イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第10話
電話するよ
お兄ちゃん 体に気をつけて
食事の時は
フルーツと野菜もね
夜遊びしちゃダメよ それから…
分かった
連絡してね
大丈夫だよ
たまには帰ってきなさいね
じゃあな
お兄ちゃん
行っちゃった
本当に行っちゃった
この家で スンジョくんと 暮らす生活に―
どっぷり つかってたんだ
冷たくされても 嫌味を言われても
一緒なら うれしかったのに
ハニちゃん
泣かないで
待ちましょ
永遠の別れじゃないもの またすぐ戻ってくるわ
もう学校でしか会えない
きっと スンジョくん あたしを忘れちゃうわ
あと大トンカツ２つよ
また元に戻っちゃったね
高校の時みたい
ハニか
鼻歌なんて ごきげんね
当然や 安心して働けるから 鼻歌も出るんや
スンジョと戦って 勝ったってこと
ハニへの熱い情熱に 奴も屈したんや
大トンカツを
はい じゃあな
大丈夫か？ ごめん
何が？
どうしたんだ 変だぞ
スンジョが家を出たから ショックなのよ
続けましょ
スンジョくんは練習に出ない
分かってはいるけど もしやと思って…
ハニ
球も拾えないか
ええ
まったく困った奴だ
ハニ 夕食おごる気ないか？
ありません
そうか
残念だ スンジョの情報を 教えようかと思ったのに
ならいい 練習だ
先輩 おごりますってば
おごります
いい店が
高くないから大丈夫
それより その情報とは…
情報ね
奴は俺に隠し事できない
教えたら ２人だけの極秘情報だ
連れてくよ バイト先に
バイト先って ここですか？
接客係さ 紹介してやったんだ
俺も週末にバイトしてるから
入ろう
天下のスンジョが ファミレスでバイトなんて
信じらんない
追加されてる 先週なかったのに
ハニ
見てないで注文を
高麗人参のサラダもいいし
ガーリックステーキパイも 外せないし
お決まりですか
いい加減に決めてください
ええ あたし…
15分も考えれば十分
スンジョくん
鮭のしょうゆ焼きセット？
高麗人参のサラダ？ ガーリックチキン？
あたしは…
鮭のしょうゆ焼き
高麗人参のサラダで 紅茶も
ソースは何に？
松の実で
紅茶はピーチですか レモンですか
レモン
食後ですか？
ええ
少々 お待ちを
ハニ 俺の…
何だ
オーバーだなあ
久しぶりに話しました スンジョくんと
あれで話しただと？ ただの注文だろ
すみません
おかわりを
ただいま
頼むよ
ご一緒に
どうして 制服姿もあんなにステキなの
お待たせしました
鮭のしょうゆ焼きセット
レモンチキン 高麗人参のサラダです
うまそうだ
ごゆっくり
スンジョくん
どうも どこ住んでんの？
仕事中ですが
怒った？ 来たから
どうせ来ると思った
ただし うちには 絶対に言うなよ
〝アルバイト募集！〞
あれだわ
何？
あれ
ここで働けば
ごく自然に スンジョくんと会える
それじゃ不自然だろ
失礼
アルバイト？
はい お願いします
そりゃ困ったな
ちょうど１人 決まって もういっぱいなんだ
また今度ね
あんた
何でここに？
バイト 一歩遅かったわね
他に仕事ないですか？
悪いけど間に合ってる
今日からよろしくね
立場が逆転ね
何が？
家を出た以上 あなたが会えるのは―
テニス部だけね
彼は練習にも出ないけど
私は同じ学部に 同じバイト
またアメを取っちゃったわ
じゃあ バイトがあるから
バイバイ
よく食った
ハニ おかげで 久々に腹いっぱいだ
アルバイト 決まったか？
だったら全部 解決したな
じゃあ 感謝してくれよ 俺のおかげで…
帰りましょ
お帰りですか
セットの紅茶が残ってますが
それ 明日に回しちゃダメ？
えっ？
紅茶だけど
明日 来て飲むのは？
それは無理です
