イタズラなＫｉｓｓ～Playful Kiss
キム･ヒョンジュン
チョン･ソミン
イ･テソン
イ･シヨン
チョン･ヘヨン
カン･ナムギル オ･ギョンス
チェ･ウォノン
ホン･ユナ ユン･スンア
第15話
私も話があるわよ
今度の水曜日 全員 空けといてね
ユン会長とゴルフの約束が
店の連中とピクニックに
僕は友達の誕生日会
俺も
キャンセルして
何の日？
あなたの結婚式
結婚式？
頼むから 人を振り回さないでくれ
お兄ちゃんが 結婚するって言ったのよ
“卒業してから”だ
インターンにレジデント 兵役もあるでしょ
若いうちに １日も早くしたほうがいいわ
だからって…
誕生日会
ストップ！
苦労して式場を 予約したんだから決定よ
当日の予定はキャンセルして 明日から協力してね
起きてたんですか？
はい
どうしました？
私が勝手をしすぎました？
とんでもない
どうせ同居するなら
きちんと結婚したほうが 世間体もいいかと
はい
私も気になってたんです ありがとうございます
それなのに―
なぜ そんな暗いお顔を？
いいえ うれしいんですが…
何を準備したらいいのかと
何もいりませんわ
家具はそろってますし 式場も予約済み
ドレスと指輪だけです
いや でも…
来週の水曜？
おばさんの行動力は 恐るべしね
確かに
ねえ
まさかデキちゃったとか？
バカ言わないで
ジュングには？
お父さんが話した
だから あんなに 元気がないのね
ドレスは決めた？
結婚指輪も
これからよ 忙しいわ
いらっしゃ…
大将
静かに
食べて
大将 大変です 外国人のお客さんです
ハニ 注文をお聞きして
あたし？ 英語できないわ
大学生だろ 早くしろ
私 ククスを食べたいんです
ペラペラだ
これは？
キノコだよ マツタケ
マツダケ
すごくいい香りですね
韓国語が上手ですね
母が韓国人なんです 父はイギリス人
母の故郷を見に来ました あと10日で帰国します
そうでしたか
すごく おいしい
それはキュウリのキムチ
あそこにいる彼が 作ったんです
おいしいわ 最高
釜山(プサン)の男だから無愛想でして
そうですか
さっきのは？
派手すぎる
そう？
これは どう？
ギラギラしすぎだ
じゃあ 選んで
結婚指輪しなきゃダメか？
何を言ってるの 愛の証しでしょ
愛の証し？
こんな輪っかが 証しになるかよ
イヤだね
あなたは しなきゃダメ
既婚者の印よ
つまり愛の証しじゃなく 足かせってわけだ
わざわざ買うことない スーツならある
あたしも買うし入りましょ
買ってこいよ 待ってる
分かったわ じゃあ スタジオに
スタジオ？ 何で？
記念撮影しなきゃ
記念撮影？ 冗談じゃない
あんな こっ恥ずかしいマネを 俺にやれと？
お断りだ
ひどいわ
指輪も記念撮影もイヤ 何しに来たの？
無理やり 行けと言われたんだ
せっかく来たんだから 我慢して合わせてよ
１日中 文句ばかり言って
道端で恥ずかしいだろ
あたしだって 恥ずかしかったわよ
お店の人が どう思ったか
あたしばかり合わせて
合わせるな
あなたは合わせないでしょ
恋人が別れる理由が分かった
えっ？
はっきり言うが 俺は結婚しても―
合わせてやれない
昔から そうでしょ
おふくろのせいで いい迷惑だ
人のせいにして
結婚したいなんて言うからよ
そうだな
激しく後悔してるよ
考え直したほうが よさそうだ
ホント？
じゃあ 衣装合わせもまだ？
口もきいてくれないわ 避けられてる
式は もうすぐなのに
プロポーズを 後悔してるそうよ
考え直すって
あいつは元々 口が悪いもの
