃんから
キス？
スンジョくんから？
ええ
お兄ちゃんは ハニちゃんが好きなんですよ
ウンジョくん
また来たの？
コリ こんにちは
“ノリ”だってば
そうだった
こんにちは ノリ
こんにちは
差し入れに ケーキを買ってきたの
ソリも食べる？
“ノリ”だと言ったろ
ごめんね 頭が悪いの
気にしないで
病室は どこも静かで つまんなかったけど
ここは楽しいよ
ノリは長く入院してるの？
１年と２か月くらいかな
だから４年生をやり直し
そうなの じゃあ 勉強を教えてあげる
お前が勉強を？ 悪い冗談だな
小学生だもの
無謀だ
バカには無理だ
九九くらいは教えられるわ
九九は２年生で覚えたよ
そう？
時間のムダだ ケーキでも食おう
ありがとう
シェフ
お悩みでも？
心配げに見えたので
片付けは？
全部 終わりました
お疲れさん
ハニに何かあったんですか？
あるわけないだろ
もう帰りなさい
はい 失礼します
ご苦労さん 気をつけてな
お熱を測りましょうね
ノリは集中治療室に 半年もいたんです
気をつけてもらわないと
騒がせては困ります
すみません
ご注意を
ごめんね ノリ
このくらい慣れっこだよ
ウンジョが来てからは 毎日 楽しい
お兄ちゃんには勉強
お姉ちゃんは面白いし
ウケは狙ってないんだけど…
今日は休もう
勉強は熱が下がったらな
うん
ノリは どこが悪いの？
腎臓が悪いらしい
そうなんだ
あんな小さな子が 毎日 点滴して検査して
苦い薬を飲んで
思いきり遊ぶこともできない
お前が泣いてどうする
そうだ
あなたなら助けられるわね
俺が？
天才だもの
その気になれば 簡単に医者になれる
そしてノリみたいな子供や
たくさんの人の病気を 治してあげるの
みんな感謝するわ
やりがいもあるじゃない どう思う？
お前が俺の将来を 決めるのか？
ええ すごくいい考えでしょ
どうかな
きっと あなたの天職よ
白衣のスンジョくん
見てみたいな
付き合いきれねえ
それで毎日 病院に通ってるわけ？
毎日 スンジョと一緒なの？
おばさんが 午後は席を外してくれて
２人きりなの
弟に退院してほしくないのね
そんなことないわ
白々しいわね 顔に書いてあるわよ
違うってば
車椅子で遊ばないで
読んでみて
“How much is it？”
そうだ 意味は？
“いくらですか”
正解
おやつにしましょ
お誕生日おめでとう
おめでとう
退院 おめでとう
ありがと
勉強を教えてくれて ありがとう
分からないことがあったら いつでも電話しろよ
うん そうする
ノリ 早く良くなってね
こんな病気 すぐ治るよ
ノリ
僕なら大丈夫だよ すぐ治って遊びに行くから
僕も遊びに来るよ
絶対だよ
絶対 来るよ
ノリは涙も見せないで 我慢強いのね
いつも友達を 見送ってきたんだろ
つらいのを我慢して
ウンジョ 行くぞ
〝ウンジョ 退院おめでとう〞
ウンジョくん 退院おめでとう
〝ハニちゃん おかえり〞
ハニちゃん おかえり
お父さん これは？
お前の気持ちも知らず
無理に引っ越して すまなかった
お父さん
店の２階の部屋は―
不便だったろ
病室で あなたの笑顔を見て やっぱり家族だと思ったわ
おかえり ハニちゃん
おばさん
帰宅を歓迎するよ ハニちゃん
ありがとう
部屋は？
ウンジョは お兄ちゃんと一緒
イヤだ 僕の部屋は渡さないよ
お礼を言うべきでしょ
当然のことを しただけですから
疲れた 飯にして
どうぞ お部屋へ
終わった？
あとは やります
ええ よろしくね
おやすみなさい
ええ
ハニちゃん 歓迎するわ
起きてたの？
水を飲みに来た
まだ起きてたのね
こ… 今回は いろいろ世話になったな
ありがとう
あの子ったら 結構 可愛いじゃない
ここにいたのね
また戻ってきちゃった
ジャマはするなよ
おかえりなさい
まだ いたか
片付けたら帰ります どうぞ部屋へ
ハニも
ハニ 待ってろよ
今日は俺の初作品を お披露目するぞ
よし
ハニ 飯はまだやろ
俺が作っておいた まあ 座れや
お父さんも
さあ ご期待あれ
ポン･ジュングの初作品
風呂敷ギョーザ
ギョーザの中に またギョーザが入っとる
お父さんにお許しをもらって 作ってみたんや
お父さんも食べてください
ぜひ味の評価を
帰りが遅いんで 待ちくたびれましたよ
そうか
悪いけど―
食事は済んだの
食ってきたのか？ 残念やな
お父さん
その…
見た目は合格だ
ホンマですか？ 食べてみてください
なんか照れるし緊張するな
