1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:42,233 --> 00:00:46,100
{\an8}第13話

11
00:01:03,866 --> 00:01:05,466
来たね　スンジョ君

12
00:01:07,266 --> 00:01:09,066
こんにちは　スンジョくん

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,333
座りたまえ

14
00:01:19,966 --> 00:01:21,666
そう驚かないで

15
00:01:21,766 --> 00:01:24,733
相手を知って
私も驚いたけどね

16
00:01:25,766 --> 00:01:28,366
“お見合いなんか
絶対しない”

17
00:01:28,466 --> 00:01:34,333
“おじい様が選んだ人とは
結婚しない”と断言してたの

18
00:01:35,733 --> 00:01:37,266
立場がないわ

19
00:01:37,500 --> 00:01:41,333
君が来る少し前に
ヘラから聞いたんだ

20
00:01:41,433 --> 00:01:45,500
同じ大学の同じ学部で
友人です

21
00:01:45,700 --> 00:01:50,133
どうりで おとなしく
来ると言ったわけだ

22
00:01:50,733 --> 00:01:54,300
君とヘラは縁があるようだな

23
00:01:55,733 --> 00:01:57,300
まず食事を

24
00:01:58,233 --> 00:02:00,200
うまい物を食おう

25
00:02:00,466 --> 00:02:01,666
はい　おじい様

26
00:02:02,133 --> 00:02:03,166
君も選んで

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,266
彼 脂っこいのは嫌いなの

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,666
Ｂコースなら
量も ちょうどいいわ

29
00:02:11,800 --> 00:02:12,533
ああ

30
00:02:12,633 --> 00:02:17,900
おやおや　もう夫婦みたいに
息がピッタリだな

31
00:02:20,333 --> 00:02:23,933
気にせんでくれ
私は すぐ席を外す

32
00:02:24,766 --> 00:02:27,233
先に帰っちゃうの？

33
00:02:27,333 --> 00:02:30,866
私は それほど鈍くないぞ

34
00:02:33,800 --> 00:02:35,233
お兄ちゃん

35
00:02:37,166 --> 00:02:38,100
お兄ちゃん

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,300
おばさん

37
00:02:39,766 --> 00:02:41,733
お兄ちゃんは？

38
00:02:42,366 --> 00:02:43,066
外出を

39
00:02:43,166 --> 00:02:43,966
外出？

40
00:02:44,066 --> 00:02:49,433
食事の約束があるって
スーツ姿で出かけました

41
00:02:50,000 --> 00:02:50,800
何か？

42
00:03:06,633 --> 00:03:07,933
驚いたでしょ

43
00:03:10,533 --> 00:03:11,300
少し

44
00:03:12,333 --> 00:03:16,133
あなた
祖父に気に入られたみたい

45
00:03:17,400 --> 00:03:21,766
写真まで渡されたのは
初めてよ

46
00:03:23,266 --> 00:03:25,966
見向きもせずにいたら

47
00:03:26,466 --> 00:03:28,900
“有名ゲーム会社の後継者”と

48
00:03:29,800 --> 00:03:31,533
見たら あなただった

49
00:03:31,966 --> 00:03:35,166
こんな面白いこと
スルーできる？

50
00:03:38,633 --> 00:03:40,700
表情が見たかったの

51
00:03:40,966 --> 00:03:41,900
どう？

52
00:03:43,966 --> 00:03:45,300
表情は…

53
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
苦虫をつぶしたみたい

54
00:03:51,766 --> 00:03:52,866
それで―

55
00:03:53,766 --> 00:03:55,666
どうしろと？

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,333
投資してもらうために―

57
00:04:00,433 --> 00:04:03,133
君と結婚しろとでも？

58
00:04:05,200 --> 00:04:06,866
そうかもね

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,466
でも―

60
00:04:10,366 --> 00:04:11,400
イヤでしょ

61
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
子供じゃあるまいし

62
00:04:52,933 --> 00:04:56,500
今のままじゃ
ゲームは出せない

63
00:04:57,000 --> 00:04:59,466
社員の給料も未払いだ

64
00:05:00,600 --> 00:05:02,266
だから来たんだ

65
00:05:03,166 --> 00:05:07,666
相手が君で
俺は よかったと思ってる

66
00:05:08,566 --> 00:05:11,633
でも金のためなんて
イヤだろ？

67
00:05:14,033 --> 00:05:17,933
あなたの口から
そんな言葉が出るなんて

68
00:05:18,900 --> 00:05:19,966
そうだな

69
00:05:25,600 --> 00:05:29,266
私は 相手が
あなただから来たのよ

70
00:05:30,866 --> 00:05:35,433
あなたは来てから
私だと知って安心した

71
00:05:35,533 --> 00:05:36,566
でも私は―

72
00:05:37,600 --> 00:05:42,033
あなたが来る理由を
承知の上で 会いに来た

73
00:05:43,666 --> 00:05:48,433
お金のためだと聞いて
プライドが傷ついたわ

74
00:05:48,566 --> 00:05:50,633
最初はイヤだった

75
00:05:50,900 --> 00:05:55,600
でも今朝になったら
オシャレして行きたくなった

76
00:05:58,200 --> 00:06:01,233
あなたのことが大好きみたい

77
00:06:05,033 --> 00:06:06,733
でも心配しないで

78
00:06:07,533 --> 00:06:10,066
三流映画みたいな状況で―

79
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
結婚まで強制しないわ

80
00:06:15,166 --> 00:06:16,266
ただ―

81
00:06:17,033 --> 00:06:20,400
お互いのことを
知ってみない？

82
00:06:22,233 --> 00:06:26,033
スタートしてみましょうよ

83
00:06:27,433 --> 00:06:29,000
ああ　いいよ

84
00:06:30,866 --> 00:06:31,933
本当？

85
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
本当に？

86
00:06:36,966 --> 00:06:38,000
危ない

87
00:06:40,200 --> 00:06:41,433
大丈夫よ

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,366
元気出して

89
00:06:43,666 --> 00:06:46,733
先方は外面しか見てないの

90
00:06:46,833 --> 00:06:49,633
本性を知ったら断ってくるわ

91
00:06:49,866 --> 00:06:52,933
お兄ちゃんは
冷淡で退屈だもの

92
00:06:53,033 --> 00:06:55,566
女の子にも不親切だし

93
00:06:56,866 --> 00:06:58,600
おじさんの具合は？

94
00:06:59,500 --> 00:07:01,266
良くなってるわ

95
00:07:05,866 --> 00:07:07,066
ただいま

96
00:07:08,933 --> 00:07:10,766
話をしましょ

97
00:07:12,233 --> 00:07:15,933
病院に行くんだろ
話は今度に

98
00:07:16,900 --> 00:07:18,833
言ったとおりでしょ

99
00:07:19,100 --> 00:07:22,300
愛想のかけらもない子

100
00:07:22,800 --> 00:07:26,100
あれに耐えられるのは
あなただけよ

101
00:07:26,466 --> 00:07:28,400
元気出すのよ

102
00:07:41,400 --> 00:07:42,500
早かったのね

103
00:07:46,466 --> 00:07:47,233
悪いか？

104
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
あの…

105
00:07:52,566 --> 00:07:54,366
お見合いしたそうね

106
00:07:57,200 --> 00:07:58,233
どうだった？

107
00:08:01,000 --> 00:08:02,466
相手も聞いた？

108
00:08:04,400 --> 00:08:05,466
ヘラ

109
00:08:07,166 --> 00:08:08,900
会長の孫娘だそうね

110
00:08:11,333 --> 00:08:12,600
完璧な条件だろ

111
00:08:18,633 --> 00:08:19,866
結婚…

112
00:08:22,566 --> 00:08:23,700
するの？

113
00:08:24,366 --> 00:08:25,466
結婚？

114
00:08:28,900 --> 00:08:30,066
そうだろうな

115
00:08:30,466 --> 00:08:34,666
お見合いは
