1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:41,900 --> 00:00:45,833
{\an8}第11話

11
00:02:12,533 --> 00:02:14,500
思い出しちゃった

12
00:02:15,733 --> 00:02:19,066
スンジョくんと
同じベッドで…

13
00:02:37,800 --> 00:02:39,733
そろそろ起きろよ

14
00:02:44,600 --> 00:02:46,066
よく眠れた？

15
00:02:47,800 --> 00:02:48,533
おはよう

16
00:02:50,566 --> 00:02:53,100
昨夜は見とれたよ

17
00:02:55,066 --> 00:02:55,666
何で？

18
00:02:55,933 --> 00:02:57,500
すごい寝相に

19
00:02:58,300 --> 00:03:02,266
何 言ってるの
あたしは夜もおしとやかよ

20
00:03:05,333 --> 00:03:06,366
アホらしい

21
00:03:38,933 --> 00:03:39,666
これを

22
00:03:39,766 --> 00:03:40,700
イヤだ

23
00:03:55,533 --> 00:03:56,966
見てる気か？

24
00:03:58,433 --> 00:03:59,366
ごめん

25
00:04:21,700 --> 00:04:22,900
お前の家か？

26
00:04:23,700 --> 00:04:26,333
あら そう見えた？

27
00:04:31,033 --> 00:04:33,366
スンジョくんと一緒に登校

28
00:04:34,033 --> 00:04:37,000
彼の実家にいた時とは
違う感じ

29
00:04:37,366 --> 00:04:40,533
２人で暮らしてるみたい

30
00:04:47,833 --> 00:04:49,700
また妄想か？

31
00:04:50,533 --> 00:04:52,066
程々にしろ

32
00:05:02,100 --> 00:05:05,133
留守番電話サービスに
接続します

33
00:05:05,233 --> 00:05:08,066
遅刻したことがない奴なのに

34
00:05:09,433 --> 00:05:10,600
どうしたのかな

35
00:05:11,033 --> 00:05:12,166
何だ？

36
00:05:25,933 --> 00:05:27,700
{\an8}〝スンジョとハニ
愛の一夜を送る！〞

37
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
{\an8}〝スンジョとハニ
愛の一夜を送る！〞
本当かな？