きっと本音は違うわよ
今日は店じまいです
スンジョくん
よく来たな
座って
読書ですか？
ああ
父として娘に 何か教えておきたくてな
何か用か？
お話があります
ステキでしょ
２人でコーヒーを飲むのに いいと思わない？
ええ ステキです
結婚式前に暗い顔して お兄ちゃんのせい？
違います
きれいですね
お父さん
何してる？
そうか
ちょっと来い
今から？
何かあったの？
デート？
分かった 今から行くわ
お父さん
ハニ
どこへ行くの？
教えてよ
行けば分かる
スンジョくんが―
挨拶をしたいと言ってな
俺は すっかり忘れてた
はじめまして
おばあさん
孫娘さんの婿です
いかがです？
ハニは聞き分けが悪くて 大変です
でも ご心配なく
ちゃんと面倒を見ます
嫌い
嫌い？
好き
ありがとう
お母さん
おばあちゃん
あたし 結婚するの
司会はギョンス先輩
司式者は いらないよな
それから…
新婚旅行
どこに行く？
時間もないのに
また始まった
分かったよ
行きたい所はあるのか？
イタリアとかローマ
ローマ？ 寝言も大概にしろ
ジョークよ
海外が無理なら せめて島に行きたいわ
島か
分かった 汝矣島(ヨイド)はどうだ？
汝矣島？
何だよ あそこも島だぞ
それとも栗島(パムソム)
トゥク島(ソム)
ソウル以外で
面倒だな
よし
これで決めよう
振って同じ絵がそろったら お前の希望どおりに
分かった
確率が低いんじゃない？
違うよ
済州島(チェジュド) 済州島…
汝矣島
済州島だ
バンザイ 済州島だわ
やった やった
やった バンザイ！
ついに明日 結婚式ね
まだ実感がわかないわ
荷物は？
準備した
これは？
開けて
何よ
早く開けて
分かった
ちょっと
照れることないでしょ
いろいろ調べたの
初夜で一番大切なのは 下着とパジャマだって
そして香り
いい？ あんたが先にシャワー
“スンジョくん”
そしてセクシーな下着を 着けるの
その後 香水をシュッシュッ
薄化粧も
シャワーの注意点がある
何？
絶対に鼻歌を歌わない
何で？
女が余裕だと男がビビるの
スンジョはキス上手？
何よ
うまいの？
どうだったの？ 教えてよ
あの… これを
まあ 何ですの？
銀の箸と食器です
わざわざ買わなくても
最低限の結納だよ
寝具も一組買いました お気に召すかどうか…
ギドンさんったら
親戚ですね どうぞよろしく
はい よろしくお願いします
開けてみて
お兄ちゃん
寝てる？
いや
結局 ハニを選んだね
そうだな
イヤか？
そりゃね
ハニは頭も悪いし そそっかしい
何よりマヌケだ
泳げないくせに 僕を助けに飛び込んだり
お兄ちゃんに いじめられてもヘラヘラして
僕はハニより ずっと美人で 賢い人と結婚する
そうだな
でも お兄ちゃんの相手には 賛成だよ
お兄ちゃんは好きだけど
正直 お兄ちゃんの性格には 問題があるもんね
だからハニみたいな女が 必要だと思うんだ
よかったね
おめでとう
ハニ
俺は今 最高に幸せや
なぜなら―
ハニ お前が今 最高に幸せやからや
お前が幸せなら…
俺も幸せや
おめでとう ハニ
いい夢見ろよ
また明日
お父さん
どうした
眠れないの
お父さんは？
俺もだ
お父さん
ありがとう
今まで育ててくれて
泣くな
花嫁が腫(は)れた目をしてたら 招待客に笑われるぞ
泣くなったら
めでたいことだ
父さんも笑うぞ
お前も笑え
男やもめに一人娘
結婚式で泣いたら みっともない
分かった 笑うわ
よし
お父さん
練習する？
ああ
せーの
奥様 お久しぶりです
いいお嫁さんですね
恐れ入ります
