1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:42,166 --> 00:00:45,666
{\an8}第12話

11
00:00:50,733 --> 00:00:52,300
もう行くの？

12
00:00:52,666 --> 00:00:55,633
今日は 泊まっていきなさい

13
00:00:55,866 --> 00:00:59,433
ううん
戻って本も読まないと

14
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
帰るよ

15
00:01:01,866 --> 00:01:02,766
ねえ

16
00:01:05,133 --> 00:01:07,866
もう家に帰ってきなさい

17
00:01:09,566 --> 00:01:13,533
夢探しで独立したのは
分かるけど

18
00:01:13,633 --> 00:01:17,600
じゃあ みんなが集まり
仲睦まじく―

19
00:01:17,700 --> 00:01:20,733
和気藹々(あいあい)と暮らす
お母さんの夢は？

20
00:01:22,133 --> 00:01:25,733
これじゃ
ハニちゃんにも失礼よ

21
00:01:25,900 --> 00:01:31,766
彼女にすれば 自分のせいかと
責任を感じるでしょ

22
00:01:31,933 --> 00:01:35,833
だから
もっと優しく接してあげて

23
00:01:36,033 --> 00:01:38,833
俺の一生は自分で決めさせて

24
00:01:39,900 --> 00:01:40,766
お兄ちゃん

25
00:01:40,866 --> 00:01:43,500
束縛がイヤで家を出た

26
00:01:44,033 --> 00:01:48,533
ハニたちも 俺の意見を聞かず
戻らせただろ

27
00:01:48,666 --> 00:01:51,266
だから 好きなようにしてて

28
00:01:52,066 --> 00:01:53,000
お兄ちゃん

29
00:01:53,433 --> 00:01:55,966
すまない　行くよ

30
00:01:57,800 --> 00:01:59,533
{\an8}〝ソ･パルボク ククス〞

31
00:01:59,533 --> 00:02:00,866
{\an8}〝ソ･パルボク ククス〞

32
00:01:59,533 --> 00:02:00,866
ごゆっくり

33
00:02:00,966 --> 00:02:03,000
いただきます

34
00:02:05,266 --> 00:02:06,533
痛い

35
00:02:06,633 --> 00:02:08,166
その手は？

36
00:02:09,500 --> 00:02:11,366
荒れてるの

37
00:02:11,866 --> 00:02:15,666
１日に50人も
シャンプーしてみな

38
00:02:15,766 --> 00:02:17,866
大変ね　痛くない？

39
00:02:17,966 --> 00:02:21,733
痛い　ひりひりするし
かゆいわ

40
00:02:23,200 --> 00:02:28,433
でも受験勉強より ずっとマシ

41
00:02:28,833 --> 00:02:30,600
幸せ

42
00:02:32,666 --> 00:02:34,300
うまいか？

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,033
ええ　とっても

44
00:02:36,200 --> 00:02:38,766
お父さん　ジュングは？

45
00:02:38,866 --> 00:02:42,100
あいつは最近 料理にハマッて

46
00:02:42,466 --> 00:02:45,433
“食材選びも自分で”と市場へ

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,466
あのジュングが？

48
00:02:49,266 --> 00:02:51,966
高校の時とは全然違う

49
00:02:53,166 --> 00:02:54,900
ねえ　連絡は来た？

50
00:02:55,166 --> 00:02:55,866
何の？

51
00:02:55,966 --> 00:02:57,233
高校の同窓会？

52
00:02:57,600 --> 00:02:58,433
同窓会？

53
00:02:58,533 --> 00:03:02,033
ドレスコードが
“スクールルック”だって

54
00:03:03,700 --> 00:03:09,833
聞いたわ　でもどうしよう
太って制服も小さくなったよ

55
00:03:10,700 --> 00:03:13,766
誰の考えかな　ステキだね

56
00:03:14,766 --> 00:03:16,466
思い出の制服か

57
00:03:17,166 --> 00:03:20,600
スンジョくんは
制服がよく似合う

58
00:03:20,833 --> 00:03:22,100
特に冬服

59
00:03:23,400 --> 00:03:25,100
またペク･スンジョ？

60
00:03:41,300 --> 00:03:42,433
聞いた？

61
00:03:42,533 --> 00:03:43,633
何を？

62
00:03:44,300 --> 00:03:47,700
高校の同窓会だって
ドレスコードは制服

63
00:03:47,800 --> 00:03:49,533
発想が面白いね

64
00:03:50,366 --> 00:03:52,133
幼稚なアイデアを

65
00:03:54,166 --> 00:03:57,100
聞いたよ　でも興味ない

66
00:03:57,366 --> 00:04:03,033
だけど久しぶりに会えるから
もうドキドキよ

67
00:04:03,200 --> 00:04:05,633
どう変わったか気になるし

68
00:04:05,733 --> 00:04:07,566
興味あるなら行けよ

69
00:04:09,433 --> 00:04:14,100
もう意地悪
一体 何を考えてるんだか

70
00:04:25,133 --> 00:04:27,033
お兄ちゃんは行かない？

71
00:04:27,133 --> 00:04:29,500
ええ　幼稚だって

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,033
何なのかしら

73
00:04:33,200 --> 00:04:36,700
私は若かった頃が恋しいのに

74
00:04:36,866 --> 00:04:40,266
トッポッキ店で合コンしたの

75
00:04:40,966 --> 00:04:46,133
私が食べている間
ひと言も話さない人がいて

76
00:04:46,266 --> 00:04:48,800
“食べて”と言ったら

77
00:04:48,900 --> 00:04:54,600
“はい”と言って
水をガブガブ飲んで むせて

78
00:04:54,766 --> 00:04:56,733
まだ高校生なのに？

79
00:04:57,000 --> 00:05:01,833
パパのこと　ペク･スチャンよ

80
00:05:02,233 --> 00:05:04,733
あの頃は可愛かったのに

81
00:05:05,233 --> 00:05:10,400
あたしは卒業式に代表で
答辞を読んだスンジョくんが

82
00:05:10,500 --> 00:05:11,766
忘れられない

83
00:05:11,900 --> 00:05:15,033
“自分は楽しく生きて
他人を幸せに”