ジュング 実はな
俺たちは スンジョくんの家に戻るよ
店の２階は不便だし 家の建て替えも大変でな
向こうの家族の 希望もあって―
戻ることにしたよ
いいな
分かりました
お前に許可を取るのも変だな
よくやった お疲れさん
ハニ せっかくや ひと口 食ってくれ
食うんやぞ
ジュングには悪いけど
スンジョくんの そばに戻れて うれしい
楽しみな反面 心配もあるけど…
あたし うまくやれるかな
どこかな
持ってきたはずなのに
お前のか？
そうよ
盗んだのね
バカか？ 落ちてたんだ
色気のねえパンツ
た… たまたまよ
普段は すごいレースなんだから
体も色気ゼロ
Ａカップ以下だな
小学生で成長ストップか？
何ですって？
そんな格好を見ても 襲う気にすら ならないね
あたしをいじめて楽しい？
同居がイヤなら そう言えば？
意地悪しないで
意地悪？
そうだな 何でかな
見てると からかいたくなるんだ
ボケっとしてるお前が 悪いんだろ
仲がいいのは結構なことだが
結婚前だから わきまえてだな
ウンジョもいるし
専攻は いつ決めるんだ？
２学期だよ
何でも好きな分野を 専攻できるのか？
もし希望者が集中した場合は
成績順に選ぶか 競争になるらしい
でも ほぼ通るよ
お前には経営学部に 進んでほしいんだが
興味ないね
何でだ
駅で降ろして
授業？
スンジョくん
また？
わけが分からないわ あいつは気まぐれすぎる
冷たいの？
今回は以前と感じが違うの
よく分からないわ
キスまでしたんでしょ
抱きしめられたんでしょ
一体 何を考えてるわけ？
あたしに興味があるのかも 分からない
もどかしいわね
ミナ 何かいい考えはない？
あたしに興味を持ってるか 知りたいの
“あくびテスト”をしてみる？
“あくびテスト”？
人があくびをしてると つい自分も出ちゃうでしょ
それを利用するの
授業中にあくびをして もしスンジョもしたら
あんたを見てたってこと
興味を持ってる証拠よ
やった
〈僕の講義が退屈かな？〉
大失敗
特に苦労したこともなく
親のおかげで 楽に生きてきたわ
結局 君も俺も―
自分に自信があったのさ
いつも周りに注目され ちやほやされてた
私たち―
ホント 気が合うわね
そんな時 ハニがやってきた
あいつを見て―
別の考え方もあると 認めるようになったよ
自分が間違ってることも あると自覚した
驚きだったよ
もっと広い世界を 経験しなきゃいけない
最近 そう思ってる
とにかく―
ありがとう
こんな話をできる相手がいて よかった
ハニ
ちょうどよかった
お前が言ってた キスのタイミングだが
練習してたら 疑問点が出てきた
セリフを言う4.3秒の間に ヘラが立ち去ったら？
急がなきゃ
そりゃそうだが どうもタイミングが合わん
とにかく立ってみろ
イヤです
また誤解される
協力してくれよ
俺が代役を
よし ここに立ってくれ
難しいのかな
俺が手をついたら 顔を上げるんだ
俺を忘れて…
ほらな 合わないだろ セリフが終わる前に来る
4.3秒が長いんだ
ラケットを持ってみて
自信と闘志に溢れて 眼光鋭い別人になるから
ヘラ
ヘラ！
ビックリしたわ
気をつけて
きれいに たたむのね
家事は１人でやると つまらないけど
２人だと とても楽しいわ
“人は１人じゃ 生きていけない”って本当ね
そうですね
お兄ちゃんの部屋から 洗濯カゴを
ウンジョの体操着を 洗わなきゃ
はい 行ってきます
クローゼットの所よ
分かってます
おそろいのだ
まだ あったのね
“ワンルーム家賃”
“アルバイト”
何してる
おかえり
ウンジョくんの体操着を
ついでに部屋漁(あさ)りか？
実はギョンス先輩が 言ってたの
あなたが家を出るかもって
先輩ったら変よね
本当だ
俺は家を出る
何で？
お前の許可が必要なのか？
そうじゃなくて…
もしかして あたしのせいで出ていくの？
お前とは関係ないことだ
いちいち結びつけるな
家を出るって？
今まで この家で ぬくぬくと育ってきたけど
そろそろ自分の道を 考えたいんだ
１人で生活して バイトもしたい
外の世界に出て 自分の力を試したいんだ
自分を見つめて―
将来を考えたい
そうだな 悪くない考えだ
あなたったら
ハニちゃんも 戻ってきたばかりだし…
あいつとは関係ない
俺の人生だ
よし やってみろ
どうしよう スンジョくんが家を出ちゃう
あたしは戻ってきたのに
今度は彼が―
出ていくなんて
日本語字幕 小寺 由香