息子です
おめでとう
来月 お嬢様が ご結婚だとか
これは どうも
おめでとうございます
１ ２ ３
あたしも撮って
こっちに
ミナと おそろいなの
撮るわよ
先生
ハニ おめでとう
妊娠したんですか？
ビックリした
照れるじゃない
おめでとう
スンジョと結婚なんて驚きよ まさに人生大成功ね
安泰だわ
ハニ 後でな
ありがとうございます
ステキよ
結婚おめでとう
また後で
先生の結婚も大成功ね
あんたも いつかは妊婦よ
きれいね
あなたも
あなたでよかった
スンジョくんが私でなく あなたを選んでよかった
そういう人だから 好きになったんだもの
難しいわ
彼は女を見る目があるって 意味よ
ヘラ
私がうらやましく思うくらい 幸せにね
ええ 努力するわ
やめてよ あなたが努力すると怖いわ
ハニの根性に忍耐力
努力まで加わったら…
超無敵
そうよ
おめでとう
ありがとう
また後で
来たか
うれしそうに ニヤニヤしやがって
キマってるな
当然や
ハニが見たら 気が変わるかもしれん
土壇場で 手を取って逃げるかも
皆さん ご案内申し上げます
もうすぐ―
新郎ペク･スンジョ君と 新婦オ･ハニさんの
結婚式が始まります
どうしよう 始まるって
緊張する？
頼りないな ヘマするなよ
指輪を落とすとか転ぶとか
イヤなこと言わないで
結婚祝いをあげようか？
結婚祝い？
何？
耳を
えっ？
本日は司式者がおりません
結婚の誓いは新郎新婦が 自ら行う予定です
始め
ペク･スンジョは オ･ハニを妻とし―
いかなる時も愛し敬い ご両親を大切にし
誠実な夫の務めを 果たすことを誓います
オ･ハニは ペク･スンジョを夫とし
いかなる時も愛し敬い ご両親を大切にし
誠実な妻の務めを 果たすことを誓います
新婦の父親と私は 幼い頃からの友人です
中学生までは 彼の家に入り浸って―
世話になりました
あの頃も今も こう思います
“世の中に これほど温かくて 優しい人間はいない”と
そんな友達が 親戚になりました
友よ
大事な娘を嫁にくれて ありがとう
何を話そうか考えながら―
私の短い結婚生活を 振り返りました
結婚式の日 大雪が降ったこと
クリスマスに 売れ残ったククスを食べて
“メリークリスマス”と 祝い合ったこと
そしてハニが生まれた時 妻は笑顔で
私はハニを抱き…
うれし涙を流したこと
次々に思い出しました
私の義母が いつもハニを “ノアのカタツムリ”と
自分の進むべき道を見極め―
笑顔で歩む子です
１人で苦労する姿に―
いつも申し訳なく 思っていました
今日からは―
こんなに頼もしい新郎が そばにいてくれる
本当に心強く思います
ありがとう
ハニをよろしく頼む
次は指輪の交換です
新郎新婦 指輪の交換を
どうしよう
どこだ？
あった
ありがとう
バカすぎる
偉そうにしないで
前から あたしのこと 好きだったくせに
何？
何の話だ？
２回目のキスは ペンションだったでしょ
寝てる時に ズルい
よくも隠してたわね
皆さん 大胆な花嫁です
ザマーミロ ベーだ
皆さん 驚くべき新婦に 盛大な拍手を
すごくきれい
ちょっと海を見ない？
いいでしょ 海を見ましょうよ
すごくいい景色
海の色を見て きれいでしょ
南太平洋に来たみたい
真っ青な海だわ
どうしたの？ まだ怒ってる？
行くぞ
次は新郎新婦の成長記録を
それぞれ映像にまとめました
料理を召し上がりながら ご覧ください
生まれた時から 人並み外れた美貌でした
この赤ん坊は―
すくすく育ち あのように立派な男の子に…
お兄ちゃん？
ええ お兄ちゃんよ