結婚を前提にするものだ

116
00:10:03,300 --> 00:10:04,033
ハニ

117
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
あら ハニ

118
00:10:09,833 --> 00:10:11,533
暗い顔してる

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,000
また何かあったのね

120
00:10:17,866 --> 00:10:21,366
ハニ　また顔が真っ青よ

121
00:10:22,566 --> 00:10:24,866
スンジョが意地悪を？

122
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
クビになったの？

123
00:10:30,133 --> 00:10:33,666
体調不良で
休ませてもらったの

124
00:10:34,966 --> 00:10:37,533
本当に具合が悪いの？

125
00:10:39,133 --> 00:10:42,266
それじゃ 病院に行かなきゃ

126
00:10:45,966 --> 00:10:47,500
ここが痛いの

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,233
何で？

128
00:10:51,466 --> 00:10:52,666
もしかしたら―

129
00:10:53,766 --> 00:10:55,300
結婚するかも

130
00:10:55,600 --> 00:10:56,433
結婚？

131
00:10:58,033 --> 00:10:59,366
スンジョが？

132
00:11:00,100 --> 00:11:01,533
相手は？

133
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
ユン･ヘラ

134
00:11:04,633 --> 00:11:05,600
えっ？

135
00:11:05,700 --> 00:11:07,033
ユン･ヘラ？

136
00:11:08,300 --> 00:11:10,433
どうして急に？

137
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
お見合いをしたの

138
00:11:14,200 --> 00:11:17,166
投資者の孫娘だった

139
00:11:17,666 --> 00:11:18,833
なんてこと

140
00:11:19,266 --> 00:11:22,433
ヘラは完全に理想の嫁ね

141
00:11:25,366 --> 00:11:27,933
それで結婚するって？

142
00:11:28,933 --> 00:11:30,266
“よかった”と

143
00:11:31,466 --> 00:11:34,866
彼が そんなこと言うのは
初めてよ

144
00:11:35,500 --> 00:11:37,433
よかったじゃない

145
00:11:37,533 --> 00:11:42,733
スンジョなんか忘れて
他の出会いを探しなよ

146
00:11:54,166 --> 00:11:56,433
あの… 社長

147
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
会長のお孫様とは
いかがでしたか？

148
00:12:01,033 --> 00:12:01,933
まあ…

149
00:12:02,933 --> 00:12:05,600
お知り合いだと聞きました

150
00:12:08,100 --> 00:12:10,633
では失礼します

151
00:12:22,200 --> 00:12:25,533
忙しくても ちゃんと食べてね

152
00:12:25,833 --> 00:12:27,933
恋人のマネ

153
00:12:53,633 --> 00:12:55,033
メールだよ

154
00:13:00,933 --> 00:13:03,733
無断欠勤だ　月給から引くぞ

155
00:13:24,733 --> 00:13:25,866
もしもし

156
00:13:38,300 --> 00:13:39,566
すごくおいしい

157
00:13:39,866 --> 00:13:40,733
ホンマか？

158
00:13:40,866 --> 00:13:42,066
ダシも？

159
00:13:42,166 --> 00:13:47,533
ダシも取って麺も打った
完全に俺の手作りや

160
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
いつの間に…

161
00:13:50,866 --> 00:13:52,000
すごいわ

162
00:13:53,433 --> 00:13:57,400
俺の初作品は
お前に食わせたかったんや

163
00:13:58,566 --> 00:14:02,133
毎回 手を洗って
心もきれいにして

164
00:14:02,633 --> 00:14:04,000
魂を込めた

165
00:14:04,966 --> 00:14:07,033
あたしなんかのために…

166
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
お前がいなきゃ
顔も洗わんかった

167
00:14:11,266 --> 00:14:15,100
ホンマやぞ
お前のために服も気を使って

168
00:14:15,200 --> 00:14:17,766
髪も洗って料理も頑張っとる

169
00:14:17,933 --> 00:14:20,700
お前は俺の生きる理由や

170
00:14:21,633 --> 00:14:23,000
ありがとう

171
00:14:23,833 --> 00:14:27,866
そう言われると
自分に自信が持てるわ

172
00:14:28,333 --> 00:14:31,266
それに これ
ホントにおいしい

173
00:14:31,366 --> 00:14:34,366
カッコいいわ　ジュング

174
00:14:35,100 --> 00:14:36,033
ホンマ？

175
00:14:40,566 --> 00:14:42,966
そんなに褒めてくれるなら

176
00:14:43,400 --> 00:14:48,033
口だけやなくて
デートでもしてくれるとか

177
00:14:50,800 --> 00:14:53,100
デートしてみたいな

178
00:14:55,600 --> 00:14:56,533
いいわよ

179
00:14:58,500 --> 00:14:59,433
しましょ

180
00:15:00,933 --> 00:15:02,433
ホンマか？

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,100
ウソやないな？

182
00:15:09,400 --> 00:15:11,733
ついに やったぞ

183
00:15:12,000 --> 00:15:14,166
ハニ　ありがとう

184
00:15:14,466 --> 00:15:16,600
それで いつにする？

185
00:15:29,733 --> 00:15:30,866
ハニは？

186
00:15:31,033 --> 00:15:31,833
デート

187
00:15:32,933 --> 00:15:33,700
デート？

188
00:15:33,800 --> 00:15:35,733
オシャレしてたよ

189
00:15:36,200 --> 00:15:41,066
赤いコートに赤い靴
全身 真っ赤だった

190
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
そうか

191
00:15:42,633 --> 00:15:45,100
物好きな奴がいるんだな

192
00:16:03,833 --> 00:16:07,366
ハニ　こっちや こっち

193
00:16:09,933 --> 00:16:10,766
待った？

194
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
いや…

195
00:16:13,300 --> 00:16:14,133
３時間

196
00:16:14,366 --> 00:16:15,266
えっ？

197
00:16:15,766 --> 00:16:18,200
あたし 時間を間違えた？

198
00:16:18,300 --> 00:16:23,233
家で時計を見てても
ちっとも時間が経たんから

199
00:16:23,333 --> 00:16:24,933
来てしまったんや

200
00:16:25,500 --> 00:16:26,900
そうだったの

201
00:16:27,533 --> 00:16:31,933
ホンマに来てくれるとは
感激で死にそうや

202
00:16:32,966 --> 00:16:35,866
今日は特別に可愛いな

203
00:16:36,766 --> 00:16:38,033
どこ行く？

204
00:16:38,366 --> 00:16:40,466
とりあえずは…

205
00:16:41,066 --> 00:16:44,033
デートの基本や
映画を観よう

206
00:16:44,233 --> 00:16:45,766
念願やったんや

207
00:16:47,133 --> 00:16:48,866
あたしも そうだった

208
00:16:50,666 --> 00:16:52,100
これ 観たかったの

209
00:16:52,200 --> 00:16:54,933
そう思って買ったんや

210
00:16:56,600 --> 00:16:57,533
どうぞ

211
00:16:58,100 --> 00:16:59,133
行こう

212
00:17:14,566 --> 00:17:15,566
食え

213
00:17:20,633 --> 00:17:21,300
どう？

214
00:17:22,133 --> 00:17:23,166
おいしい

215
00:17:29,566 --> 00:17:30,533
どうや？

216
00:17:45,466 --> 00:17:47,466
１　２　３

217
00:17:55,566 --> 00:17:56,433
挿そう

218
00:17:56,533 --> 00:17:57,566
子供みたい

219
00:17:59,633 --> 00:18:01,033
えい

220
00:18:01,666 --> 00:18:03,233
可愛いのに

221
00:18:04,966 --> 00:18:07,066
俺らも撮るか？

222
00:18:07,633 --> 00:18:08,966
来いよ

223
00:18:09,733 --> 00:18:12,300