84
00:05:15,733 --> 00:05:16,933
“それが人生だ”と

85
00:05:17,100 --> 00:05:22,400
皆さんも その道が
楽しいことを祈ります

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,233
ハニちゃん

87
00:05:25,333 --> 00:05:29,466
お兄ちゃんを行かせる方法
思いついたわ

88
00:05:30,100 --> 00:05:30,966
本当に？

89
00:05:32,666 --> 00:05:33,966
何のにおい？

90
00:05:38,600 --> 00:05:40,166
どうしましょ

91
00:06:11,633 --> 00:06:12,866
何かしら

92
00:06:42,333 --> 00:06:45,833
夢の中でスンジョくんと
会わせてくれたのも

93
00:06:46,233 --> 00:06:48,133
木の葉だったわ

94
00:07:14,333 --> 00:07:15,833
それでも

95
00:07:16,533 --> 00:07:19,200
Ｆはつけなかったよね

96
00:07:21,500 --> 00:07:22,800
{\an8}〝パラン高校
14回生同窓会〞

97
00:07:22,800 --> 00:07:25,033
{\an8}〝パラン高校
14回生同窓会〞

98
00:07:22,800 --> 00:07:25,033
きれいになったね　どこへ？

99
00:07:25,033 --> 00:07:25,266
{\an8}〝パラン高校
14回生同窓会〞

100
00:07:36,466 --> 00:07:39,333
スンジョくんは来てるかな

101
00:07:40,300 --> 00:07:41,433
ハニ

102
00:07:43,300 --> 00:07:44,600
遅いわよ

103
00:07:44,700 --> 00:07:47,333
電話したのに出なかったし

104
00:07:47,433 --> 00:07:49,733
おばさんが携帯を置いてけと

105
00:07:49,833 --> 00:07:51,566
携帯を？　何で？

106
00:07:51,666 --> 00:07:55,033
さあね　何か考えがあるのよ

107
00:07:55,600 --> 00:07:59,800
でも こんな所で
制服を着てると変よね

108
00:08:00,266 --> 00:08:05,200
高校の時できなかったから
スリルあるじゃない

109
00:08:06,033 --> 00:08:08,066
できなかったって？

110
00:08:08,166 --> 00:08:09,633
制服を着てはね

111
00:08:12,366 --> 00:08:13,400
ジュングは？

112
00:08:13,500 --> 00:08:16,766
団体客の予約で
来られないって

113
00:08:17,966 --> 00:08:20,633
もうじきシェフじゃない？

114
00:08:21,166 --> 00:08:22,400
そうね

115
00:08:23,300 --> 00:08:24,733
ところで

116
00:08:25,566 --> 00:08:27,800
スンジョくんは来てないね

117
00:08:29,400 --> 00:08:32,033
捜さないわけないもんね

118
00:08:32,566 --> 00:08:34,233
来てるわ

119
00:08:34,700 --> 00:08:38,000
制服どころか普段着だよ

120
00:08:38,100 --> 00:08:42,133
来てたんだ
じゃあ 挨拶だけちょっと

121
00:08:43,200 --> 00:08:44,433
挨拶？

122
00:08:52,633 --> 00:08:54,933
来ないって言ってたのに

123
00:08:55,400 --> 00:08:57,466
携帯 忘れてるぞ

124
00:09:00,533 --> 00:09:01,766
それは…

125
00:09:07,266 --> 00:09:10,166
おふくろが
急用で釜山(プサン)の実家へ

126
00:09:10,266 --> 00:09:14,033
玄関の鍵を忘れたから
渡してくれと

127
00:09:14,733 --> 00:09:16,333
そんな話は…

128
00:09:19,100 --> 00:09:22,933
ごめん
あたしのせいで面倒かけて

129
00:09:23,700 --> 00:09:28,100
あなたがいなかったら
入れなかった

130
00:09:32,266 --> 00:09:37,166
せっかく来たんだし
みんなと遊んでいけば？

131
00:09:37,266 --> 00:09:38,233
結構

132
00:09:40,433 --> 00:09:43,900
スンジョじゃないか
まあ 座れ

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,533
ホント久しぶり

134
00:09:45,633 --> 00:09:47,000
久しぶり

135
00:09:47,100 --> 00:09:48,200
変わってない

136
00:09:48,433 --> 00:09:49,533
来てたのか

137
00:09:49,633 --> 00:09:50,666
元気？

138
00:09:50,966 --> 00:09:55,533
一緒にテサン大に行けたら
どれほどよかったか

139
00:09:57,600 --> 00:09:58,966
オ･ハニだろ？

140
00:09:59,300 --> 00:10:00,733
恋人なのか？

141
00:10:01,800 --> 00:10:04,600
オ･ハニの勝利だな

142
00:10:04,700 --> 00:10:09,333
パラン大まで追いかけて
ついに気持ちが通じたか

143
00:10:09,433 --> 00:10:13,033
恋人だなんて
俺はあんなの飼わないよ

144
00:10:13,366 --> 00:10:17,733
石仏みたいなスンジョに
恋人なんて似合わない

145
00:10:17,833 --> 00:10:22,033
しかも
あの７組のオ･ハニだもんな

146
00:10:22,466 --> 00:10:24,666
ところで専攻は何だ

147
00:10:24,800 --> 00:10:25,766
自由専攻学部

148
00:10:25,866 --> 00:10:28,500
まだ進路を決めてないのか

149
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
うん　まだ

150
00:10:29,700 --> 00:10:34,900
父親の会社を継げばいい
社長の座が待ってるだろ？

151
00:10:37,033 --> 00:10:39,333
パラン高 最高のバンド

152
00:10:39,500 --> 00:10:43,900
弘大(ホンデ)のインディーズを席巻
アンニョンパダ

153
00:10:48,433 --> 00:10:55,133
ドキドキする気持ちは
散らかった部屋のように

154
00:10:55,933 --> 00:10:59,300
全く見当もつかない

155
00:11:01,500 --> 00:11:07,300
忘れられて当然なのに
覚えててくれる時もあった

156
00:11:07,400 --> 00:11:12,500
君は相変わらずきれいだよ

157
00:11:14,400 --> 00:11:18,933
僕が今日１日は

158
00:11:20,066 --> 00:11:25,166
君のために料理をして

159
00:11:26,566 --> 00:11:32,066
君に向かって歌を歌うよ

160
00:11:33,833 --> 00:11:38,800
君と結婚したいよ
君とキスしたいよ

161
00:11:40,300 --> 00:11:44,833
君の気持ちを奪いたいよ
僕のこんな気持ちが

162
00:11:45,000 --> 00:11:46,933
伝わるのか分からない

163
00:11:48,833 --> 00:11:53,800
久しぶりに皆と会ったのに
黙って帰っちゃうなんて

164
00:12:22,433 --> 00:12:23,833
スンジョ

165
00:12:24,133 --> 00:12:25,533
お父さんは―

166
00:12:25,966 --> 00:12:29,000
お前に会社を継いでほしい

167
00:12:29,533 --> 00:12:31,900
最初は わしの右腕として

168
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
いずれは お前の力で
会社を大きくする

169
00:12:35,866 --> 00:12:38,700
その気になれば
簡単に医者になれる

170
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
そしてノリみたいな子供や

171
00:12:41,900 --> 00:12:45,766
たくさんの人の病気を
治してあげるの

172
00:12:50,166 --> 00:12:53,166
コート 忘れてたよ

173
00:12:54,933 --> 00:12:56,166
悪いな

174
00:12:57,066 --> 00:12:58,666
座ってもいい？

175
00:12:58,933 --> 00:13:00,333
ご自由に

176
00:13:00,633 --> 00:13:01,900
ありがとう

177
00:13:07,400 --> 00:13:09,433
心配事でもあるの？

178
00:13:11,466 --> 00:13:14,700
話して　昔の人も言ってたわ

179
00:13:14,866 --> 00:13:20,400
“心配事は分ければ半分に
いいことは分ければ二倍に”

