1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,466
キム･ヒョンジュン

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,633
チョン･ソミン

4
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
イ･テソン

5
00:00:14,466 --> 00:00:16,100
イ･シヨン

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,266
チョン･ヘヨン

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,466
カン･ナムギル　オ･ギョンス

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
チェ･ウォノン

9
00:00:22,466 --> 00:00:24,466
{\an8}ホン･ユナ
ユン･スンア

10
00:00:42,233 --> 00:00:46,066
{\an8}第14話

11
00:00:57,966 --> 00:00:59,100
何してるの？

12
00:01:12,333 --> 00:01:13,400
あたし―

13
00:01:14,966 --> 00:01:16,600
家を出るわ

14
00:01:18,333 --> 00:01:20,100
あたし ジャマでしょ

15
00:01:25,966 --> 00:01:28,666
ジュングが頑張ってるの

16
00:01:29,066 --> 00:01:31,066
お父さんも喜んでる

17
00:01:31,833 --> 00:01:36,900
あたしもジュングと
お店を手伝わなきゃね

18
00:01:39,066 --> 00:01:41,400
ジュングが好きなのか？

19
00:01:43,466 --> 00:01:45,566
もちろん好きよ

20
00:01:46,233 --> 00:01:48,200
４年間 思い続けてくれた

21
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
好きと言われたら
好きになるのか

22
00:01:51,500 --> 00:01:53,966
何よ　悪い？

23
00:01:54,366 --> 00:01:56,766
もう片思いは疲れたの

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,300
あたしはジュングが好き

25
00:02:02,066 --> 00:02:04,733
お前は俺が好きなんだよ

26
00:02:08,900 --> 00:02:11,166
俺以外は好きになれない

27
00:02:13,833 --> 00:02:15,966
自信たっぷりね

28
00:02:16,066 --> 00:02:17,400
違うか？

29
00:02:18,433 --> 00:02:19,900
そうよ

30
00:02:20,633 --> 00:02:24,533
あたしは
スンジョくんが好きだけど

31
00:02:24,700 --> 00:02:28,166
スンジョくんは
あたしなんか…

32
00:02:47,366 --> 00:02:50,833
俺以外の男を
好きなんて言うな

33
00:02:53,633 --> 00:02:55,100
２回目だわ

34
00:02:55,966 --> 00:02:57,166
何が？

35
00:02:57,700 --> 00:02:59,100
キス

36
00:03:00,933 --> 00:03:02,500
３回目だろ

37
00:03:04,833 --> 00:03:06,100
もういい

38
00:03:08,133 --> 00:03:10,200
もう数えるな

39
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
まだまだですよ
子供ですから

40
00:03:25,933 --> 00:03:28,133
その必要はないわ

41
00:03:29,266 --> 00:03:34,066
お互いが承諾したとはいえ
すぐにってわけじゃない

42
00:03:34,166 --> 00:03:37,800
お互いに気まずいだろ
俺が気まずいんだ

43
00:03:37,900 --> 00:03:39,400
ギドンさん

44
00:03:39,500 --> 00:03:42,866
今までお世話になりました

45
00:03:43,600 --> 00:03:45,633
この恩は返すから

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,133
お兄ちゃん

47
00:03:55,900 --> 00:04:01,400
２人ともどうしたのよ
風邪引くわ　早く部屋へ

48
00:04:04,666 --> 00:04:07,000
お兄ちゃん
ハニが出てくって

49
00:04:16,333 --> 00:04:17,733
お話があります

50
00:04:20,433 --> 00:04:23,633
俺に？　先に着替えておいで

51
00:04:23,733 --> 00:04:27,100
俺は ハニと結婚したいです

52
00:04:29,733 --> 00:04:30,533
お兄ちゃん

53
00:04:30,633 --> 00:04:32,466
今すぐではなく

54
00:04:32,566 --> 00:04:37,500
卒業して 会社も安定したら
その時にします

55
00:04:38,100 --> 00:04:40,666
おじさんに
許してもらえるなら

56
00:04:45,266 --> 00:04:47,600
本気で言ってるのか？

57
00:04:48,133 --> 00:04:49,200
はい

58
00:04:50,900 --> 00:04:52,800
分かってるだろうが

59
00:04:53,666 --> 00:04:56,233
ハニは何もできない

60
00:04:56,333 --> 00:04:57,533
分かってます

61
00:04:57,866 --> 00:04:59,200
頭も悪い

62
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
分かってます

63
00:05:00,400 --> 00:05:01,666
料理も下手

64
00:05:01,766 --> 00:05:02,633
分かってます

65
00:05:02,733 --> 00:05:05,666
おっちょこちょいで
失敗ばかり

66
00:05:05,766 --> 00:05:06,533
最高です

67
00:05:08,900 --> 00:05:12,733
でも 明るくて根性もあるし

68
00:05:13,333 --> 00:05:17,333
正しい道なら
粘り強く１本の道を行く

69
00:05:18,033 --> 00:05:19,866
可愛い奴なんだ

70
00:05:19,966 --> 00:05:22,633
はい　よく分かってます

71
00:05:26,733 --> 00:05:28,600
いや 俺は…

72
00:05:29,366 --> 00:05:32,033
うちのハニが惚れた相手なら

73
00:05:35,433 --> 00:05:36,966
ハニちゃん

74
00:05:37,333 --> 00:05:40,566
本当によかったわ　よかった

75
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
お兄ちゃん
カッコいいじゃない

76
00:05:45,766 --> 00:05:47,633
どうしましょ

77
00:05:52,366 --> 00:05:53,700
こうなると思った

78
00:05:56,766 --> 00:05:59,933
ハニちゃん　最高よ

79
00:06:15,966 --> 00:06:17,200
寝ないのか？

80
00:06:21,800 --> 00:06:23,233
雨がやんだな

81
00:06:25,733 --> 00:06:29,766
雨がやんだから
空がもっと澄んできた

82
00:06:30,433 --> 00:06:31,633
そうだな

83
00:06:32,766 --> 00:06:34,100
寒くない？

84
00:06:39,733 --> 00:06:41,133
もう寝るよ

85
00:06:46,100 --> 00:06:47,266