38
00:05:30,533 --> 00:05:32,566
テニス部の子よ

39
00:05:32,666 --> 00:05:33,566
あの子か

40
00:05:34,666 --> 00:05:38,933
ペク･スンジョ
いつの間に そうなったんだ？

41
00:05:39,500 --> 00:05:42,633
どうだったの？
詳しく聞かせてよ

42
00:05:45,166 --> 00:05:46,933
聞かせてったら

43
00:05:58,466 --> 00:05:59,600
おふくろ

44
00:06:00,366 --> 00:06:02,633
意味が分からないわ

45
00:06:02,733 --> 00:06:03,700
おふくろ…

46
00:06:04,400 --> 00:06:07,633
バレちゃった　鋭いのね

47
00:06:07,733 --> 00:06:12,566
その ひと目で分かる変装
何とかしてくれ

48
00:06:19,266 --> 00:06:22,366
ハニちゃん　具合はどう？

49
00:06:22,500 --> 00:06:23,933
もう大丈夫です

50
00:06:24,100 --> 00:06:26,166
よかったわ

51
00:06:27,900 --> 00:06:29,966
それで どうだった？

52
00:06:31,333 --> 00:06:32,533
どうだったの？

53
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
別に―

54
00:06:36,033 --> 00:06:37,733
報告できることは…

55
00:06:38,100 --> 00:06:41,066
ウソでしょ　本当なの？

56
00:06:41,466 --> 00:06:45,933
お兄ちゃんったら
あれでも男なのかしら

57
00:06:47,166 --> 00:06:48,833
チョコはあげた？

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,633
チョコは…

59
00:06:51,966 --> 00:06:53,266
チョコは…

60
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
忘れてた

61
00:06:57,200 --> 00:07:00,733
愛の告白なのに忘れたの？

62
00:07:00,866 --> 00:07:01,866
どこかな

63
00:07:03,466 --> 00:07:07,033
どうしよう
スンジョくんのチョコ

64
00:07:07,133 --> 00:07:08,533
見て見て

65
00:07:08,633 --> 00:07:12,833
毛先までキッチリ
あたし いい腕でしょ

66
00:07:13,300 --> 00:07:15,166
傷まないように…

67
00:07:15,266 --> 00:07:16,800
いらっしゃいませ

68
00:07:21,133 --> 00:07:22,266
ポン･ジュング

69
00:07:25,500 --> 00:07:27,733
初夜ですって？

70
00:07:28,000 --> 00:07:29,966
スンジョとハニが？

71
00:07:31,200 --> 00:07:34,800
さっきの電話では
何も言ってなかった

72
00:07:35,566 --> 00:07:40,300
そんな大ニュースを
ハニが黙ってるはずないわ

73
00:07:41,666 --> 00:07:44,566
キスに続いて初夜まで

74
00:07:44,733 --> 00:07:46,533
すごい進展ね

75
00:07:49,066 --> 00:07:51,566
もう何もかも終わりや

76
00:07:51,933 --> 00:07:53,700
ジュング　待って

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,233
何もなかったの？

78
00:07:59,866 --> 00:08:03,533
男女が同じベッドで
過ごしたのに

79
00:08:03,633 --> 00:08:05,700
何もないなんて

80
00:08:07,033 --> 00:08:08,933
でも本当なの

81
00:08:18,633 --> 00:08:18,800
{\an8}〝チョン･ジュリ〞

82
00:08:18,800 --> 00:08:19,933
{\an8}〝チョン･ジュリ〞

83
00:08:18,800 --> 00:08:19,933
話しても？

84
00:08:22,400 --> 00:08:23,766
早かったのね

85
00:08:34,700 --> 00:08:37,033
学校が騒がしいわね

86
00:08:39,299 --> 00:08:41,033
何もなかったよ

87
00:08:44,366 --> 00:08:45,566
確かに

88
00:08:48,033 --> 00:08:49,500
それはそうよね

89
00:08:52,500 --> 00:08:56,700
スンジョくん
一緒に夕食でもどう？

90
00:09:03,266 --> 00:09:04,466
雨や

91
00:09:07,300 --> 00:09:10,700
何だ　やけに降ってきたな

92
00:09:12,666 --> 00:09:15,800
君 学食で働いてるだろ

93
00:09:16,533 --> 00:09:19,833
ここで何してるんだ？

94
00:09:23,133 --> 00:09:25,000
不機嫌そうだな

95
00:09:25,533 --> 00:09:27,200
そうじゃなくて―

96
00:09:28,333 --> 00:09:32,733
愛をあきらめようと思ったら
胸が痛くて

97
00:09:32,866 --> 00:09:37,466
愛をあきらめる？
そんなことしちゃダメだ

98
00:09:38,166 --> 00:09:42,033
何年も片思いで
デートもしたことない

99
00:09:42,266 --> 00:09:43,633
深刻だな

100
00:09:44,533 --> 00:09:45,533
その…

101
00:09:46,166 --> 00:09:49,000
告白は してみたのか？

102
00:09:50,166 --> 00:09:50,800
告白？

103
00:09:51,633 --> 00:09:53,233
やり方を教えよう

104
00:09:53,433 --> 00:09:54,433
見てろよ

105
00:09:55,766 --> 00:09:57,066
こうやるんだ

106
00:09:57,466 --> 00:10:01,266
彼女の手をつかんで
“ちょっと来い！”と

107
00:10:01,366 --> 00:10:04,166
人気のない所に連れていく

108
00:10:04,266 --> 00:10:08,500
そして壁に手をつき
彼女が顔を上げたら

109
00:10:08,766 --> 00:10:12,233
“俺を忘れてみろよ”と
キスするんだ

110
00:10:12,833 --> 00:10:18,733
女は不意を突かれた時
コロッと落ちやすいからな

111
00:10:19,133 --> 00:10:20,733
やってみろ

112
00:10:20,933 --> 00:10:22,433
なるほど　告白か

113
00:10:23,733 --> 00:10:26,633
“当たって砕けろ”や

114
00:10:27,066 --> 00:10:29,066
ありがとうございます

115
00:10:31,633 --> 00:10:35,033
そうだ
タイミングが大事だぞ

116
00:10:40,066 --> 00:10:41,100
決めた

117
00:10:41,200 --> 00:10:43,500
英語だけ勉強する

118
00:10:44,200 --> 00:10:45,100
英語だけ？

119
00:10:45,200 --> 00:10:48,100
スンジョくんと受ける
唯一の授業

120
00:10:48,566 --> 00:10:52,600
落としたら
会う機会がなくなるわ

121
00:10:53,533 --> 00:10:56,966
英語だけはパスしなきゃ

122
00:10:57,866 --> 00:11:00,566
これから熱勉モードよ

123
00:11:35,800 --> 00:11:39,033
{\an8}〝スンジョ
ペク･スンジョ〞

124
00:11:58,000 --> 00:11:59,733
{\an8}〝スンジョくんへ〞

125
00:12:28,300 --> 00:12:29,533
あら ハニ

126
00:12:35,633 --> 00:12:36,900
顔色が悪いな

127
00:12:38,566 --> 00:12:42,766
試験期間なのに
２人は元気そうね

128
00:12:43,900 --> 00:12:47,833
テストは普段の実力で
受けるものよ

129
00:12:48,400 --> 00:12:52,833
一夜漬けしたら
ただの暗記テストでしょ

130
00:12:55,166 --> 00:12:56,366
そうよね

131
00:12:57,366 --> 00:12:58,466
他のテストは？

132
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
それなりに

133
00:13:02,400 --> 00:13:07,066
何とか頑張って
来学期も一緒に授業を…

134
00:13:07,800 --> 00:13:10,066
この科目 難しいのよ

135
00:13:12,100 --> 00:13:15,133
前回もギリギリだったでしょ

136
00:13:16,500 --> 00:13:22,433
あなたは また来年
この授業を取ったらどう？

137
00:13:23,533 --> 00:13:29,000