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,033
あたしに分けて

181
00:13:25,666 --> 00:13:31,500
心配事や いいことがあると
ミナとジュリに話すの

182
00:13:31,666 --> 00:13:34,066
胸がすっきりするんだ

183
00:13:34,233 --> 00:13:35,300
まあ…

184
00:13:36,133 --> 00:13:39,500
話しすぎて問題にもなるけど

185
00:13:51,800 --> 00:13:53,066
医学部へ行く

186
00:13:55,000 --> 00:13:56,533
医学の勉強を

187
00:13:57,366 --> 00:14:00,500
自分に合うか分からないが

188
00:14:00,700 --> 00:14:03,666
初めて興味ある分野ができた

189
00:14:04,033 --> 00:14:05,433
スンジョくん

190
00:14:08,000 --> 00:14:12,066
まだ誰にも話すな
おやじにも おふくろにも

191
00:14:13,433 --> 00:14:17,366
噂を立てるなよ　いいな？

192
00:14:18,400 --> 00:14:22,033
もちろん　話すわけないわ

193
00:14:42,466 --> 00:14:45,633
これを知ってるのは
あたしだけ？

194
00:14:56,833 --> 00:14:57,766
お父さん

195
00:14:57,866 --> 00:14:58,666
来たな

196
00:14:58,766 --> 00:14:59,633
何か？

197
00:15:01,933 --> 00:15:05,866
お前が来る度
“ハニ”って騒ぐのに

198
00:15:06,200 --> 00:15:08,166
没頭してるな

199
00:15:08,266 --> 00:15:09,466
ジュング？

200
00:15:10,333 --> 00:15:11,633
何してんの

201
00:15:12,933 --> 00:15:15,400
ほら　厨房を見てみろ

202
00:15:16,100 --> 00:15:19,733
今日 初めて
お客に出す料理を作ってる

203
00:15:20,666 --> 00:15:21,800
もう？

204
00:15:22,300 --> 00:15:24,700
じゃあ シェフってこと？

205
00:15:24,800 --> 00:15:29,200
まあ 一人前になるには
何年もかかるが

206
00:15:29,300 --> 00:15:30,466
だよね

207
00:15:31,700 --> 00:15:37,633
ああ見えても相当な腕前だ
努力もしてる

208
00:15:40,566 --> 00:15:41,866
行こう

209
00:15:51,233 --> 00:15:55,566
ジュングは
ふざけてばかりと思ってた

210
00:15:56,066 --> 00:15:57,700
見直したわ

211
00:15:59,500 --> 00:16:01,700
どれだけ一生懸命か

212
00:16:02,200 --> 00:16:06,666
早いとは思うが やらせてみた
頑張ってるよ

213
00:16:06,766 --> 00:16:10,700
お前に一番初めに
食べてほしいとさ

214
00:16:11,033 --> 00:16:12,666
健気(けなげ)じゃないか

215
00:16:15,566 --> 00:16:18,333
あんな熱中してる姿は初めて

216
00:16:19,833 --> 00:16:21,866
あたしにも気づかない

217
00:16:29,800 --> 00:16:31,633
おいしそう

218
00:16:32,633 --> 00:16:36,066
ほら　ハニ
食べてみてくれ

219
00:16:36,666 --> 00:16:38,100
いただくわ

220
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
どうや？

221
00:16:55,033 --> 00:16:57,566
バツグン　すっごくおいしい

222
00:16:57,833 --> 00:16:58,933
ホンマか？

223
00:16:59,566 --> 00:17:01,933
最高よ　もうプロね

224
00:17:04,333 --> 00:17:08,833
ハニ　俺が初めて
料理を作ったら―

225
00:17:08,933 --> 00:17:11,400
一番に食べさせたかった

226
00:17:12,533 --> 00:17:14,466
待っとけ　まだある

227
00:17:22,733 --> 00:17:25,033
三色ギョーザククスだ

228
00:17:25,233 --> 00:17:27,966
緑 黄 赤の三色ギョーザに

229
00:17:28,066 --> 00:17:31,666
弾力ある麺が絶妙
食べたら気に入るで

230
00:17:33,333 --> 00:17:34,233
ジュング

231
00:17:35,266 --> 00:17:38,300
ゆっくり食えや
俺も自信ついた

232
00:17:41,433 --> 00:17:43,733
まだある　待っとれ

233
00:17:51,600 --> 00:17:54,466
ジュングの新しい姿を見た

234
00:17:55,100 --> 00:17:57,533
いつも相手にしてなくて

235
00:17:58,233 --> 00:18:00,066
ごめんね　ジュング

236
00:18:03,966 --> 00:18:06,700
さあ　テニス部のみんな

237
00:18:06,800 --> 00:18:11,500
俺が うれしいお知らせを
教えてあげよう

238
00:18:11,633 --> 00:18:16,300
来週で“トップスピン”が
創立されて―

239
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
10周年になるからして

240
00:18:19,633 --> 00:18:25,566
先輩 後輩を集めて
実に盛大にパーティーを行う

241
00:18:25,966 --> 00:18:28,700
どうだ　うれしいだろ

242
00:18:28,900 --> 00:18:31,166
連休なのに ヘラが来るかな

243
00:18:31,433 --> 00:18:33,966
連休で安く借りたのに

244
00:18:34,066 --> 00:18:35,933
しかも“先輩 後輩”？

245
00:18:36,400 --> 00:18:38,133
俺なら行かない

246
00:18:38,233 --> 00:18:41,733
だったら
“先輩 後輩”は外そうか？

247
00:18:41,833 --> 00:18:47,266
スンジョさえ来させれば
ヘラは自動的に来るんだろ

248
00:18:48,533 --> 00:18:52,966
さすがキャプテン
スンジョとヘラか

249
00:18:53,066 --> 00:18:56,200
そうだ　ハニと話してみよう

250
00:18:59,766 --> 00:19:03,600
ここが進む予定の医学部ね

251
00:19:04,500 --> 00:19:06,366
すごく忙しそう

252
00:19:06,733 --> 00:19:09,800
会うのも難しくなるかも

253
00:19:14,666 --> 00:19:16,966
ハニ　捜したぞ

254
00:19:17,066 --> 00:19:20,400
先輩　どうしてここに？

255
00:19:20,500 --> 00:19:25,366
そっちこそ なぜ医学部へ？
俺はお前を捜しに

256
00:19:25,633 --> 00:19:27,500
あたしはスンジョくんが…

257
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
スンジョがどうした？

258
00:19:30,233 --> 00:19:34,100
ところで先輩は
なぜここまで あたしを？

259
00:19:37,700 --> 00:19:42,133
他でもなく 来週で
“トップスピン”が10周年だ

260
00:19:42,233 --> 00:19:45,366
そこで俺が
企画パーティーをと

261
00:19:45,466 --> 00:19:48,566
企画パーティー？
でもなぜあたしに…

262
00:19:48,666 --> 00:19:49,833
聞け

263
00:19:50,533 --> 00:19:55,466
この企画パーティーは
スンジョが参加しないと困る

264
00:19:55,866 --> 00:20:00,000
先輩
またヘラを呼ぶために―

265
00:20:00,133 --> 00:20:02,566
スンジョくんを使うの？

266
00:20:03,033 --> 00:20:04,833
やめてください

267
00:20:04,933 --> 00:20:08,633
分かってるけど
こうでもしないと―

268
00:20:08,733 --> 00:20:11,466
ヘラに告白する
タイミングがない

269
00:20:11,566 --> 00:20:14,100
スンジョが必要だ
だからお前が…

270
00:20:14,700 --> 00:20:15,633
スンジョだ

271
00:20:17,233 --> 00:20:18,300
スンジョくんね

272
00:20:18,600 --> 00:20:21,966
ハニ　これが最後だから頼む

273
00:20:22,133 --> 00:20:23,633
さあ 行け

274
00:20:26,300 --> 00:20:27,633
尾行か？

275
00:20:28,133 --> 00:20:29,233
ううん

276
00:20:42,933 --> 00:20:44,233
ファイト

277
00:20:46,466 --> 00:20:51,533
一度は来てみたかったの
あなたが通う所だし

278
00:20:52,200 --> 00:20:57,366
でもすごい　ここの人は
将来 医者になるのね

279
00:20:57,700 --> 00:20:59,366
なれない人も

280
00:21:00,633 --> 00:21:05,033
でもなぜここに？
専攻の選択はまだでしょ

281
00:21:05,433 --> 00:21:06,633
教授の所へ

282
00:21:07,166 --> 00:21:12,900
今日 お父さんとおじさんが
健康診断に行ったって

283
00:21:13,633 --> 00:21:15,100
どうかな

284
00:21:16,000 --> 00:21:17,733
一緒に家に寄る？

285
00:21:17,833 --> 00:21:20,166
どんな土産を持って帰るか

286
00:21:20,766 --> 00:21:23,033
お土産って？

287
00:21:23,600 --> 00:21:24,766
ケーキ？

288
00:21:25,833 --> 00:21:26,733
誕生日？

289
00:21:26,833 --> 00:21:28,933
バカ　病気のことだ

290
00:21:36,066 --> 00:21:37,133
僕もコーヒー

291
00:21:37,233 --> 00:21:38,766
あなたはダメ

292
00:21:44,433 --> 00:21:47,900
もう病院なんて ゾッとする

293
00:21:48,300 --> 00:21:51,100
どうだったの　結果は？

294
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
これだ

295
00:21:54,233 --> 00:21:55,133
見せて

296
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
{\an8}〝健康診断結果表〞

297
00:21:58,900 --> 00:22:00,700
記号ばっかり

298
00:22:01,933 --> 00:22:03,266
“誘導”

299
00:22:04,033 --> 00:22:05,333
“ＰＱ時間”