それに 明日また来るのも ありがたくありません
迷惑かけないから
それに こっちがお客でしょ
うちに言うなよ
じゃあ 来てもいい？
忙しい？
お客様が多いから大変ね
独り暮らし どう？
ヘラがいるから 安心して帰れない
通い詰めなきゃ
ハニ もう帰るぞ
でもスンジョくんに会えて うれしい
ただいま
ハニちゃん
お夕飯まだでしょ 一緒に
食べてきました
あらら
久しぶりの笑顔ね
いいことでも？
いいえ 別に何も
お兄ちゃんが出てから 寂しいのかなと
心配してたの
あの…
おばさん スンジョくんが…
うちに言うなよ
えっ？ ファミレスのアルバイト？
２人だけの秘密なんですけど
そこで夕食を
ウソ 楽しそう
見たいわ
ウンジョ お兄ちゃんがウエーターよ
僕も見たい
じゃあ 明日の夕食 ３人でそこへ行く？
でも 秘密なんですけど
ハニちゃんったら 恥ずかしがって
分かったわ じゃあ みんなで変装よ
こっそりね
スンジョくん 今 １人で何してるの？
お夜食を作ってる？ それとも読書？
どんな所に住んでるの？
キノコと蓮(はす)の葉飯 高麗人参のサラダ オミジャ茶
アワビの甘露煮 ツル人参緑茶焼き
ブルーベリーシャーベットを 食後に
トッポッキ トッピングは野菜で
鮭のしょうゆ焼き コショウなしで
人参トッカルビ レモンチキン６切れ… ８切れ
やっぱり 骨なしチキン
バラバラじゃ分からないだろ 整理しよう
ご注文を繰り返します
キノコと蓮の葉飯 高麗人参のサラダ オミジャ茶
ツル人参緑茶焼き トッポッキ 野菜で
鮭のしょうゆ焼き コショウなしで
骨なしチキン オレンジシャーベットですね
私のは？
ブルーベリーシャーベットは 食後にお持ちします
あの人 手元も見てなかった
伝票もつけず丸暗記よ
すごい
さすが天才ね
でも可愛げがないわ
笑えば可愛いのに
お兄ちゃん 僕たちに気づいてないかな
ハニちゃん これだけ変装すれば大丈夫よ
すみません こっち
ご注文は？
蓮の葉蒸し定食にする？
僕はレモンチキンと ヤンニョム
オレは 食べたことないのがいいな
早く
本日のオススメは何だろう
天ぷらサラダ
昨日も…
ハニちゃん
バカ バレるだろ
それでも変装か
ごめん
スンジョくんのお母様と ウンジョくんね
いらっしゃいませ
ウソ 何でここに？
スンジョくんと一緒にここで
えっ？ ハニちゃん 何してたの
ごめんなさい
ヘラに先手を打たれて
お兄ちゃん たまには家に寄りなさい
ヘラに なびかないようにね
分かったよ
お兄ちゃん 住んでる所を教えて
もう帰って
ハニちゃん ヘラに負けちゃダメ
しつこいと思われても 気にしないで
ガムみたいに くっつくの 毎日 来なさい
いい？
はい
ストーカー同然だ
かわいそうなお兄ちゃん 災難だらけ
えっ？
ホント？
じゃあ つまり―
ヘラがスンジョに くっついてる
かなり粘り強いわよ
こうなったら 毎日 行くしかない
嫌がらないかな
まったく 何言ってんのよ
嫌がられても 最後まで追うのがハニでしょ
大きな木に ベタッとくっつき
夏中 鳴いてるセミみたいに
ええ それよ
木にくっつくセミ
ただ…
毎日 スンジョを 訪ねていく―
お金と暇があるか
それが問題
ここは家か？
今日も勉強？
来週までの課題なの
私が注文を
ああ 頼む
何で わざわざ？
同僚を取って食べそうなので
ご注文は何ですか
何でも
分かりました それでは私が適当に
ご注文のお料理です
片付けてもらえますか
何これ？
人気ナンバー１の スーパースペシャルセットです
こんな大きいのを
アヒル？
アヒルではなく 鶏
お任せでしたよね
では ごゆっくり どうもサンキュー
お客様 ５杯目のコーヒー お注ぎしましょうか
毎日 濃いのを何杯も飲んだら 胃が変になるわよ
あら あたしの心配まで？