俺たちも撮ってください

224
00:18:13,200 --> 00:18:14,866
挿してみて

225
00:18:17,466 --> 00:18:18,266
あんたも

226
00:18:18,366 --> 00:18:19,433
分かった

227
00:18:31,033 --> 00:18:31,966
結婚？

228
00:18:32,066 --> 00:18:32,966
はい

229
00:18:33,066 --> 00:18:37,166
２人はパラン大の
首席と次席入学だとか

230
00:18:37,400 --> 00:18:40,400
確か高校１年の時にも

231
00:18:40,500 --> 00:18:43,666
テニス大会で会ったそうです

232
00:18:44,633 --> 00:18:45,800
運命ですな

233
00:18:45,900 --> 00:18:50,766
その程度の偶然なら
よくある話ですわ

234
00:18:51,033 --> 00:18:53,566
運命の相手というのは…

235
00:18:53,966 --> 00:18:58,266
しかしスンジョも
ヘラお嬢さんも学生です

236
00:18:58,366 --> 00:19:00,066
卒業してから…

237
00:19:00,233 --> 00:19:02,800
結婚しても勉強できます

238
00:19:03,766 --> 00:19:06,900
２人で留学してもいい

239
00:19:08,566 --> 00:19:13,300
優秀な２人が結婚したら
子供が楽しみです

240
00:19:14,200 --> 00:19:18,100
ビジネスで大切なのは
人材です

241
00:19:18,300 --> 00:19:21,966
優秀な１人が
100人分以上の働きをする

242
00:19:24,033 --> 00:19:27,866
ペク社長も
資金の心配は無用ですよ

243
00:19:29,600 --> 00:19:30,466
どうも

244
00:19:54,166 --> 00:19:56,766
ペク･スンジョ　ユン･ヘラ

245
00:19:58,133 --> 00:20:00,400
今のうちに笑うがいいわ

246
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
明日からは屈辱の人生よ

247
00:20:11,266 --> 00:20:13,266
面白いね　続けて

248
00:20:27,100 --> 00:20:28,366
お腹いっぱい

249
00:20:29,266 --> 00:20:31,366
夕食まで おごりなんて

250
00:20:31,900 --> 00:20:35,166
デート代は男が出すもんや

251
00:20:37,066 --> 00:20:40,366
楽しかったわ
映画も面白かった

252
00:20:40,700 --> 00:20:44,066
俺も楽しかった
人生最高の日や

253
00:20:52,866 --> 00:20:56,033
お前の笑顔は世界一や

254
00:20:57,100 --> 00:21:01,033
それを見て暮らせたら
飯なんか いらん

255
00:21:06,033 --> 00:21:09,133
俺の顔に何か付いてるか？

256
00:21:12,166 --> 00:21:14,166
どこか変か？

257
00:21:20,666 --> 00:21:21,866
ありがとう

258
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
ハニ

259
00:21:27,266 --> 00:21:30,300
あんたは本当にいい人ね

260
00:21:31,600 --> 00:21:35,333
知ってたけど
改めて実感したわ

261
00:21:38,733 --> 00:21:40,133
漢江(ハンガン)は行ったか？

262
00:21:41,100 --> 00:21:42,200
夜は まだ

263
00:21:42,433 --> 00:21:45,233
俺も一度もないんや
行くか？

264
00:21:51,933 --> 00:21:55,400
漢江の夜景って
ホントにステキ

265
00:21:56,166 --> 00:21:57,266
そうだね

266
00:22:03,566 --> 00:22:05,700
最近 忙しいでしょ

267
00:22:06,900 --> 00:22:08,533
ゲーム開発は？

268
00:22:08,733 --> 00:22:11,833
おじい様は
“アイデアがいい”と

269
00:22:12,066 --> 00:22:14,533
天邪鬼(あまのじゃく)になろうかなと

270
00:22:14,766 --> 00:22:15,733
天邪鬼？

271
00:22:15,833 --> 00:22:19,000
世間は
リアル３Ｄばかりだから

272
00:22:19,100 --> 00:22:22,466
俺はアニメーション風に作る

273
00:22:22,966 --> 00:22:24,533
いいわね

274
00:22:24,700 --> 00:22:29,333
みんながリアルさばかりを
追求してる時に

275
00:22:29,466 --> 00:22:32,000
アニメスタイルのゲーム

276
00:22:33,000 --> 00:22:34,366
逆転の発想ね

277
00:22:34,566 --> 00:22:36,566
まさに それだよ

278
00:22:36,966 --> 00:22:41,033
ゲームの弱点を
強みに変えるんだ

279
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
アニメ作品のように作る

280
00:22:44,700 --> 00:22:48,800
おじい様が
目を付けるだけあるわね

281
00:22:50,033 --> 00:22:52,066
あなたに惚れ込んでる

282
00:22:58,266 --> 00:23:00,700
後でジャズバーに

283
00:23:02,000 --> 00:23:04,233
ハニ　早く行こう

284
00:23:06,566 --> 00:23:08,333
ここが漢江か

285
00:23:08,533 --> 00:23:09,666
きれいね

286
00:23:10,766 --> 00:23:12,733
あのライトは何や？

287
00:23:13,200 --> 00:23:14,666
カフェみたい

288
00:23:14,766 --> 00:23:15,866
カフェ？

289
00:23:16,066 --> 00:23:21,100
キャラメル･マキアートでも
１杯飲もうか？

290
00:23:21,200 --> 00:23:21,933
ええ

291
00:23:22,033 --> 00:23:25,266
ホンマか？　よし 行こう

292
00:23:26,466 --> 00:23:27,700
ステキなカフェ

293
00:23:28,900 --> 00:23:31,466
こんな所 初めてや

294
00:23:31,566 --> 00:23:32,533
そうなの？

295
00:23:32,733 --> 00:23:35,166
お前と来るまで待ってた

296
00:23:36,033 --> 00:23:38,400
ドラマみたいな店やな

297
00:23:39,366 --> 00:23:40,600
最高や

298
00:23:44,466 --> 00:23:47,633
そんな薄着で寒くないか？

299
00:23:53,566 --> 00:23:54,700
スンジョ

300
00:23:55,566 --> 00:23:56,366
デート？

301
00:23:57,333 --> 00:23:58,933
見てのとおりや

302
00:23:59,466 --> 00:24:02,333
お前らも いい雰囲気やな

303
00:24:02,733 --> 00:24:04,233
ああ　楽しんでる

304
00:24:06,633 --> 00:24:09,633
ソウルは狭いのね　奇遇だわ

305
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
そうね

306
00:24:12,833 --> 00:24:14,066
一緒に どう？

307
00:24:15,033 --> 00:24:16,833
ジャズバーに行くの

308
00:24:17,500 --> 00:24:18,766
カジュアルな店

309
00:24:18,866 --> 00:24:19,566
ジャズ？

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,833
お互い面倒だろ

311
00:24:23,400 --> 00:24:24,900
ゲーセンに行けよ

312
00:24:26,233 --> 00:24:27,500
レベルに合う

313
00:24:27,700 --> 00:24:32,300
バカにしてんのか？
俺らも音楽は聴くぞ

314
00:24:33,300 --> 00:24:36,166
あなたの言うとおりよ

315
00:24:36,766 --> 00:24:38,066
別の所に

316
00:24:38,233 --> 00:24:39,066
ああ

317
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
ハニ

318
00:24:41,900 --> 00:24:43,633
お前ら お似合いだ

319
00:24:47,466 --> 00:24:48,566
ホンマか？

320
00:24:48,666 --> 00:24:50,100
そう見えるか？

321
00:24:50,900 --> 00:24:54,933
お前らも根性悪同士
似合ってるぞ

322
00:24:55,033 --> 00:24:55,833
行くわよ

323
00:24:57,233 --> 00:24:58,333
じゃあな

324
00:25:30,433 --> 00:25:31,433
ハニ

325
00:25:38,033 --> 00:25:39,266
ステキね

326
00:25:42,433 --> 00:25:43,766
そうやな

327
00:25:46,100 --> 00:25:49,166
連れてきてくれて ありがとう

328
00:26:08,433 --> 00:26:09,666
結婚せんか？

329
00:26:12,066 --> 00:26:13,400
俺と―

330
00:26:14,200 --> 00:26:15,633
結婚せんか？

331
00:26:29,733 --> 00:26:30,533
どうした

332
00:26:31,700 --> 00:26:33,400
“自分の手を使え”