私とスンジョくんの教え子が
来年 ここに入学するの

138
00:13:30,166 --> 00:13:31,733
一緒に受けたら？

139
00:13:35,066 --> 00:13:37,666
そんなに にらまないでよ

140
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
目玉が落ちそう

141
00:14:00,233 --> 00:14:02,600
スンジョくんと同じテスト

142
00:14:03,300 --> 00:14:04,266
初めてだわ

143
00:14:05,233 --> 00:14:09,466
彼は問題を解いてる姿が
一番 ステキ

144
00:14:31,466 --> 00:14:33,233
まだ途中でしょ

145
00:14:33,333 --> 00:14:34,033
終わった

146
00:14:34,633 --> 00:14:37,200
40分も残ってるのに？

147
00:14:39,733 --> 00:14:41,766
待って　私も行くわ

148
00:14:46,166 --> 00:14:48,466
意外に簡単だったわ

149
00:14:49,333 --> 00:14:52,100
真っ白じゃない　大変

150
00:15:23,100 --> 00:15:26,533
お前に話があって来たんや

151
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
ええ　どうぞ

152
00:15:31,066 --> 00:15:34,566
お前は黙ってたけど
全部 知ってる

153
00:15:37,033 --> 00:15:40,333
あの日は胸を引き裂かれた

154
00:15:42,100 --> 00:15:46,066
でも このままじゃ
あかんと思ったんや

155
00:15:48,133 --> 00:15:51,966
実を言うと
本当は お前のことを―

156
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
あきらめようとした

157
00:16:05,600 --> 00:16:06,866
でも―

158
00:16:07,666 --> 00:16:10,566
男なら最後までやり遂げんと

159
00:16:12,733 --> 00:16:14,366
全部 分かっとる

160
00:16:16,866 --> 00:16:20,300
お前をあきらめようとしたが

161
00:16:21,333 --> 00:16:23,033
できんかった

162
00:16:26,400 --> 00:16:29,833
気にするな　お前は悪くない

163
00:16:30,500 --> 00:16:33,666
スンジョに誘惑されたんや

164
00:16:34,133 --> 00:16:38,133
近いうちに
あいつをぶちのめしてやる

165
00:16:39,766 --> 00:16:40,933
だから…

166
00:16:41,933 --> 00:16:43,333
きれいに忘れて―

167
00:16:44,366 --> 00:16:45,766
やり直そう

168
00:16:46,700 --> 00:16:47,766
ハニ

169
00:16:53,333 --> 00:16:54,333
ハニ

170
00:16:58,266 --> 00:16:59,866
寝とるのか？

171
00:17:00,133 --> 00:17:01,100
ねえ

172
00:17:01,966 --> 00:17:04,500
ちょっと　ジュング

173
00:17:06,133 --> 00:17:07,433
こっちに来て

174
00:17:07,900 --> 00:17:08,599
早く

175
00:17:13,933 --> 00:17:14,633
何や？

176
00:17:15,400 --> 00:17:18,066
何をやり直すわけ？

177
00:17:18,200 --> 00:17:20,599
２人は何もなかったそうよ

178
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
指一本 触れてない

179
00:17:24,266 --> 00:17:25,300
ホンマか？

180
00:17:25,433 --> 00:17:27,066
ええ　本当よ

181
00:17:28,466 --> 00:17:31,600
スンジョの奴 ホンマの男や

182
00:17:32,266 --> 00:17:35,100
スンジョを褒めるとはね

183
00:17:35,266 --> 00:17:36,100
ハニ

184
00:17:36,633 --> 00:17:37,700
ハニ

185
00:17:39,566 --> 00:17:40,666
行くぞ

186
00:17:50,800 --> 00:17:53,333
いつも球拾いばっかり

187
00:17:53,700 --> 00:17:56,266
足が痛くて死にそう

188
00:17:56,966 --> 00:17:57,966
ハニ

189
00:17:59,566 --> 00:18:00,633
付き合おう

190
00:18:16,300 --> 00:18:19,766
ギテ　いつ来たんだ？

191
00:18:21,066 --> 00:18:22,533
復学したのか？

192
00:18:23,633 --> 00:18:25,733
練習に戻れ

193
00:18:28,266 --> 00:18:31,433
バカ言うな
ハニには相手がいる

194
00:18:31,533 --> 00:18:32,933
本気だよ

195
00:18:34,233 --> 00:18:37,433
僕はギョンスの友達で

196
00:18:37,566 --> 00:18:41,000
来学期から復学する
キム･ギテ

197
00:18:41,233 --> 00:18:42,300
よろしく

198
00:18:49,266 --> 00:18:52,400
ちょうどいい
みんなも挨拶しろ

199
00:18:52,500 --> 00:18:56,300
テニス部の先輩で
キム･ギテだ

200
00:18:56,633 --> 00:18:58,166
はじめまして

201
00:18:58,333 --> 00:19:01,300
挨拶が済んだら練習に戻れ

202
00:19:02,333 --> 00:19:04,700
だが お前も変な奴だな

203
00:19:04,966 --> 00:19:09,133
ハニのことも知らないのに
付き合うだと？

204
00:19:09,233 --> 00:19:11,800
ハニにはスンジョがいるぞ

205
00:19:12,033 --> 00:19:13,133
知ってる

206
00:19:13,700 --> 00:19:15,566
スンジョが好きだろ

207
00:19:16,266 --> 00:19:19,166
高校の時から ずっと見てた

208
00:19:19,933 --> 00:19:21,233
じゃあ 何で…

209
00:19:21,333 --> 00:19:23,933
付き合っては いないだろ

210
00:19:24,300 --> 00:19:27,300
つまり僕にもチャンスがある

211
00:19:28,833 --> 00:19:30,800
そんな急に…

212
00:19:30,900 --> 00:19:32,233
急だったかな

213
00:19:33,566 --> 00:19:34,900
分かった

214
00:19:36,366 --> 00:19:38,500
週末にデートしよう

215
00:19:39,966 --> 00:19:42,800
僕について知ってもらうよ

216
00:19:44,900 --> 00:19:45,766
それじゃ

217
00:19:46,800 --> 00:19:47,733
またな

218
00:19:48,966 --> 00:19:52,366
せっかくだし 一試合しようぜ

219
00:19:52,466 --> 00:19:53,500
今度な

220
00:20:02,333 --> 00:20:04,300
固まってる

221
00:20:04,700 --> 00:20:05,766
ハニ

222
00:20:06,833 --> 00:20:08,766
あいつ イケメンだろ

223
00:20:09,433 --> 00:20:14,633
ギテと俺が入学した時
先輩の女子は大騒ぎだった

224
00:20:14,733 --> 00:20:17,000
あいつは顔　俺は性格

225
00:20:17,100 --> 00:20:19,733
そのギテが お前に…

226
00:20:21,900 --> 00:20:24,466
さっさと練習に戻れ

227
00:20:25,466 --> 00:20:27,466
何だか変な気分

228
00:20:29,366 --> 00:20:31,033
ビックリした

229
00:20:31,833 --> 00:20:35,333
あんな告白 生まれて初めて

230
00:20:36,100 --> 00:20:37,966
すごいわ

231
00:20:38,900 --> 00:20:42,433
ホントに付き合おうって
言われたの？

232
00:20:42,533 --> 00:20:46,200
今までは
追いかけてばかりだったのに

233
00:20:49,833 --> 00:20:54,033
パラン高校の先輩だってね
誰なの？

234
00:20:54,133 --> 00:20:57,933
背は高い？
顔はイケメンだった？

235
00:20:58,100 --> 00:20:59,966
ええ　まあ…

236
00:21:02,066 --> 00:21:06,266
照れちゃって
イケメンだったのね

237
00:21:08,300 --> 00:21:10,333
スンジョも知ってる？

238
00:21:10,433 --> 00:21:12,666
そうよ　知ってるの？

239