300
00:22:05,433 --> 00:22:07,000
心電図検査だ

301
00:22:07,333 --> 00:22:10,466
心筋梗塞(こうそく)や狭心症を見るのさ

302
00:22:10,566 --> 00:22:11,433
貸して

303
00:22:15,500 --> 00:22:17,033
血圧が高い

304
00:22:18,033 --> 00:22:21,633
心臓も肥大してるし
心電図にも異常が

305
00:22:23,166 --> 00:22:25,800
血中コレステロール値も高い

306
00:22:26,700 --> 00:22:31,133
おやじは
心臓疾患に気をつけないと

307
00:22:32,233 --> 00:22:34,833
医者からも同じことを

308
00:22:34,933 --> 00:22:40,500
あなた　健康でいなくちゃ
家族のことも考えてよ

309
00:22:41,833 --> 00:22:43,100
お兄ちゃん

310
00:22:43,400 --> 00:22:46,300
数字だらけでよく分かるわね

311
00:22:46,400 --> 00:22:50,233
お兄ちゃんは医者にもなれる
天才だから

312
00:22:51,466 --> 00:22:56,233
あなた　甘い物と脂っこい物
全部禁止よ

313
00:22:58,033 --> 00:23:00,333
じゃあ 何を食べよう

314
00:23:14,066 --> 00:23:16,466
誰か 待ってるの？

315
00:23:17,633 --> 00:23:18,466
座る？

316
00:23:26,200 --> 00:23:29,966
今週 10周年パーティーだけど

317
00:23:30,866 --> 00:23:32,266
行くの？

318
00:23:33,833 --> 00:23:34,966
何で？

319
00:23:35,500 --> 00:23:39,800
まあ テニス部のことで
先輩たちも来るから

320
00:23:39,900 --> 00:23:43,466
どうせなら
出席率が高いほうがいいわ

321
00:23:44,800 --> 00:23:49,500
何も生み出さない会話の席に
興味ない

322
00:23:52,133 --> 00:23:55,233
私の分まで楽しんできてね

323
00:23:58,333 --> 00:23:59,766
他にも何か？

324
00:24:03,433 --> 00:24:06,733
ちょっと気になることが

325
00:24:07,366 --> 00:24:10,966
パーティーじゃなくて 何？

326
00:24:11,733 --> 00:24:13,000
それが…

327
00:24:13,933 --> 00:24:16,766
自由専攻学部でしょ
専攻は？

328
00:24:17,766 --> 00:24:19,400
なぜ私の専攻を？

329
00:24:19,733 --> 00:24:20,900
それは…

330
00:24:22,266 --> 00:24:27,600
あなたも決心さえすれば
どこへでも行けるでしょ

331
00:24:27,966 --> 00:24:28,766
だから？

332
00:24:29,300 --> 00:24:30,366
だから？

333
00:24:32,566 --> 00:24:36,766
スンジョくんの後を
ついていくかなと

334
00:24:39,233 --> 00:24:42,766
何でそんなことを？
バカみたい

335
00:24:42,866 --> 00:24:46,800
好きな人が行くからと
職業まで変える？

336
00:24:46,900 --> 00:24:50,166
スンジョくんに
気があるのは事実だけど

337
00:24:50,266 --> 00:24:53,700
彼が何を専攻するかとは
別でしょ

338
00:24:54,833 --> 00:24:55,900
私は…

339
00:24:57,233 --> 00:25:00,333
やりたいことを選ぶわ

340
00:25:00,833 --> 00:25:02,400
自分の人生よ

341
00:25:04,833 --> 00:25:10,166
一緒にいなくちゃ
恋愛できないわけじゃないの

342
00:25:11,333 --> 00:25:13,266
お姉さんは行くね

343
00:25:18,433 --> 00:25:21,366
いつもバカにして

344
00:25:24,833 --> 00:25:29,066
まあ　そう考えるのはすごい

345
00:25:30,433 --> 00:25:31,666
認める

346
00:25:37,800 --> 00:25:39,833
何をボケッとしてんだ

347
00:25:44,800 --> 00:25:46,033
何だよ

348
00:25:46,533 --> 00:25:49,566
行くのか　座るのか

349
00:25:55,300 --> 00:25:56,966
ジュングは

350
00:25:57,466 --> 00:26:00,433
料理人になるため努力してて

351
00:26:02,166 --> 00:26:05,033
ヘラもやりたいことがあるし

352
00:26:06,000 --> 00:26:07,900
ジュリも ミナも

353
00:26:09,466 --> 00:26:14,633
ウンジョくんさえも
将来について悩んでるみたい

354
00:26:19,166 --> 00:26:24,033
でもお前は
何もないってことか？

355
00:26:28,300 --> 00:26:31,566
うらやましいよ
のん気な所が

356
00:26:33,333 --> 00:26:34,566
あたしも―

357
00:26:35,933 --> 00:26:37,266
夢はあるの

358
00:26:38,233 --> 00:26:39,733
だけど…

359
00:26:39,833 --> 00:26:40,966
何だ

360
00:26:41,400 --> 00:26:44,166
俺と どうしたいってか？

361
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
言えよ　その夢とやらを

362
00:26:52,166 --> 00:26:53,133
聞いてやる

363
00:26:59,033 --> 00:27:03,733
あのね　スンジョくんは
小さな村のお医者さん

364
00:27:04,133 --> 00:27:05,900
あたしは看護師さん

365
00:27:08,666 --> 00:27:14,266
有名で いつも混んでるの
大学病院ほど大きくないけど

366
00:27:14,400 --> 00:27:17,333
あたしは手伝って働くんだ

367
00:27:17,800 --> 00:27:22,466
あなたがパイロットなら
あたしは客室乗務員に

368
00:27:23,333 --> 00:27:26,600
プロゴルファーなら
あたしはキャディーに

369
00:27:27,700 --> 00:27:29,400
こんな風に

370
00:27:30,666 --> 00:27:34,466
あたしの夢は簡単で
いい加減なの

371
00:27:36,633 --> 00:27:37,800
あたしは―

372
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
スンジョくんを中心に
回ってるだけ

373
00:27:43,866 --> 00:27:45,833
あたしという存在は―

374
00:27:47,133 --> 00:27:48,500
何にもないの

375
00:27:50,300 --> 00:27:51,833
そのとおりだ

376
00:27:53,166 --> 00:27:57,066
だけど俺も
医者になろうと決めるまで

377
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
だいぶ悩んだ

378
00:28:01,800 --> 00:28:05,200
そんな非現実的な夢でも―

379
00:28:06,566 --> 00:28:09,066
夢は夢だ　お前らしい

380
00:28:10,100 --> 00:28:11,433
ねえ

381
00:28:12,566 --> 00:28:15,100
そんなに非現実的？

382
00:28:15,200 --> 00:28:20,166
本当に俺が医者になったら
お前が看護師になれるか？

383
00:28:22,066 --> 00:28:25,600
夢ってものは
かなえるのが難しいほど

384
00:28:26,733 --> 00:28:28,266
やりがいがある

385
00:28:30,933 --> 00:28:32,000
だろ？

386
00:28:56,000 --> 00:28:58,166
“父”

387
00:29:02,433 --> 00:29:03,633
ここに座れ

388
00:29:10,233 --> 00:29:14,033
今日 医学部の教授から
連絡があった

389
00:29:14,133 --> 00:29:15,633
ああ　それね

390
00:29:15,733 --> 00:29:18,633
医学部に入るのは本当か？

391
00:29:19,133 --> 00:29:23,066
ああ　来学期から
医学部に行く予定さ

392
00:29:23,166 --> 00:29:24,200
何？

393
00:29:25,233 --> 00:29:30,300
何だ　将来のことを
相談もせずに決めたのか？

394
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
わしを無視か

395
00:29:33,900 --> 00:29:35,366
怒ってる

396
00:29:35,766 --> 00:29:38,666
おやじの会社のことも考えた

397
00:29:38,766 --> 00:29:42,000
でも おやじや
ハニの父親のように

398
00:29:42,200 --> 00:29:45,966
自分がやりたいことに
一生をかけたい

399
00:29:47,200 --> 00:29:50,466
スンジョ　わしはな
わしの夢は…

400
00:29:50,600 --> 00:29:53,666
俺は医者になることに決めた

401
00:29:54,066 --> 00:29:56,633
何と言おうとムダだ

402
00:29:56,833 --> 00:30:00,233
おやじの会社は 継がない

403
00:30:01,366 --> 00:30:03,966
スンジョ　お前って奴は…

404
00:30:10,533 --> 00:30:11,500
おやじ

405
00:30:12,266 --> 00:30:13,400
おやじ

406
00:30:14,633 --> 00:30:15,566
あなた

407
00:30:15,666 --> 00:30:16,700
おやじ

408
00:30:17,333 --> 00:30:19,866
おやじ　どこが痛いんだ

409
00:30:19,966 --> 00:30:22,266
あなた　しっかりして

410
00:30:22,766 --> 00:30:25,700
“パラン大学病院”