333
00:26:34,833 --> 00:26:36,633
ハニには そう言うわね

334
00:26:37,800 --> 00:26:38,566
そうかな

335
00:26:40,100 --> 00:26:42,166
なぜ意地悪するの？

336
00:26:43,933 --> 00:26:44,700
さあ

337
00:26:47,533 --> 00:26:49,533
私が変なのかしら

338
00:26:49,766 --> 00:26:53,233
私にも意地悪してほしいな

339
00:27:17,066 --> 00:27:18,200
俺と―

340
00:27:19,100 --> 00:27:20,366
結婚せんか？

341
00:27:23,500 --> 00:27:24,633
ジュング

342
00:27:24,733 --> 00:27:27,866
俺はお前　お前はスンジョ

343
00:27:28,700 --> 00:27:30,366
そうして４年や

344
00:27:32,433 --> 00:27:33,533
もちろん―

345
00:27:34,733 --> 00:27:37,466
俺は いくらでも待てる

346
00:27:38,433 --> 00:27:42,166
でもスンジョに相手ができた

347
00:27:44,000 --> 00:27:46,133
背中ばかり見るのは―

348
00:27:47,700 --> 00:27:48,966
もう やめよう

349
00:27:51,066 --> 00:27:52,633
お前だけ―

350
00:27:52,766 --> 00:27:54,433
振り返ればいい

351
00:27:56,333 --> 00:27:57,266
俺は ここや

352
00:27:59,900 --> 00:28:01,233
ジュング

353
00:28:01,700 --> 00:28:04,433
結婚しよう　ハニ

354
00:28:21,500 --> 00:28:22,866
遅いのね

355
00:28:26,266 --> 00:28:28,200
何してるのかな

356
00:28:31,466 --> 00:28:33,266
ジャズバー

357
00:28:35,700 --> 00:28:37,133
楽しそう

358
00:28:41,800 --> 00:28:43,233
また彼のことを

359
00:28:53,733 --> 00:28:55,166
帰ってたの？

360
00:28:55,533 --> 00:28:56,966
今 何時？

361
00:28:58,433 --> 00:28:59,533
11時

362
00:29:00,366 --> 00:29:01,433
何してたの？

363
00:29:03,166 --> 00:29:07,333
黙ってお見合いして
今日もデート？

364
00:29:07,833 --> 00:29:11,266
一体 どういうつもりなの？

365
00:29:12,700 --> 00:29:14,966
気にしなくていいのよ

366
00:29:15,200 --> 00:29:17,266
お父さんは大丈夫

367
00:29:17,366 --> 00:29:18,833
そうじゃない

368
00:29:18,933 --> 00:29:22,133
じゃあ なぜ彼女と会うの？

369
00:29:26,600 --> 00:29:28,100
知りたい？

370
00:29:28,633 --> 00:29:29,700
気に入ったから

371
00:29:30,500 --> 00:29:31,333
えっ？

372
00:29:35,400 --> 00:29:36,566
ウソよ

373
00:29:36,666 --> 00:29:38,766
これでいいだろ？

374
00:29:38,866 --> 00:29:40,600
待ちなさい

375
00:29:54,066 --> 00:29:56,433
おかえり　遅かったのね

376
00:29:56,533 --> 00:29:57,833
早かったな

377
00:29:58,900 --> 00:30:00,300
いい雰囲気で

378
00:30:01,066 --> 00:30:02,733
楽しかったわ

379
00:30:04,333 --> 00:30:06,733
面白いし親切だし―

380
00:30:07,666 --> 00:30:10,233
意地悪じゃないもの

381
00:30:11,400 --> 00:30:12,533
楽しかった

382
00:30:13,900 --> 00:30:15,100
よかったな

383
00:30:15,666 --> 00:30:16,733
頑張れよ

384
00:30:52,766 --> 00:30:55,666
えっ？　プロポーズ？

385
00:30:59,933 --> 00:31:03,000
ジュングったら やるじゃない

386
00:31:03,700 --> 00:31:05,033
何て答えたの？

387
00:31:05,400 --> 00:31:06,666
教えてよ

388
00:31:08,033 --> 00:31:08,933
何も

389
00:31:10,866 --> 00:31:12,266
何よ それ

390
00:31:12,733 --> 00:31:15,433
いい人なのは分かるけど

391
00:31:16,400 --> 00:31:17,466
でも…

392
00:31:18,133 --> 00:31:20,133
ときめかないの

393
00:31:20,433 --> 00:31:23,033
プロポーズまでされたのに

394
00:31:25,733 --> 00:31:27,533
少し驚いたけど―

395
00:31:28,166 --> 00:31:31,300
時間が経ったら
落ち着いちゃった

396
00:31:31,400 --> 00:31:35,366
でも 誰よりも
あんたを大事にしてくれる

397
00:31:35,466 --> 00:31:38,500
そうよ
あたしも正直に言うと

398
00:31:38,600 --> 00:31:44,466
あんたはスンジョより
ジュングが似合うと思う

399
00:31:46,500 --> 00:31:47,533
ハニ

400
00:31:48,600 --> 00:31:50,566
お前ら お似合いだ

401
00:31:53,166 --> 00:31:56,800
スンジョは
ヘラと結婚するんでしょ

402
00:31:57,866 --> 00:31:59,366
そうよ

403
00:31:59,566 --> 00:32:02,766
この機会に よく考えてみて

404
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
４年も あんた一筋よ

405
00:32:06,133 --> 00:32:11,100
彼の気持ちは
あんたが一番 分かるでしょ

406
00:32:12,766 --> 00:32:13,966
分かった

407
00:32:21,000 --> 00:32:26,733
あたしにはスンジョくんより
ジュングが似合うのかも

408
00:32:27,966 --> 00:32:30,766
ときめかないけど楽だもの

409
00:32:30,866 --> 00:32:32,100
家族みたいに

410
00:32:43,666 --> 00:32:44,566
また会った

411
00:32:49,266 --> 00:32:50,500
買い物？

412
00:32:52,366 --> 00:32:54,533
今から食事に行くの

413
00:32:55,733 --> 00:32:56,733
そう

414
00:32:58,033 --> 00:32:59,166
一緒に行く？

415
00:33:03,666 --> 00:33:06,100
そうね　一緒に行きましょ

416
00:33:08,333 --> 00:33:11,933
好きにしろ
別に頼んじゃいない

417
00:33:12,033 --> 00:33:13,966
行きましょうよ

418
00:33:28,833 --> 00:33:31,166
１日中 見てる気か？

419
00:33:31,266 --> 00:33:32,866
すみません

420
00:33:33,266 --> 00:33:34,133
片付けろ

421
00:33:41,366 --> 00:33:42,200
いらっしゃ…

422
00:33:42,300 --> 00:33:43,566
いらっしゃい

423
00:33:47,800 --> 00:33:48,833
お父さん

424
00:33:49,066 --> 00:33:50,066
ハニ

425
00:33:51,700 --> 00:33:52,533
こんばんは

426
00:33:52,966 --> 00:33:54,333
よく来たな

427
00:33:55,266 --> 00:33:58,566
じゃあ このお店がハニの…

428
00:34:00,166 --> 00:34:05,333
ハニと俺が60年の伝統を継ぐ
“ソ･パルボク ククス”や

429
00:34:06,466 --> 00:34:08,100
友達かい？

430
00:34:08,300 --> 00:34:12,433
友達どころか
婚約者だそうです

431
00:34:16,933 --> 00:34:18,066
そうか

432
00:34:18,633 --> 00:34:21,199
とにかく座って

433
00:34:27,666 --> 00:34:29,900
まあ きれい

434
00:34:30,433 --> 00:34:32,733
食べるのが もったいない

435
00:34:32,933 --> 00:34:36,666
シェフの
スペシャルメニューや

436
00:34:36,933 --> 00:34:38,066
当然さ

437
00:34:38,166 --> 00:34:41,566
スンジョくんと
その友達なら ＶＩＰだ

438
00:34:41,800 --> 00:34:43,966
いただきます

439
00:34:46,733 --> 00:34:50,600
まったく…
食べ方も知らんのか？

440
00:34:50,933 --> 00:34:52,233
平壌(ピョンヤン)冷麺は―

441
00:34:53,300 --> 00:34:56,500
直接 麺に酢をかけるんや

442
00:34:56,900 --> 00:34:59,933
麺に染み込むまで
少し待って

443
00:35:00,100 --> 00:35:04,233
こうやって混ぜて食うんや
無知な奴め

444
00:35:06,133 --> 00:35:08,366
あたしも知らなかったわ

445
00:35:08,466 --> 00:35:12,966
そうか？　気にするな
普通は知らんからな

446
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
別人みたい

447
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
よかったな

448
00:35:20,066 --> 00:35:21,900
彼氏が物知りで

449
00:35:25,366 --> 00:35:29,633
私 お箸の持ち方が変なの
笑わないでね

450
00:35:37,100 --> 00:35:41,600
ハニ　そんなに見ないで
彼の顔に穴が開きそう

451
00:35:46,033 --> 00:35:48,366
“あなたの想像がゲームに”