平気 丈夫なだけが 取り柄だから
ずっと座って 首を伸ばしてる女に
惚れる男がいるかしら
私が男なら ゾッとしてるわね
まあ お疲れ
帰ってたまるか
あの… お客様
お客様
まもなく閉店です
12万3,000ウォンです
なぜそんなに？
スーパースペシャルと コーヒー５杯です
そのスーパーはいくら？
５万8,000ウォンです
ちょっと待って
もう少し
はい
ええ ありがとうございます
あの… ペク･スンジョくん 何時までですか？
教えてください こっそり
さあ たぶん９時までかと…
そうですか どうも
９時？
今は８時半だから
もうすぐ終わりだ
よし 今日こそ スンジョくんの家に行ける
もちろん こっそり
待った？
今 出たとこ
ホント？ よかった
疲れた 行きましょ
単に一緒の方向なだけよ
そうに決まってる
ウソ
スンジョくんがヘラと？
ハニちゃん 何でこんなに遅く？
心配してたの もう12時過ぎよ
すみません
クラブの集まり？
何かあったの？
いいえ 大丈夫です
お風呂は？ お湯を入れようか？
あの… 今日はもう寝ます
おやすみなさい
そう
おやすみ
隣の部屋にいた スンジョくんが
今はヘラと住んでた
あたしのことは 嫌いじゃないって…
あたしは嫌いじゃないけど ヘラは好きなの？
今頃 ２人は…
行ってきます
ハニちゃん
すっごいクマよ 目も真っ赤だし
やつれてるわ
そうですか？ 眠れなくて
勉強しすぎ？
そんなわけない
大丈夫？ 今日は大学を休んだら？
大丈夫です
具合が悪くなったら お兄ちゃんに送ってもらって
そんな妖怪みたいな顔を お兄ちゃんに見せたら
気絶しちゃうよ
ホントね 注意しなくちゃ
行ってきます
朝ご飯は？
食欲がなくて
じゃあ
ハニちゃん 何かあったのかしら？
何やら ただ事ではなさそうだ
まったく ダイエット中？
最近 食べてないじゃない
食欲がなくて
スンジョのせいでしょ？
聞くから話して
あたし
あきらめようかと
あらら その言葉 100回以上も聞いたわよね？
耳にタコよ
でも今度はホントに…
えっ？ 同棲？
ヘラとスンジョが？
見間違いでしょ
でも家から １時間以上 経っても
出てこないなんて
そういう関係？
こうなってみて
ホントに大好きなんだなと
つくづく感じてるの
片思いって つらいね
ハニ どうするの？
また構えて
ハニ サボるな
こら ペク･スンジョ
誰？
だ… 誰？
あれだけ長い間 一緒に過ごしたのに？
オ･ハニの友達よ
ＩＱが200のくせに 覚えてないの？
クラスは違っても 同じ高校よ
ムダなデータは消去さ
ああ 思い出した
オ･ハニと同レベルの頭の―
チョン･ジュリと トッコ･ミナ？
何か用？
こんな奴のどこがいいの
それで
話って？
ひどいんじゃない？ ハニのことよ 知ってる？
ここ10日間も抜け殻なのよ
友達として 黙っちゃいられない
だから 用って何？
同棲のことよ
同棲？
今さら言い逃れするつもり？
ヘラと一緒に 住んでるそうじゃない
ハニは後をつけて 直接 その目で見たのよ
かわいそうに １時間以上も 待ってたじゃない
気持ちを知っていながら 家を出て同棲までするの？
ケリつけなさいよ ホントに卑怯ね
男なら はっきり言いなさいよ
ああ はっきり言うのか
あまりはっきり言ったら ハニのほうが…
あの子 顔の割りにデリケートよ
だからハニを苦しめないで
ヘラを好きになるなって 言わないから
分かるわね？
望みはないから あきらめろと言って
ハニは 丸４年 あんたに片思いなのよ
言いたかったのは それだけ
じゃあ 帰るわ
行こう
腹減ったやろ？
アワビと ツル人参と アヒルの燻製(くんせい)や
さあ 食べて ジュングと２人からのおごり
栄養つけなきゃ
新しい恋を探すのよ
そうや ハニ
分かってない この世で男はスンジョだけ？