00:21:17,233 --> 00:21:22,600
だからハニが超イケメンに
告白されたのよ

240
00:21:23,333 --> 00:21:24,233
そう

241
00:21:26,433 --> 00:21:27,400
それで？

242
00:21:28,566 --> 00:21:31,233
だから… つまり

243
00:21:31,400 --> 00:21:35,133
放っておいたら
その人とハニが

244
00:21:35,633 --> 00:21:37,300
くっつくかも

245
00:21:38,466 --> 00:21:40,000
心配じゃない？

246
00:21:40,400 --> 00:21:42,133
物好きな男だな

247
00:21:43,100 --> 00:21:43,866
それだけ？

248
00:21:46,233 --> 00:21:47,666
心配じゃない

249
00:21:57,466 --> 00:21:59,800
本当なの？　ハニちゃん

250
00:22:00,233 --> 00:22:01,733
交際の申し込み？

251
00:22:03,766 --> 00:22:05,566
そんな大したことでは…

252
00:22:06,966 --> 00:22:08,366
物好きな男だな

253
00:22:09,600 --> 00:22:11,233
兄弟して そっくり

254
00:22:12,133 --> 00:22:14,533
恐れてた日が来たわ

255
00:22:15,233 --> 00:22:19,700
ハニちゃんくらい可愛ければ
当然よね

256
00:22:20,966 --> 00:22:24,633
お兄ちゃんが
グズグズしてるからよ

257
00:22:24,966 --> 00:22:27,500
まあ 落ち着きなさい

258
00:22:27,600 --> 00:22:29,666
恋愛は本人の自由だよ

259
00:22:30,500 --> 00:22:32,266
どんな男だ？

260
00:22:35,566 --> 00:22:38,900
１つ年上の先輩で学年は同じ

261
00:22:39,000 --> 00:22:40,233
先輩？

262
00:22:40,833 --> 00:22:43,433
一番 危険なのは男の先輩よ

263
00:22:43,533 --> 00:22:46,800
顔は よく覚えてないけど…

264
00:22:47,200 --> 00:22:50,666
女たらしじゃないのか？

265
00:22:52,100 --> 00:22:56,800
お前 誰にでも
ニコニコ笑いかけてるんだろ

266
00:22:56,900 --> 00:22:58,866
そんなことしてないわ

267
00:22:59,533 --> 00:23:03,566
何とかしなくちゃ
このままじゃダメ

268
00:23:11,033 --> 00:23:13,300
大げさなことになったな

269
00:23:14,466 --> 00:23:16,300
驚きの１日だった

270
00:23:20,666 --> 00:23:25,533
あたしの気持ちを知ってて
告白するなんて

271
00:23:26,666 --> 00:23:28,366
大胆な人ね

272
00:23:33,033 --> 00:23:34,766
どんな人だっけ？

273
00:23:35,333 --> 00:23:37,200
よく見なかった

274
00:23:38,766 --> 00:23:40,666
どんな顔だったかな

275
00:24:02,700 --> 00:24:04,066
爆弾酒は？

276
00:24:04,333 --> 00:24:05,833
今度 ２杯飲もう

277
00:24:13,033 --> 00:24:14,133
オ･ハニ

278
00:24:16,433 --> 00:24:17,866
なぜ ここに？

279
00:24:18,100 --> 00:24:19,933
忘れられちゃ困る

280
00:24:22,300 --> 00:24:24,100
顔を見せに来た

281
00:24:26,600 --> 00:24:30,233
スンジョ
レストランでバイトだって？

282
00:24:32,033 --> 00:24:35,133
君も その店にいたろ

283
00:24:36,766 --> 00:24:38,733
毎日 出勤してるって

284
00:24:39,366 --> 00:24:40,700
出勤なんて…

285
00:24:40,833 --> 00:24:41,866
なあ

286
00:24:42,733 --> 00:24:44,400
僕も頭はいいんだ

287
00:24:45,066 --> 00:24:49,766
完璧なスンジョのせいで
目立たなかったけど

288
00:24:49,866 --> 00:24:52,466
じゃあ 当てつけで
あたしに…

289
00:24:52,566 --> 00:24:53,700
違うよ

290
00:24:54,533 --> 00:25:00,333
何でもこなすスンジョに
刺激を受けたのは確かだ

291
00:25:01,633 --> 00:25:04,000
スンジョを気にしてたら―

292
00:25:04,233 --> 00:25:07,600
彼を追い回す君が目に入った

293
00:25:07,800 --> 00:25:11,500
いつの間にか
無意識のうちに君を―

294
00:25:12,700 --> 00:25:14,233
目で追うように

295
00:25:15,766 --> 00:25:20,133
何度 フラれても
立ち向かっていく君に

296
00:25:20,700 --> 00:25:23,833
感動したっていうのかな

297
00:25:24,866 --> 00:25:26,466
とにかく惹(ひ)かれた

298
00:25:28,400 --> 00:25:30,666
僕と付き合おうよ

299
00:25:32,033 --> 00:25:36,800
見込みのないスンジョに
青春を費やさずに―

300
00:25:38,066 --> 00:25:40,333
僕と大学生活を楽しもう

301
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
どう？

302
00:25:43,166 --> 00:25:44,566
でも あたしは…

303
00:25:47,333 --> 00:25:49,333
ギテ先輩じゃない？

304
00:25:49,700 --> 00:25:50,900
ヘラか

305
00:25:51,500 --> 00:25:53,466
知り合いなの？

306
00:25:53,800 --> 00:25:56,266
テニスの試合で よく会うの

307
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
あなたたちこそ

308
00:25:59,333 --> 00:26:02,666
ハニと付き合うことに
したんだ

309
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
そんなこと言ってない

310
00:26:05,966 --> 00:26:08,133
スンジョくんは
あきらめるの？

311
00:26:08,433 --> 00:26:09,466
もちろん

312
00:26:09,566 --> 00:26:11,300
勝手に決めないで

313
00:26:12,233 --> 00:26:16,866
ギョンス先輩にギテ先輩
ハニってモテるのね

314
00:26:17,433 --> 00:26:21,366
２人ともお似合いよ
じゃあ クラブでね

315
00:26:21,466 --> 00:26:22,200
ああ

316
00:26:22,300 --> 00:26:23,200
後でね

317
00:26:23,300 --> 00:26:25,333
先輩　続きをどうぞ

318
00:26:25,866 --> 00:26:27,933
どんどん先へ進んでね

319
00:26:34,466 --> 00:26:36,433
じゃあ 先に行くよ

320
00:26:36,900 --> 00:26:37,700
またな

321
00:26:40,033 --> 00:26:41,666
ついていけないわ

322
00:26:58,233 --> 00:27:01,600
顔は85点ってところね

323
00:27:02,533 --> 00:27:06,600
性格は明るくて
積極的そうだし…

324
00:27:08,700 --> 00:27:10,766
法学部ってことは―

325
00:27:11,333 --> 00:27:13,866
将来 政治家か弁護士？

326
00:27:14,433 --> 00:27:15,333
おばさん

327
00:27:20,866 --> 00:27:22,266
これは…

328
00:27:24,133 --> 00:27:27,266
先輩を見に学校へ？

329
00:27:28,833 --> 00:27:31,966
お兄ちゃんのライバルだもの

330
00:27:32,133 --> 00:27:36,400
詳しく調べて
作戦を立てなきゃ

331
00:27:37,900 --> 00:27:41,100
この人 私が見る限り―

332
00:27:41,900 --> 00:27:44,066
お兄ちゃんより可愛いわ

333
00:27:46,233 --> 00:27:47,700
どうしましょう

334
00:27:49,300 --> 00:27:53,900
ハニちゃんの気持ちが
彼に傾いてしまったら

335
00:27:54,800 --> 00:27:56,833
どうしたらいいの

336
00:27:58,233 --> 00:27:59,566
おばさん

337
00:28:02,866 --> 00:28:03,966
ご安心を

338
00:28:04,633 --> 00:28:07,966
あたしは
スンジョくん一筋です

339
00:28:09,100 --> 00:28:09,900