452
00:35:48,800 --> 00:35:53,633
ユーザーの願望を
ゲームで表現しました

453
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
最強のビジュアルと

454
00:35:57,700 --> 00:36:01,766
多様なミッションシステムが
特徴です

455
00:36:01,866 --> 00:36:05,566
スタイリッシュな
アクションで

456
00:36:05,666 --> 00:36:07,400
差別化を図ります

457
00:36:07,700 --> 00:36:10,533
ではデモをご覧ください

458
00:36:12,033 --> 00:36:15,733
以上が仮想世界の体験です

459
00:36:17,533 --> 00:36:22,233
まさに１つの
アニメ映画のようだ

460
00:36:24,500 --> 00:36:27,366
短期間で よくやったな

461
00:36:27,466 --> 00:36:29,833
社員の努力のおかげです

462
00:36:33,833 --> 00:36:34,566
お疲れ

463
00:36:34,666 --> 00:36:35,700
どうも

464
00:36:36,166 --> 00:36:37,033
お疲れさん

465
00:36:37,433 --> 00:36:40,600
ヘラを呼んで食事でもどうだ

466
00:36:40,766 --> 00:36:44,733
すみませんが
今日は父が退院するので

467
00:36:44,866 --> 00:36:46,333
家で夕食を

468
00:36:46,433 --> 00:36:49,666
それは ちょうどよかった

469
00:36:49,800 --> 00:36:52,533
ヘラを向かわせよう

470
00:36:52,833 --> 00:36:55,566
退院祝いに ご挨拶を

471
00:36:57,433 --> 00:36:59,633
スンジョ　お母さんが来た

472
00:37:03,266 --> 00:37:04,633
こんにちは

473
00:37:04,733 --> 00:37:05,666
どうも

474
00:37:06,700 --> 00:37:09,066
あなたも いらっしゃい

475
00:37:13,666 --> 00:37:17,700
以前も お会いしましたが
ユン･ヘラです

476
00:37:18,133 --> 00:37:19,300
そうだった？

477
00:37:19,866 --> 00:37:22,266
会ったような気もするけど…

478
00:37:22,866 --> 00:37:24,733
印象が薄かったのね

479
00:37:26,966 --> 00:37:30,166
ハニちゃんとお兄ちゃんは
同居してるの

480
00:37:31,400 --> 00:37:32,833
はい　存じてます

481
00:37:35,400 --> 00:37:38,166
ケーキを買ってきたのね

482
00:37:39,366 --> 00:37:41,733
主人は甘い物禁止だし―

483
00:37:42,600 --> 00:37:45,300
お兄ちゃんは嫌いなの

484
00:37:46,133 --> 00:37:49,666
あたしからです　おばさんに

485
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
そうなの

486
00:37:53,100 --> 00:37:55,933
これ お餅です

487
00:37:56,633 --> 00:37:59,866
食べやすいサイズに
なってます

488
00:37:59,966 --> 00:38:01,166
どうぞ

489
00:38:01,366 --> 00:38:03,300
ハニとは違うね

490
00:38:03,700 --> 00:38:07,000
食べやすくても
お餅は お餅よ

491
00:38:08,233 --> 00:38:10,833
私はケーキをいただくわ

492
00:38:15,033 --> 00:38:19,200
ゆっくりしてくれ
わしは部屋で休むよ

493
00:38:21,366 --> 00:38:22,366
僕も

494
00:38:50,500 --> 00:38:51,633
スンジョくん

495
00:38:57,700 --> 00:39:03,466
我が息子だけど お兄ちゃんは
本当に疲れるタイプよ

496
00:39:03,700 --> 00:39:08,233
自分勝手で傍若無人で
面白味もないわ

497
00:39:08,700 --> 00:39:12,533
面白いですよ
話も よく合うし

498
00:39:12,733 --> 00:39:17,000
あなたも
つまらないタイプみたいね

499
00:39:17,200 --> 00:39:21,666
理屈っぽくて
本の話ばかりするんでしょ

500
00:39:22,400 --> 00:39:24,333
はい　そうです

501
00:39:25,366 --> 00:39:28,966
２人とも論理的で
理性的なほうです

502
00:39:29,500 --> 00:39:34,100
他の人には鼻についても
私たちは楽しいです

503
00:39:36,233 --> 00:39:39,966
何よりも女の子に冷たいの

504
00:39:40,466 --> 00:39:42,766
優しい言葉もかけないし

505
00:39:42,866 --> 00:39:48,400
もらったラブレターを
誤字チェックして返す子よ

506
00:39:48,500 --> 00:39:49,733
本当に？

507
00:39:51,166 --> 00:39:52,900
私も やったわ

508
00:39:53,266 --> 00:39:55,166
あなたも？

509
00:39:56,966 --> 00:39:58,366
そうなの？

510
00:39:58,633 --> 00:40:02,100
２人とも頭がよくないのね

511
00:40:02,366 --> 00:40:05,133
お兄ちゃんは
優秀に見えるけど

512
00:40:05,233 --> 00:40:07,100
本当はバカなの

513
00:40:08,100 --> 00:40:10,900
自分の気持ちに気づかない

514
00:40:11,166 --> 00:40:15,266
好きになるほど
そっけなくして傷つける

515
00:40:15,466 --> 00:40:19,066
必死で遠ざけようとするのよ

516
00:40:20,133 --> 00:40:21,866
怖いのね

517
00:40:22,033 --> 00:40:27,266
人の心は数学みたいに
割り切れないから

518
00:40:27,366 --> 00:40:28,700
隠したがる

519
00:40:29,700 --> 00:40:30,566
あなたも？

520
00:40:31,166 --> 00:40:32,066
おふくろ

521
00:40:52,366 --> 00:40:53,166
幼稚だ

522
00:40:53,333 --> 00:40:54,933
幼稚ですって？

523
00:40:55,033 --> 00:40:58,900
おふくろが
ハニを好きなのは自由だけど

524
00:40:59,666 --> 00:41:01,733
俺に強要するなよ

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,666
図星でしょ

526
00:41:03,800 --> 00:41:07,933
私は母親よ
あなたは自分を分かってない

527
00:41:08,033 --> 00:41:10,633
それでも放っといてくれ

528
00:41:10,833 --> 00:41:11,700
お兄ちゃん

529
00:41:11,800 --> 00:41:13,466
進路から恋愛まで―

530
00:41:14,500 --> 00:41:15,600
干渉するな

531
00:41:15,766 --> 00:41:16,866
干渉？

532
00:41:18,900 --> 00:41:21,933
あなたの意見を
尊重してきたわ

533
00:41:22,800 --> 00:41:26,433
でもハニちゃんの前に
彼女を連れてきたり…

534
00:41:26,533 --> 00:41:30,433
これは人としての
礼儀の問題よ

535
00:41:31,600 --> 00:41:32,733
おばさん

536
00:41:34,000 --> 00:41:35,266
あたしは大丈夫です

537
00:41:35,366 --> 00:41:38,166
頼むから いい加減にしてくれ

538
00:41:38,266 --> 00:41:40,366
スンジョ　お前…

539
00:41:41,433 --> 00:41:42,400
そうだね

540
00:41:43,833 --> 00:41:48,200
いつも尊重してくれたから
今回も頼む

541
00:42:04,500 --> 00:42:09,666
あの子はハニちゃんを
好きだと思ってたの

542
00:42:10,033 --> 00:42:14,266
私の子なら
好きになると信じてた

543
00:42:15,833 --> 00:42:18,633