どうした

86
00:06:50,266 --> 00:06:50,933
何だ

87
00:06:52,700 --> 00:06:54,366
ううん ただ…

88
00:06:55,433 --> 00:06:59,400
あなたが部屋に入って
朝になったら―

89
00:07:00,200 --> 00:07:05,133
元の意地悪なスンジョくんに
戻ってしまいそうで

90
00:07:06,233 --> 00:07:07,733
一緒に寝るか？

91
00:07:08,533 --> 00:07:11,033
そ… そんな意味じゃ

92
00:07:11,133 --> 00:07:12,266
そうだな

93
00:07:12,966 --> 00:07:14,433
もう少し我慢だ

94
00:07:21,566 --> 00:07:26,533
想像もできなかった
あたしを好きになるなんて

95
00:07:27,100 --> 00:07:28,166
俺も

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,666
あなたが好き

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
すっごく好き

98
00:07:42,100 --> 00:07:44,366
ママ　いい加減にして

99
00:08:00,133 --> 00:08:02,133
やめて　ジュング

100
00:08:03,666 --> 00:08:06,733
やめてって言ってるでしょ

101
00:08:09,600 --> 00:08:10,833
どうしたんや

102
00:08:11,666 --> 00:08:15,866
いきなりあんなことしたら
好きでも嫌いになるやろ

103
00:08:18,000 --> 00:08:21,766
ポン･ジュング
なんてことしたんや

104
00:08:58,366 --> 00:08:59,700
寝ないのか？

105
00:09:25,033 --> 00:09:26,166
ハニ

106
00:09:26,966 --> 00:09:29,333
昨日はすまんかった

107
00:09:29,600 --> 00:09:33,166
どうか食べて許してくれ

108
00:09:54,433 --> 00:09:56,100
誰か来てるな

109
00:10:12,800 --> 00:10:14,100
おや

110
00:10:18,100 --> 00:10:19,333
ジュング

111
00:10:20,200 --> 00:10:21,400
もう来たのか

112
00:10:21,500 --> 00:10:23,866
シェフ　朝市ですか？

113
00:10:23,966 --> 00:10:25,133
そうだ

114
00:10:25,700 --> 00:10:28,966
朝から何だ
なぜ弁当作りを？

115
00:10:30,966 --> 00:10:32,500
鶏手羽(タクポン)もあるな

116
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
ハニに食べさせようかと

117
00:10:36,600 --> 00:10:37,300
ハニ？

118
00:10:38,633 --> 00:10:42,300
実は 俺がハニにちょっと…

119
00:10:43,000 --> 00:10:44,766
そういうわけです

120
00:10:44,866 --> 00:10:46,400
豪華だな

121
00:10:46,500 --> 00:10:51,233
名前もあります
これは蜂蜜で甘く味付けした

122
00:10:51,333 --> 00:10:52,900
オー･ハニーです

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,066
オー･ハニー

124
00:10:54,166 --> 00:10:57,200
これはタクポンを
メインにした

125
00:10:57,300 --> 00:10:59,400
ポン･ジュング弁当です

126
00:11:00,900 --> 00:11:03,633
オー･ハニー　ポン･ジュング

127
00:11:03,833 --> 00:11:04,766
なるほどな

128
00:11:04,866 --> 00:11:08,900
シェフ　ソ･パルボク弁当も
作ったらどうです？

129
00:11:09,000 --> 00:11:11,033
ソ･パルボク弁当？

130
00:11:13,300 --> 00:11:15,433
まあ 考えてみよう

131
00:11:15,533 --> 00:11:16,766
はい

132
00:11:21,966 --> 00:11:22,966
できた

133
00:11:23,066 --> 00:11:26,033
何よ　冗談なんでしょ

134
00:11:26,133 --> 00:11:29,733
本当よ
家族の目の前で言ったの

135
00:11:31,533 --> 00:11:34,666
スンジョ？
ジュングじゃなくて？

136
00:11:36,733 --> 00:11:39,466
何で急に結婚しようって？

137
00:11:40,100 --> 00:11:43,633
“やっと自分の気持ちに
気づいた”

138
00:11:43,733 --> 00:11:47,100
“これこそ愛だった”
そんな筋書き？

139
00:11:48,233 --> 00:11:49,600
すぐ結婚？

140
00:11:49,766 --> 00:11:51,733
まだよ　卒業してから

141
00:11:51,833 --> 00:11:56,700
ハニ　すごい
あんたを人生の師にしたいわ

142
00:11:57,033 --> 00:11:58,300
やめてよ

143
00:11:58,400 --> 00:12:02,566
おめでとう
４年の片思いがついに実った

144
00:12:02,666 --> 00:12:05,800
そうよ　ついにやったね
おめでとう

145
00:12:05,900 --> 00:12:06,633
おめでとう

146
00:12:06,733 --> 00:12:07,733
ありがとう

147
00:12:09,900 --> 00:12:11,300
うれしそう

148
00:12:11,800 --> 00:12:13,366
うれしいでしょ

149
00:12:15,100 --> 00:12:18,666
じゃあ ジュングは
どうするの？

150
00:12:19,933 --> 00:12:21,733
そうだ　ヘラは？

151
00:12:22,466 --> 00:12:27,600
ヘラにはスンジョくんが話す
ジュングには あたしから

152
00:12:49,966 --> 00:12:51,633
{\an8}〝オ･ハニ
ペク･スンジョ〞

153
00:12:54,033 --> 00:12:57,033
{\an8}〝４年の熱愛の末
ついに！　結婚を約束〞

154
00:13:24,300 --> 00:13:26,133
思ったより早かった

155
00:13:29,500 --> 00:13:33,566
いつか気持ちに気づく日は
来るけどね

156
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
思ったより早かったの

157
00:13:38,066 --> 00:13:40,233
こうなるとは思わなかった

158
00:13:42,333 --> 00:13:43,966
君は分かってた？

159
00:13:44,966 --> 00:13:47,700
お母様も分かってたでしょ

160
00:13:48,700 --> 00:13:52,266
ハニは すごく難しかった

161
00:13:53,200 --> 00:13:56,500
答えのない問題を解くようで

162
00:13:57,900 --> 00:13:59,066
つらかった

163
00:13:59,400 --> 00:14:02,100
認めるのがイヤだったでしょ

164
00:14:02,400 --> 00:14:07,166
答えが分からず悩むなんて
あってはならないから

165
00:14:09,100 --> 00:14:10,833
よく分かってるな

166
00:14:13,400 --> 00:14:14,666
もうつらくない？

167
00:14:17,533 --> 00:14:20,700
振り回されないよう
踏ん張ったが

168
00:14:21,633 --> 00:14:24,166
“こいつにはお手上げだ”