ハニちゃん

340
00:28:10,000 --> 00:28:12,033
今すぐ断ってきます

341
00:28:12,766 --> 00:28:15,000
感激しちゃった

342
00:28:17,033 --> 00:28:18,033
待って

343
00:28:18,133 --> 00:28:19,300
ダメよ

344
00:28:20,133 --> 00:28:21,933
彼を振らないで

345
00:28:22,800 --> 00:28:26,233
お兄ちゃんに
ヤキモチを妬(や)かせるの

346
00:28:28,333 --> 00:28:29,100
無理です

347
00:28:29,200 --> 00:28:31,133
そんなことないわ

348
00:28:31,566 --> 00:28:35,533
いつも横柄な態度だけど
見てなさい

349
00:28:35,633 --> 00:28:38,166
お兄ちゃんから
寄ってくるわ

350
00:28:39,100 --> 00:28:42,200
いつも そばにいるから―

351
00:28:42,300 --> 00:28:45,266
安心しきってるのよ

352
00:28:45,700 --> 00:28:51,033
思いきり見せつけて
自分の気持ちに気づかせるの

353
00:28:51,200 --> 00:28:54,800
そんな危険な手を
使っても―

354
00:28:55,733 --> 00:28:56,933
平気ですか

355
00:29:00,466 --> 00:29:02,133
大丈夫かな

356
00:29:02,800 --> 00:29:06,366
スンジョくんが
妬いてくれるかな

357
00:29:07,866 --> 00:29:13,133
ギテ先輩は頭もいいし
女の子にも人気なのよ

358
00:29:14,200 --> 00:29:16,633
でも あなたが好きなんて…

359
00:29:17,766 --> 00:29:19,500
好みは個性的よね

360
00:29:21,166 --> 00:29:24,333
目が悪いか物好きか

361
00:29:25,200 --> 00:29:26,433
超ダサ男か？

362
00:29:26,533 --> 00:29:29,066
彼も あなたくらい優秀よ

363
00:29:29,533 --> 00:29:31,066
顔もいいし

364
00:29:31,700 --> 00:29:37,100
何より あなたと違って
すごく女の子に優しいの

365
00:29:37,266 --> 00:29:38,500
うれしいね

366
00:29:39,700 --> 00:29:42,166
そう思ってくれてるとは

367
00:29:43,366 --> 00:29:47,400
そういうことだから
ハニは譲れよ

368
00:29:48,833 --> 00:29:50,133
先輩でしたか

369
00:29:50,633 --> 00:29:55,166
譲るも何も
こいつは俺のものじゃない

370
00:29:55,600 --> 00:29:56,633
ご自由に

371
00:29:56,733 --> 00:29:59,666
何ですって？　あきれた

372
00:30:03,366 --> 00:30:04,033
先輩

373
00:30:04,133 --> 00:30:05,366
はい　お姫様

374
00:30:06,000 --> 00:30:08,366
デート どこに行きます？

375
00:30:08,466 --> 00:30:13,133
どこでもいいよ
山でも海でも好きな所に

376
00:30:14,666 --> 00:30:17,600
先輩　本当におめでとう

377
00:30:18,466 --> 00:30:19,666
スンジョくん

378
00:30:24,233 --> 00:30:28,800
こうなったら
本当に浮気してやるわ

379
00:30:38,866 --> 00:30:40,366
ご注文は？

380
00:30:42,166 --> 00:30:43,900
アイスティー

381
00:30:44,500 --> 00:30:46,566
また居座る気か？

382
00:30:47,566 --> 00:30:49,600
あなたに用はないわ

383
00:30:50,200 --> 00:30:53,466
今日は他の人と約束してるの

384
00:30:55,766 --> 00:30:59,100
ごめん　道がすごく混んでて

385
00:30:59,500 --> 00:31:00,600
待った？

386
00:31:00,700 --> 00:31:02,433
今 来たところです

387
00:31:03,466 --> 00:31:06,833
やあ スンジョ
アイスコーヒーを

388
00:31:07,533 --> 00:31:10,466
アイスティーと
アイスコーヒーですね

389
00:31:11,733 --> 00:31:13,266
少々 お待ちを

390
00:31:18,400 --> 00:31:21,933
ついに待ち望んだデートだ

391
00:31:22,400 --> 00:31:25,800
いい天気だな　何がしたい？

392
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
さあ…

393
00:31:27,366 --> 00:31:29,666
よく分かりません

394
00:31:29,966 --> 00:31:31,866
デートは初めて？

395
00:31:33,000 --> 00:31:36,266
まさか　したことあります

396
00:31:36,533 --> 00:31:37,833
スンジョと？

397
00:31:40,533 --> 00:31:41,633
はい

398
00:31:56,266 --> 00:32:00,133
若いんだから
もっと楽しまなきゃ

399
00:32:00,433 --> 00:32:03,333
僕と あちこち行こうな

400
00:32:03,866 --> 00:32:04,800
はい

401
00:32:07,933 --> 00:32:09,166
どこに行く？

402
00:32:09,533 --> 00:32:13,833
新しいジェットコースターに
乗りに行く？

403
00:32:17,600 --> 00:32:20,766
楽しそう　その後は何を？

404
00:32:21,966 --> 00:32:25,533
ドライブ･イン･シアターで
映画と食事

405
00:32:26,166 --> 00:32:29,166
ステキ！　行ったことないの

406
00:32:29,500 --> 00:32:30,666
失礼します

407
00:32:32,233 --> 00:32:36,666
まず景色のいい公園で
サイクリングはどう？

408
00:32:37,100 --> 00:32:39,566
いいですね　そうしましょう

409
00:32:39,666 --> 00:32:43,300
そして遊園地と
ドライブ･イン･シアターに

410
00:32:43,733 --> 00:32:44,933
ごゆっくり

411
00:32:46,966 --> 00:32:49,700
南山(ナムサン)公園に行ったことは？

412
00:32:49,933 --> 00:32:55,766
“恋の鍵”に名前を書くと
相手と幸せになれるんだって

413
00:33:14,966 --> 00:33:16,166
座って

414
00:33:55,066 --> 00:33:57,466
こんなに優しくされると

415
00:33:57,766 --> 00:34:01,333
どうしたらいいか
戸惑っちゃう

416
00:34:03,100 --> 00:34:05,833
そうよ　これがデートよ

417
00:34:06,100 --> 00:34:09,933
女の子なら
たくさんしてるはず

418
00:34:11,133 --> 00:34:12,199
ハニ

419
00:34:14,733 --> 00:34:15,699
楽しい？

420
00:34:15,800 --> 00:34:16,900
はい

421
00:34:18,500 --> 00:34:19,266
飲んで

422
00:34:21,433 --> 00:34:25,366
こんなに楽しんだのは
久しぶりです

423
00:34:26,866 --> 00:34:30,666
何でかな
スンジョの前だと緊張する？

424
00:34:31,933 --> 00:34:33,400
ええ　まあ…

425
00:34:34,733 --> 00:34:37,133
いつから片思い？

426
00:34:40,266 --> 00:34:43,266
何だかんだで４年目です

427
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
高１からか

428
00:34:47,733 --> 00:34:49,600
僕も長期戦だな

429
00:34:50,699 --> 00:34:56,699
４年間も好きだったのに
突然 僕が現れたからって

430
00:34:57,233 --> 00:35:00,366
すぐに忘れられないだろ

431
00:35:01,833 --> 00:35:05,033
僕のことを
少しずつ考えてくれたら

432
00:35:05,600 --> 00:35:06,433
十分だよ

433
00:35:09,600 --> 00:35:13,166
スンジョくんとは
180度 違うタイプ

434
00:35:13,800 --> 00:35:18,200
予想はしてたけど
彼は来てくれなかった

435
00:35:19,100 --> 00:35:20,533
ハニ　行こう

436
00:35:40,200 --> 00:35:41,900
このままじゃダメ

437
00:35:42,033 --> 00:35:47,733
結局 あたしに興味がないって
確かめただけだわ

438
00:35:48,066 --> 00:35:52,466
このままじゃ ギテ先輩を