411
00:30:31,333 --> 00:30:36,000
命に別状はないけど
検査結果がまだなんです

412
00:30:36,766 --> 00:30:39,633
ところで 病名は…

413
00:30:40,800 --> 00:30:42,133
狭心症です

414
00:30:42,233 --> 00:30:43,733
狭心症ですか

415
00:30:44,733 --> 00:30:49,733
なら本人も胸が苦しいとか
自覚症状があったかと

416
00:30:49,833 --> 00:30:52,100
無理してたんです

417
00:30:52,333 --> 00:30:55,400
最近 仕事が大変だったので

418
00:30:56,300 --> 00:31:01,133
絶対安静なので
当分は病院にいないと

419
00:31:02,600 --> 00:31:05,066
良い先生も多いですから

420
00:31:05,833 --> 00:31:08,100
まったく こいつは

421
00:31:08,200 --> 00:31:10,433
つらいのを顔にも出さず

422
00:31:10,766 --> 00:31:13,666
いつも笑ってたので
気づかなくて

423
00:31:13,766 --> 00:31:15,266
“絶対安静”

424
00:31:17,800 --> 00:31:19,033
おばさん

425
00:31:20,066 --> 00:31:21,033
おばさん

426
00:31:23,333 --> 00:31:25,300
一旦 帰ります

427
00:31:25,833 --> 00:31:27,200
ウンジョくんが家に

428
00:31:27,433 --> 00:31:30,100
そうね　ありがとう

429
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
休んでください

430
00:31:32,966 --> 00:31:35,500
おばさんまで倒れちゃう

431
00:31:36,200 --> 00:31:37,433
ハニちゃん

432
00:31:42,066 --> 00:31:44,533
お兄ちゃんも帰りなさい

433
00:31:45,200 --> 00:31:46,733
大丈夫？

434
00:31:46,833 --> 00:31:49,533
大丈夫よ　さあ

435
00:31:49,933 --> 00:31:51,200
分かった

436
00:31:51,966 --> 00:31:54,500
じゃあ　明日 交替する

437
00:32:01,766 --> 00:32:03,433
先輩　食事は？

438
00:32:03,533 --> 00:32:04,833
お前らで行け

439
00:32:05,766 --> 00:32:07,566
先輩　食事に

440
00:32:14,566 --> 00:32:15,566
ヘラ

441
00:32:15,666 --> 00:32:16,766
先輩

442
00:32:17,466 --> 00:32:20,066
10周年パーティー
来なかったな

443
00:32:20,700 --> 00:32:22,366
行くとは別に…

444
00:32:22,466 --> 00:32:24,300
ああ　そうだった

445
00:32:24,400 --> 00:32:27,333
先輩とキャプテンだけ
だったとか

446
00:32:27,466 --> 00:32:29,766
なら少人数でしたね

447
00:32:31,000 --> 00:32:32,633
そうなった

448
00:32:33,033 --> 00:32:36,200
先輩の出費も多かったって

449
00:32:37,100 --> 00:32:40,033
会費だけは払います

450
00:32:44,066 --> 00:32:45,000
どうぞ

451
00:32:48,966 --> 00:32:50,366
すまない

452
00:32:52,633 --> 00:32:53,700
それ お昼？

453
00:32:55,166 --> 00:32:57,633
行きましょう　おごります

454
00:32:57,733 --> 00:33:02,166
いいんだ　俺は
ホットドッグマニアだろ

455
00:33:02,300 --> 00:33:08,100
それに肉も入ってるから
１つ食べれば満腹なんだ

456
00:33:11,200 --> 00:33:12,333
そうですか

457
00:33:13,833 --> 00:33:14,866
じゃあ

458
00:33:24,700 --> 00:33:26,466
心筋梗塞では？

459
00:33:26,566 --> 00:33:29,200
その可能性はなさそうです

460
00:33:29,300 --> 00:33:35,033
しかし このまま無理すれば
心筋梗塞にもなり得ます

461
00:33:35,166 --> 00:33:36,866
そうなれば手術も…

462
00:33:37,166 --> 00:33:40,700
狭窄(きょうさく)部を越えて
静脈を移植するんですね

463
00:33:41,766 --> 00:33:46,166
よく知ってるね
そうなるのは避けたいので

464
00:33:46,300 --> 00:33:49,700
絶対安静で 薬で治療します

465
00:33:49,833 --> 00:33:51,100
はい

466
00:33:53,000 --> 00:33:54,266
来たのね

467
00:33:54,633 --> 00:33:55,766
どなた？

468
00:33:55,866 --> 00:33:57,233
会社の部長さん

469
00:33:57,466 --> 00:34:01,466
絶対安静なのに
面会謝絶だよ

470
00:34:02,400 --> 00:34:04,100
大事な話かも

471
00:34:04,200 --> 00:34:07,366
それでも
これじゃ良くならない

472
00:34:07,833 --> 00:34:12,000
お父さんは自分で決めないと
安心できないの

473
00:34:12,100 --> 00:34:15,699
神経を使いすぎだから
倒れたんだ

474
00:34:20,533 --> 00:34:22,699
社長　社長

475
00:34:22,966 --> 00:34:24,866
どうしたの　あなた

476
00:34:24,966 --> 00:34:26,066
“ナースコール”