169
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
そう降伏したら つらくない

170
00:14:27,333 --> 00:14:28,433
楽しくなった

171
00:14:29,366 --> 00:14:33,000
謝りに来たのに おのろけ？

172
00:14:33,566 --> 00:14:34,866
そうだった？

173
00:14:35,600 --> 00:14:36,666
よし

174
00:14:37,866 --> 00:14:39,066
丁重に謝る

175
00:14:41,800 --> 00:14:45,233
でも からかったわけじゃない

176
00:14:46,266 --> 00:14:48,000
君とは合うと思った

177
00:14:49,633 --> 00:14:51,800
一緒にいると楽だった

178
00:14:52,900 --> 00:14:57,800
つらいハニを避けて
緊張感のない私に逃げ込んだ

179
00:14:58,866 --> 00:14:59,666
すまない

180
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
否定しないのね

181
00:15:03,033 --> 00:15:04,733
でもどうしよう

182
00:15:05,266 --> 00:15:09,133
“大丈夫よ”とは
言えないんだけど

183
00:15:13,033 --> 00:15:14,266
焦った？

184
00:15:15,266 --> 00:15:17,133
オーケー　了解したわ

185
00:15:19,100 --> 00:15:20,200
結婚おめでとう

186
00:15:20,366 --> 00:15:21,566
まだ先だ

187
00:15:23,033 --> 00:15:24,466
先に祝っとく

188
00:15:29,300 --> 00:15:30,066
ああ

189
00:15:31,200 --> 00:15:34,100
心の整理しようとしたのに

190
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
こんなに温かかった？

191
00:15:37,233 --> 00:15:40,000
君は 本当にステキな女性だ

192
00:15:40,800 --> 00:15:41,966
分かってる

193
00:16:04,366 --> 00:16:06,266
食べましょ

194
00:16:07,733 --> 00:16:09,433
気が進まんので

195
00:16:09,533 --> 00:16:12,433
気持ちで ご飯を食べるの？

196
00:16:13,300 --> 00:16:15,833
さっさと来なさい

197
00:16:18,133 --> 00:16:19,333
これ何？

198
00:16:20,266 --> 00:16:21,733
お弁当みたい

199
00:16:22,200 --> 00:16:25,666
だから一緒に食べないの？

200
00:17:38,433 --> 00:17:41,100
ただ今 電話に…

201
00:17:45,733 --> 00:17:49,066
あたしから
直接 言わなくちゃ

202
00:17:50,300 --> 00:17:52,400
昨日も帰っちゃったし

203
00:17:54,066 --> 00:17:56,433
スンジョくんは言ったかな

204
00:17:57,366 --> 00:18:01,633
ヘラも 本当に
好きだったみたいなのに

205
00:18:02,900 --> 00:18:05,566
だからあんな態度を

206
00:18:08,433 --> 00:18:11,133
恋愛がこんなにつらいなんて

207
00:18:11,333 --> 00:18:13,600
“オ･ハニ　ペク･スンジョ”？

208
00:18:13,700 --> 00:18:16,866
“４年の熱愛の末
ついに結婚を約束”？

209
00:18:16,966 --> 00:18:22,133
オ･ハニってどんな顔なの
一度 見てみたいわ

210
00:18:22,566 --> 00:18:25,800
そんなにすごいの？

211
00:18:26,833 --> 00:18:30,066
どうせ可愛くないわよね

212
00:18:52,766 --> 00:18:53,833
あなたが好き

213
00:18:54,833 --> 00:18:56,033
ただ―

214
00:18:56,233 --> 00:18:59,433
お互いのことを
知ってみない？

215
00:19:00,533 --> 00:19:04,500
スタートしてみましょうよ

216
00:19:15,033 --> 00:19:17,666
君は 本当にステキな女性だ

217
00:20:13,733 --> 00:20:16,266
飲み物はどこですか

218
00:20:16,800 --> 00:20:17,933
はい

219
00:20:21,533 --> 00:20:25,666
のどが渇いてるから
どれがいいかな

220
00:20:25,766 --> 00:20:28,733
この水？　違うよな

221
00:20:30,766 --> 00:20:32,800
冷たいぞ

222
00:20:33,133 --> 00:20:36,133
ただの水じゃ普通だな

223
00:20:36,533 --> 00:20:38,333
イオン飲料

224
00:20:39,466 --> 00:20:42,566
運動した後でセンスないな

225
00:20:42,733 --> 00:20:45,933
コーラだ
いや ダイエットコーラ

226
00:20:46,166 --> 00:20:50,733
やせろと言ってるみたいか
どうすりゃいいんだ

227
00:20:52,633 --> 00:20:57,100
すみません　のどが渇いた時
何が浮かびます？

228
00:21:42,266 --> 00:21:44,166
ヘラ　何してるのよ

229
00:21:45,800 --> 00:21:46,733
大丈夫？

230
00:21:51,733 --> 00:21:53,066
ビール？

231
00:21:54,600 --> 00:21:57,366
さっきまで冷えてたけど

232
00:22:05,900 --> 00:22:09,133
ください　のど渇いた

233
00:22:29,466 --> 00:22:31,233
何で開かないの

234
00:22:32,933 --> 00:22:34,833
俺が開けようか？

235
00:22:35,300 --> 00:22:36,333
結構です

236
00:22:44,100 --> 00:22:46,633
ホント もうイヤ

237
00:22:51,266 --> 00:22:54,300
声を出して泣いていいんだ

238
00:22:54,566 --> 00:22:57,866
俺は平気だから　我慢するな

239
00:24:13,433 --> 00:24:14,933
ハニと―

240
00:24:15,966 --> 00:24:18,433
したかったのに

241
00:24:28,700 --> 00:24:33,766
お前は人生のナビゲーション

242
00:24:37,866 --> 00:24:44,433
俺が行く道を案内しておくれ

243
00:25:12,433 --> 00:25:13,600
はい　シェフ

244
00:25:14,733 --> 00:25:16,433
今は気晴らしに

245
00:25:17,000 --> 00:25:19,566
はい　戻ります

246
00:27:01,833 --> 00:27:02,833
来たんか

247
00:27:03,266 --> 00:27:06,533
よかった
シェフが財布を忘れて

248
00:27:08,700 --> 00:27:09,400
さあ

249
00:27:12,600 --> 00:27:13,866
お財布？

250
00:27:25,666 --> 00:27:28,766
きれいな色ね　何なの？

251
00:27:31,566 --> 00:27:33,266
クロレラ

252
00:27:34,700 --> 00:27:36,066
ジュング

253
00:27:36,666 --> 00:27:39,333
あたし 話があるの

254
00:27:39,433 --> 00:27:44,300
悪いが帰ってくれるか
めっちゃ忙しいんや

255
00:28:02,133 --> 00:28:04,200
ジュング　話がある

256