利用してる気がして

439
00:35:52,833 --> 00:35:54,633
やっぱり胸が痛い

440
00:35:55,666 --> 00:35:57,333
もう やめよう

441
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
どうした

442
00:36:00,566 --> 00:36:01,966
せ… 先輩

443
00:36:02,233 --> 00:36:04,033
何してるんだ？

444
00:36:05,000 --> 00:36:06,333
何か見てた？

445
00:36:06,533 --> 00:36:07,833
いいえ

446
00:36:09,566 --> 00:36:11,500
スンジョか

447
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
あの…

448
00:36:14,266 --> 00:36:16,233
先輩　あたしは…

449
00:36:16,366 --> 00:36:17,033
ハニ

450
00:36:18,166 --> 00:36:19,833
スンジョは忘れろ

451
00:36:21,300 --> 00:36:23,133
先輩　話があるんです

452
00:36:27,866 --> 00:36:28,733
来い

453
00:36:31,700 --> 00:36:32,800
ハニ

454
00:36:32,900 --> 00:36:34,166
先輩

455
00:36:36,600 --> 00:36:37,233
イヤ

456
00:36:37,333 --> 00:36:38,300
何や

457
00:36:42,233 --> 00:36:43,400
この野郎

458
00:36:45,833 --> 00:36:46,800
先輩

459
00:36:48,066 --> 00:36:51,400
どこかで見た顔やな
ハニに何してる

460
00:36:51,766 --> 00:36:52,733
やめて

461
00:36:54,700 --> 00:36:59,766
ハニの周りを
うろついてたのは お前か

462
00:37:03,066 --> 00:37:05,700
それは お前のほうだろ

463
00:37:05,866 --> 00:37:07,800
俺を知ってんのか？

464
00:37:09,700 --> 00:37:11,000
ポン･ジュング

465
00:37:12,666 --> 00:37:14,166
もう あきらめろ

466
00:37:15,400 --> 00:37:17,033
何やと？

467
00:37:20,733 --> 00:37:23,500
ジュング　もうやめて

468
00:37:23,833 --> 00:37:25,133
何の騒ぎだ？

469
00:37:25,533 --> 00:37:26,733
図書館だぞ

470
00:37:29,500 --> 00:37:33,300
こいつのために
ケンカしてるのか？

471
00:37:33,400 --> 00:37:36,766
お前には関係あらへん
引っ込んどれ

472
00:37:36,900 --> 00:37:40,733
２人が殴り合って
血を流そうが

473
00:37:40,933 --> 00:37:43,366
俺には関係ないけど…

474
00:37:45,200 --> 00:37:49,133
ハニは俺一筋だ
ケンカするだけムダだぞ

475
00:37:50,666 --> 00:37:51,833
スンジョくん

476
00:37:51,933 --> 00:37:57,433
おふくろが 今夜は家で
食事しようって言ってたろ

477
00:37:57,800 --> 00:37:58,833
行くぞ

478
00:38:12,266 --> 00:38:13,833
待ってよ

479
00:38:18,000 --> 00:38:19,866
すごい自信家よね

480
00:38:21,066 --> 00:38:23,166
“ハニは俺一筋”？

481
00:38:24,966 --> 00:38:28,466
心変わりすると
思わなかったの？

482
00:38:28,933 --> 00:38:29,666
全然

483
00:38:32,333 --> 00:38:35,766
でも少しはヤキモチ
妬いたわよね

484
00:38:35,933 --> 00:38:36,900
でしょ？

485
00:38:37,000 --> 00:38:40,600
どうせなら
もっと うまくやれよ

486
00:38:41,766 --> 00:38:45,400
お前とおふくろの考えは
お見通しだ

487
00:38:50,400 --> 00:38:52,466
バレてたのね

488
00:38:53,900 --> 00:38:55,833
かなわないわ

489
00:38:57,833 --> 00:39:00,233
みんなが そろって
うれしいわ

490
00:39:00,333 --> 00:39:02,200
お兄ちゃんもよね？

491
00:39:02,400 --> 00:39:07,300
独り暮らしの食事より
家庭の味が一番でしょ

492
00:39:07,400 --> 00:39:11,866
ホントに どんな外食より
家庭の味が一番です

493
00:39:12,433 --> 00:39:15,000
“屋台のトッポッキが
世界一”って

494
00:39:15,100 --> 00:39:16,266
バカ

495
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
スチャン　箸が進んでないな

496
00:39:23,500 --> 00:39:28,433
新製品の発売前で
残業が多くて疲れてるんです

497
00:39:29,566 --> 00:39:31,000
もっとスープを

498
00:39:31,400 --> 00:39:34,966
お医者さんが
“食べ過ぎは禁止”と

499
00:39:35,533 --> 00:39:40,533
いくら仕事が好きでも
健康が一番だぞ

500
00:39:40,700 --> 00:39:44,533
そうですとも
ギドンさんも気をつけて

501
00:39:44,633 --> 00:39:48,233
もちろんです
体が資本ですから

502
00:40:00,600 --> 00:40:05,500
秋の大型連休の少し前
スンジョくんが消えた

503
00:40:06,166 --> 00:40:12,200
テニス部にも姿を見せず
バイト先の店も辞めた

504
00:40:12,633 --> 00:40:15,266
どこに行ったのかしら

505
00:40:15,366 --> 00:40:16,733
{\an8}撮ります

506
00:40:17,500 --> 00:40:19,633
１　２　３　チーズ

507
00:40:29,200 --> 00:40:33,733
遊歩道へどうぞ
僕はバーベキューの支度を

508
00:40:33,833 --> 00:40:35,233
どうも

509
00:40:35,333 --> 00:40:36,433
ごゆっくり

510
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
お兄ちゃん

511
00:40:39,966 --> 00:40:41,200
来ちゃった

512
00:40:45,733 --> 00:40:49,966
“ガム”のハニ
バイト先を突き止めた

513
00:40:51,333 --> 00:40:53,733
おやじたちは？

514
00:40:53,833 --> 00:40:58,833
パパは仕事で
ママはパパが心配だからって

515
00:40:58,933 --> 00:41:01,500
すごく残念がってたわ

516
00:41:01,633 --> 00:41:02,600
バレバレだ

517
00:41:04,733 --> 00:41:07,900
ここの水は
うまくて有名なんです

518
00:41:09,400 --> 00:41:11,466
ハニ　来たのか

519
00:41:12,000 --> 00:41:16,333
何かあれば連絡を
どうぞ ごゆっくり

520
00:41:19,066 --> 00:41:21,733
遅かったな
こいつがウンジョか

521
00:41:22,200 --> 00:41:26,100
やっぱり先輩ですか
放送局でも作ったら？

522
00:41:26,433 --> 00:41:28,100
どういう意味だ？

523
00:41:29,100 --> 00:41:32,166
まさか他の人にも
教えました？

524
00:41:36,033 --> 00:41:37,166
スンジョくん

525
00:41:39,833 --> 00:41:42,600
元気？
ウンジョくんもいたのね

526
00:41:43,633 --> 00:41:47,366
久しぶりね
うちの別荘が近所なの

527
00:41:47,466 --> 00:41:49,333
夕食に招待するわ

528
00:41:50,033 --> 00:41:50,666
来てね

529
00:41:51,300 --> 00:41:53,033
ウンジョくん　元気？

530
00:41:54,300 --> 00:41:57,533
どこが極秘情報なんですか

531
00:41:59,266 --> 00:42:01,700
話がある　ちょっと来い

532
00:42:07,333 --> 00:42:08,533
ハニ

533
00:42:09,566 --> 00:42:14,233
俺は今度こそ
ヘラと決めようと思ってる

534
00:42:15,266 --> 00:42:16,900
できますか？

535
00:42:17,433 --> 00:42:20,600
だから お前の助けが
必要なんだ

536
00:42:20,700 --> 00:42:25,100
こういう時こそ
互いに協力しなきゃ

537
00:42:26,400 --> 00:42:30,833
お前はスンジョの周りを