周りを見て いい男はたくさんいる
そうね
だけど食欲ないの
食べて
お前がつらそうやと 俺も死にそうやぞ
少し食え
もう２週間も スンジョくんと会ってない
そうか 努力しなきゃ こんなにも会えないのね
何してんだ？
待ち合わせか？
久しぶりだな
顔も見せないで
そうね
じゃあ お先に
愛想ないな
人を待つ間 付き合えよ
じゃあ
そうする
あの…
新居はどう？
いいよ 部屋も広いし
そう？
食事はどうしてるの？
そうだな
バイト先で食べたり 誰かに作ってもらったり
作ってもらう？
急に独り暮らしだと 寂しいでしょ
そうでもない
ほとんど ユン･ヘラと一緒にいるから
そう
先生
お待たせしました
時間どおりだ
目標のパラン大に来てみたら 一生懸命 勉強しなきゃって
この人って オ･ハニさん？
なぜ私を？
やっぱり ヘラ先生の言ってたとおりだ
ひと目で分かったもん
話は聞いてます
ああ そう
どんな話？
最下位だったのに スンジョ先生に教えてもらい
50位まで上がったと
いまだに伝説だって
まあ そうね
先生
待った？
来たばっかり
英語はヘラ先生で 数学はスンジョ先生なの
私は今年 受験生なんです
じゃあ 先生って…
週に３日も来てもらって ママもすごく喜んで
食事を作るんです
でもヘラ先生とハニさんは 仲良くないみたい
じゃあ
ヘラと一緒に帰ったのは
同棲じゃなかった そうね？
同棲？
勝手に思い込んでたくせに
いいバイトさ 夕食まで解決する
行きましょ
ああ じゃあな
まあ チョコレート作り？
チョコレートは 普通 愛する人に…
もしや…
とってもうれしい
この瞬間をずっと待ってたの
ようやく
やっと元に戻ったわね
最近 元気がないから すっごく心配してたのよ
頑張って
ファイト
どうも気に入らないな
まあ 味はいいんだけど
何だろう
食べてないからかな
お前が？
可愛い おいしそうだ
はめようか
スンジョくん
よりによって雨なんて
傘もないのに
どうしました？
困ったな 故障のようです
ハニだわ
スンジョくん
来ちゃった
こんな雨の日に
すごい執念ね
待っててもムダよ
今日は ジヒョンの 家庭教師の日だから
コーヒーね？ 量は多めに
じゃあ いつ渡せるの？
ここは ちょっと ヘラの目もあるし
なんて顔だ
あたしの顔？
顔色が悪い
早く帰れ
いいの
お客様
ハニ
大丈夫？
すみません お騒がせして
救急車を呼ばなくて平気？
彼が応急手当を
大丈夫です 良くなりました
君の知り合い？
ええ
それなら 帰りなさい
この子を送って
いいえ 本当に大丈夫です
この雨だと 君１人では帰れないよ
そうしなさい
分かりました
家庭教師は君だけで
分かった 仕方ないわ
問題のお嬢さんのせいで いつも頭が痛い
ハニ
よくやるわ
お大事に
行くわ
空車もないし タクシーは難しそうだな
スンジョくん ぬれちゃう
いいから もっと中へ
スンジョくん
駅まで歩いていくから 先に帰って
30分かかるぞ
それに この雨だと
この前みたいに 電車も動かなくなる
ここから歩いて10分で 俺の家だけど
行くか？
部屋から おふくろに電話して 車で迎えに来てもらえ
思ったより広い
キッチンまで完備？
ここが…
トイレとお風呂ね
ヘラも ここに来てた？
ここに？
侵入者は お前が初めて
胃の具合は？
もう大丈夫
空腹で コーヒーを飲めば
胃もやられるさ
大丈夫だってば
ほら タオル
スンジョくんのにおい
新品が におうかよ
もしもし スンジョだけど
家だよ
会った
バイト先でね
コーヒーだけ飲んでて 胃痛で倒れて
いいや
今は 何とか大丈夫だよ
２人きりでいられるのも おばさんが迎えに来るまでね
部屋を目に焼きつけなきゃ
今 一緒だよ
雨でタクシーも拾えなくて 住所を言うから迎えに来て