子供には子供の考えがある

544
00:42:18,733 --> 00:42:22,266
お似合いだと思わない？

545
00:42:22,666 --> 00:42:26,500
欠点を補い合って
長所は分け合える

546
00:42:27,033 --> 00:42:28,433
そうでしょ？

547
00:42:28,633 --> 00:42:30,466
わしも そう思うが―

548
00:42:31,000 --> 00:42:33,566
スンジョが嫌がってるからな

549
00:42:34,900 --> 00:42:36,700
どうしましょう

550
00:42:37,266 --> 00:42:42,333
お兄ちゃんとハニちゃんに
悪いことしたわ

551
00:42:48,000 --> 00:42:49,066
好きだよ

552
00:42:51,366 --> 00:42:55,400
お兄ちゃんはハニが
好きだから泣かないで

553
00:42:56,233 --> 00:42:58,500
それ どういう意味？

554
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
ウンジョ

555
00:43:08,133 --> 00:43:09,200
お兄ちゃん

556
00:43:12,833 --> 00:43:15,766
あのお姉さんと結婚するの？

557
00:43:17,600 --> 00:43:20,700
きれいなお姉さんだろ

558
00:43:21,866 --> 00:43:23,066
好きなの？

559
00:43:25,133 --> 00:43:27,900
そのうち好きになると思う

560
00:43:28,000 --> 00:43:29,033
でも―

561
00:43:29,733 --> 00:43:32,566
でも お兄ちゃんが
好きなのは…

562
00:43:32,666 --> 00:43:35,833
あの人は俺と合うんだ

563
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
頭もいいしテニスもうまい

564
00:43:39,533 --> 00:43:40,333
お兄ちゃん

565
00:43:40,433 --> 00:43:43,866
お前も何度か会えば
好きになるよ

566
00:43:58,600 --> 00:43:59,966
ウソつき

567
00:44:19,633 --> 00:44:24,433
こんな所で居眠りなんて
のん気だな

568
00:44:25,966 --> 00:44:26,766
そうだ

569
00:44:28,166 --> 00:44:30,366
虫を手の上に…

570
00:44:31,766 --> 00:44:34,433
きっとビックリするぞ

571
00:45:31,166 --> 00:45:34,800
そしてお兄ちゃんは
ペンションに戻った

572
00:45:49,966 --> 00:45:51,300
夢だったのね

573
00:45:52,766 --> 00:45:55,400
お… お兄ちゃんが

574
00:45:55,800 --> 00:45:58,433
ハニにキスするなんて

575
00:46:03,900 --> 00:46:05,300
ウソつき

576
00:46:06,700 --> 00:46:08,200
僕は見たんだ

577
00:46:10,700 --> 00:46:14,833
でも まだママには言えないや

578
00:46:24,100 --> 00:46:27,500
お兄ちゃんが否定してるから

579
00:46:30,333 --> 00:46:32,700
でも 間違いなく―

580
00:46:34,300 --> 00:46:37,733
お兄ちゃんは
ハニが好きなんだ

581
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
うまくいってないのか？

582
00:46:55,300 --> 00:46:57,100
そういうわけじゃ…

583
00:46:57,566 --> 00:47:01,166
別に不調でも順調でもないわ

584
00:47:02,500 --> 00:47:05,533
努力はしてるんだけど

585
00:47:06,533 --> 00:47:09,000
天下のヘラがどうした

586
00:47:09,433 --> 00:47:12,166
私が ひと押ししてやろうか？

587
00:47:17,066 --> 00:47:19,000
ひと押しって？

588
00:47:19,100 --> 00:47:22,600
刀を持っているのは こっちだ

589
00:47:23,166 --> 00:47:25,900
努力すべきは彼だろう

590
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
そんなのイヤよ

591
00:47:28,533 --> 00:47:32,500
脅して従わせるなんて
プライドが傷つく

592
00:47:32,600 --> 00:47:33,766
そうか？

593
00:47:34,533 --> 00:47:36,233
黙って見てろと？

594
00:47:36,600 --> 00:47:37,766
今はね

595
00:47:39,033 --> 00:47:44,600
どうしても無理だと思ったら
刀を使ってもらうかも

596
00:47:44,700 --> 00:47:46,166
ああ　我慢するな

597
00:47:47,633 --> 00:47:48,800
もちろん

598
00:47:56,600 --> 00:47:58,433
ウンジョ

599
00:47:58,533 --> 00:48:02,533
あなたが大好きな
プディングよ

600
00:48:08,666 --> 00:48:10,900
ほら　食べてみて

601
00:48:17,300 --> 00:48:18,366
おいしい？

602
00:48:21,100 --> 00:48:22,000
よかった

603
00:48:22,733 --> 00:48:23,700
ところで…

604
00:48:26,033 --> 00:48:28,600
あれ どういう意味？

605
00:48:29,633 --> 00:48:32,000
お兄ちゃんが ハニを好きって

606
00:48:33,066 --> 00:48:33,800
いらない

607
00:48:34,200 --> 00:48:36,966
ちょっと待ちなさいよ

608
00:48:38,566 --> 00:48:41,700
何か隠してるでしょ　こら

609
00:48:44,866 --> 00:48:49,466
空が澄んでるせいか
星が よく見えるな

610
00:48:52,066 --> 00:48:53,200
お父さん

611
00:48:54,666 --> 00:48:58,133
ジュングと付き合ったら
どうかな

612
00:48:59,700 --> 00:49:00,900
ジュング？

613
00:49:02,666 --> 00:49:04,433
何かあったのか？

614
00:49:05,200 --> 00:49:07,633
ううん　仮定の話

615
00:49:08,400 --> 00:49:09,733
もしもよ

616
00:49:10,766 --> 00:49:11,833
もしも？

617
00:49:12,900 --> 00:49:14,000
そう

618
00:49:16,700 --> 00:49:17,766
どうかな

619
00:49:19,566 --> 00:49:23,566
荒っぽくて
能天気なところはあるが…

620
00:49:26,566 --> 00:49:28,133
男らしいし―

621
00:49:29,200 --> 00:49:32,000
料理する時は集中してる

622
00:49:33,033 --> 00:49:35,600
料理人としては見所がある

623
00:49:35,700 --> 00:49:36,966
何より―

624
00:49:39,066 --> 00:49:43,366
お前を心から好いて
大事にしてる

625
00:49:44,833 --> 00:49:46,200
悪くはないな

626
00:49:47,333 --> 00:49:48,300
そうなんだ

627
00:49:52,333 --> 00:49:56,400
スンジョくんに
結婚の話が出てるとか

628
00:49:59,533 --> 00:50:00,566
あの日―

629
00:50:01,900 --> 00:50:03,700
店に来た子だな？

630
00:50:08,533 --> 00:50:11,333
父さんが軽率だった

631
00:50:12,233 --> 00:50:16,700
説得されても
戻るべきじゃなかったよ

632
00:50:18,700 --> 00:50:19,866
分かるだろ

633
00:50:20,800 --> 00:50:25,633
これ以上 ここにいたら
互いに気まずくなる

634
00:50:26,366 --> 00:50:28,000
言いにくい話だろ

635
00:50:31,100 --> 00:50:32,500
スンジョくんに―

636
00:50:34,033 --> 00:50:38,000
“ハニは
本当にいい女だった”