ウロチョロして

538
00:42:30,933 --> 00:42:33,000
奴をヘラに近づかせるな

539
00:42:34,400 --> 00:42:39,100
先輩　スンジョくんに
近づいてるのはヘラですよ

540
00:42:39,200 --> 00:42:44,633
俺がゲームを提案するから
カップルを組むんだ

541
00:42:44,733 --> 00:42:47,100
お前とスンジョ　俺とヘラ

542
00:42:48,866 --> 00:42:51,566
そう簡単に行くかしら

543
00:42:52,133 --> 00:42:56,166
心配するな
作戦は練ってある

544
00:42:56,333 --> 00:42:57,466
さあ 手を

545
00:42:58,300 --> 00:43:02,066
お互い恋のために
頑張ろうじゃないか

546
00:43:02,166 --> 00:43:03,733
何だか不安

547
00:43:03,833 --> 00:43:06,533
ほら ファイトだ

548
00:43:09,966 --> 00:43:10,666
ファイト

549
00:43:10,766 --> 00:43:13,566
青春真っ盛りの皆さん

550
00:43:14,033 --> 00:43:17,700
青春の１ページの
思い出作りです

551
00:43:17,800 --> 00:43:20,466
景色だけじゃ もったいない

552
00:43:20,566 --> 00:43:21,966
ただ今より―

553
00:43:22,400 --> 00:43:26,366
カップルで楽しむゲームを
始めます！

554
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
反応が…

555
00:43:33,066 --> 00:43:34,100
バカ

556
00:43:34,733 --> 00:43:36,400
ルールです

557
00:43:36,933 --> 00:43:41,033
この地図には
１番から７番まで

558
00:43:41,133 --> 00:43:43,466
印がしてあります

559
00:43:43,566 --> 00:43:47,900
各地点のスタンプを
最初に集めた組の勝利です

560
00:43:48,000 --> 00:43:49,100
スタンプは―

561
00:43:49,900 --> 00:43:50,700
これです

562
00:43:52,733 --> 00:43:55,533
いわゆる“宝探し”ならぬ―

563
00:43:55,633 --> 00:43:59,033
“スタンプ探し”！

564
00:44:01,066 --> 00:44:03,400
ではカップルを決めます

565
00:44:03,600 --> 00:44:05,733
公正を期すために…

566
00:44:09,000 --> 00:44:10,966
あみだくじを

567
00:44:11,200 --> 00:44:12,966
スンジョくんは？

568
00:44:14,733 --> 00:44:17,133
それから不本意ですが

569
00:44:17,766 --> 00:44:20,900
皆さんの安全のため

570
00:44:21,000 --> 00:44:24,100
私もこのゲームに参加します

571
00:44:24,300 --> 00:44:25,433
何よ

572
00:44:26,400 --> 00:44:28,166
スンジョくんは？

573
00:44:29,233 --> 00:44:29,933
さあ

574
00:44:30,033 --> 00:44:32,866
何で１人で来るのよ

575
00:44:33,566 --> 00:44:36,400
あみだになっています

576
00:44:38,266 --> 00:44:41,066
ヘラ　何番にする？

577
00:44:42,766 --> 00:44:43,966
３番

578
00:44:44,633 --> 00:44:46,233
じゃあ 俺は８番

579
00:44:46,633 --> 00:44:47,800
選んで

580
00:45:04,566 --> 00:45:06,833
もうヘトヘトや

581
00:45:14,633 --> 00:45:16,600
ペンションやったな

582
00:45:19,100 --> 00:45:20,300
どれどれ

583
00:45:22,800 --> 00:45:24,766
ここは どこや？

584
00:45:25,366 --> 00:45:26,866
分からん

585
00:45:27,333 --> 00:45:28,666
進んでみるか

586
00:45:30,633 --> 00:45:35,100
ハニ　待ってろ
必ずお前を守ってやる

587
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
二度とお前を１人にさせん

588
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
行くぞ

589
00:45:43,033 --> 00:45:44,333
冗談だろ

590
00:45:44,866 --> 00:45:47,400
何で僕がハニと？

591
00:45:50,600 --> 00:45:53,666
見つけた　スタンプがあった

592
00:45:53,766 --> 00:45:55,166
早く来て

593
00:45:59,933 --> 00:46:02,600
あたしたちが１番じゃない？

594
00:46:02,833 --> 00:46:04,166
うるさい

595
00:46:06,200 --> 00:46:08,966
もっと楽しそうにしてよ

596
00:46:09,666 --> 00:46:15,466
あたしだってスンジョくんが
いなくて残念なのに

597
00:46:15,566 --> 00:46:17,466
幼稚なゲーム

598
00:46:26,200 --> 00:46:28,066
足が痛いか？

599
00:46:28,200 --> 00:46:30,966
俺が おんぶしてやるよ

600
00:46:43,766 --> 00:46:44,633
もうイヤ

601
00:46:45,666 --> 00:46:47,566
くじに裏工作を？

602
00:46:48,266 --> 00:46:53,133
君が先に選んだのに
できるわけないだろ

603
00:47:01,466 --> 00:47:02,366
虫だ

604
00:47:07,000 --> 00:47:10,800
もう こんなゲームやめる
つまんないわ

605
00:47:10,900 --> 00:47:13,333
負けてもいいのか？

606
00:47:13,466 --> 00:47:18,466
天下のヘラがハニに負けたら
スンジョも喜ばないぞ

607
00:47:25,266 --> 00:47:27,366
あと６個でいい

608
00:47:30,133 --> 00:47:31,666
早く探してください

609
00:47:34,133 --> 00:47:35,800
どこかな

610
00:47:38,066 --> 00:47:41,533
スタンプは
先輩が隠したんでしょ

611
00:47:41,800 --> 00:47:44,800
木が どれも同じに見えて

612
00:47:46,533 --> 00:47:47,966
何なの？

613
00:47:49,600 --> 00:47:53,566
４番のスタンプを
押したから現在地は…

614
00:47:56,300 --> 00:47:57,800
聞こえた？

615
00:48:00,066 --> 00:48:01,800
今の鳴き声…

616
00:48:03,633 --> 00:48:04,966
オオカミ？

617
00:48:05,066 --> 00:48:06,900
無知だな

618
00:48:07,400 --> 00:48:11,033
オオカミは絶滅したんだぞ

619
00:48:12,666 --> 00:48:14,233
じゃあ 熊？

620
00:48:25,533 --> 00:48:27,266
ハニの声や

621
00:48:29,766 --> 00:48:32,100
よかった　逃げきったわ

622
00:48:32,200 --> 00:48:33,800
喜んでる場合かよ

623
00:48:34,900 --> 00:48:36,600
ここは どこ？

624
00:48:36,700 --> 00:48:40,400
大丈夫よ
あたしが道を見つけるから

625
00:48:44,600 --> 00:48:45,333
ハニ

626
00:48:51,266 --> 00:48:52,000
大丈夫？

627
00:48:55,700 --> 00:48:57,300
ええ　大丈夫よ

628
00:48:58,666 --> 00:48:59,566
バカ

629
00:49:01,666 --> 00:49:05,766
お気に入りの帽子が
なくなっちゃった

630
00:49:07,266 --> 00:49:09,966
待ってて　降りるから

631
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
気をつけて

632
00:49:30,266 --> 00:49:31,800
どこなんですか？

633
00:49:32,400 --> 00:49:37,466
景色が変わってる
昨日は川もなかったのに

634
00:49:41,033 --> 00:49:43,166
ヘラ　待てよ

635
00:49:44,566 --> 00:49:48,066
ヘラ　置いていかないでくれ

636
00:49:53,766 --> 00:49:54,866
あった

637
00:49:56,566 --> 00:49:57,833
スタンプ

638
00:49:57,933 --> 00:49:58,800
どこ？

639
00:49:59,900 --> 00:50:00,733