477
00:34:40,933 --> 00:34:42,433
{\an8}〝面会謝絶〞

478
00:35:08,433 --> 00:35:12,066
危なく
大事に至るところだった

479
00:35:14,866 --> 00:35:17,833
ゲームも まもなく発売なのに

480
00:35:19,233 --> 00:35:21,500
お父さんが倒れたから

481
00:35:22,466 --> 00:35:28,266
開発者が試作のゲームを
持ち逃げして行方不明だって

482
00:35:30,000 --> 00:35:34,833
それを聞いて
ショックで発作が起きたの

483
00:35:37,633 --> 00:35:39,400
どうしよう

484
00:35:40,866 --> 00:35:43,300
お父さんは絶対安静だし

485
00:35:44,433 --> 00:35:46,666
会社も思わしくないし

486
00:35:49,166 --> 00:35:50,400
俺が行くよ

487
00:35:52,133 --> 00:35:53,066
お兄ちゃん

488
00:35:53,166 --> 00:35:55,866
まだ若くて経験もないけど

489
00:35:56,266 --> 00:35:59,333
良くなるまで会社を手伝う

490
00:36:02,666 --> 00:36:04,066
ありがとう

491
00:36:10,100 --> 00:36:12,433
スンジョくんが会社を？

492
00:36:12,800 --> 00:36:14,366
そうなの

493
00:36:14,466 --> 00:36:19,633
おじさんがどれだけ喜んだか
次第に安定してきたわ

494
00:36:19,733 --> 00:36:21,233
よかった

495
00:36:22,033 --> 00:36:25,033
この際
お兄ちゃんも戻ることに

496
00:36:26,500 --> 00:36:29,633
おじさんの意見も
受け入れたの

497
00:36:31,166 --> 00:36:34,100
急いで病院に行くわね

498
00:36:36,133 --> 00:36:37,566
ところで

499
00:36:38,033 --> 00:36:40,300
全部 任せてもいいの？

500
00:36:40,666 --> 00:36:42,666
ええ　ご心配なく

501
00:36:43,233 --> 00:36:45,233
じゃあ よろしくね

502
00:36:49,166 --> 00:36:50,300
ハニちゃん

503
00:36:50,900 --> 00:36:53,566
ジャマ者のいない今が
チャンスよ

504
00:36:53,766 --> 00:36:57,433
新婚気分を味わってね

505
00:37:06,600 --> 00:37:09,466
これも見てくれないか

506
00:37:18,700 --> 00:37:20,833
ようこそ

507
00:37:23,900 --> 00:37:24,933
起きろ

508
00:37:25,400 --> 00:37:29,966
みんな　社長の代理の方だ
挨拶しろ

509
00:37:30,066 --> 00:37:31,866
はじめまして

510
00:37:32,366 --> 00:37:36,233
ゲーム会社は
こんな雰囲気でして

511
00:37:36,333 --> 00:37:37,566
ええ

512
00:37:38,300 --> 00:37:39,666
いいですね

513
00:37:41,500 --> 00:37:43,766
こちらへどうぞ

514
00:37:46,233 --> 00:37:48,333
寝てないで起きろ

515
00:37:53,466 --> 00:37:56,200
あの笑顔を見た？　ヨン様よ

516
00:37:56,300 --> 00:37:57,866
ＩＱ200だって

517
00:37:59,033 --> 00:38:02,966
年齢順にクビになるかもな

518
00:38:03,200 --> 00:38:04,866
準備しないと

519
00:38:06,433 --> 00:38:10,666
現在 検討中の
新作ゲームの資料です

520
00:38:10,766 --> 00:38:15,533
よくご覧いただき
11時頃に会議しましょうか

521
00:38:16,833 --> 00:38:18,033
量が多いので

522
00:38:18,133 --> 00:38:20,433
そうですか　早く読みます

523
00:38:20,533 --> 00:38:21,600
それでは

524
00:38:22,566 --> 00:38:23,766
部長

525
00:38:25,033 --> 00:38:26,766
敬語は結構ですよ

526
00:38:27,733 --> 00:38:31,533
とんでもない
社長の代理ですから

527
00:38:31,666 --> 00:38:32,566
それでは

528
00:38:38,733 --> 00:38:40,900
部長　リストラの話は？

529
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
彼女いるって？

530
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
まったく　仕事に戻れ

531
00:38:47,100 --> 00:38:51,100
{\an8}〝社長　ペク･スチャン〞

532
00:39:04,966 --> 00:39:07,966
もう全部 読まれたんですか

533
00:39:08,066 --> 00:39:11,233
この数字は
去年との比較ですか？

534
00:39:11,333 --> 00:39:12,800
そうです

535
00:39:13,233 --> 00:39:15,266
売り上げが ガタ落ちです

536
00:39:15,500 --> 00:39:19,100
海外のゲームによる影響かと

537
00:39:19,233 --> 00:39:23,166
ひと言で言えば
このままでは危険です

538
00:39:23,866 --> 00:39:28,033
その上
発売前のゲームまで消えては

539
00:39:28,133 --> 00:39:29,066
一大危機です

540
00:39:29,166 --> 00:39:32,233
このままでは経営危機です

541
00:39:32,433 --> 00:39:35,900
吸収合併も
十分に考えられます

542
00:39:36,000 --> 00:39:39,066
莫大な援助なしでは もう…

543
00:39:49,633 --> 00:39:52,333
ペコペコでしょ　もうすぐよ

544
00:39:53,466 --> 00:39:54,900
出前で…

545
00:39:55,900 --> 00:39:58,900
ダメ　カロリー高いんだから

546
00:39:59,000 --> 00:40:02,066
油や塩分がいっぱいなのよ

547
00:40:02,266 --> 00:40:03,766
それに野菜も…

548
00:40:03,866 --> 00:40:05,066
ほら 焦げるぞ

549
00:40:08,833 --> 00:40:13,366
知ったかぶりはやめて
料理の勉強でもしろ

550
00:40:14,833 --> 00:40:16,033
どうしよう

551
00:40:16,133 --> 00:40:18,533
僕らを病気にする気か

552
00:40:20,600 --> 00:40:21,733
スンジョくんだ

553
00:40:26,933 --> 00:40:28,466
おかえりなさい

554
00:40:28,700 --> 00:40:31,700
疲れたでしょ
食事？　シャワー？

555
00:40:36,533 --> 00:40:37,433
何すんだ

556
00:40:38,433 --> 00:40:40,933
カバンとジャケット あたしに

557
00:40:41,066 --> 00:40:41,866
何だよ

558
00:40:41,966 --> 00:40:44,333
何って新妻気分さ

559
00:40:45,933 --> 00:40:49,700
何よ　おじさんが
入院してるのに

560
00:40:49,833 --> 00:40:53,433
不謹慎なことを思うわけない

561
00:40:54,733 --> 00:40:57,066
ホント不謹慎な奴だ

562
00:40:58,266 --> 00:41:01,766
早く手を洗って
用意しとくね

563
00:41:14,733 --> 00:41:19,900
今日のメニューは里芋の煮物
焼きサバ　味噌チゲ

564
00:41:20,233 --> 00:41:23,800
ウンジョくん　食べて
ペコペコでしょ

565
00:41:28,466 --> 00:41:29,566
しょっぱい

566
00:41:30,000 --> 00:41:31,900
塩を瓶ごと？

567
00:41:32,933 --> 00:41:35,900
まずいから 食べないほうが

568
00:41:39,733 --> 00:41:41,033
その音は…

569
00:41:42,333 --> 00:41:43,100
里芋

570
00:41:44,266 --> 00:41:47,200
里芋から そんな音が？

571
00:41:47,600 --> 00:41:49,900
生煮えだ　早く出して

572
00:41:56,666 --> 00:41:57,766
無理しないで

573
00:41:59,400 --> 00:42:00,366
飲んじゃった

574
00:42:00,966 --> 00:42:02,400
お腹こわすよ

575
00:42:02,900 --> 00:42:07,200
ウンジョ
文句言わずに早く食べろ

576
00:42:08,566 --> 00:42:11,766
食べろって どれを？

577
00:42:12,466 --> 00:42:16,066
箸が刺さるのを
食べればいいだろ

578
00:42:32,700 --> 00:42:35,066
悪夢のような夕食を

579
00:42:35,366 --> 00:42:40,366
スンジョくんは
文句１つ言わず食べてくれた

580
00:42:48,466 --> 00:42:49,466
ハニか

581
00:42:51,166 --> 00:42:52,500
ハニですか

582
00:42:52,600 --> 00:42:53,900
弁当？

583
00:42:55,066 --> 00:42:56,400
何でだ？

584
00:42:56,766 --> 00:43:00,066
ハニが弁当？
あのきれいな手で…

585
00:43:00,166 --> 00:43:01,400
どうして…

586
00:43:01,633 --> 00:43:03,666
話してるのに

587
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
そうか

588
00:43:08,433 --> 00:43:10,566
スンジョくんと
ウンジョくんのか

589
00:43:11,466 --> 00:43:12,633
卵焼き？

590
00:43:12,733 --> 00:43:13,733
卵焼き

591
00:43:13,833 --> 00:43:15,466
作れないか

592
00:43:20,033 --> 00:43:22,800
ハニがスンジョの弁当を

593
00:43:28,733 --> 00:43:29,966
もう行くの？

594
00:43:30,200 --> 00:43:32,733
ハンカチとお財布は？

595
00:43:32,966 --> 00:43:34,233
持ってる

596
00:43:34,366 --> 00:43:36,166
じゃあ これ

597
00:43:36,966 --> 00:43:38,100
何だよ

598
00:43:38,466 --> 00:43:41,000
何って お弁当よ

599
00:43:41,633 --> 00:43:44,600
社食で食べるから いらない

600
00:43:44,700 --> 00:43:46,866
ダメ　食べないで

601
00:43:47,700 --> 00:43:50,033
朝早くから準備したの

602
00:43:50,133 --> 00:43:53,266
卵焼きがポイント
開けてビックリよ

603
00:43:59,166 --> 00:44:00,900
行ってらっしゃい

604
00:44:02,100 --> 00:44:03,533
“行ってらっしゃい”