冗談だろ？
おふくろ もしもし
何で切るんだよ
それで
何て？
ドシャ降りだから イヤだって
明日 迎えに行くから 今夜はゆっくり休ませろとさ
彼はシャワーを浴びていて これから２人きりの一夜が…
恋愛小説みたいな シチュエーション
どうしたらいいの？
あの家でも一度あったけど 今回は状況が違う
この家には 部屋が１つしかない
ベッドも１つしかないのよ
シャワーは？
シャワー？
そうね シャワーを借りるわ
緊張してる？
緊張だなんて 全然
着替えだ
俺のしかない イヤならいい
ありがと
ときめいてる気分ってステキ
さっきまで彼がいた空間に 今度はあたしが入ってる
スンジョくんは今 外で待ってるかな
今夜はあたし…
誰もが一度しか経験できない そんな気分かも
ジュング 電話だ
分かりました
ソ･パルボク ククスです
スンジョの家の者ですが ハニちゃんのお父様を
スンジョのお母さん
あら そういうあなたは…
ジュング君？
はい ポン･ジュングです シェフは今 忙しくて
じゃあ ジュング君がよく聞いて
ハニちゃんのお父様に伝えて
分かりました
今夜はハニちゃんが 外泊するけど
心配いらないって
スンジョの家に 泊まってくるの
こんなに雨が強いから 無理して帰るよりいいかなと
な… 何やて？
おばさん ホンマですか？
スンジョの家に ハニが泊まる？
家はどこです？
どうしましょ 知らないの
知ってても 教えてあげないもん
何やて？
じゃあ 切るわね
もしもし おばさん 切らんといて
どうした？
シェフ
スンジョの住所は？
知るわけないだろ
どこかのファミレスで バイトしてるそうだが
何ていうファミレスですか？
たぶん“鶏肉”だったか いや “チキン”だったか
鶏肉か チキンか
お先に帰ります
ペク･スンジョ
おい ジュング
あの…
シャワー 済んだわ
ありがとう
ああ
ここからは どうすればいいの
誰？
ちょっと
お聞きしますけど
この店に スンジョって奴 いますか？
ペク･スンジョ？
見つけた 見つけたで
ちょっと お兄さん 大丈夫ですか？
もう寝るぞ
そうね もう12時だし
じゃあ あたしは そこの床で寝るから
あなたはベッドで寝て
当然だ
何が当然…
布団は１枚しかない
寒けりゃ
コートでも掛けてろ
普通こういう時は 女の子に
“何だと？ 俺が床で寝るから お前はベッドで寝ろ”
それが常識よ
お前には言いたくない
病人に向かって何？
あんたは人間じゃない 冷血漢め
何？
ねえ
何だよ
暗いのはイヤだから 明かりつけちゃダメ？
暗くなきゃ眠れない
オバケが出るよ
ねえ
何だ
寒くない？
寒くて当然だ 背中も冷たい
あたしが下で寝るわ
いいから早く寝な
でも…
寒いのに
分かったよ そこで寝ればいいんだろ
ちょっと あたしは下で
いいよ こうすりゃ静かになるだろ
寝ろ
緊張してる？
何よ 緊張なんて…
してないわ
ツバ飲んだ音は何だ？
ひと晩 一緒に過ごすから
何か起きるかもって
キスしたり
それとも それ以上のことが起きるかも
期待させたところを悪いけど
俺は何もしない
おやすみ
何か気が抜けちゃった
まあ 安心できるわね
でも女の子と１つのベッドで 何もしないなんて
スンジョくんは 女の子がダメとか？
ただ あたしに 女の魅力がないからかな
きっとそうね あたしみたいな女なんて…
落ち込んでる？
落ち込んでなんか ないわ
俺―
おふくろの思うつぼには なりたくない
もし俺たちに何かあってみろ
まんまと 引っかかって
一生 おふくろの 思いのままにされる
そういうわけ
だから―
期待しないで寝ろ
あたしのこと 嫌いじゃないんだよね
何だか暖かくて幸せな気分
スンジョくんの横で 眠れるなんて
もったいなくて眠れない
日本語字幕 荒木 慎也