あれ？

640
00:50:02,100 --> 00:50:05,066
早く押してきて
やっと帰れる

641
00:50:22,566 --> 00:50:25,433
だから好きになれないのよ

642
00:50:26,266 --> 00:50:27,966
私が行きます

643
00:50:30,200 --> 00:50:30,866
ヘラ

644
00:50:33,866 --> 00:50:37,166
弱ってる男を見ると
母性愛とか…

645
00:50:46,766 --> 00:50:48,166
ハニの帽子や

646
00:50:52,566 --> 00:50:55,066
何かあったんか？

647
00:50:56,433 --> 00:50:58,833
待ってろ　助けに行くぞ

648
00:51:17,700 --> 00:51:20,033
よっしゃ　届いた

649
00:51:36,233 --> 00:51:37,366
スンジョくん

650
00:51:39,200 --> 00:51:40,333
スンジョくん

651
00:51:44,766 --> 00:51:47,933
スンジョ　水をくれ

652
00:51:48,666 --> 00:51:49,833
どうした？

653
00:51:49,933 --> 00:51:52,000
役立たずなんだから

654
00:51:53,700 --> 00:51:56,266
この辺の山道 険しいのね

655
00:51:56,366 --> 00:51:59,433
獣の声もしたし大変だったわ

656
00:52:01,233 --> 00:52:02,466
ウンジョとハニは？

657
00:52:03,266 --> 00:52:06,400
最初に出発したわよ
帰ってない？

658
00:52:07,533 --> 00:52:09,900
頼むから水をくれ

659
00:52:11,766 --> 00:52:13,200
寒くなってきた

660
00:52:13,700 --> 00:52:15,266
お腹もすいた

661
00:52:16,300 --> 00:52:19,166
道に迷ったのが問題だよ

662
00:52:20,333 --> 00:52:22,366
アンテナも立たない

663
00:52:23,000 --> 00:52:25,100
電波が通じないのね

664
00:52:27,466 --> 00:52:28,133
はい

665
00:52:30,366 --> 00:52:33,433
ウンジョくん
すごいじゃない

666
00:52:34,166 --> 00:52:35,866
あれでしょ

667
00:52:36,133 --> 00:52:38,933
“備えあれば うれしい”

668
00:52:39,033 --> 00:52:42,766
有備… 何だっけ

669
00:52:44,900 --> 00:52:46,566
早く掛けて

670
00:52:55,600 --> 00:52:59,100
ウンジョくん
頼りになるのね

671
00:53:00,200 --> 00:53:02,100
スンジョくんみたい

672
00:53:02,533 --> 00:53:04,000
渓流を捜そう

673
00:53:04,833 --> 00:53:08,966
流れに沿って行けば
山から下りられるよ

674
00:53:09,933 --> 00:53:12,900
スンジョくんが
来てくれるかも

675
00:53:13,800 --> 00:53:17,200
バカだな
居場所も知らないのに？

676
00:53:19,833 --> 00:53:20,833
寒い？

677
00:53:24,733 --> 00:53:25,700
握って

678
00:53:28,600 --> 00:53:30,166
頼もしいのね

679
00:53:31,966 --> 00:53:35,333
陽は暮れそうやし足は痛い…

680
00:53:36,933 --> 00:53:38,466
でも行かないと

681
00:54:01,533 --> 00:54:04,166
ハニ　ホンマにすまん

682
00:54:04,500 --> 00:54:07,033
とても登れそうにない

683
00:54:11,600 --> 00:54:12,700
このまま…

684
00:54:14,366 --> 00:54:16,000
このままやったら…

685
00:54:18,433 --> 00:54:19,333
あかん

686
00:54:33,700 --> 00:54:34,666
無理や

687
00:54:35,366 --> 00:54:36,600
登れん

688
00:54:43,400 --> 00:54:45,766
それだけは あかん

689
00:54:47,733 --> 00:54:50,600
また あの声が聞こえる

690
00:54:51,000 --> 00:54:52,633
村の犬だろ

691
00:55:08,300 --> 00:55:09,633
ハニの声や

692
00:55:13,500 --> 00:55:15,300
ハニ！

693
00:55:16,533 --> 00:55:17,900
ハニ！

694
00:55:19,000 --> 00:55:22,300
近づいてくるわ　どうしよう

695
00:55:22,866 --> 00:55:24,066
僕の後ろに

696
00:55:33,000 --> 00:55:33,866
お兄ちゃん

697
00:55:33,966 --> 00:55:34,600
ウンジョ

698
00:55:34,766 --> 00:55:35,933
お兄ちゃん

699
00:55:37,266 --> 00:55:38,200
スンジョくん

700
00:55:41,066 --> 00:55:42,300
ハニ

701
00:55:42,866 --> 00:55:44,933
愛しとるぞ

702
00:55:55,900 --> 00:55:57,366
誰も来ない

703
00:55:58,133 --> 00:56:00,566
誰か助けてくれよ

704
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
おい　つかまれ

705
00:56:09,033 --> 00:56:11,100
スンジョやないか

706
00:56:14,166 --> 00:56:14,966
早くしろ

707
00:56:18,166 --> 00:56:21,766
うるさい　余計なことするな

708
00:56:21,933 --> 00:56:24,966
お前に助けられる義理はない

709
00:56:25,133 --> 00:56:27,666
そうか　じゃあな

710
00:56:29,333 --> 00:56:32,200
待たんかい　どこ行くんや

711
00:56:33,700 --> 00:56:36,566
ハニを助けに行かんと

712
00:56:36,666 --> 00:56:39,933
あいつは無事だ
先に宿へ戻ったよ

713
00:56:40,733 --> 00:56:41,866
ホンマか？

714
00:56:44,000 --> 00:56:47,033
よかった　安心した

715
00:56:48,033 --> 00:56:50,133
無事でよかった

716
00:56:51,266 --> 00:56:53,733
おい　それじゃ…

717
00:56:55,100 --> 00:56:56,766
助けてくれや

718
00:56:58,300 --> 00:56:59,633
まいったな

719
00:57:07,300 --> 00:57:08,666
頼む

720
00:57:08,966 --> 00:57:12,000
誰にも知られたらあかん

721
00:57:12,800 --> 00:57:15,766
特にハニには秘密やぞ

722
00:57:15,866 --> 00:57:19,600
あんたが来たことは
誰も知らないよ

723
00:57:19,933 --> 00:57:21,266
心配するな

724
00:57:23,233 --> 00:57:25,100
なんてザマや

725
00:57:26,066 --> 00:57:28,166
スンジョに助けられた

726
00:57:29,766 --> 00:57:31,000
スンジョ

727
00:57:31,566 --> 00:57:34,666
この借りは必ず返すからな

728
00:57:36,466 --> 00:57:38,133
うれしくないね

729
00:58:37,500 --> 00:58:38,466
スンジョくん

730
00:58:38,600 --> 00:58:39,533
散歩か？

731
00:58:51,500 --> 00:58:52,633
１人で来いよ

732
00:58:54,966 --> 00:58:57,500
俺を好きと言いながら―

733
00:58:59,400 --> 00:59:00,500
分かってないな

734
00:59:02,200 --> 00:59:03,700
分かってるわ

735
00:59:05,466 --> 00:59:06,900
あたしなんか―

736
00:59:07,833 --> 00:59:09,500
眼中にもないって…

737
00:59:44,133 --> 00:59:45,700
夢だったのね

738
00:59:47,966 --> 00:59:49,633
ビックリした

739
00:59:52,200 --> 00:59:56,000
どうりで
うまくいきすぎると思った

740
00:59:56,333 --> 00:59:58,566
どうせ夢なら―

741
00:59:59,766 --> 01:00:01,900
もっと楽しむんだった

742
01:00:06,600 --> 01:00:08,033
心なしか―

743
01:00:10,300 --> 01:00:12,800
唇に感触が残ってる気が…

744
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
日本語字幕　小寺 由香