637
00:50:39,900 --> 00:50:42,500
そう後悔させるには―

638
00:50:43,100 --> 00:50:45,033
いい機会だ

639
00:50:56,766 --> 00:50:59,500
見事な星空だな

640
00:51:22,166 --> 00:51:23,466
ジュング

641
00:51:26,566 --> 00:51:27,600
お店？

642
00:51:27,800 --> 00:51:31,300
新メニューを開発した
来られるか？

643
00:51:31,400 --> 00:51:35,433
うまかったら
シェフに見てもらう

644
00:51:35,600 --> 00:51:36,633
来てくれ

645
00:51:52,866 --> 00:51:56,133
何してるんだ　早く立て

646
00:51:56,233 --> 00:51:58,200
少し休憩を

647
00:51:58,400 --> 00:52:02,666
訓練に休憩などない
ネバーストップだ

648
00:52:07,366 --> 00:52:08,366
お変わりなく

649
00:52:12,300 --> 00:52:14,466
スンジョ　久しぶりだな

650
00:52:14,566 --> 00:52:18,033
話は聞いたよ
お父さんは大丈夫か？

651
00:52:18,433 --> 00:52:19,666
退院しました

652
00:52:19,900 --> 00:52:22,066
そうか　よかった

653
00:52:22,500 --> 00:52:27,033
それにしても
お前がいないと女子が来ない

654
00:52:27,133 --> 00:52:30,233
見ろよ　野郎だらけだ

655
00:52:30,733 --> 00:52:33,400
せっかくだ　一試合しよう

656
00:52:33,500 --> 00:52:38,700
ロッカーの整理に来ました
当分 来られないので

657
00:52:38,800 --> 00:52:43,533
優秀な奴は違うな
１年のくせに大忙しだ

658
00:52:46,400 --> 00:52:47,833
球拾いは？

659
00:52:47,933 --> 00:52:48,900
球拾い？

660
00:52:50,000 --> 00:52:51,566
ハニか

661
00:52:52,100 --> 00:52:56,666
最近 サボってばかりさ
学食の男と お忙しい

662
00:52:57,833 --> 00:53:00,166
何してる　早く立て

663
00:53:04,500 --> 00:53:05,366
油断ならん

664
00:53:07,200 --> 00:53:08,366
練習…

665
00:53:09,366 --> 00:53:10,400
スンジョ

666
00:53:13,633 --> 00:53:15,233
何で ここに？

667
00:53:15,566 --> 00:53:16,833
俺のセリフだ

668
00:53:18,066 --> 00:53:19,133
確かに

669
00:53:20,433 --> 00:53:22,300
それは ともかく…

670
00:53:22,933 --> 00:53:25,700
ヘラと結婚するそうね

671
00:53:33,233 --> 00:53:37,800
ハニは今日も
ジュングに会いに行ったの？

672
00:53:37,900 --> 00:53:42,066
ええ　彼がおいしい物を
作ってくれるって

673
00:53:42,166 --> 00:53:45,700
まあ　ジュングったら
すごいじゃない

674
00:53:45,800 --> 00:53:49,633
プロポーズまでするとはね

675
00:53:54,466 --> 00:53:57,633
今日 返事するみたい

676
00:53:58,533 --> 00:54:02,233
だから あんなに
オシャレしてたのね

677
00:54:03,800 --> 00:54:08,066
ハニが一番に
結婚するんじゃない？

678
00:54:08,166 --> 00:54:09,233
ホントね

679
00:54:21,866 --> 00:54:26,200
{\an8}〝ソ･パルボク ククス〞

680
00:54:27,533 --> 00:54:29,233
もっと食え

681
00:54:37,166 --> 00:54:38,566
お腹いっぱい

682
00:54:38,666 --> 00:54:41,833
まだ早いぞ
たくさんあるのに

683
00:54:42,266 --> 00:54:43,466
今度ね

684
00:54:44,000 --> 00:54:48,266
ホントにおいしいわ
大ヒットしそう

685
00:54:48,366 --> 00:54:49,500
そうか？

686
00:54:49,833 --> 00:54:53,333
これも飲め
梅だから消化にいい

687
00:54:55,900 --> 00:54:59,966
ジュングは
お父さんより腕がよさそう

688
00:55:00,133 --> 00:55:03,933
バカ言うな
シェフには及ばん

689
00:55:04,266 --> 00:55:08,666
でも お前に褒めてもらえて
うれしいな

690
00:55:09,200 --> 00:55:11,233
ヒヤヒヤした

691
00:55:13,433 --> 00:55:15,266
すごい雨ね

692
00:55:21,900 --> 00:55:22,866
なあ

693
00:55:24,200 --> 00:55:24,866
ハニ

694
00:55:26,800 --> 00:55:28,666
この前 言ったこと―

695
00:55:30,500 --> 00:55:31,333
本気や

696
00:55:34,566 --> 00:55:36,000
考えてみたか？

697
00:55:39,533 --> 00:55:42,766
だけど もう少し時間を…

698
00:55:42,866 --> 00:55:44,333
まだダメか？

699
00:55:45,666 --> 00:55:47,000
スンジョのことや

700