605
00:44:04,466 --> 00:44:06,633
“あなた”って つけたいだろ

606
00:44:07,000 --> 00:44:10,566
何よ　入院中なのに
不謹慎なこと

607
00:44:10,666 --> 00:44:13,200
自称 新妻ハニ

608
00:44:13,533 --> 00:44:15,600
僕も行ってきます

609
00:44:15,700 --> 00:44:18,033
生意気なんだから

610
00:44:18,266 --> 00:44:19,466
行ってらっしゃい

611
00:44:23,066 --> 00:44:24,133
ハニ

612
00:44:26,000 --> 00:44:27,366
ちょっとだけ

613
00:44:27,533 --> 00:44:28,800
授業なの

614
00:44:29,033 --> 00:44:30,500
ちょっとだけ

615
00:44:30,600 --> 00:44:33,966
スンジョくんのお父様が
入院って 本当？

616
00:44:34,933 --> 00:44:35,800
ええ

617
00:44:38,133 --> 00:44:42,100
でもお見舞いはダメ
絶対安静　面会謝絶

618
00:44:44,900 --> 00:44:46,633
スンジョくんは？

619
00:44:50,700 --> 00:44:53,866
スンジョくんも
面会謝絶とか？

620
00:44:56,033 --> 00:44:58,166
おじさんの会社に

621
00:45:00,600 --> 00:45:02,966
見かけなかったわけね

622
00:45:04,666 --> 00:45:05,566
ありがと

623
00:45:24,800 --> 00:45:25,766
はい

624
00:45:26,766 --> 00:45:28,133
食事中ですか

625
00:45:28,233 --> 00:45:30,200
はい　ぜひ一緒に

626
00:45:30,766 --> 00:45:32,600
とんでもない　どうぞ

627
00:45:33,000 --> 00:45:34,433
お弁当ですね

628
00:45:35,666 --> 00:45:37,866
彼女のお手製ですか

629
00:45:40,233 --> 00:45:42,766
では食後にまた

630
00:45:46,700 --> 00:45:50,400
はい　お届けです
特製ウナギ弁当

631
00:45:52,266 --> 00:45:54,233
この野郎

632
00:45:54,533 --> 00:45:56,333
その弁当は食うな

633
00:45:56,900 --> 00:45:58,666
ジュング　何だ

634
00:45:58,833 --> 00:46:02,233
お前に ハニの弁当を
食わせられん

635
00:46:02,800 --> 00:46:04,600
代わりに これや

636
00:46:05,466 --> 00:46:06,166
食え

637
00:46:07,766 --> 00:46:08,500
ウナギ？

638
00:46:08,633 --> 00:46:12,466
ハニの弁当は毎日 回収に来る

639
00:46:12,866 --> 00:46:14,366
食うたら許さん

640
00:46:14,466 --> 00:46:15,766
ハニのは俺の

641
00:46:15,866 --> 00:46:17,566
俺はありがたいけど

642
00:46:19,200 --> 00:46:22,300
まさか 薬は盛ってないよな

643
00:46:22,533 --> 00:46:26,033
神聖な食べ物に
おかしなことはせん

644
00:46:26,700 --> 00:46:27,766
いただくよ

645
00:46:28,900 --> 00:46:30,733
残さず食えや

646
00:46:44,300 --> 00:46:46,200
ほな 見るか

647
00:46:47,833 --> 00:46:50,033
なかなかや

648
00:46:55,200 --> 00:46:58,133
スンジョに向かう
ハニのハートか

649
00:46:58,266 --> 00:47:01,133
俺のハートが引き裂かれるわ

650
00:47:02,700 --> 00:47:06,200
でもハニの弁当は食わな

651
00:47:10,200 --> 00:47:11,600
食うてみるか

652
00:47:15,233 --> 00:47:17,300
ハニ　いただくで

653
00:47:31,033 --> 00:47:32,166
ハニ

654
00:47:33,000 --> 00:47:35,200
スンジョが嫌いか

655
00:47:35,666 --> 00:47:38,633
こんなもん 食わして

656
00:47:42,733 --> 00:47:45,533
でも俺は食わな

657
00:47:46,766 --> 00:47:48,866
こりゃ食えんわ

658
00:47:57,900 --> 00:48:02,866
どうしたの　こんな夜中に
電気もつけないで

659
00:48:03,766 --> 00:48:04,600
考え事

660
00:48:09,300 --> 00:48:13,100
どうしたの
何か悩みでもある？

661
00:48:15,133 --> 00:48:17,700
あたし 役に立てる？

662
00:48:21,300 --> 00:48:22,733
わけないか

663
00:48:23,433 --> 00:48:25,500
じゃあ 寝るね

664
00:48:25,800 --> 00:48:27,166
おやじが良くない

665
00:48:28,633 --> 00:48:30,033
手術するかも

666
00:48:30,966 --> 00:48:32,533
心臓手術？

667
00:48:34,466 --> 00:48:35,600
すごく―

668
00:48:36,666 --> 00:48:37,700
大きな手術ね

669
00:48:39,333 --> 00:48:43,133
会社は当分
俺が引き継がないと

670
00:48:44,166 --> 00:48:47,433
とにかく おやじには無理だ

671
00:48:48,066 --> 00:48:49,233
じゃあ

672
00:48:50,033 --> 00:48:50,933
医学部は？

673
00:48:52,600 --> 00:48:54,566
絶対に行く理由はない

674
00:48:54,800 --> 00:48:55,966
あるよ

675
00:48:59,700 --> 00:49:01,833
初めてでしょ

676
00:49:02,833 --> 00:49:05,633
やりたいことを見つけたの

677
00:49:07,066 --> 00:49:11,833
日の浅い夢さ
少しは真剣になれたけど

678
00:49:14,266 --> 00:49:16,166
実際やってみても

679
00:49:17,333 --> 00:49:18,833
どうなるか

680
00:49:20,100 --> 00:49:21,433
会社は―

681
00:49:22,500 --> 00:49:23,733
楽しい？

682
00:49:23,833 --> 00:49:24,600
全然

683
00:49:24,700 --> 00:49:26,066
どうするの？

684
00:49:26,433 --> 00:49:29,333
“楽しく生きる”って
卒業式の時に

685
00:49:29,666 --> 00:49:31,833
大勢の前で約束したのに

686
00:49:31,933 --> 00:49:33,700
楽しくないが

687
00:49:34,500 --> 00:49:38,300
会社を継ぐと言えば
おやじは幸せだろ

688
00:49:39,133 --> 00:49:42,600
少なくとも半分は
成功の人生だ

689
00:49:43,333 --> 00:49:45,200
自分は楽しくないが

690
00:49:46,333 --> 00:49:47,400
他人は幸せ

691
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
どうしよう

692
00:49:56,333 --> 00:49:58,066
どうすれば…

693
00:50:13,200 --> 00:50:15,233
ホント？　スンジョが？

694
00:50:15,333 --> 00:50:18,233
ああ　学生課に行ったって

695
00:50:31,466 --> 00:50:35,366
スンジョくんは
お父様の会社を継ぐ気ね

696
00:50:38,266 --> 00:50:39,666
やっぱり

697
00:50:39,966 --> 00:50:43,500
スンジョくんなら
そうすると思ったわ

698
00:50:45,433 --> 00:50:48,300
お父様が良くないみたいね

699
00:50:49,800 --> 00:50:50,833
なぜそれを？

700
00:50:52,233 --> 00:50:55,100
あら　そんなに驚くこと？

701
00:50:56,500 --> 00:51:00,133
頭を少し使えば
分かることだけど

702
00:51:00,333 --> 00:51:04,333
特に スンジョくんの気持ちが
どの程度かは

703
00:51:06,566 --> 00:51:09,000
そう　休学したのね

704
00:51:12,566 --> 00:51:13,800
分かった

705
00:51:14,466 --> 00:51:15,500
何を？

706
00:51:16,133 --> 00:51:18,400
スンジョくんの何を？

707
00:51:20,966 --> 00:51:24,866
どう助けるか 考えるってこと

708
00:51:25,333 --> 00:51:26,866
どうやって？

709
00:51:27,366 --> 00:51:28,500
ハニ

710
00:51:29,700 --> 00:51:34,366
スンジョくんがつらい時に
何ができるの？

711
00:51:35,400 --> 00:51:37,933
ちょろちょろつけ回すこと？

712
00:51:38,633 --> 00:51:40,833
それか ブツブツ言って

713