スッキリした 秘密は性(しょう)に合わないわ
お兄ちゃんもこれからは 自由に生きなさいね
お義母(かあ)さんも ひどいわよね
怒りん坊の息子に
ちょっと どこ行くのよ スンジョくん！
いつまで後を？
いや その…
ヘラ
式場で何も食べてなかったろ
おごろうか
思ってたのと違うけどステキ
こっちだ
男のくせに 方向音痴なんて 最低よ
ごめん
あら ここにお泊まりですか？
覚えてません？ 飛行機で隣の席だったでしょ
どうも
チェックイン
ホテルの正面口も 見つけられないなんて
さっきは気づかなかったけど イケメンですね
俳優になれそう
それじゃ お先に
行きましょ 早く
ちょっと
ホットドッグ 好きなんですね
君が好きじゃなければ 他の店に行くよ
大丈夫です 食べてください
面白い話をしてあげ…
目やに
何だ？
“ホットドッグ 大食い大会”
“10分で30個食べたら ＮＹ(ニューヨーク)大会に参加”
ＮＹに行ける
“20歳から40歳まで”
21歳だから ギリギリ入ってる
よし
ヘラ
10分に30個なら 20秒に１個 食べればいい
できそうだ
出るんですか？
出ない手はないだろ
ホットドッグを山ほど食えて ＮＹに行けて
優勝すれば 多額の賞金までもらえる
頑張って賞金取って いっぱい おごってやるよ
練習しよう
俺が食うから―
20秒 数えてくれ
１ ２ ３…
笑った
あの日 体は大丈夫だった？
長い間 球を打ってたろ
あのくらい別に
４時間もやってたじゃないか
先輩 ずっといたんですか？
さて 食おうか
ステキな所ね
海が目の前で―
とても きれい
あのね
あたし 頑張る
いろいろ至らないけど―
努力するわ
いい奥さんになる
何だか いいムードじゃない？
あら その部屋なのね
私たちは こっちよ 縁があるんですね
“キャンドルディナー”って？
新婚のご夫婦に人気の イベントです
ディナーだけでも ご満足いただけると思います
“スモークサーモン 豚バラ焼き肉 ロブスター”
“ライブ演奏に 記念写真サービス”
これにする？
今夜は これにします
では準備が整い次第 ご連絡します
池のそばのレストランです
はい
今夜は２組だけなので ゆっくり楽しめますね
他にも新婚さんが？
私たちも よほど縁があるんですね
空港から一緒に来れば 迷わないで済んだのに
方向音痴なもので
使えない人
２人とも若そうですね
はい 今年で21歳です
でも ずいぶん早い結婚ね
まあ…
デキ婚？
私たち 11歳差なの もっと離れて見えるでしょ
どうぞ
注(つ)ぎ方も上手
マッコリじゃないのよ
飲み方を知らなくて
オ･ハニ しっかりしろ
スピードを落として
吐きそう
あんなに飲むからだ
大丈夫か？
サムゲククスです
フォークを
それはスパゲティか？
食い方ってもんがある
ククスは箸で すすって食ってこそうまい
ほら 持って
お箸は使えないの
母ちゃんから 習ってないのか？
いいか
箸を使うには―
テコの原理を知らんと
デコ？
１本を指にかけて 中指と ここに力を入れる
そして もう１本を置いて こうやって動かす
どこを見てるんや
そこやない こっちや
ここや そうそう
泥で こんなに大きい建物を？
年に１度 泥を塗り直すんだ
出っ張りがあるだろ
あそこを登って…
そうなのね スンジョさんって物知り
医学生だから？
一緒に回ったら楽しそう
大丈夫？
ワインを２本も飲んだのよ
あっちに行きましょ
ステキな雰囲気ね あそこは？
ちょっと
奥さんをちゃんと管理して
おかげで いい迷惑です
すみません ハニさん