00:28:06,466 --> 00:28:09,666
ふざけんな　話なんかない

257
00:28:10,400 --> 00:28:11,233
帰れ

258
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
ここで言う

259
00:28:13,133 --> 00:28:15,566
俺は オ･ハニが好きだ

260
00:28:20,233 --> 00:28:22,700
あんたの許可などいらないが

261
00:28:24,300 --> 00:28:26,100
ハニが気にするから

262
00:28:27,433 --> 00:28:29,066
あきらめてくれ

263
00:28:30,266 --> 00:28:31,633
手放せばいい

264
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
アホらしいこと言いおって

265
00:28:36,900 --> 00:28:40,600
ペク･スンジョ
散々 冷たくしといて

266
00:28:40,766 --> 00:28:42,466
今さら何や？

267
00:28:42,566 --> 00:28:45,433
知らんやろうが 俺は４年も…

268
00:28:45,533 --> 00:28:46,733
ジュング

269
00:28:50,300 --> 00:28:51,266
ごめんね

270
00:28:54,500 --> 00:28:56,633
何が ごめんや？

271
00:28:57,600 --> 00:28:59,233
申し訳ないし

272
00:29:00,566 --> 00:29:01,566
感謝してる

273
00:29:04,866 --> 00:29:06,133
でもやっぱり…

274
00:29:06,266 --> 00:29:07,233
ええわ

275
00:29:09,300 --> 00:29:10,400
言うな

276
00:29:11,933 --> 00:29:15,166
俺も分かっとる　見てたんや

277
00:29:18,500 --> 00:29:22,233
ハニは男を見る目がないな

278
00:29:22,800 --> 00:29:27,266
後で後悔しても
ホンマに知らんで

279
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
ええんか？

280
00:29:31,333 --> 00:29:34,900
ほら　返事できんやないか

281
00:29:35,666 --> 00:29:39,800
ペク･スンジョ　どうする？
ハニは答えへんぞ

282
00:29:40,600 --> 00:29:43,166
そうだな　緊張する

283
00:29:47,000 --> 00:29:47,900
スンジョ

284
00:29:49,266 --> 00:29:53,700
いつも俺が見てるってことを
覚えとけ

285
00:29:54,733 --> 00:29:59,400
ハニを泣かせたら
お前は血の涙を流すと思え

286
00:30:02,033 --> 00:30:03,366
覚えとくよ

287
00:30:18,166 --> 00:30:19,566
忘れたか

288
00:31:09,100 --> 00:31:10,166
さあ

289
00:31:20,266 --> 00:31:21,300
食え

290
00:31:29,800 --> 00:31:31,066
シェフ

291
00:31:32,700 --> 00:31:33,800
何だ

292
00:31:34,100 --> 00:31:35,566
俺は…

293
00:31:37,633 --> 00:31:40,800
シェフをただお父さんと
呼んでましたが

294
00:31:43,333 --> 00:31:44,633
お義父(とう)さん

295
00:31:46,233 --> 00:31:48,533
そう呼びたかった

296
00:31:49,566 --> 00:31:51,333
お義父さんと

297
00:31:57,566 --> 00:31:59,300
お義父さんと…

298
00:32:16,033 --> 00:32:18,800
お孫さんの件はすみません

299
00:32:19,633 --> 00:32:23,700
すべて私の責任です
急に倒れましたので

300
00:32:23,800 --> 00:32:29,300
スンジョは立派に見えても
まだ若すぎるため

301
00:32:29,600 --> 00:32:30,900
おそらく…

302
00:32:31,833 --> 00:32:33,600
長話はいらん

303
00:32:34,000 --> 00:32:37,266
条件が満たされないんだから

304
00:32:37,400 --> 00:32:40,300
投資は白紙だ　簡単だろ

305
00:32:40,400 --> 00:32:46,066
ですが ゲームはほぼ完成で
会長もお気に召して…

306
00:32:46,166 --> 00:32:49,633
私は そんなに
立派な人間じゃない

307
00:32:49,833 --> 00:32:52,400
公私の区別ができないんだ

308
00:32:53,500 --> 00:32:56,266
私心があったから
ゲームを褒めた

309
00:33:05,233 --> 00:33:06,133
スンジョ

310
00:33:08,166 --> 00:33:11,133
土下座でもしに来たか？

311
00:33:11,333 --> 00:33:12,566
いいえ

312
00:33:13,100 --> 00:33:16,066
お孫さんとは話してきました

313
00:33:16,566 --> 00:33:18,900
今日はビジネスの話を

314
00:33:19,066 --> 00:33:19,966
スンジョ

315
00:33:20,066 --> 00:33:20,866
何？

316
00:33:20,966 --> 00:33:27,033
僕がその件で謝罪することは
ヘラさんも望まないでしょう

317
00:33:27,300 --> 00:33:31,233
どんな理由でも
自分が傷つけられたり

318
00:33:31,533 --> 00:33:34,300
謝罪されるのを嫌うでしょう

319
00:33:34,733 --> 00:33:36,433
僕と似た性格なので

320
00:33:36,533 --> 00:33:37,866
だから

321
00:33:38,766 --> 00:33:42,066
謝らないが投資はしろと？

322
00:33:42,433 --> 00:33:43,333
はい

323
00:33:43,433 --> 00:33:44,466
スンジョ

324
00:33:44,566 --> 00:33:47,033
投資をしてください

325
00:33:48,366 --> 00:33:50,733
弊社にとは申しません

326
00:33:52,500 --> 00:33:56,033
ゲームを
他に譲ってもかまいません

327
00:33:56,133 --> 00:34:00,266
または そちらで
自社公開しても結構です

328
00:34:01,500 --> 00:34:05,400
どこであれ
サービス可能にしてください

329
00:34:07,633 --> 00:34:10,199
社員は給料もなく―

330
00:34:10,800 --> 00:34:13,900
この２か月 働いてきました

331
00:34:14,233 --> 00:34:19,666
本当に一生懸命で
その結果も出せました

332
00:34:20,933 --> 00:34:25,900
弊社は切っても
ゲームだけには日の目を

333
00:34:26,066 --> 00:34:30,066
そして
開発チームを救ってください

334
00:34:32,033 --> 00:34:35,533
船長が憎いから
乗組員まで見捨てるのは…

335
00:34:35,633 --> 00:34:37,033
偉そうに

336
00:34:38,533 --> 00:34:40,733
私に説教してるのか

337
00:34:40,833 --> 00:34:41,766
そうではなく

338
00:34:41,866 --> 00:34:44,433
ペク･スンジョ
お前は気に入らん

339
00:34:44,800 --> 00:34:45,500
すみません

340
00:34:45,600 --> 00:34:47,233
頼むべきだろ

341
00:34:47,333 --> 00:34:50,266
“投資がないと終わりです”