00:51:40,933 --> 00:51:44,966
“大丈夫　うまくいく”って
慰めること？

714
00:51:45,800 --> 00:51:47,033
そう

715
00:51:47,566 --> 00:51:49,500
それでも頑張らないと

716
00:51:50,466 --> 00:51:53,200
ハニがスンジョくんのために

717
00:51:53,300 --> 00:51:55,833
唯一できることだから

718
00:51:57,766 --> 00:51:58,933
じゃあ

719
00:52:03,600 --> 00:52:09,466
21世紀に２Ｄゲームだと
時代遅れの感があり

720
00:52:10,033 --> 00:52:14,866
とはいえ別のゲームでは
楽しいものも ウケが悪い

721
00:52:14,966 --> 00:52:17,700
やっても違和感がある

722
00:52:17,800 --> 00:52:22,466
致命的な弱みを
強みに変えるのが成功の鍵

723
00:52:22,766 --> 00:52:26,000
親近感を残しつつ
グラフィックを改善し

724
00:52:26,100 --> 00:52:29,800
洗練された
３Ｄイメージのゲームを作る

725
00:52:30,000 --> 00:52:32,733
さすがＩＱ200の天才ですね

726
00:52:32,866 --> 00:52:34,233
違います

727
00:52:36,033 --> 00:52:41,100
皆さんは慣れすぎていて
発想の転換ができていません

728
00:52:41,400 --> 00:52:44,066
頭を使わず さびている

729
00:52:44,566 --> 00:52:47,133
ゲーム名を決めましょう

730
00:52:55,133 --> 00:52:56,500
“さびてる”？

731
00:52:57,033 --> 00:52:57,866
さびてる(ラスティ)

732
00:52:58,200 --> 00:53:00,766
ラスティ？　いいですね

733
00:53:01,000 --> 00:53:01,900
だろ？

734
00:53:03,200 --> 00:53:04,533
いいねえ

735
00:53:06,100 --> 00:53:09,666
アクションの
打撃感を加える…

736
00:53:23,600 --> 00:53:28,533
こうしたほうが
いいかもしれません

737
00:54:09,933 --> 00:54:11,466
何か？

738
00:54:11,633 --> 00:54:16,733
別に何もないわ
着替えを取りに戻っただけ

739
00:54:16,833 --> 00:54:18,633
ああ　よかった

740
00:54:19,300 --> 00:54:21,566
あの… おばさん

741
00:54:21,800 --> 00:54:23,500
何かの話？

742
00:54:24,500 --> 00:54:27,066
相談があるんです

743
00:54:27,866 --> 00:54:28,566
何？

744
00:54:28,666 --> 00:54:31,200
遅れる　早く出ないと

745
00:54:37,833 --> 00:54:39,266
どこへ？

746
00:54:39,866 --> 00:54:43,033
スンジョくん
送ってもらえない？

747
00:54:43,266 --> 00:54:44,366
どこ行くんだ

748
00:54:45,566 --> 00:54:46,633
同じ所

749
00:54:46,933 --> 00:54:49,266
同じ所… まさか

750
00:54:49,966 --> 00:54:54,233
おじさんの会社で
バイトすることになったの

751
00:54:54,866 --> 00:54:56,200
よろしくね

752
00:54:56,466 --> 00:54:58,366
ハニさん　キム代理です

753
00:54:58,466 --> 00:54:59,966
オ･ハニと申します

754
00:55:00,200 --> 00:55:01,833
はじめまして

755
00:55:02,300 --> 00:55:05,833
みんな　新入りさんに挨拶を

756
00:55:06,133 --> 00:55:08,533
オ･ハニです　お願いします

757
00:55:08,633 --> 00:55:09,600
拍手

758
00:55:12,366 --> 00:55:16,066
何でもしますので
よろしくどうぞ

759
00:55:20,733 --> 00:55:25,833
うちに投資していただいてる
ユン会長がお待ちです

760
00:55:29,233 --> 00:55:35,066
ペク･スチャンが
息子を自慢するだけはあるな

761
00:55:35,200 --> 00:55:37,333
いえ　とんでもありません

762
00:55:37,466 --> 00:55:39,933
お父さんの病気はどうだね

763
00:55:40,033 --> 00:55:45,366
少し良くなりましたが
この際 休養をと思いまして

764
00:55:47,200 --> 00:55:49,000
協力せんとな

765
00:55:49,166 --> 00:55:50,733
はい　お願いします

766
00:55:51,966 --> 00:55:53,133
こりゃいい

767
00:55:53,466 --> 00:55:55,600
実は ユン会長

768
00:55:55,966 --> 00:55:57,966
開発中のゲームです

769
00:55:58,966 --> 00:56:02,900
読んだよ
名前が“ラスティ”だって？

770
00:56:03,700 --> 00:56:06,033
アイデアが新鮮だな

771
00:56:06,133 --> 00:56:07,233
恐れ入ります

772
00:56:07,333 --> 00:56:12,133
君みたいな後継者がいれば
社長も安心だろ

773
00:56:12,533 --> 00:56:15,700
もっと大会社に育てないとな

774
00:56:15,800 --> 00:56:19,700
今を乗り切るのが先ですが
同感です

775
00:56:25,433 --> 00:56:27,766
お待たせしました
コーヒー２つです

776
00:56:27,866 --> 00:56:30,966
そうだ　スンジョ君
今年いくつかね

777
00:56:31,266 --> 00:56:32,566
20歳です

778
00:56:33,533 --> 00:56:35,066
まだ若いな

779
00:56:35,633 --> 00:56:36,700
恋人は？

780
00:56:39,566 --> 00:56:40,400
いません

781
00:56:40,866 --> 00:56:43,033
なぜ？　人気あるだろ

782
00:56:43,400 --> 00:56:46,533
スンジョ社長は超人気です

783
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
でも目もくれません

784
00:56:50,000 --> 00:56:53,066
読書が好きで
音楽はクラシック

785
00:56:53,166 --> 00:56:56,500
テニスは
何度も優勝する腕前で

786
00:56:56,600 --> 00:56:57,766
ＩＱも200で

787
00:56:58,000 --> 00:57:01,866
料理はコック並みだし
パーフェクトです

788
00:57:03,233 --> 00:57:04,366
すごいな

789
00:57:05,966 --> 00:57:06,866
オ･ハニさん

790
00:57:07,500 --> 00:57:08,566
もういいよ

791
00:57:10,166 --> 00:57:11,733
はい　スンジョ社長

792
00:57:30,266 --> 00:57:31,166
何か？

793
00:57:31,300 --> 00:57:34,633
ええ　ちょっとお時間を

794
00:57:47,333 --> 00:57:51,900
先日 ユン会長と会ったのが
効果絶大でした

795
00:57:52,833 --> 00:57:55,300
資金援助は可能ですか？

796
00:57:56,133 --> 00:57:57,933
それが…

797
00:57:58,766 --> 00:58:02,933
会長が あなたを
気に入られたようで

798
00:58:03,300 --> 00:58:05,966
孫娘がいるとのことで

799
00:58:06,233 --> 00:58:10,633
一度 会ってみる気があるか
聞いてくれと

800
00:58:12,833 --> 00:58:15,600
一種のお見合いですか

801
00:58:17,866 --> 00:58:22,800
どこに出しても
引けを取らないお嬢さんとか

802
00:58:23,100 --> 00:58:28,266
うちとしては
会長の援助が欠かせませんが

803
00:58:28,400 --> 00:58:32,633
あまりにも急なお話で
だいぶ戸惑いました

804
00:58:33,300 --> 00:58:35,866
どう返事しましょうか？

805
00:59:06,400 --> 00:59:07,333
早かったね

806
00:59:12,266 --> 00:59:13,300
荷物

807
00:59:17,933 --> 00:59:19,366
ありがとう

808
00:59:19,866 --> 00:59:22,333
今日はプルコギよ
ニンニクも入れて

809
00:59:22,433 --> 00:59:26,033
疲れてるようだし
栄養とらないと

810
00:59:26,133 --> 00:59:30,266
これなら会社で大変なことも
飛んでっちゃうよ

811
00:59:32,500 --> 00:59:33,900
ありがとう

812
00:59:37,100 --> 00:59:38,366
ありがとう

813
01:00:13,466 --> 01:00:15,500
来たね　スンジョ君

814
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
こんにちは　スンジョくん

815
01:00:35,533 --> 01:00:38,533
日本語字幕　荒木 慎也