僕も心配なんです
彼がヒョナに惚れそうで
スンジョくんが？
迫りまくる女には 見向きもしませんよ
迫りまくるですって？
彼女は社交的で 愛想がいいから
時々 誤解されますが
本当は純粋な子なんです
僕には もったいない
健康と性の博物館に行く？ すごく面白いそうよ
ねえ 行きましょ
何なのよ 最悪
可愛い
ウンジョくんに
買わなくてもよさそうだ
あの目 見た？ ムカツク
仕方ないだろ
あなたも少しは マシな格好してよ
あちこち行ったね
博物館だけでも かなり
運転して疲れてない？
先にシャワーを
いい？
いよいよ この時が来たわ
どうしよう 緊張しちゃう
どなた？
私よ ドアを開けて
何よ
シャンパン どう？ 高級品なのよ
おはようございます ワインでも いかがです？
もう結構です
ごゆっくり
今日は最後の日よ
写真も撮れなかった
それは心配ない
何で？
１度も２人きりで 過ごせなかったわ
せめて今日は ２人だけで過ごさない？
ああ
ホント？
可愛いわよ
彼を射止めただけあるわ
スンジョさん
助けてください
痛いところは？
分からない 全部痛いわ
ヒョナ
我慢して
ここ？
そこじゃないみたい
ここ？
イヤよ 触らないで やめて
ここは？
ここが痛いの
やめて！
そんな女に触らないで
ハニ 何を言ってるんだ
イヤなの
他の女の体に触らないで
ハニ
お前は将来 医者の妻だぞ
俺が病人に触れるのを 嫌がってどうする
少しは自覚しろ
ハニさん
追いかけなきゃ
まったく…
ハニさん
やっと２人きりになれた
ハニのこと 好きじゃないでしょ
触れたくもない
残念ね
ハニより先に 私と出会ってれば…
そしたら見向きもしなかった
新婚旅行だから 相手をしてやったんだ
お前とハニを比べるな
２人きりで過ごすんだろ 勝手に行くな
まだ怒ってる？
あたしの立場なら―
怒って当然でしょ
笑顔が可愛いのに
お前の笑顔を見てると 楽しくなる
くすぐったいわ
やめて
くすぐらないでってば
ごめんなさい
ごめんね
バカなことして
嫉妬(しっと)なんか
ブサイク
可愛いよ
時々ね
きれいな時もある
ごく たまに
何でお前が好きなのかな
美人でもないし 可愛いのは たまにだけ
でも見ていたい
お前
俺に何したんだ？
待って
ちょっと準備しなきゃ
どんな？
それは…
女の子は いろいろ準備が…
もういい これ以上 待てない
グッドモーニング
寝てていいのよ 疲れてるでしょ
すみません
何だよ
５時にアラームが鳴ったから 朝食を期待してたのに
今からでも考え直したら？
あなたも座って
顔洗ってくる？
はい すみません
ちっとも
図書館 一緒に行きましょ
転部試験の勉強？
はい
息子は医者で 嫁は看護師なんてステキ
でも看護学部に 欠員が出なかったら
試験も受けられません
本当？
受けたって落ちるかも
言葉に気をつけなさい お義姉(ねえ)さんよ
そうだ 入籍しなきゃ
さあね
何を言ってるの 忙しくても大事なことよ
後で お兄ちゃんと…
考えてみる
何を考えるのよ
籍を入れるかどうかは 様子を見る
新婚旅行までしたのに
おふくろの強制だ
それ 本気で言ってるの？
お義父(とう)さんが聞いたら…
何を考えたいの？
さあね
ただ どうも納得いかない
無理強いされての入籍は お前もイヤだろ？
そうかな じゃあ どうするの？
看護学部
転部試験に受かったら入籍を
関係ないでしょ
ムチャよ
自信がないのか？
その程度の覚悟か
そうじゃなくて―
欠員が出なきゃ無理だもの
いつかは出るさ
日本語字幕 小寺 由香