342
00:34:50,366 --> 00:34:54,966
“ヘラさんの件も
お許しください”と請うべきだ

343
00:34:55,433 --> 00:34:58,800
そうすれば判も押せるだろ

344
00:35:01,666 --> 00:35:03,200
面倒な奴め

345
00:35:04,400 --> 00:35:05,500
はい　会長

346
00:35:05,600 --> 00:35:07,066
印鑑を頼む

347
00:35:08,800 --> 00:35:09,666
感謝します

348
00:35:09,766 --> 00:35:13,333
金をムダにするな
何倍にもして返せ

349
00:35:13,600 --> 00:35:15,133
はい　そうします

350
00:35:18,066 --> 00:35:19,433
感謝いたします

351
00:35:19,900 --> 00:35:22,066
なら 来週に発売？

352
00:35:22,166 --> 00:35:24,700
ああ　何事もなければ

353
00:35:25,600 --> 00:35:27,233
スンジョくん　すごいな

354
00:35:28,533 --> 00:35:32,466
そうだ
今回はお前から教わった

355
00:35:33,100 --> 00:35:38,000
驚いたよ　本当に息子かと
疑うほど立派だった

356
00:35:40,733 --> 00:35:43,700
だからって 大きな顔するな

357
00:35:44,400 --> 00:35:46,233
わしは何度も乗り越えた

358
00:35:46,666 --> 00:35:48,766
ああ　そうだね

359
00:35:49,033 --> 00:35:52,000
だから もうやめろ

360
00:35:54,400 --> 00:35:57,333
いいから戻りなさい

361
00:35:57,966 --> 00:36:00,300
来年は専攻を決めるんだろ

362
00:36:01,533 --> 00:36:02,666
医学部に行け

363
00:36:06,333 --> 00:36:09,900
でもゲームが成功する
保証はない

364
00:36:10,233 --> 00:36:13,466
借金もあるし おやじの健康も

365
00:36:14,100 --> 00:36:16,033
大きな顔するな

366
00:36:16,600 --> 00:36:20,066
シーズン制ゲームを
初めて作った人間だ

367
00:36:20,166 --> 00:36:22,500
それを差し置いて

368
00:36:23,833 --> 00:36:26,033
わしの座を狙うなよ

369
00:36:26,400 --> 00:36:29,900
少なくとも 20年は居座るぞ

370
00:36:30,000 --> 00:36:31,633
20年？

371
00:36:32,533 --> 00:36:33,433
その後は？

372
00:36:34,033 --> 00:36:35,000
僕がいるよ

373
00:36:36,600 --> 00:36:40,066
ゲームだけは勝てるから

374
00:36:41,033 --> 00:36:44,933
お兄ちゃんは
上手でもないし好きでもない

375
00:36:46,366 --> 00:36:50,633
僕は大きくなったら
立派な後継者になれるよ

376
00:36:52,166 --> 00:36:54,233
だからお兄ちゃんは医者に

377
00:36:54,333 --> 00:36:57,700
医者になって
ノリを治してあげて

378
00:36:58,333 --> 00:37:00,166
ノリ　また悪いんだって

379
00:37:02,166 --> 00:37:05,833
会社を救った途端
やられた感じだ

380
00:37:07,600 --> 00:37:12,300
サービスが始まったら
医学部にパッと追い出そう

381
00:37:16,133 --> 00:37:20,000
今回のゲームは
ビジュアルモーションによる

382
00:37:20,100 --> 00:37:23,133
ＭＯＲＰＧの新たな提起です

383
00:37:23,233 --> 00:37:25,300
既存の市場を充たしつつ

384
00:37:25,400 --> 00:37:29,233
ブルーオーシャン戦略となる
波及力も持ちます

385
00:37:29,833 --> 00:37:34,800
どんなゲームも追随できない
アニメーション･スタイルです

386
00:37:36,266 --> 00:37:38,333
では 始めます

387
00:37:39,533 --> 00:37:41,500
{\an8}オンラインゲームは
〝オンラインゲーム
新たな変化〞

388
00:37:41,500 --> 00:37:41,600
{\an8}〝オンラインゲーム
新たな変化〞

389
00:37:41,600 --> 00:37:43,933
{\an8}〝オンラインゲーム
新たな変化〞
自動車に劣らぬ
輸出品ですが

390
00:37:43,933 --> 00:37:44,033
{\an8}〝オンラインゲーム
新たな変化〞

391
00:37:44,033 --> 00:37:46,433
{\an8}〝オンラインゲーム
新たな変化〞
見方は厳しいものでした

392
00:37:46,800 --> 00:37:50,833
今回 国内で話題作が
発売となります

393
00:37:50,933 --> 00:37:51,666
プレイ時間の長さや

394
00:37:51,666 --> 00:37:52,800
プレイ時間の長さや

395
00:37:51,666 --> 00:37:52,800
{\an8}〝ペク･スンジョ〞

396
00:37:52,800 --> 00:37:52,900
{\an8}〝ペク･スンジョ〞

397
00:37:52,900 --> 00:37:56,866
{\an8}〝ペク･スンジョ〞

398
00:37:52,900 --> 00:37:56,866
グラフィック重視の
ゲーム市場において

399
00:37:57,533 --> 00:38:02,466
アニメを見ているような
新たなゲームを作りました

400
00:38:03,633 --> 00:38:05,033
やっぱり

401
00:38:06,400 --> 00:38:08,233
ステキでしょ？

402
00:38:08,666 --> 00:38:10,833
ああ　欲が出るな

403
00:38:11,533 --> 00:38:14,900
当然よ　つまんない男なら
惚れなかった

404
00:38:17,233 --> 00:38:18,300
過去形だな

405
00:38:20,900 --> 00:38:24,533
もう心の整理はついたのか？

406
00:38:26,100 --> 00:38:29,400
今 見てたら
もっと欲が出ちゃった

407
00:38:31,266 --> 00:38:32,266
イヤだわ

408
00:38:32,933 --> 00:38:35,366
ジュング　後はよろしく

409
00:38:39,033 --> 00:38:41,366
ジュング　早く片付けろ

410
00:38:41,466 --> 00:38:44,500
ネギを剥(む)いて 肉の仕込みもな

411
00:38:44,600 --> 00:38:45,833
分かりました

412
00:38:48,866 --> 00:38:53,000
そうや　ペク･スンジョ
一生懸命やろうや

413
00:38:54,433 --> 00:38:57,266
アクションも堪能できます

414
00:38:58,066 --> 00:39:01,766
お前がいるから
俺も刺激になる

415
00:39:02,200 --> 00:39:05,733
見とけ　負けんよう
立派な男になるで

416
00:39:11,166 --> 00:39:14,300
ネットで見たら すごい反響よ

417
00:39:15,233 --> 00:39:18,900
息子とはいえ
スンジョも大したもんだ

418
00:39:20,333 --> 00:39:23,966
ハニちゃん　ミナちゃんの
ウェブ漫画見たわ

419
00:39:24,066 --> 00:39:24,933
面白かった

420
00:39:25,266 --> 00:39:28,500
でしょ　最近 大人気なんです

421
00:39:28,800 --> 00:39:31,066
人気作家ランキングにも

422
00:39:31,166 --> 00:39:32,700
よかったわ

423
00:39:33,100 --> 00:39:35,166
あたしもうれしいです