00:55:47,866 --> 00:55:51,900
見合いまでしたのに
あきらめられへんか？

701
00:55:52,833 --> 00:55:55,200
そういうことじゃなくて…

702
00:55:55,466 --> 00:55:56,433
ハニ

703
00:55:57,166 --> 00:56:00,833
あんな冷たい奴の
どこがええねん

704
00:56:02,833 --> 00:56:04,566
前も言ったが―

705
00:56:05,600 --> 00:56:06,833
俺は家や

706
00:56:08,400 --> 00:56:10,566
いつでも ここにおる

707
00:56:11,166 --> 00:56:12,233
だけど…

708
00:56:14,133 --> 00:56:16,233
長く空き家にすると―

709
00:56:17,433 --> 00:56:19,033
住めなくなる

710
00:56:19,866 --> 00:56:20,700
ジュング

711
00:56:23,433 --> 00:56:25,766
ハニ　大丈夫か？

712
00:56:28,033 --> 00:56:31,700
ハニ　本当に
お前が好きなんや

713
00:56:31,800 --> 00:56:32,933
ジュング

714
00:56:33,033 --> 00:56:34,033
ハニ

715
00:56:34,300 --> 00:56:35,566
やめて

716
00:56:39,900 --> 00:56:41,866
やめて　ジュング

717
00:56:43,600 --> 00:56:46,466
やめてって言ってるでしょ

718
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
やっぱり―

719
00:56:58,566 --> 00:57:00,233
俺じゃダメか？

720
00:57:01,300 --> 00:57:02,400
ごめんね

721
00:57:37,700 --> 00:57:39,733
あたしって最低だわ

722
00:57:40,433 --> 00:57:45,066
ジュングに期待させて
結局 傷つけた

723
00:57:45,966 --> 00:57:50,933
あたしはスンジョくんしか
好きになれないのかな

724
00:58:05,600 --> 00:58:06,666
何してるの？

725
00:58:06,866 --> 00:58:09,366
何って 決まってる

726
00:58:10,500 --> 00:58:12,033
傘 ないだろ

727
00:58:12,300 --> 00:58:15,066
まさか あたしを待ってたの？

728
00:58:29,866 --> 00:58:31,733
奴に会ってたのか？

729
00:58:34,966 --> 00:58:36,666
何て返事を？

730
00:58:39,466 --> 00:58:41,166
プロポーズだよ

731
00:58:41,866 --> 00:58:44,433
プロポーズされちゃ悪い？

732
00:58:45,133 --> 00:58:47,133
何て答えたんだよ

733
00:58:47,900 --> 00:58:51,866
どう答えようと
関係ないでしょ

734
00:58:54,033 --> 00:58:55,166
そうだな

735
00:58:58,766 --> 00:58:59,933
あたし―

736
00:59:01,466 --> 00:59:02,966
家を出るわ

737
00:59:04,433 --> 00:59:06,266
お父さんとも話した

738
00:59:08,000 --> 00:59:09,700
あたし ジャマでしょ

739
00:59:15,633 --> 00:59:18,266
ジュングが頑張ってるの

740
00:59:18,766 --> 00:59:20,600
お父さんも喜んでる

741
00:59:21,500 --> 00:59:26,333
あたしもジュングと
お店を手伝わなきゃね

742
00:59:28,733 --> 00:59:31,000
ジュングが好きなのか？

743
00:59:33,166 --> 00:59:35,066
もちろん好きよ

744
00:59:35,900 --> 00:59:37,800
４年間 思い続けてくれた

745
00:59:37,966 --> 00:59:41,000
好きと言われたら
好きになるのか

746
00:59:41,166 --> 00:59:43,466
何よ　悪い？

747
00:59:44,033 --> 00:59:46,400
もう片思いは疲れたの

748
00:59:48,166 --> 00:59:50,833
あたしはジュングが好き

749
00:59:51,666 --> 00:59:54,266
お前は俺が好きなんだよ

750
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
俺以外は好きになれない

751
01:00:04,233 --> 01:00:06,300
自信たっぷりね

752
01:00:06,500 --> 01:00:07,566
違うか？

753
01:00:08,866 --> 01:00:10,166
そうよ

754
01:00:11,066 --> 01:00:14,866
あたしは
スンジョくんが好きだけど

755
01:00:15,166 --> 01:00:18,566
スンジョくんは
あたしなんか…

756
01:00:46,333 --> 01:00:49,800
俺以外の男を
好きなんて言うな

757
01:00:52,600 --> 01:00:54,100
２回目だわ

758
01:00:54,966 --> 01:00:55,933
何が？

759
01:00:56,733 --> 01:00:57,900
キス

760
01:00:59,833 --> 01:01:01,533
３回目だろ

761
01:01:03,866 --> 01:01:05,033
もういい

762
01:01:07,066 --> 01:01:09,066
もう数えるな

763
01:01:31,600 --> 01:01:34,600
日本語字幕　小寺 由香