424
00:39:35,833 --> 00:39:38,866
才能ある子は
立派にやってるな

425
00:39:39,800 --> 00:39:43,633
最近は大学卒でも厳しくて
就職浪人も多い

426
00:39:43,966 --> 00:39:49,133
よかった　厳しい状況でも
のん気な学生も多いのに

427
00:39:49,466 --> 00:39:51,066
彼女は熱心だね

428
00:39:51,166 --> 00:39:52,866
はい　熱心です

429
00:39:53,766 --> 00:39:57,500
のん気な学生
うちにも１人いるよ

430
00:39:58,300 --> 00:39:59,733
また？

431
00:40:00,800 --> 00:40:03,033
大学から何か来てたわ

432
00:40:03,133 --> 00:40:05,400
ウンジョ　取って

433
00:40:19,700 --> 00:40:20,900
何？

434
00:40:25,066 --> 00:40:27,100
成績表です

435
00:40:28,833 --> 00:40:30,800
見るまでもない

436
00:40:46,900 --> 00:40:49,033
どうしよう

437
00:40:56,866 --> 00:40:58,400
あのね

438
00:40:58,666 --> 00:41:02,133
単位を計算して
安心してたのに

439
00:41:02,233 --> 00:41:04,400
大丈夫だと思ったのに

440
00:41:05,633 --> 00:41:07,066
足りないって

441
00:41:07,166 --> 00:41:09,233
計算間違いだろ

442
00:41:11,133 --> 00:41:12,533
そうみたい

443
00:41:13,566 --> 00:41:14,733
どうしよう

444
00:41:14,933 --> 00:41:18,600
足りなきゃ
もう一度 履修すべきだ

445
00:41:19,366 --> 00:41:21,766
泣きついてもムダだぞ

446
00:41:22,033 --> 00:41:26,233
自分で招いた結果だ
お前が解決するしかない

447
00:41:28,633 --> 00:41:29,966
分かってる

448
00:41:30,066 --> 00:41:31,133
ならいい

449
00:41:31,833 --> 00:41:33,166
ちょっと

450
00:41:35,466 --> 00:41:39,366
やっぱり
勉強の素質ないみたい

451
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
学校やめようか？

452
00:41:44,300 --> 00:41:46,733
自分なりにやったけど

453
00:41:48,700 --> 00:41:50,433
成績も上がらない

454
00:41:50,533 --> 00:41:55,233
そしたら もっと俺を
追いかけやすくなるから？

455
00:41:56,666 --> 00:41:58,100
そうじゃない

456
00:41:58,200 --> 00:42:01,333
周りは良い成績を取るため―

457
00:42:01,466 --> 00:42:04,366
必死な時に お前は何してた

458
00:42:05,266 --> 00:42:08,300
先のことを考えてみたのか？

459
00:42:08,966 --> 00:42:13,066
ぼんやり通ってるから
単位の計算も間違えて

460
00:42:13,333 --> 00:42:14,966
足りなくなるんだ

461
00:42:16,833 --> 00:42:18,200
スンジョくん

462
00:42:18,300 --> 00:42:19,700
違うか？

463
00:42:21,800 --> 00:42:23,333
分かってない

464
00:42:23,866 --> 00:42:28,400
努力せず勉強も運動もできて
女の子にモテて…

465
00:42:29,800 --> 00:42:33,666
あなたには
人の痛みも分からない

466
00:42:33,766 --> 00:42:35,366
あたしの気持ちなんて

467
00:42:35,466 --> 00:42:37,200
根性を取ったら？

468
00:42:39,633 --> 00:42:42,933
そんなお前は全く魅力もない

469
00:42:49,066 --> 00:42:53,000
こんな冷たい人だったのね
スンジョくん

470
00:42:56,433 --> 00:42:57,366
どこへ？

471
00:42:57,466 --> 00:42:58,566
教えない

472
00:43:00,066 --> 00:43:01,733
行く所あるか？

473
00:43:06,900 --> 00:43:10,200
ある　他の男の所に行くかも

474
00:43:10,300 --> 00:43:12,133
そんな勇気あるか？

475
00:43:12,633 --> 00:43:15,600
ポン･ジュング？
それとも ギョンス先輩？

476
00:43:16,166 --> 00:43:19,666
あなた　後悔しても
知らないから

477
00:43:19,766 --> 00:43:21,066
好きにしろ

478
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
ひどいよ　ペク･スンジョ

479
00:43:40,033 --> 00:43:43,266
単位を落として 沈んでるのに

480
00:43:43,366 --> 00:43:45,666
それを踏みつけるなんて

481
00:43:45,866 --> 00:43:49,100
いくらあたしでも
傷つくんだから

482
00:43:49,200 --> 00:43:52,700
慰めてほしかっただけなのに

483
00:43:53,266 --> 00:43:55,033
冷血人間　スンジョ

484
00:43:55,633 --> 00:43:58,266
一体 何を言えば
ハニちゃんが…

485
00:43:58,666 --> 00:44:04,100
どんなに冷たくしても
びくともしなかった子なのに

486
00:44:04,233 --> 00:44:09,200
何て言ったのよ
なぜこんなことになったの？

487
00:44:09,300 --> 00:44:11,300
友達の所だろ

488
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
それに 何も言ってない

489
00:44:14,200 --> 00:44:18,000
成績表が来たから
刺激を与えただけさ

490
00:44:18,600 --> 00:44:23,133
うまくやってると思ったのに
なぜそんなことを？

491
00:44:23,233 --> 00:44:24,700
いい機会さ

492
00:44:24,900 --> 00:44:30,000
離れて 自分を振り返るのも
ハニには必要だ

493
00:44:33,733 --> 00:44:37,566
今日も髪の毛が
いっぱい出たな

494
00:44:38,266 --> 00:44:41,800
さっさと掃かなくちゃ

495
00:44:45,333 --> 00:44:46,800
ジュリ

496
00:44:49,233 --> 00:44:49,966
ハニ

497
00:44:51,233 --> 00:44:52,500
今頃 何よ

498
00:44:53,566 --> 00:44:56,633
あたし　家出しちゃった

499
00:44:57,633 --> 00:44:58,700
えっ？

500
00:45:01,000 --> 00:45:02,433
単位 落としたか

501
00:45:05,666 --> 00:45:07,766
それでスンジョとケンカ？

502
00:45:08,333 --> 00:45:09,100
夫婦ゲンカ？

503
00:45:09,266 --> 00:45:11,833
冗談言う気分じゃない

504
00:45:11,966 --> 00:45:16,366
いくら腹が立っても
荷物まとめて家出する？

505
00:45:17,733 --> 00:45:18,966
迎えに来るよ

506
00:45:20,366 --> 00:45:21,266
だよね？

507
00:45:21,366 --> 00:45:24,866
久しぶりなんだから
楽しく飲もう

508
00:45:24,966 --> 00:45:27,166
そうよ　とことん飲もう

509
00:45:34,166 --> 00:45:37,033
いいから飲んで 今日はうちに

510
00:45:37,966 --> 00:45:39,433
ありがと

511
00:45:50,433 --> 00:45:54,233
スンジョくんは もう寝たかな

512
00:45:56,366 --> 00:45:59,100
ううん　そんなはずない

513
00:46:00,100 --> 00:46:04,366
あたしがいなくなって
心配で眠れないはず

514
00:46:04,866 --> 00:46:07,566
捜し歩いてるかな

515
00:46:10,100 --> 00:46:14,033
どこにいるか
メールだけでもしとこうか

516
00:46:14,833 --> 00:46:19,033
やっぱり あたしが
言いすぎたみたい

517
00:46:19,433 --> 00:46:21,666
他の男の所に行くなんて

518
00:46:23,733 --> 00:46:26,666
明日は迎えに来るよね

519
00:46:27,566 --> 00:46:29,466
反省してるよね

520
00:46:32,966 --> 00:46:34,800
スンジョくん

521
00:46:35,466 --> 00:46:37,833
あなたがいないと寂しい

522
00:46:38,766 --> 00:46:40,300
悔しいけど

523
00:46:41,266 --> 00:46:44,266
会いたいよ　スンジョくん

524
00:46:53,300 --> 00:46:56,333
全然 眠れてないでしょ

525
00:46:56,700 --> 00:47:00,266
会いたかったら帰りなよ

526
00:47:00,800 --> 00:47:03,433
こっちからは折れないわ

527
00:47:03,833 --> 00:47:07,633
スンジョくんに
“ハニの存在は大きかった”と

528
00:47:07,866 --> 00:47:09,833
気づかせるチャンスよ

529
00:47:09,933 --> 00:47:12,333
一方通行じゃダメ

530
00:47:12,433 --> 00:47:15,566
おや　ハニ
やっと気づいたね

531
00:47:16,500 --> 00:47:19,533
行くわ　仕事に遅れちゃう

532
00:47:20,200 --> 00:47:21,133
じゃあ

533
00:47:21,300 --> 00:47:22,433
電話して

534
00:47:23,566 --> 00:47:25,100
気をつけて

535
00:47:30,600 --> 00:47:35,033
よく考えたわ
立ち上がる時なのよ

536
00:47:37,033 --> 00:47:40,500
でも スンジョくん
どうしてるかな

537
00:47:42,700 --> 00:47:46,833
こっそり遠くから
のぞいちゃおうか？

538
00:47:47,566 --> 00:47:49,033
オ･ハニ

539
00:47:49,133 --> 00:47:51,433
面白いじゃない

540
00:47:51,600 --> 00:47:55,166
寂しさにもだえる顔を見るの

541
00:47:56,100 --> 00:47:57,266
行こう

542
00:48:02,033 --> 00:48:03,233
いた

543
00:48:15,233 --> 00:48:17,433
かなり楽しそうよ

544
00:48:17,733 --> 00:48:21,133
寂しさにもだえる顔ではない

545
00:48:23,333 --> 00:48:25,700
絶対 家には帰らない

546
00:48:26,500 --> 00:48:27,900
絶対よ

547
00:48:31,866 --> 00:48:33,933
また ため息か？

548
00:48:34,166 --> 00:48:37,500
昨日 出てって
連絡ないじゃない

549
00:48:38,566 --> 00:48:39,800
ただいま

550
00:48:39,900 --> 00:48:41,166
早かったな

551
00:48:41,633 --> 00:48:43,233
ハニちゃん　捜した？

552
00:48:43,533 --> 00:48:44,366
ううん

553
00:48:45,133 --> 00:48:48,666
ねえ　もう迎えに行ったら？

554
00:48:50,500 --> 00:48:53,633
ハニちゃんも
意地を張ってるだけ

555
00:48:53,733 --> 00:48:57,466
帰りたくても帰れなくて
つらいのよ

556
00:48:58,166 --> 00:49:00,600
そんなことも分からない？

557
00:49:04,300 --> 00:49:06,833
何で冷たくできるのかしら

558
00:49:08,300 --> 00:49:10,633
ハニちゃんが かわいそう

559
00:49:11,400 --> 00:49:13,133
放っときましょう

560
00:49:14,266 --> 00:49:16,333
２人の問題ですから

561
00:49:17,400 --> 00:49:21,400
ハニには こうして離れるのも
いい薬です

562
00:49:21,533 --> 00:49:24,833
ギドンさんまで そんなことを

563
00:49:27,466 --> 00:49:28,700
ハニちゃん

564
00:49:29,600 --> 00:49:33,400
１日 離れてるだけでも
会いたいのに

565
00:49:35,933 --> 00:49:39,900
ごめん　家族が来ちゃって
帰るでしょ？

566
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
もう帰りな

567
00:49:45,300 --> 00:49:49,700
ひどいとは思うけど
全部 あんたのためだよ

568
00:49:51,733 --> 00:49:53,100
帰りな

569
00:49:53,233 --> 00:49:55,833
分かった　もう戻って

570
00:49:56,733 --> 00:49:59,100
ごめんね　元気出して

571
00:50:00,700 --> 00:50:02,000
バイバイ

572
00:50:08,933 --> 00:50:11,033
家族が待ってるよ

573
00:50:16,100 --> 00:50:18,266
じゃあね　帰りなよ

574
00:50:37,733 --> 00:50:39,633
どこ行こうか

575
00:50:41,533 --> 00:50:43,166
イヤなスンジョくん

576
00:50:44,500 --> 00:50:48,933
心配じゃないの？
電話１本もよこさない

577
00:51:29,133 --> 00:51:31,400
ジャマすんな

578
00:51:34,066 --> 00:51:36,000
遊んでって

579
00:51:36,866 --> 00:51:39,866
お姉さん　遊んでって

580
00:51:39,966 --> 00:51:42,100
遊んでってください

581
00:51:42,200 --> 00:51:44,900
いいえ　あたしは…

582
00:52:09,466 --> 00:52:10,700
どこへ？

583
00:52:10,800 --> 00:52:14,033
あなたが捜さないから
私だけでも

584
00:52:14,133 --> 00:52:15,700
俺も心配さ

585
00:52:16,266 --> 00:52:21,466
でもこうなった以上
１人で解決させてあげて

586
00:52:22,066 --> 00:52:24,666
ハニのためにもなるから

587
00:52:26,366 --> 00:52:27,800
分かった

588
00:52:28,400 --> 00:52:31,366
でも あなたは知ってるの？

589
00:52:32,133 --> 00:52:37,633
人の心は試験問題みたいに
答えが１つだけじゃないのよ

590
00:52:39,333 --> 00:52:42,700
何が正解か
私にも分からないわ

591
00:53:07,233 --> 00:53:11,666
スンジョくんは正しいわ
人に頼ってばかりで―

592
00:53:11,766 --> 00:53:16,433
自分を振り返ったり
将来のためにした何かもない

593
00:53:20,066 --> 00:53:22,266
まだ帰れないわ

594
00:53:22,766 --> 00:53:25,833
こんな姿は前と変わらないし

595
00:53:27,000 --> 00:53:32,966
待ってて　結婚するまでに
あなたにふさわしい女になる

596
00:53:41,333 --> 00:53:44,600
またお越しください
お気をつけて

597
00:53:46,466 --> 00:53:47,933
{\an8}〝店員 求む〞

598
00:54:00,433 --> 00:54:01,366
食べた？

599
00:54:01,466 --> 00:54:02,400
はい

600
00:54:03,133 --> 00:54:06,366
でも お嬢さんにできる？

601
00:54:07,500 --> 00:54:09,633
見た目以上に大変よ

602
00:54:10,066 --> 00:54:11,600
余計にいいです

603
00:54:11,700 --> 00:54:14,333
注文だけじゃなく調理もよ

604
00:54:14,800 --> 00:54:18,333
ご心配なく
父がお店をやってますので

605
00:54:18,433 --> 00:54:20,800
60年の伝統のククス店です

606
00:54:20,900 --> 00:54:21,800
そう？

607
00:54:23,066 --> 00:54:25,866
じゃあ 今日からできる？

608
00:54:26,233 --> 00:54:29,600
おばさんが辞めて
人手が足りないの

609
00:54:29,700 --> 00:54:32,633
もちろんです
一生懸命 頑張ります

610
00:54:33,666 --> 00:54:35,233
私がやります

611
00:54:36,100 --> 00:54:37,233
そうかい

612
00:54:42,900 --> 00:54:46,200
女将さん
後片付けもやりますから

613
00:54:46,300 --> 00:54:47,966
食堂のバイト？

614
00:54:51,500 --> 00:54:55,566
帰ったと思ったら
食堂に住み込みだって

615
00:54:57,166 --> 00:54:59,300
またやったか

616
00:54:59,533 --> 00:55:02,566
スンジョには内緒だって

617
00:55:02,666 --> 00:55:06,700
１人でやり遂げるまで
スンジョには会わない？

618
00:55:06,800 --> 00:55:09,266
ううん　食堂が古いみたい

619
00:55:09,366 --> 00:55:12,533
汚いエプロン姿
見られたくないって

620
00:55:13,066 --> 00:55:14,366
何だ

621
00:55:14,933 --> 00:55:19,000
学校はどうするの？
やめるとか言ってたけど

622
00:55:19,100 --> 00:55:21,033
ずっと食堂でバイト？

623
00:55:23,533 --> 00:55:24,700
ウソ

624
00:55:28,266 --> 00:55:29,533
ペク･スンジョ

625
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
行ってきます

626
00:55:41,400 --> 00:55:42,966
何にする？

627
00:55:43,566 --> 00:55:45,600
ぜひ味噌チゲを

628
00:55:46,033 --> 00:55:47,533
それにする？

629
00:55:47,800 --> 00:55:49,433
味噌チゲ２つ

630
00:56:18,966 --> 00:56:20,233
ただいま

631
00:56:21,066 --> 00:56:24,200
ご苦労さま
９番テーブルに味噌チゲね

632
00:56:24,333 --> 00:56:25,833
ちょっと外へ

633
00:56:40,200 --> 00:56:41,966
ごゆっくり

634
00:56:50,933 --> 00:56:51,666
まずい

635
00:56:54,600 --> 00:56:57,200
そうですか　作り直しますね

636
00:56:57,500 --> 00:56:59,466
作り直しても同じだ

637
00:57:01,066 --> 00:57:02,033
スンジョくん

638
00:57:02,133 --> 00:57:06,633
友達がうまい食堂と言ったが
なんて味だ

639
00:57:12,033 --> 00:57:14,533
それで この先どうする？

640
00:57:15,666 --> 00:57:19,766
あたし 何日か離れてみて

641
00:57:21,600 --> 00:57:27,200
どれだけ子供っぽくて
面倒かけてるか分かった

642
00:57:28,333 --> 00:57:31,000
自分が楽なように考えてた

643
00:57:32,266 --> 00:57:35,800
それで
よく考えて決まったか？

644
00:57:39,400 --> 00:57:42,133
あたしが
一番やりたいことは何か

645
00:57:42,733 --> 00:57:43,966
考えてみた

646
00:57:45,133 --> 00:57:46,000
何だ？

647
00:57:47,566 --> 00:57:52,100
あなたは とんでもないと
笑うかもしれないけど

648
00:57:53,366 --> 00:57:55,733
やっぱり これしかないの

649
00:57:58,200 --> 00:57:59,600
あなたを手伝うこと

650
00:58:01,666 --> 00:58:04,633
あたし 看護師になる

651
00:58:06,433 --> 00:58:08,700
命に関わる仕事だから

652
00:58:09,500 --> 00:58:12,366
あたしには無理かもしれない

653
00:58:13,733 --> 00:58:17,433
それでも
心から本気でそう思うの

654
00:58:19,500 --> 00:58:21,433
ふさわしい妻になりたい

655
00:58:30,366 --> 00:58:32,100
よく考えたな

656
00:58:33,366 --> 00:58:35,800
頑張れよ　看護師

657
00:58:38,333 --> 00:58:39,866
スンジョくん

658
00:58:48,200 --> 00:58:50,233
もう戻ってこい

659
00:58:53,333 --> 00:58:54,700
いいの？

660
00:58:56,533 --> 00:58:59,900
実はね　あたし…

661
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
会いたかった

662
00:59:05,000 --> 00:59:07,866
分かってる　全部な

663
00:59:17,300 --> 00:59:21,666
スンジョくんは勉強ばかりで
顔も見られないな

664
00:59:22,533 --> 00:59:26,266
そうですね
卒業までは慌ただしそうです

665
00:59:26,900 --> 00:59:28,133
あたし…

666
00:59:28,566 --> 00:59:32,700
スンジョが開発したゲーム
アメリカのゲームショーへ

667
00:59:32,800 --> 00:59:33,633
ホント？

668
00:59:34,200 --> 00:59:35,366
そうか

669
00:59:35,633 --> 00:59:36,433
よかったね

670
00:59:37,033 --> 00:59:39,200
私も話があるわよ

671
00:59:40,466 --> 00:59:44,000
今度の水曜日
全員 空けといてね

672
00:59:44,100 --> 00:59:46,766
ユン会長とゴルフの約束が

673
00:59:46,866 --> 00:59:49,366
店の連中とピクニックに

674
00:59:49,466 --> 00:59:51,900
僕は誕生日会に

675
00:59:52,000 --> 00:59:52,900
俺も

676
00:59:54,000 --> 00:59:55,700
キャンセルして

677
00:59:56,733 --> 00:59:57,966
何の日？

678
00:59:58,766 --> 01:00:00,300
あなたの結婚式

679
01:00:02,400 --> 01:00:04,300
結婚式？

680
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
日本語字幕　荒木 慎也